Legrand EORS-101/102 Wireless Remote and EOHR-101/102 Handheld Remote Guide d'installation

Marque: Legrand

Modèle: EORS-101/102 Wireless Remote and EOHR-101/102 Handheld Remote

Taper: Guide d'installation

Wattstopper

Wireless Lighting Control System EOSW Series Wall Switch Receivers

Système de contrôle de l’éclairage sans fil Récepteurs interrupteurs

muraux de la série EOSW

Sistema de control de iluminación inalámbrico Receptores con

interruptor de pared serie EOSW

Installation Instructions • Instructions d’Installation • Instrucciones de Instalación

No: 24267 – 08/16 rev. 1

Catalog Numbers • Les Numéros de Catalogue • Números de Catálogo: EOSW-101,EOSW-102

Country of Origin: Made in China • Pays d’origine: Fabriqué en Chine • País de origen: Hecho en China

SPECIFICATIONS

Input Voltage: ............................................ 120/277 VAC, 60 Hz

Load: ........................................................ 800W ballast @120V,

1200W fluorescent @277, 15W minimum for 120 VAC/60Hz,

30W minimum for 277 VAC/60Hz, LED driver, ELV, MLV, 1/6 HP

Time delay: ............................................ 5-30 minute adjustable

Connection to Wireless Network: ...............................................

Receives signals from Wireless Ceiling Sensor

(EOPC) and Remote Switch (EORS) via Radio Frequency

Environment ................................................For Indoor Use Only

Operating Temperature ...................32° to 104°F (0° to 40°C)

Storage Temperature......................23° to 176°F (-5° to 80°C)

Relative Humidity .........................5 to 95% (non condensing)

Patent Pending

EOSW-101

legrand

EOSW-102

legrand

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

OPERATION

The EOSW-101 and EOSW-102 Wall Switch Receivers are a one or two button switch that replaces a standard wall switch. It is the only

wired component of the system. The EOSW receivers receive signals from the Occupancy Sensor (EOPC) via radio frequency once

they are paired to the occupancy sensor.

NOTE: Pairing of devices should be done prior to binding and configurating loads. Pairing refers to establishing a link between two or

more devices for communication purposes. Binding refers to assigning a load to a specific button on a load controlling device

such as an EOSW. Please refer to the EOPC-100 Installation Instructions for PAIRING of sensor to EOSW-101/102 receivers.

Please refer to the EORS-10x/EOHR-10x Installation Instructions for PAIRING of the remote or handheld switches to the

EOSW-101/102 receivers.

BUTTONS AND LED INDICATORS

Time Delay: Three Green Time Delay LEDs on the left-side of

the switch display the selected time delay value of 30, 15 or 5

minutes. When a LED is ON, its corresponded value is active.

Each tap of the ‘T’ button cycles through the values.

Operating Mode: Two Green Operating Mode LEDs display the

selected operating mode. Each tap of the ‘O’ button alternates

between “Manual-On (M)” and “Automatic-On (A)”.

Load Status: Each Load (Switch) Button has a Blue load status

LED. The LED is solid ON when the load paired to that button is

turned ON, and DIM when the load is OFF. Tap a Load (Switch)

Button to toggle loads ON/OFF.

Pairing Mode: One Green Pairing LED displays when in Pairing

mode. Each tap of the ‘P’ button cycles through the loads.

Configuration: Tap the ‘C’ button to enter configuration mode

and set load parameters on the receiver and assign buttons to

loads.

Air Gap Button: Press down to activate. Press the Air Gap Release button (left side) to deactivate.

Blue Load Status

LEDs

Green Pairing LED

Load Button

Pairing Button

Green Time Delay

LEDs (3)

Time Delay Button

Green Operating

Mode LEDs (2)

Operating Mode Button

Configuration Button

EOSW-101 Series

EOSW-102 Series

2 Load Button Switches1 Load Button Switch

Air Gap Button

Air Gap Release

Button

Load Button

legrand

AIR GAP SWITCH

FLUORESCENT LOAD SERVICING

The EOSW receivers provide an airgap switch for safety in case

of “service” on the receiver and/or load is required, such as

changing a lamp. The airgap must be activated to completely

disconnect the load when it is off.

DISCONNECTING THE LOADS

To prevent leakage current to the load:

Press down on the Airgap button as shown to activate the Air Gap

• The load(s) will turn OFF. The load switch buttons will not

turn on when pressed

Press the Airgap Release button (left side) to deactivate the

airgap switch

• Green LEDs will briefly flash, blue LEDs will come on at low

level

• Wait approximately 5 seconds and then press the load

buttons to turn the loads back on.

Air Gap Button

Air Gap

Release Button

Air Gap

Press down to activate

Press down to deactivate

legrand

Neutral

Line Black

Primary

Load

Red

Ground Green

EOSW-101

legrand

Neutral

Line Black

Secondary

Load

Brown

Primary

Load

Red

Ground Green

EOSW-102

legrand

MOUNTING AND WIRING

After connecting the load and line wires, secure the

EOSW to the wallbox using the two screws that are

provided. Please, do not force or overtorque unit with

torque screw driver. To do so may damage the unit.

IMPORTANT NOTE: ALWAYS ACTIVATE THE

AIRGAP SWITCH ON THE EOSW BEFORE

SERVICING

SETTING LOAD PARAMETERS ON THE RECEIVER

In Configuration mode, you can change the Time Delay “T”, Operation Mode “O”, or perform the load assignment or bind the loads.

