UR18.PA0-GP1B.7BO1/4 5.4.2017
Ultraschall Sensoren
Ultrasonic sensors
Détecteurs à ultrasons
Ultraschall Näherungsschalter
Ultrasonic proximity sensors
Détecteurs de proximité à ultrasons
Canada
Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone +1 (1)905 335-8444
China
Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone +86 (0)21 6768 7095
Denmark
Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone +45 (0)8931 7611
France
Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone +33 (0)450 392 466
Germany
Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone +49 (0)6031 60 07 0
India
Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone +91 20 2528 6833/34
Italy
Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone +39 (0)2 45 70 60 65
Singapore
Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone +65 6396 4131
Sweden
Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone +46 (0)36 13 94 30
Switzerland
Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone +41 (0)52 728 1313
United Kingdom
Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8T
Z
Phone +44 (0)1793 783 839
USA
Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone +1 (1)860 621-2121
www.baumer.com/worldwide
Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone
+41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144
Technische Daten Technical data Données techniques
Erfassungsbereich Sd 100 ... 1000 mm scanning range Sd 100 ... 1000 mm Plage de détection Sd 100 ... 1000 mm
Erfassungsbereich Endwert Sde 100 ... 1000 mm scanning range far limit
Sde
100 ... 1000 mm Plage de détection valeur nale
Sde
100 ... 1000 mm
Hysterese typ. 4 % Sde hysteresis typ. 4 % Sde Hystérésis typ. 4 % Sde
Temperaturdrift < 2 % Sde temperature drift < 2 % Sde Dérive en température < 2 % Sde
Einschaltdrift kompensiert
nach 10 Min.
power-up drift compensated
after 10 min.
Dérive de l‘alimentation compensée
aprés 10 min
Betriebsspannungsbereich +Vs
1)
12 ... 30 VDC voltage supply range +Vs
1)
12 ... 30 VDC Plage de tension +Vs
1)
12 ... 30 VDC
Ausgangsstrom < 100 mA output current < 100 mA Courant de sortie < 100 mA
Ausgangsschaltung Gegentakt output circuit push-pull Circuit de sortie push-pull
kurzschlussfest ja short circuit protection yes Protégé contre courts-circuits oui
verpolungsfest ja reverse polarity protection yes Protégé contre inversion polarité oui
Arbeitstemperatur -25 ... +70 °C operating temperature -25 ... +70 °C Température de fonctionnement -25 ... +70 °C
Lagertemperatur -40 ... +85 °C storage temperature -40 ... +85 °C Température en magasin -40 ... +85 °C
Schutzart IP 67 protection class IP 67 Classe de protection IP 67
• Alle Masse in mm
• All dimensions in mm
• Toutes les dimensions en mm
Abmessungen Dimensions Dimensions Elektrischer Anschluss Connection diagram Schéma de raccordement
Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modications techniquesTechnical specications subject to change
11120038
M18 x 1
38
9,5
63,8
0,95
M12 x 1
LED
LED
Teach-in
SW 24
WH (2)
BU (3)
0 V
BN (1)
BK (4)
Z
output
+VS
Z
Push
Pull
Teach-in
BN = Braun/brown/brun
BK = Schwarz/black/noir
WH = Weiss/white/blanc
BU = Blau/blue/bleu
4
output
Teach-in
0V
21
3
+V
S
• Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.
• Disconnect power before connecting the sensor.
• Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.
Der Sensor verfügt über einen active high Ausgang in der Werkseinstellung. D.h., er verhält sich bei einer
Beschaltung mit einem Pull-Down Widerstand wie ein PNP Schliesser (NO) und mit einem Pull-Up Wider-
stand wie ein NPN Öffner (NC). Das Öffner/Schliesser-Verhalten lässt sich durch Teachen ändern.
The sensor has an active high output as factory setting. This means that it behaves as a PNP normally
open (NO) sensor if connected with a pull-down resistor and as a NPN normally closed (NC) sensor if
connected with a pull-up resistor. The status normally open/normally closed can be changed by teaching.
Par défaut, le capteur dispose d’une sortie niveau haut actif. Cela signifi e qu’il se comporte comme un
PNP à fermeture (NO) en présence d’un circuit de protection équipé d’une résistance de rappel vers le
niveau bas et comme un PNP à ouverture (NC) en présence d’une résistance de rappel vers le niveau
haut. Le comportement à l’ouverture/fermeture peut être modifi é par un réglage.