Step 1 Enter Conguration Mode

Press and Hold “Configuration” Button “C” for 3 Seconds

• For EOSW-101 Load 1 turns ON. (Load 1 is now active.)

• For EOSW-102 Load 1 turns ON and Load 2 turns OFF. (Load 1 is now active.)

• “Time Delay” and “Operating Mode” LED’s are lit to indicate their current settings for

the specific load.

Step 2 Modifying “Time Delay”

Tap the “Time Delay” Button “T” to cycle through options of 30min/15min/5min

descending. The corresponding Time Delay LED is lit to confirm time delay selection for

the specific load.

Step 3 Modifying “Operating Mode”

Tap the “Operating Mode” Button “O” to alternate between “Manual-On” and

“Automatic-On” settings where corresponding LED confirms operating mode selection for

the specific load.

Step 4 Modfying Load 2 Parameters (EOSW-102)

To modify Load 2 settings:

Tap “Configuration” Button “C” once to alternate between Loads

Load 2 turns ON and Load 1 turns OFF. (Load 2 is now active.)

The load status LED that is solid ON corresponds to the Load being modified.

Repeat steps 2 and 3.

Step 5 Exit “Conguration” Mode

Press and hold the “Configuration” Button “C” on the receiver until the green LED’s

turn off, approximately 3 seconds, to exit Configuration mode.

“Load 2 Status”

Blue LED Off

Configuration

Button

EOSW-102 Series

“Load 1 Status

”

Blue LED ON

legrand

EOSW-102

“Load Status”

Blue LEDS

Time Delay

Button

Time

Delay

LEDs

legrand

EOSW-102 Series

Operating

Mode Button

“Load Status

”

Blue LEDS

legrand

“Load 2 Status”

Blue LED On

Configuration

Button

EOSW-102 Series

“Load 1 Status

”

Blue LED Off

legrand

BINDING AND UNBINDING A SELECTED BUTTON FROM A RECEIVER LOAD

By default the Wall Switch buttons are bound to the loads. On a single button switch, the button will be

bound to the wired load. On a two button switch, the top button #1 will be bound with Load #1, and the

bottom button #2 will be bound with Load #2. To change the default binding follow these steps:

Enter configuration mode by pressing and holding the “Configuration” Button “C” for

approximately 3 seconds and release:

• The green LED’s on the Wall Switch should be ON to indicate it is now in Configuration mode.

• Load #1 should be ON, and Load #2 (if using a two button switch) should be OFF.

• Use the Configuration mode button to select the buttons to bind or unbind from the loads (if using

a two button switch).

• Press the “Configuration” Button “C” once, Load #1 should now be OFF, and Load #2 should be ON.

• Continue pressing the Configuration button “C” to select the load to bind or unbind.

• By pressing the switch button you can toggle the button from being bound or unbound to the load

that is currently ON.

• A bound button should have a solid blue LED ON while an unbound button should have a dim

Blue LED ON.

• To exit configuration mode, press and hold the Configuration Button “C” for 3 seconds until the

green LED’s turn OFF.

IMPORTANT: Loads can only be bound one at a time.

NOTE: A single switch button can be bound with 2 loads, or two switch buttons can be bound with a

single load. You can have a load bound to one button, both buttons or no buttons.

There is no restriction on how the button can be bound to loads. For example, button #1 can be

bound to Load #2 and button #2 can be bound to Load #1 using a two switch button. A single switch

button can also be bound to more than one load. All buttons may also be unbound from the loads for

applications where it is desired to disable the buttons from controlling the loads. Note, that if this is

desired, the switch can still control the loads by the use of a remote device or the use of the EOPC-

100 Occupancy Sensor.

RESET UNITS TO FACTORY DEFAULT SETTINGS

To return units to factory default settings on all Wall Switch Receivers: Press and hold Configuration Button “C” for 10 seconds until all

the LEDs of “T” and “O” are blinking 3 times, then turn off.

NOTE: Please verify that unit is in normal mode prior to resetting to factory default.

LOAD PARAMETER DEFAULTS

The EOSW-101 Defaults to Manual On/Auto OFF.*

The EOSW-102 Defaults to Auto On 50% / Auto OFF

Auto-OFF is enabled according to the sensor Time Delay when a sensor is paired to the load, regardless of the loads time delay or

whether the load was turned on automatically with occupancy or manually using a switch. When occupancy is no longer detected and

the time delay has expired the load will shut off.

TIME DELAY DEFAULTS

Load 1: Time Delay “T” = 15 minutes

Load 2: Time dalay “T” = 15 minutes

TROUBLESHOOTING

Does the system work more reliably at close range (without obstructions)?

In an indoor environment, the wireless controls have a typical range of 30-150 feet. If there are obstructions and/or noise interference

the range will be less than the typical range.

Consider Factors Affecting the Environment:

The range can be reduced by metal objects (metal decreases the effectiveness of RF transmission). Switches also go into a reduced

range mode when in programming (under 15 feet)

• Identify nearby metal, concrete and other objects possibly affecting signal strength

• If possible, try relocating the device (even slightly) away from obstructions to improve the system performance.

Does the system work better at certain times of the day?

• Look for pieces of equipment that may affect wireless performance when they are ON

• Noise interference can be either line noise (from motors) or Radio Frequency (RF)

Load does not turn ON or OFF:

• If load does not shut off automatically, enter configuration mode to check settings for the load (if in manual mode switch to auto

mode). If you cannot switch then sensor is not paired to load.

• If load does not turn on/off from remote switch, check pairing of the switch to the load. (See pairing devices.)

• If the above steps do not resolve the problem call technical support at: 800.879.8585.

“Load 2 Status”

Blue LED Off

Configuration

Button

EOSW-102 Series

“Load 1 Status

”

Blue LED ON

legrand

“Load 2 Status”

Blue LED On

Configuration

Button

EOSW-102 Series

“Load 1 Status

”

Blue LED Off

legrand

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

Cet appareil a été testé et a prouvé qu'il était conforme aux limites

prévues pour un appareil numérique de Classe B conformément

à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection satisfaisante contre les

interférences nuisibles dans une installation domestique. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre des interférences radio

sur des communications radio. Cependant, il n'existe aucune

garantie quant à l'absence d'interférences dans une installation

particulière.

Si cet appareil cause des interférences nuisibles au niveau de

la réception radio ou télévisuelle (ce qui peut être vérifié en

l’allumant et en l’éteignant), l’utilisateur doit essayer de remédier

au problème en prenant une ou plusieurs mesures parmi les

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. Augmenter la

distance qui sépare l’appareil du récepteur.

• Connecter l’appareil à une prise sur un circuit différent de

celui utilisé par le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/téléviseur

expérimenté.

CARACTÉRISTIQUES

Tension d’entrée: ............................................. 120/277 V c.a., 60 Hz

Load (Charge): ...............................................Ballast 800 W à 120 V,

fluorescente1200 W à 277 V, 15 W minimum pour 120 V c.a./60 Hz,

30 W minimum pour 277 V c.a./60 Hz, pilote de DEL, ELV, MLV, 1/6 HP

Temporisation : ....................................... Réglable de 5 à 30 minutes

Raccordement au réseau sans fil : .....................................................

Reçoit les signaux provenant du détecteur de plafond sans fil

(EOPC) et de l’interrupteur à distance (EORS) par radiofréquence

Environnement ............. Pour une utilisation en intérieur uniquement

Température de fonctionnement ................0 à 40 °C (32 à 104 °F)

Température de stockage .........................-5 à 80 °C (23 à 176 °F)

Humidité relative ............................. 5 à 95 % (sans condensation)

Brevets en attente

FONCTIONNEMENT

Les récepteurs interrupteurs muraux EOSW-101 et EOSW-102 sont des interrupteurs à un ou deux boutons qui remplacent les

interrupteurs muraux standard. Il s'agit de la seule composante câblé du système. Les récepteurs EOSW reçoivent les signaux

provenant du détecteur de présence (EOPC) par radiofréquence une fois qu'ils y sont appariés.

REMARQUE: l'appariement des dispositifs doit être effectué avant d'associer et de configurer les charges. L'appariement équivaut à

l'établissement d'un lien entre deux dispositifs ou plus à des fins de communication. L'association équivaut à l'attribution

d'une charge à un bouton spécifique sur un dispositif de régulation de charge, comme un EOSW. Veuillez vous référer

aux consignes d'installation de l'EOPC-100 pour connaître la procédure d'APPARIEMENT du détecteur aux récepteurs

EOSW-101/102. Veuillez vous référer aux consignes d'installation de l'EORS-10x/EOHR-10x pour connaître la procédure

d'APPARIEMENT des interrupteurs à distance ou manuels aux récepteurs EOSW-101/102.

BOUTONS ET INDICATEURS DEL

Temporisation: Trois DEL vertes de temporisation

sur le côté gauche de l’interrupteur affichent la valeur

de temporisation sélectionnée, c’est-à-dire 30, 15 ou

5 minutes. Lorsqu’une DEL est ALLUMÉE, la valeur

correspondante est activée. Chaque pression sur le

bouton « T » permet de passer d’une valeur à une autre.

Mode de fonctionnement: Deux DEL vertes de mode

de fonctionnement affichent le mode de fonctionnement

choisi. Chaque pression sur le bouton « O » permet

d’alterner entre « Marche manuelle (M) » et « Marche

automatique (A) ».

État de la charge: Chaque bouton (interrupteur) de

charge comporte une DEL bleu d’état de la charge.

La DEL est ALLUMÉE de façon continue lorsque la

charge associée à ce bouton est ACTIVÉE et sa lumière

s’AFFAIBLIT lorsque la charge est COUPÉE. Appuyez

sur un bouton (interrupteur) de charge pour ACTIVER/COUPER la ou les charges.

Mode appariement: une DEL verte d’appariement vous signale quand vous êtes en mode appariement. Chaque pression sur le bouton

« P » permet de passer d’une charge à une autre.

Configuration: appuyez sur le bouton « C » pour entrer dans le mode configuration, régler les paramètres de charge sur le récepteur et

attribuer des boutons aux charges.

Bouton de la fonctionnalité d’intervalle d’air: Appuyez pour activer cette fonctionnalité. Appuyez sur le bouton de désactivation de la

fonctionnalité d’intervalle d’air (côté gauche) pour la désactiver.

DEL bleus

DEL

DEL verte d'appariement

Bouton de charge

Bouton d'appariement

DEL vertes de

temporisation (3)

Bouton de temporisation

DEL vertes de mode

de fonctionnement (2)

Bouton de mode

de fonctionnement

Bouton de configuration

Série EOSW-101

Série EOSW-102

2 commutateurs

boutons de charge

1 commutateur

bouton de charge

Bouton de la fonctionnalité

d'intervalle d'air

Bouton de désactivation

de la fonctionnalité

d'intervalle d'air

Bouton de charge

legrand

Bouton de la

fonctionnalité

d'intervalle d'air

Bouton de

désactivation

de la fonctionnalité

d'intervalle d'air

Intervalle d'air

Appuyez pour activer

la fonctionnalité

Appuyez pour désactiver

la fonctionnalité

legrand

INTERRUPTEUR À INTERVALLE D'AIR -

ENTRETIEN D'UNE CHARGE FLUORESCENTE

Les récepteurs EOSW comportent un interrupteur à intervalle

d'air pour plus de sécurité dans le cas d'un « entretien »

nécessaire du récepteur et/ou de la charge, comme le

changement d'une ampoule. La fonctionnalité d'intervalle d'air

doit être activée pour débrancher complètement la charge

lorsqu'elle est coupée.