1)
Class 2, UL 1310, see FAQ
UR18.PA0-11120038
UR18.PA0-GP1B.7BO2/4 5.4.2017
Teach
A
1000 mm
A
1000 mm
(inverted output)
Distance to object
Keine weiteren Eingriffe nötig
No further action required
Pas d‘autres interventions
1-Punkt Teach
1-point teach
Teach à 1 point
Bereit
Ready
Prêt
Allgemeine Hinweise
• qTeach verriegelt 5 min nach dem
Einschalten.
• Im Teachmodus wechselt der
Ausgang auf 0 V.
• Im Normalbetrieb muss die Teachleitung
auf 0 V gelegt werden.
• Für externes Teach-in, Te achleitung ent-
sprechend mit Vs+ verbinden.
• Externer Teach-in ist immer möglich (keine
Verriegelung)
General information
• qTeach locks 5 min after switching-on.
• In teach mode the output changes to 0 V.
• In normal mode the teach wire is set to 0 V.
• For external teach-in, connect teach wire
correspondingly to Vs+.
• External teach-in is always possible (no
locking).
Remarques générales
• qTeach se verrouille 5 min après l‘enclen-
chement.
• En mode Teach, la sortie passe à 0 V.
• En fonctionnement normal, la connexion
Teach doit être placée sur 0 V.
• Pour le Teach-in externe, raccorder en
conséquence la connexion sur Vs+.
• Le Teach-in externe est possible tous le
temps (pas de verrouillement).
Werkzeug erkannt
Tool detected
Outil reconnu
qTeach OFF Kurzes antippen
Tap shortly
Touche brièvement
2 sec
1 Hz
4 sec
NO → NC
Warten
Wait
Attends
FensterTeach
Window teach
Teach sur fenêtre
Werkseinstellung
Factory reset
Remise à l‘état initial
4 sec
2 Hz
4 Hz
qTeach Status
6 sec
1 Hz
A
A
B
Sensor output
Sensor output
Objekt platzieren, kurz antippen
Place object, tap shortly
Positionnez l’objet, touchez rapidement
Objekt A platzieren, kurz antippen
Place object A, tap shortly
Positionnez l’objet A, touchez rapidement
Objekt B platzieren, kurz antippen
Place object B, tap shortly
Positionnez l’objet B, touchez rapidement
Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse
Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse
Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs
LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs
A < B
A > B
Distance to object
1000 mm
1000 mm
A
B
A
B
UR18.PA0-GP1B.7BO3/4 5.4.2017
UR18.PA0-11120038
Blinkmodi
Flashing modes
Modes de clignotement
Farben LED
Colors LED
Couleurs LED
Zubehör
Accessories
Accessoires
Montage
Mounting
Montage
LED Anzeigen
LED indication
Indication LED
25
4
5
°
1
,
5
2
7
3
3
,
5
1
8
2
29
2
3
17,5
3
4
,
8
72,5
1
2
x
1
2
y
Mindestabstand zwischen
zwei Sensoren
Minimal distance between
two sensors
Distance minimale entre deux
capteurs
x = 3 x Sd
y = 2 x Sd
Schall-Umlenkwinkel
Sonic beam defl ector
Equerre à renvoi d’angle
10164264
Blinken 1 Hz
Flashing 1 Hz
Clignotement 1 Hz
Blinken 2 Hz
Flashing 2 Hz
Clignotement 2 Hz
Blinken 4 Hz
Flashing 4 Hz
Clignotement 4 Hz
Blinken 8 Hz
Flashing 8 Hz
Clignotement 8 Hz
Sensofi x
Sensofi x
Sensofi x
10151658
Grün
Green
Vert
Gelb
Yellow
Jaune
Blau
Blue
Bleu
Grün leuchtet: Betriebsspannung liegt an
Grün blinkt kurz: Kurzschluss am Schaltausgang
Gelb leuchtet: Objekt erkannt
Gelb blinkt mit 8 Hz: Stärke des empfangenen Sig-
nals ist grenzwertig, Ausgang unverändert
Blau leuchtet schwach (50%): qTeach bereit
Blau leuchtet stark (100%): Werkzeug erkannt
Alle LEDs blinken mit 8 Hz: qTeach nicht erfolgreich,
Einstellung des Sensors unverändert.