DÉBRANCHER LES CHARGES

Pour éviter un courant de fuite au niveau de la charge:

Appuyez sur le bouton de la fonctionnalité d'intervalle d'air

comme illustré pour activer la fonctionnalité d'intervalle

d'air

• La ou les charges se COUPENT. Les boutons interrupteurs

de charge ne s'activent pas si vous les enfoncez.

Appuyez sur le bouton de désactivation de la fonctionnalité

d'intervalle d'air (côté gauche) pour désactiver l'interrupteur

à intervalle d'air

• Les DEL vertes clignotent alors brièvement et les DEL bleus

s'allument d'une lumière faible.

• Attendez environ cinq secondes puis appuyez sur les

boutons de charge pour réactiver les charges.

MONTAGE ET CÂBLAGE

Après avoir raccordé les fils de charge et de circuit, fixez l’EOSW

sur son boîtier mural à l’aide des deux vis fournies. Veuillez ne

pas forcer ou serrer excessivement le dispositif avec le tournevis

dynamométrique. Cela pourrait endommager le dispositif.

Neutre

Circuit Noir

Charge

principale

Rouge

Terre Vert

EOSW-101

legrand

Neutre

Circuit Noir

Charge

secondaire

Marron

Charge

principale

Rouge

Terre Vert

EOSW-102

legrand

REMARQUE IMPORTANTE : ACTIVEZ

TOUJOURS L'INTERRUPTEUR

À INTERVALLE D'AIR SUR

L'EOSW AVANT TOUT ENTRETIEN

RÉGLAGES DES PARAMÈTRES DE CHARGE SUR LE RÉCEPTEUR

En mode configuration, vous pouvez modifier la temporisation « T », le mode de fonctionnement « O » et effectuer une attribution de

charge ou associer les charges.

Étape 1 entrer dans le mode conguration

Maintenez enfoncé le bouton « configuration » « C » pendant trois secondes.

• Pour l'EOSW-101, la charge 1 s'ACTIVE. (La charge 1 est maintenant

activée.)

• Pour l'EOSW-102, la charge 1 s'ACTIVE et la charge 2 se COUPE. (La

charge 1 est maintenant activée.)

• Les DEL « temporisation » et « mode de fonctionnement » sont allumées pour

indiquer les réglages actuels de la charge concernée.

DEL bleu « état de

la charge 2 » éteinte

Bouton de

configuration

Série EOSW-102

DEL bleu « état de

la charge 1 » allumée

legrand

RÉGLAGES DES PARAMÈTRES DE CHARGE SUR LE RÉCEPTEUR (A CONTINUÉ)

EOSW-102

DEL bleus

« état de la charge »

Bouton de

temporisation

DEL de

temporisation

legrand

Série EOSW-102

Bouton de

mode de

fonctionnement

DEL bleus

« état de la charge »

legrand

DEL bleu « état de

la charge 2 » allumée

Bouton de

configuration

Série EOSW-102

DEL bleu « état de

la charge 1 » éteinte

legrand

Étape 2 modier la « temporisation »

Appuyez sur le bouton « temporisation » « T » pour faire défiler les options

de durée, 30 min/15 min/5 min, par ordre décroissant. La DEL de temporisation

correspondante est allumée afin de confirmer la temporisation sélectionnée pour la

charge concernée.

Étape 3 modier le « mode de fonctionnement »

Appuyez sur le bouton « mode de fonctionnement » « O » pour alterner entre les

réglages « marche manuelle » et « marche automatique ». La DEL correspondante

permet de confirmer la sélection du mode de fonctionnement pour la charge

concernée.

Étape 4 modier les paramètres de la charge 2 (EOSW-102)

Pour modifier les réglages de la charge 2 :

Appuyez une fois sur le bouton « configuration » « C » pour passer d'une charge

à une autre

La charge 2 s'ACTIVE et la charge 1 se COUPE. (La charge 2 est maintenant

activée.)

La DEL d'état de la charge ALLUMÉE de façon continue correspond à la charge

concernée par les réglages.

Répétez les étapes 2 et 3.

Étape 5 sortir du mode « conguration »

Maintenez enfoncé le bouton « configuration » « C » sur le récepteur jusqu'à ce

que les DEL vertes s'éteignent, pendant 3 secondes environ, pour sortir du mode

configuration.

RÉTABLIR LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT DES UNITÉS

Pour rétablir les paramètres par défaut sur tous les récepteurs interrupteurs muraux : maintenez enfoncé le bouton de configuration «

C » pendant dix secondes jusqu’à ce que toutes les DEL de « T » et « O » clignotent trois fois puis s’éteignent.

PARAMÈTRES DE CHARGE PAR DÉFAUT

• Les paramètres par défaut de l’EOSW-101 sont marche manuelle/arrêt automatique.*

• Les paramètres par défaut de l’EOSW-102 sont marche automatique 50 %/arrêt automatique

La fonction d’arrêt automatique est activée en fonction de la temporisation du détecteur lorsqu’un détecteur est apparié à la charge,

quelle que soit la temporisation des charges ou que la charge ait été activée automatiquement à la détection d’une présence ou

manuellement en utilisant un interrupteur. Lorsqu’aucune présence n’est détectée et que la temporisation s’est écoulée, la charge se

coupe.

PARAMÈTRES DE TEMPORISATION PAR DÉFAUT

• Charge 1 : temporisation « T » = 15 minutes

• Charge 2 : temporisation « T » = 15 minutes

ASSOCIER ET DISSOCIER UN BOUTON SÉLECTIONNÉ D'UNE CHARGE DU RÉCEPTEUR

Par défaut, les boutons de l'interrupteur mural sont associés aux charges. Sur un interrupteur

à un bouton, le bouton sera associé à la charge câblée. Sur un interrupteur à deux boutons,

le bouton supérieur n° 1 sera associé à la charge n° 1 et le bouton inférieur n° 2 sera associé

à la charge n° 2. Pour modifier l'association par défaut, veuillez suivre les étapes suivantes :

Entrez dans le mode configuration en maintenant enfoncé le bouton « configuration »

« C » pendant 3 secondes environ puis relâchez-le:

• Les DEL vertes de l'interrupteur mural doivent être ALLUMÉES pour indiquer que ce

dernier est à présent en mode configuration.

• La charge n° 1 doit être ACTIVÉE et la charge n° 2 (si vous utilisez un interrupteur à

deux boutons) doit être COUPÉE.

• Utilisez le bouton du mode configuration pour sélectionner les boutons à associer ou

dissocier des charges (si vous utilisez un interrupteur à deux boutons).

• Appuyez une fois sur le bouton « configuration » « C », la charge n° 1 doit alors être

COUPÉE et la charge n° 2 ACTIVÉE.

• Continuez d'appuyer sur le bouton « configuration » « C » pour sélectionner la charge à

associer ou dissocier.

• Si vous appuyez sur un bouton interrupteur, vous pouvez l'associer ou le dissocier de la

charge actuellement ACTIVÉE.

• Un bouton associé doit présenter une DEL bleu ALLUMÉE de façon continue tandis

qu'un bouton dissocié doit présenter une DEL bleu ALLUMÉE avec une lumière faible.

• Pour sortir du mode configuration, maintenez enfoncé le bouton « configuration » « C »

pendant 3 secondes, jusqu'à ce que les DEL vertes s'ÉTEIGNENT.

IMPORTANT: il n'est possible d'associer qu'une seule charge à la fois.

REMARQUE: un seul bouton interrupteur peut être associé à deux charges et deux boutons

interrupteurs peuvent être associés à une seule charge. Vous pouvez

associer une charge à un bouton, aux deux boutons ou à aucun bouton.

Il n'existe aucune restriction concernant la façon dont un bouton peut être associé à des charges. Par exemple, le bouton n° 1 peut

être associé à la charge n° 2 et le bouton n° 2 peut être associé à la charge n° 1 lorsque vous utilisez un interrupteur à deux boutons.

Un seul bouton interrupteur peut également être associé à plus d'une charge. Tous les boutons peuvent également être dissociés des

charges pour les applications nécessitant que les boutons ne régulent plus les charges. Veuillez remarquer que, si vous le souhaitez,

l'interrupteur peut toujours réguler les charges en utilisant un dispositif à distance ou le détecteur de présence EOPC-100.

DÉPANNAGE

Est-ce que le système fonctionne de manière plus fiable avec de courtes distances (sans obstacles) ?

Dans un environnement intérieur, les commandes sans fil présentent une portée typique de 9,15 - 45,75 m (30 - 150 pi). S’il y a des

obstacles et/ou des interférences, la portée sera réduite.

Prenez en considération les facteurs qui affectent l’environnement:

La portée peut être réduite par des objets métalliques (le métal diminue l’efficacité de la transmission par RF). Les interrupteurs rentrent

également dans un mode de portée réduite lorsqu’ils sont en phase de programmation (en dessous de 4,6 m/15 pi)

• Identifiez tout objet proche en métal, béton ou autre qui pourrait affecter la force du signal

• Si possible, essayez d’éloigner (même légèrement) le dispositif des obstacles pour améliorer les performances du système.

Est-ce que le système fonctionne mieux à certaines périodes de la journée ?

• Recherchez des équipements qui risquent d’affecter la liaison sans fil des dispositifs lorsqu’ils sont allumés

• Les interférences peuvent prendre la forme de bruits de circuit (provenant de moteurs) ou de radiofréquence (RF)

La charge ne s’ACTIVE pas ou ne se COUPE pas :

• Si la charge ne se coupe pas automatiquement, entrez dans le mode configuration pour vérifier les réglages correspondant à

la charge (si vous êtes en mode manuel, passez en mode automatique). Si vous n’arrivez pas à changer, le détecteur n’est pas

apparié à la charge.

• Si la charge ne s’active/ne se coupe pas à partir de l’interrupteur à distance, vérifier l’appariement de l’interrupteur à la charge. (Voir

appariement des dispositifs.)

• Si les étapes ci-dessus ne résolvent pas le problème, contactez l’assistance technique au : 800.879.8585.

DEL bleu « état de

la charge 2 » éteinte

Bouton de

configuration

Série EOSW-102

DEL bleu « état de

la charge 1 » allumée

legrand

DEL bleu « état de

la charge 2 » allumée

Bouton de

configuration

Série EOSW-102

DEL bleu « état de

la charge 1 » éteinte

legrand

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de

dispositivos digitales clase B, de acuerdo con la parte 15 de las

reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer

una protección razonable contra la interferencia nociva en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

radiar interferencia de radio en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no hay garantía de que no vaya a existir interferencia en

una instalación en particular.