Green is lit: power is on
Green fl ashes briefl y: short-circuit at voltage output
Yellow is lit: object detected
Yellow fl ashes briefl y with 8 Hz: Amplitude of signal
is at the lower limit, the output is not changed
Blue is lit weakly (50%): qTeach ready
Blue is lit strongly (100%): tool detected
All LEDs fl ash with 8 Hz: qTeach not successful,
setup of sensor is unchanged.
Vert allumé: présence d’une alimentation électrique
Vert clignotant rapidement: court-circuit sur la sortie
de commutation
Jaune allumé: objet détecté
Jaune clignotant à 8 Hz: l’intensité du signal reçu est
limite, sortie inchangée
Bleu faiblement éclairé (50%): qTeach opérationnel
Bleu fortement éclairé (100%): outil reconnu
Toutes les LED clignotant à 8 Hz: échec de qTeach,
réglage inchangé du capteur
-100
-80
-60
-40
-20
0
20
40
60
80
100
0200 400600 80010001200
lateral distance of reference axis (mm)
object distance (So) from sensor front (mm)
Typical sonic cone profile
standard target with 30 x 30 mm, directed rectangular
to sensor's reference axis
sensing limit
UR18.PA0-GP1B.7BO4/4 5.4.2017
FAQ
• Was bedeutet NO -> NC?
Beim 1-Punkt Teach kann das Schaltverhalten des Sensors geändert werden:
– Sensor mit Pull-Up Widerstand angeschlossen («PNP-Betrieb»): Wechsel von
Schliesser (NO) auf Öffner (NC)
– Sensor mit Pull-Down Widerstand angeschlossen («NPN-Betrieb»): Wechsel von
Öffner (NC) auf Schliesser (NO)
Die LED ändert sich durch einen Wechsel von NO -> NC nicht, da diese nur anzeigt,
ob ein Objekt erkannt wird oder nicht. Die LED ist unabhängig vom Schaltausgang.
• Was ist der Unterschied zwischen einem 1-Punkt und einem Fenster
Teach?
Beim 1-Punkt Teach werden Objekte zwischen Sensor und Teachpunkt erkannt
(abzüglich Blindbereich). Objekte, die weiter weg als der Teachpunkt liegen, werden
ausgeblendet und führen nicht zu einem Schalten vom Sensor. Beim Fenster Teach
werden nur Objekte erkannt, die zwischen den 2 Teachpunkten liegen. Objekte, die
ausserhalb der beiden Teachpunkte liegen, werden ausgeblendet und führen nicht
zu einem Schalten vom Sensor.
• Was passiert bei der Werkseinstellung?
Der Sensor geht in den Auslieferzustand zurück, d.h. der Sensor verhält sich wie ein
Näherungsschalter mit einem Teachpunkt bei 1000 mm.
• Wie funktioniert der qTeach via Leitung?
Identisch zum qTeach, indem die Teachleitung entsprechend mit +Vs verbunden
wird.
• Was bedeutet das Fehlerblinken (8 Hz) nach dem Einlernen?
Dies kann verschiedene Ursachen haben:
– die Signalreserve ist ungenügend (das eingelernte Objekt refl ektiert zu wenig
Schall)
– der Sensor wurde ausserhalb seines Einstellbereichs eingelernt (Objekt zu weit
weg oder zu nahe, d.h. innerhalb des Blindbereichs)
–2 Teachpunkte liegen zu nahe beieinander (Distanz muss grösser als
4% Sde sein)
• Kann jedes ferromagnetische Werkzeug verwendet werden?
Ja. Aus Gründen der Funktionssicherheit empfi ehlt sich ein Inbusschlüssel der
Grösse 3 oder grösser.
• Hat eine ferromagnetische Befestigung einen Einfl uss auf den qTeach?
Nein. Wichtig ist, dass z.B. ein ferromagnetischer Montagewinkel vor dem Ein-
schalten des Sensors angebracht ist. Der Sensor erkennt den ferromagnetischen
Montagewinkel beim Einschalten als „Startbedingung“ und kann ganz normal mit
einem ferromagnetischen Werkzeug bedient werden.