Si este equipo llegara a causar interferencia nociva en la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse al

encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

Vuelva a orientar o ubicar la antena de recepción. Aumente la

separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de

aquel en el que está conectado el receptor.

Comuníquese con el distribuidor o con un técnico de radio o

televisión con experiencia para obtener ayuda.

ESPECIFICACIONES

Voltaje de entrada: .................................................. 120/277 V CA, 60 Hz

Carga: .............................................................Balasto de 800 W a 120 V,

fluorescente de 1200 W a 277 V, 15 W mín. para 120 V CA/60 Hz,

30 W mín. para 277 V CA/60 Hz, controlador de LED, bajo voltaje

electrónico (ELV), bajo voltaje magnético (MLV), 1/6 HP

Tiempo de demora: ......................................De 5 a 30 minutos, ajustable

Conexión a una red inalámbrica: ..............................................................

Recibe señales de un sensor de techo inalámbrico

(EOPC) y de un interruptor remoto (EORS) a través de radiofrecuencia

Entorno ........................................................... Solo para uso en interiores

Temperatura de funcionamiento ....................... 0 a 40 °C (32 a 104 °F)

Temperatura de almacenamiento ...................-5° a 80 °C (23 a 176 °F)

Humedad relativa .....................................5 a 95 % (sin condensación)

Patente en trámite

FUNCIONAMIENTO

Los receptores con interruptor de pared EOSW-101 y EOSW-102 son interruptores de uno o dos botones que reemplazan a los

interruptores de pared estándar. Es el único componente cableado del sistema. Los receptores inalámbricos EOSW reciben señales del

sensor de ocupación (EOPC) por radiofrecuencia una vez que se acoplan con el sensor de ocupación.

NOTA: El acoplamiento de los dispositivos debe realizarse antes de vincular y configurar las cargas. El acoplamiento es el proceso

de establecer un enlace entre dos o más dispositivos a los fines de la comunicación. Vincular una carga es el proceso asignar

dicha carga a un botón específico de un dispositivo de control de cargas, como un EOSW. Consulte las instrucciones de

instalación del EOPC-100 para saber cómo ACOPLAR un sensor a los receptores EOSW-101/102. Consulte las instrucciones

de instalación del EORS-10x o del EOHR-10x para saber cómo ACOPLAR los interruptores manuales a los receptores

EOSW-101/102.

BOTONES E INDICADORES LED

Tiempo de demora: Tres LED verdes de tiempo de

demora en el lado izquierdo del interruptor indican el valor

de tiempo de demora seleccionado de 30, 15 o 5 minutos.

Cuando un LED está encendido, su valor correspondiente

está activo. Cada toque del botón “T” alterna entre los

valores.

Modo de funcionamiento: Dos LED verdes de modo

de funcionamiento indican el modo de funcionamiento

seleccionado. Cada toque del botón “O” alterna entre

“Manual-On (M)” (Manual activado) y “Automatic-On (A)”

(Automático activado).

Estado de la carga: Cada botón de carga (interruptor)

tiene un LED azul que indica el estado de la carga. El

LED se ilumina sin parpadear cuando se enciende la

carga vinculada a ese botón, y se apaga cuando se

apaga la carga. Toque un botón de carga (interruptor)

para encender o apagar la carga correspondiente.

Modo de acoplamiento: El LED de acoplamiento verde indica si está activo el modo de acoplamiento. Cada toque del botón “P”

alterna entre las cargas.

Configuración: Toque el botón “C” para ingresar al modo de configuración, establecer los parámetros de carga en el receptor y asignar

los botones a las cargas.

Botón de espacio de aire Air Gap: Presiónelo para activarlo. Presione el botón de liberación de espacio de aire Air Gap Release (lado

izquierdo) para desactivarlo.

LEDs azules del estado de la

carga

LED verde de acoplamiento

Botón de carga

Botón de emparejamiento

LED verdes de tiempo

de retardo (3)

Botón de tiempo

de demora

LED verdes de modo de

funcionamiento (2)

Botón de modo de

funcionamiento

Botón de configuración

Serie EOSW-101

Serie EOSW-102

2 interruptores

de botón de carga

1 interruptor

de botón de carga

Botón de espacio de aire

Botón de

liberación de

espacio de aire

Botón de carga

legrand

MONTAJE Y CABLEADO

Después de conectar los cables de carga y de línea, fije el EOSW a

la caja de pared con los dos tornillos provistos. No fuerce ni ajuste en

exceso la unidad con el destornillador. Esto podría dañar la unidad.

Neutro

Línea Negro

Carga

principal

Rojo

Tierra Verde

EOSW-101

legrand

Neutro

Línea Negro

Carga

secundaria

Marrón

Carga

principal

Rojo

Tierra Verde

EOSW-102

legrand

INTERRUPTOR DE ESPACIO DE AIRE

- MANTENIMIENTO DE LAS CARGAS

FLUORESCENTES

Los receptores EOSW proporcionan un interruptor de espacio

de aire para brindar seguridad en el caso de que sea necesario

realizar un mantenimiento en el receptor o la carga, como

cambiar una lámpara. El espacio de aire debe estar activado para

desconectar totalmente la carga cuando está apagada.

DESCONECTAR LAS CARGAS

Para evitar la circulación de corriente de pérdida a la carga:

Presione el botón de espacio de aire Air Gap como se muestra

para activar el espacio de aire.

• Las cargas se apagarán. Si presiona los botones de los

interruptores de las cargas, estos no se encenderán.

Presione el botón de liberación de espacio de aire Air Gap

Release (lado izquierdo) para desactivar el interruptor de

espacio de aire.

• Los LED verdes parpadearán por un momento y los LED

azules se encenderán con poca intensidad.

• Espere aproximadamente 5 segundos y luego presione los

botones de las cargas para volver a encenderlas.

Botón de

espacio de aire

Botón de

liberación de

espacio de aire

Espacio

de aire

Presionar para activar

Presionar para desactivar

legrand

NOTA IMPORTANTE: ACTIVE SIEMPRE

EL INTERRUPTOR DE ESPACIO DE

AIRE EN EL EOSW ANTES DE LLEVAR

A CABO UN MANTENIMIENTO.

ESTABLECER LOS PARÁMETROS DE CARGA EN EL RECEPTOR

En el modo de configuración, puede cambiar el tiempo de retardo "T", y el modo de operación "O" o bien asignar o vincular las cargas.

Step 1 Ingresar al modo de conguración

Mantenga presionado el botón de configuración ("C") durante 3 segundos

• En el modelo EOSW-101, la carga 1 se enciende. (La carga 1 ahora está activa).

• En el modelo EOSW-102, la carga 1 se enciende y la carga 2 se apaga. (La

carga 1 ahora está activa).

• Los LED de tiempo de retardo y modo de funcionamiento se encienden para

indicar la configuración actual de la carga específica.

LED azul de estado

de la carga 2 “Load 2

Status” apagado

Botón de

configuración

Serie EOSW-102

LED azul de estado

de la carga 1 “Load 1

Status” encendido

legrand

VINCULAR Y DESVINCULAR UN BOTÓN SELECCIONADO DE UNA CARGA DEL RECEPTOR

En forma predeterminada, los botones del interruptor de pared están vinculados

a las cargas. En los interruptores con un solo botón, el botón está vinculado a la

carga cableada. En los interruptores de dos botones, el botón superior (n.º 1) está

vinculado a la carga n.º 1 y el botón inferior (n.º 2) está vinculado a la carga n.º 2.

Para cambiar la vinculación predeterminada, siga los siguientes pasos:

Ingrese en el modo de configuración. Para hacerlo, mantenga presionado el

botón de configuración ("C") durante aproximadamente 3 segundos y, luego,

suéltelo.

• Los LEDs verdes del interruptor de pared deberian encenderse para indicar que

se ha ingresado al modo de configuración.

• La carga n.º 1 debería estar encendida y la carga n.º 2 (si usa un interruptor de

dos botones) debería estar apagada.

• Use el botón de configuración para seleccionar los botones que desea vincular

con las cargas o desvincular (si usa un interruptor de dos botones).

• Presione el botón de configuración ("C") una vez. La carga n.º 1 debería

apagarse y la carga n.º 2 debería encenderse.

• Presione el botón de configuración ("C") las veces que sea necesario para

seleccionar la carga que desea vincular o desvincular.

• Puede usar el botón del interruptor para vincularlo con la carga que está

actualmente activa o desvincularlo.

• Si el botón está vinculado, el LED azul debería estar encendido sin parpadear;

si el botón no está vinculado, el LED azul debería estar encendido pero tenue.

• Para salir del modo de configuración, mantenga presionado el botón de

configuración ("C") durante aproximadamente 3 segundos, hasta que los LED

verdes se apaguen.

LED azul de estado

de la carga 2 “Load 2

Status” apagado

Botón de

configuración

Serie EOSW-102

LED azul de estado

de la carga 1 “Load 1

Status” encendido

legrand

LED azul de estado

de la carga 2 “Load 2

Status” encendido

Botón de

configuración

Serie EOSW-102

LED azul de estado

de la carga 1 apagado

legrand

EOSW-102

LED azules de

estado de la carga

“Load Status”

Botón de

tiempo de

demora

LED de

tiempo de

demora

legrand

Serie EOSW-102

Botón de

modo de

funcionamiento

LED azules de

estado de la carga

“Load Status”

legrand

LED azul de estado

de la carga 2 “Load 2

Status” encendido

Botón de

configuración

Serie EOSW-102

LED azul de estado

de la carga 1 apagado

legrand

Step 2 Modicar el tiempo de demora “Time Delay”

Toque el botón de tiempo de retardo ("T") para alternar entre las opciones de 30, 15

y 5 minutos en orden descendente. El LED de tiempo de retardo correspondiente se

enciende para confirmar la selección del tiempo de retardo para la carga especificada.

Step 3 Modicar el modo de funcionamiento “Operating Mode”

Toque el botón de modo de funcionamiento ("O") para alternar entre los

parámetros "Manual-On" (Manual activado) y "Automatic-On" (Automático activado);

el LED correspondiente confirma la selección del modo de funcionamiento de la carga

específica.

Step 4 Modicar los parámetros de la carga 2 (EOSW-102)

Para modificar los parámetros de la carga 2:

Toque el botón de configuración ("C") una vez para alternar entre las cargas.

La carga 2 se enciende y la carga 1 se apaga. (La carga 2 ahora está activa).

El LED de estado de la carga que permanece encendido corresponde a la carga que se

dispone a modificar.

Repita los pasos 2 y 3.

Step 5 Salir del modo de conguración “Conguration”

Para salir del modo de configuración, mantenga presionado el botón de configuración ("C")

en el receptor durante aproximadamente 3 segundos, hasta que los LED verdes se apaguen.