• Kann der qTeach im laufenden Prozess durch ein ferromagnetisches Teil
ausgelöst werden?
Der qTeach ist nur in den ersten 5 Minuten nach dem Einschalten aktiv. Beim Be-
dienen des qTeach in den ersten 5 Minuten nach dem Einschalten muss zudem ein
Zeitschloss von zwei Sekunden überbrückt werden.
• Was bewirkt die Hysterese?
Die Hysterese stabilisiert das Schaltverhalten des Sensors. Sie verhindert, dass
minime Änderungen ein Schalten des Sensors verursachen. Dies führt dazu, dass
sich der Schaltpunkt beim Annähern bzw. Entfernen eines Objekts vom Sensor
leicht unterscheidet.
• Wie empfi ndlich ist der Sensor auf ein Verkippen eines Objekts?
Die Empfi ndlichkeit gegen Verkippen eines Objekts ist abhängig von der Objektgeo-
metrie und der Position, an der ein Objekt erkannt werden soll. Ein Verkippen kleiner
als 2° toleriert der Sensor unter den meisten Bedingungen. Bei einer Reduktion des
Messbereichs auf 500 mm können Verkippungen von ca. 5° toleriert werden, bei
250 mm ca. 10°.
• Netzteil nach UL 1310, Class 2?
oder externe Absicherung durch eine UL anerkannte oder gelistete Sicherung mit
max. 30VAC/3A oder 24VDC/4A.
• What is the meaning of NO -> NC?
Within the 1 point teach mode the sensor output can be changed:
– Sensor connected to pull-up resistor («PNP mode»): change from normally open
to normally closed
– Sensor connected to pull-up resistor («NPN mode»): change from normally
closed to normally open
The LED is not altered by a change NO->NC as it only indicates whether an object
is detected or not. The LED is independent of the output.
• What is the difference between the 1-point teach mode and the window
teach mode?
In the 1-point teach mode objects between sensors and teach point are detected
(minus blind region). Objects, which are further away than the teach point are sup-
pressed and do not switch the sensor output. In the window teach mode only objects
are detected, which are in between the 2 teach points. Objects which are outside the
2 teach points are suppressed and do not switch the sensor output.
• What happens during factory reset?
The sensor returns to factory settings, which means the sensors acts like a proximity
switch with a teachpoint at 1000 mm.
• How does the qTeach work with cable?
Identical to qTeach: the teach output has to be connected to +Vs accordingly.
• What does it mean if the sensor LEDs fl ash (8Hz) after teaching?
There are several causes:
– the signal reserve is not suffi cient (the object which was teached does not refl ect
enough sound)
– the sensor was teached outside its scanning range (object was too far away or
too close, i.e. within the blind range)
–2 teach points are too close together (distance must be larger than 4% Sde)
• Can any ferromagnetic tool be used?
Yes. For reasons of functional safety, a size 3 or larger allen key is recommended.
• Do ferromagnetic mounting parts affect the qTeach?
No. It is important that e.g. a ferromagnetic assembly bracket is attached before
the sensor is switched on. The sensor detects the ferromagnetic assembly bracket
during switching-on as a «start condition» and can be operated as usual with a
ferromagnetic tool.
• Can the qTeach be triggered by a ferromagnetic part while the process
is running?
The qTeach is active only during the fi rst 5 minutes after switching-on.
When the qTeach is operated during the fi rst 5 minutes after switching-on, it is also
required to bridge a two-second time lock.
• What is the effect of the hysteresis?
The hysteresis stabilizes the switching behavior of the sensor. It circumvents that
minimal changes lead to the switching of the sensors. This means that the switching
point is not exactly the same if an object approaches the sensors or if it goes away
from a sensor.
• How sensitive is the sensor towards tilting of an object?
The sensitivity of tilting an object is dependent on the geometry of the object and
the position at which the object shall be detected. A tilt angle smaller than 2° can be
tolerated by the sensor in most of the cases. If the sensing range is reduced to 500
mm a tilt angle of approximately 5° can be tolerated, for 250 mm approximately 10°.
• Voltage supply according UL 1310, Class2?
or device shall be protected by an external R/C or listed fuse, rated max. 30VAC/3A
or 24VDC/4A.
• Que signifi e NO -> NC ?
Dans le cadre de l‘apprentissage 1 point, le comportement à la commutation du
capteur peut se trouver modifi é:
– capteur connecté avec une résistance de rappel vers le niveau haut
(« mode PNP »): basculement d‘un contact à fermeture (NO) vers un contact à
ouverture (NC)
– capteur connecté avec une résistance de rappel vers le niveau bas
(« mode NPN »): basculement d‘un contact à ouverture (NC) vers un contact à
fermeture (NO)
La LED ne change pas du fait du basculement NO->NC car celle-ci ne sert qu‘à indi-
quer la détection d‘un objet. La LED est indépendante de la sortie de commutation.
• Quelle est la différence entre un apprentissage 1 point et un apprentis-
sage par fenêtre ?
Dans le cas de l‘apprentissage 1 point, la détection d‘objets s‘effectue entre le
capteur et le point d‘apprentissage (à l‘exception de la zone aveugle).
Les objets qui se situent au-delà du point d‘apprentissage sont masqués et ne
donnent pas lieu à une commutation du capteur. Dans le cas de l‘apprentissage par
fenêtre, seuls les objets qui se situent entre les 2 points d‘apprentissage sont détec-
tés. Les objets qui se situent hors des deux points d‘apprentissage sont masqués et
ne donnent pas lieu à une commutation du capteur.
• Que se passe-t-il en cas de Factory Reset ?
Le capteur revient à son état d‘origine, c‘est-à-dire qu‘il se comporte comme un
détecteur de proximité avec un point d‘apprentissage à 1000 mm.
• Comment fonctionne le qTeach via la connexion ?
Exactement comme avec qTeach, en raccordant la connexion Teach à +Vs.
• Que signifi e le clignotement de dysfonctionnement (8 Hz) après l’appren-
tissage ?
Ce clignotement peut avoir plusieurs causes:
– réserve de signal insuffi sant (l‘objet programmé réfl échit trop peu de bruit)
– capteur programmé en dehors de sa plage de réglage (objet trop proche ou trop
éloigné, c‘est-à-dire à l‘intérieur de la zone aveugle)
– les 2 points d‘apprentissage sont trop proches l‘un de l‘autre (la distance doit être
supérieure à 4% Sde)
• Peut-on utiliser tous les outils ferromagnétique ?
Oui. Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, il est recommandé d’utiliser
une clé mâle à six pans de taille 3 ou plus.
• Une fi xation ferromagnétique a-t-elle une infl uence sur le qTeach ?
Non. Il est important qu’une équerre de fi xation ferromagnétique soit disposée avant
l’enclenchement du détecteur, par exemple. Le détecteur détecte l’équerre de fi xa-
tion ferromagnétique lors de l’enclenchement, en tant que «condition de démarrage»
et peut être utilisé tout à fait normalement avec un outil ferromagnétique.
• Le qTeach peut-il être déclenché en cours de procédé par une pièce
ferromagnétique ?
Le qTeach n’est actif que pendant les 5 premières minutes qui suivent l’enclenche-
ment. Lors de l’utilisation du qTeach dans les 5 premières minutes suivant l’enclen-
chement, il faut, de plus, tenir compte d’un temps de verrouillage de deux secondes
au cours duquel le détecteur ne réagit pas.
• Quels sont les effets de l‘hystérésis ?
L‘hystérésis stabilise le comportement à la commutation du capteur. Elle empêche
que des modifi cations minimes n‘occasionnent une commutation du capteur. Ainsi,
le point de commutation varie légèrement en cas de rapprochement ou d‘éloigne-
ment d‘un objet par rapport au capteur.
• Quel est le degré de sensibilité d‘un capteur en cas de renversement
d‘un objet ?
La sensibilité en cas de renversement d‘un objet dépend de sa géométrie et de la
position à laquelle un objet doit être détecté. Dans la plupart des cas, le capteur
tolère un basculement inférieur à 2°. En cas de réduction de la plage de mesure à
500 mm, des basculements de l‘ordre de 5° environ peuvent être tolérés, et de 10°
environ à 250 mm.
• L‘alimentation utilisée, couvre la classe 2 selon la norme UL 1310 ?
Ou appareil protégé en externe par un circuit R/C ou fusible UL à 30VAC/3A ou
24VDC/4A maximum.
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Baumer U500.PA0-GP1B.72O Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-