ESTABLECER LOS PARÁMETROS DE CARGA EN EL RECEPTOR (CONTINUADO)

800.879.8585

www.legrand.us/wattstopper

No. 24267 – 08/16 rev. 1

Wattstopper warranties its products to be free

of defects in materials and workmanship for a

period of five (5) years. There are no obligations

or liabilities on the part of Wattstopper for

consequential damages arising out of, or in

connection with, the use or performance of this

product or other indirect damages with respect

to loss of property, revenue or profit, or cost of

removal, installation or reinstallation.

Wattstopper garantit que ses produits sont

exempts de défauts de matériaux et de fabrication

pour une période de cinq (5) ans. Wattstopper

ne peut être tenu responsable de tout dommage

consécutif causé par ou lié à l’utilisation ou

à la performance de ce produit ou tout autre

dommage indirect lié à la perte de propriété, de

revenus, ou de profits, ou aux coûts d’enlèvement,

d’installation ou de réinstallation.

Wattstopper garantiza que sus productos

están libres de defectos en materiales y mano

de obra por un período de cinco (5) años. No

existen obligaciones ni responsabilidades por

parte de Wattstopper por daños consecuentes

que se deriven o estén relacionados con el

uso o el rendimiento de este producto u otros

daños indirectos con respecto a la pérdida

de propiedad, renta o ganancias, o al costo

de extracción, instalación o reinstalación.

WARRANTY INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

IMPORTANTE: Las cargas solo pueden vincularse una a la vez.

NOTA: Puede vincularse un interruptor de un botón con 2 cargas o bien un interruptor de dos botones con una carga. Puede vincular

una carga con un botón, con ambos o con ninguno.

No hay ninguna restricción a cómo se vincula un botón a las cargas. Por ejemplo, en un interruptor de dos botones, el botón n.º 1

puede vincularse con la carga n.º 2 y el botón n.º 2 con la carga n.º 1. Un interruptor de un botón también puede vincularse con más de

una carga. También pueden desvincularse todos los botones de las cargas si se desea evitar que los botones controlen las cargas. Si

desea hacer esto, tenga en cuenta que el interruptor todavía puede controlar las cargas mediante el uso de un dispositivo remoto o el

sensor de ocupación EOPC-100.

RESTABLECER LOS PARÁMETROS PREDETERMINADOS DE FÁBRICA EN LAS UNIDADES

Para restablecer los parámetros predeterminados de fábrica en todos los receptores con interruptor de pared: Mantenga presionado el

botón de configuración (“C”) durante 10 segundos, hasta que todos los LED “T” y “O” parpadeen 3 veces y luego se apaguen.

PARÁMETROS PREDETERMINADOS DE CARGA

• El parámetro predeterminado del EOSW-101 es Manual-On/Auto-OFF (Manual activado/Automático desactivado).*

• El parámetro predeterminado del EOSW-102 es Auto-On 50%/Auto-OFF (Automático activado al 50 %/Automático desactivado).*

La opción de desactivación automática (Auto-OFF) se habilita según el tiempo de retardo del sensor cuando un sensor se acopla con

la carga, independientemente del tiempo de retardo de la carga y del hecho de que la carga se haya encendido automáticamente por la

ocupación o manualmente mediante un interruptor. Cuando no se detecte ocupación y haya transcurrido el tiempo de demora, la carga

se apagará.

VALORES PREDETERMINADOS DEL TIEMPO DE RETARDO

• Carga 1: Tiempo de retardo “T” = 15 minutos

• Carga 2: Tiempo de retardo “T” = 15 minutos

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¿El sistema funciona en forma más precisa a corta distancia (sin obstrucciones)?

En interiores, los controles inalámbricos tienen un alcance típico de 30 a 150 pies. Si hay obstrucciones o interferencia de ruido, el

alcance será inferior al alcance típico.

Considere los factores que afectan el entorno:

Los objetos metálicos pueden reducir el alcance (el metal disminuye la eficacia de la transmisión por radiofrecuencia). Además, los

interruptores ingresan a un modo de alcance reducido durante la programación (inferior a 15 pies).

• Identifique el metal, el hormigón y demás objetos cercanos que puedan afectar la potencia de la señal.

• De ser posible, intente reubicar el dispositivo (incluso ligeramente) lejos de las obstrucciones para mejorar el rendimiento del

sistema.

¿El sistema funciona mejor en determinados momentos de día?

• Busque los equipos que puedan afectar el rendimiento inalámbrico cuando están encendidos.

• La interferencia de ruido puede ser ruido de línea (de motores) o radiofrecuencia (RF).

La carga no se enciende o no se apaga:

• Si la carga no se apaga automáticamente, ingrese al modo de configuración para verificar los parámetros de la carga (si está en el

modo manual, cambie al modo automático). Si no puede cambiar, el sensor no está emparejado con la carga.

• Si la carga no se enciende o no se apaga desde el interruptor remoto, verifique el acoplamiento del interruptor con la carga.

(Consulte la sección de acoplamiento de dispositivos).

• Si los pasos anteriores no resuelven el problema, llame al soporte técnico al: 800.879.8585.

Legrand EORS-101/102 Wireless Remote and EOHR-101/102 Handheld Remote Guide d'installation

Marque: Legrand

Modèle: EORS-101/102 Wireless Remote and EOHR-101/102 Handheld Remote

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Legrand EORS-101/102 Wireless Remote and EOHR-101/102 Handheld Remote Guide d'installation

Legrand EORS-101/102 Wireless Remote and EOHR-101/102 Handheld Remote Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes