Fujitsu ASHG09LTCA Guide d'installation

ASHG09LTCA
Fujitsu
Marque
Fujitsu
Modèle
ASHG09LTCA
Catégorie
Climatiseurs split-system
Taper
Guide d'installation
hcstueDsiaçnarFloñapsEonailatIkIv
EsêugutroP
hsilgnE
eçkrüT
INSTALLATION MANUAL
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Nur für autorisiertes Personal.
MANUEL D'INSTALLATION
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Solo para personal autorizado.
MANUALE D'INSTALLAZIONE
Ad uso esclusivo del personale autorizzato.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Apenas para técnicos autorizados.
KURULUM KILAVUZU
Yetkili servis personeli içindir.
INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER
INDOOR UNIT
Compact Wall Mounted Type
PART No. 9319357003-05
9319357003-05_IM.indb 1 10/20/2017 15:56:52
Fr-1
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avantd’installercetappareil,veuillezlireattentivementcemanuel.
• Lesavertissementsetprécautionsindiquésdanscemanuelcontiennentdesinforma-
tionsimportantespourvotresécurité.Assurez-vousdelesrespecter.
• Remettezcemanuelauclientenmêmetempsquelemanueld’utilisation.Demandez
auclientdelesconserversoigneusementpourtouteutilisationfuture,parexemplepour
déplacerouréparerl’appareil.
AVERTISSEMENT
Cesymbolesignaletouteprocédurequi,sielleest
exécutéedemanièreincorrecte,peutprovoquerde
gravesblessures,voirelamortdel’utilisateur.
Demandezàvotredistributeurouàunprofessionneld’installerl’unitéintérieureconfor-
mémentauxinstructionsduprésentmanueld’installation.Uneunitéinstalléedefaçon
incorrectepeutêtrelacaused’accidentsgraves,telsquefuitesd’eau,chocélectrique
ouincendie.Sil’unitéintérieureestinstalléesanstenircomptedesinstructionsdon-
néesdanslemanueld’installation,lagarantiedufabricantdevientnulle.
Nemettezpasl’appareilsoustensiontantquel’installationn’estpascomplètement
terminée.Vousrisqueriezdeprovoquerunaccidentgrave,telqu’unchocélectriqueou
unincendie.
Encasdefuitederéfrigérantpendantl’installation,ventilezlazone.Sileréfrigérant
entreencontactavecuneamme,ungaztoxiqueestproduit.
L’installationdoitêtreeffectuéepardupersonnelagrééexclusivement,conformément
auxnormesnationalesenmatièredecâblage.
L’utilisationdecetappareiln’estpasprévuepourdespersonnes(ycomprislesen-
fants)ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoun’ayantpas
l’expérienceoulesconnaissancesnécessaires,àmoinsqu’ellesnesoientsupervisées
ouforméesparunepersonneresponsabledeleursécurité.Veuillezvousassurerque
lesenfantsnejouentpasavecl’appareil.
ATTENTION
Cemarquageindiquedesprocéduresqui,siellesnesontpas
effectuéescorrectement,peuvententraînerdesblessures
corporellesoudesdommagesmatériels.
Avantd’utiliseroud’installerleclimatiseur,lisezattentivementtouteslesinformations
relativesàlasécurité.
N’essayezpasd’installervous-mêmeleclimatiseurouunepartiedecelui-ci.
Cetappareildoitêtreinstalléparunpersonnelqualiétitulaired’uncerticatd’aptitude
enmanipulationdesuidesfrigorigènes.Référez-vousàlaréglementationetàla
législationenvigueursurl’emplacementd’installation.
L’installationdoitêtreeffectuéeconformémentàlaréglementationenvigueursur
l’emplacementd’installationetàlanoticed’installationdufabricant.
Cetappareilfaitpartied’unensembleformantunclimatiseur.Ilnedoitpasêtreinstallé
isolémentouavecunéquipementnonautoriséparlefabricant.
Utiliseztoujoursuneligned’alimentationséparée,protégéeparundisjoncteurfonc-
tionnantsurtouslesls,enrespectantunedistancede3mmentrelescontactspour
cetappareil.
Contenu
1. CONSIGNESDESÉCURITÉ..................................................................................... 1
2. ÀPROPOSDEL’UNITÉ............................................................................................. 1
3. SPÉCIFICATIONSGÉNÉRALES............................................................................... 2
4. SPÉCIFICATIONSÉLECTRIQUES............................................................................ 2
5. SÉLECTIONDELAPOSITIONDEMONTAGE......................................................... 3
6. TRAVAUXD’INSTALLATION...................................................................................... 3
7. CÂBLAGEÉLECTRIQUE........................................................................................... 6
8. FINITION................................................................................................................... 7
9. INSTALLATIONETRETRAITDUPANNEAUAVANT................................................ 7
10. TESTDEFONCTIONNEMENT.................................................................................. 8
11. INSTALLATIONDELATÉLÉCOMMANDE................................................................ 8
12. INSTALLATIONDUKITENOPTION(UTY-TWBXF)................................................. 9
13. SÉLECTIONDUCODEPERSONNALISÉDELATÉLÉCOMMANDE.................... 10
14. RÉGLAGEDEFONCTION....................................................................................... 10
15. INFORMATIONDUCLIENT......................................................................................11
16. CODESD’ERREUR..................................................................................................11
L’appareildoitêtrecorrectementreliéàlamasseetlaligned’alimentationdoitêtre
équipéed’undisjoncteurdifférentielandeprotégerlespersonnes.
Lesappareilsnesontpasantidéagrants.Ilsnedoiventdoncpasêtreinstallésdans
uneatmosphèreexplosive.
Netouchezjamaisdescomposantsélectriquesimmédiatementaprèslacoupurede
l’alimentation.Unchocélectriquepourraitseproduire.Aprèsavoircoupélecourant,
patientez5minutesavantdetoucherdescomposantsélectriques.
Cetappareilnecontientaucunepièceréparableparl’utilisateur.Pourlesréparations,
adressez-voustoujoursàuntechniciendeserviceagréé.
Encasdedéménagement,faitesappelàuntechniciendeserviceagréépourdébran-
cheretinstallerl’appareil.
2. À PROPOS DE L’UNITÉ
2.1. Précautions d’utilisation du réfrigérant R410A
Lesprocéduresd’installationdebasesontlesmêmesquepourlesmodèlesutilisant
duréfrigérantclassique(R22).
Toutefois,veuillezfaireparticulièrementattentionauxpointssuivants:
Étantdonnéquelapressiondefonctionnementest1,6foisplusélevéequecelledes
modèlesutilisantduréfrigérantclassique(R22),certainstuyaux,certainesinstalla-
tionsetcertainsoutilsd’entretiensontspéciaux.(Voirletableauci-dessous.)
Plusparticulièrement,sivousremplacezunmodèlequiutiliseduréfrigérantclassique
(R22)parunnouveaumodèlequiutiliseduR410A,remplaceztoujourslatuyauterie
conventionnelleetlesraccordsconiquesparlatuyauterieetlesraccordsconiques
adaptésauR410A.
Lediamètredesletsdel’oricedechargedesmodèlesutilisantduréfrigérant
R410Aestdifférentand’empêcherlechargementerronéderéfrigérantclassique
(R22)etpourassurerlasécurité.Parconséquent,vousdevezbienvérieràl’avance.
[Lediamètredesletsdel’oricedechargeduR410Aestde1/2-20UNF]
Veillezattentivementàcequ’aucunematièreétrangère(huile,eau,etc.)nepénètre
danslatuyauteriedesmodèlesutilisantduréfrigérant(R22).Lorsquevousentrepo-
sezlatuyauterie,scellez-ensoigneusementl’extrémitéenlapinçant,enlafermantà
l’aidederubanadhésif,etc.
Lorsquevouschargezleréfrigérant,tenezcomptedulégerchangementdecompo-
sitiondesphasesgazeuseetliquide.Chargeztoujoursàpartirdelaphaseliquideau
coursdelaquellelacompositionduréfrigéranteststable.
2.2. Outils spéciaux pour le R410A
Nom de l’outil Modications
Manomètre
Lapressionestélevéeetilestimpossibledelamesurerà
l’aide d’un manomètre conventionnel (R22). Pour empê-
cherlemélangeaccidenteld’autresuidesfrigorigènes,le
diamètredechaqueoriceaétémodié.
Ilestrecommandéd’utiliserlemanomètredotédejointsde
0,1à5,3MPa(-1à53bars)pourhautepression.
-0,1à3,8MPa(-1à38bar)pourbassepression.
Flexible de charge
Pouraugmenterlarésistanceàlapression,lematériaudu
exibleetlatailledelabaseontétémodiés.
Pompe à vide
Ilestpossibled’utiliserunepompeàvideconventionnelle
moyennantl’installationd’unadaptateur.
Détecteur de fuite de
gaz
Détecteur de fuite degaz spécial pourfluide frigorigène
HFCR410A.
Tuyaux de cuivre
Il estnécessaire d’utiliser des tuyaux de cuivre sans raccord et ilsouhaitable quela
quantitéd’huilerésiduellesoitinférieureà40mg/10m.N’utilisezpasdetuyauxdecuivre
dontunepartie est écrasée, déforméeou décolorée (en particuliersurla face interne).
Celapourraitprovoquerl’obstructiondelavalvededétenteoudutubecapillairepardes
substancescontaminantes.
Étantdonnéqu’unclimatiseurutilisantduréfrigérantR410Agénèreunepressionpluséle-
véequ’unclimatiseurutilisantduréfrigérantR22,ilestimportantdechoisirdesmatériaux
adéquats.
AVERTISSEMENT
N’utilisezpaslatuyauterienilesraccordsconiquesexistants(pourleR22).
Silesmatériauxexistantssontutilisés,lapressionducyclederéfrigérationaugmen-
teraetpourraprovoquerunedéfaillance,desblessures,etc.(Utilisezlesmatériaux
spéciauxpourleR410A.)
Lorsdel’installationetdudéplacementduclimatiseur,nemélangezpasdegazautres
queleréfrigérantspécié(R410A)pourentrerdanslecyclederéfrigération.
Toutepénétrationd’airoudegazdanslecyclederéfrigérationrisquedeprovoquerune
augmentationanormaledelapression,ainsiqu’unedéfaillance,desblessures,etc.
CLIMATISEUR MANUELD’INSTALLATION
Typemuralcompact
N°DEPIÈCE9319357003-05
• Laboîtededérivationspéciéedanscemanuelestl’équipementquisoutientl’unité
intérieureàconnexionsmultiples.
9319357003-05_IM.indb 1 10/20/2017 16:01:12
Fr-2
2.3.
Pour le personnel agréé uniquement.
AVERTISSEMENT
Pourqueleclimatiseurrépondeparfaitementauxattentesdel’utilisateur,ildoitêtre
installéconformémentauxinstructionsd’installationcontenuesdanscemanuel.
Raccordezlesunitésintérieureetextérieureoulaboîtededérivationàl’aidedela
tuyauterieetdescâblesduclimatiseurdisponibleschezvotredistributeurlocal.Ce
manueld’installationdécritlesraccordementsappropriésgrâceaukitd’installation
fourniparvotredistributeurlocal.
Nemettezpasl’appareilsoustensiontantquelaprocédured’installationn’estpas
terminée.
ATTENTION
Cemanueld’installationdécritcommentinstallerl’unitéintérieureuniquement.
Pourinstallerl’unitéextérieureoulaboîtededérivation,consultezlemanueld’installa-
tionfourniavecl’undeceséléments.
• Veillezànepasrayerleclimatiseurlorsquevouslemanipulez.
• Aprèsl’installation,expliquezl’utilisationcorrecteauclientenvousreportantaumanuel
d’utilisation.
2.4. Accessoires
Lesaccessoiresd’installationsuivants sontfournis.Utilisez-lesenrespectantlesindica-
tions.
Nom et forme
Qté
Nom et forme
Qté
Manueld’utilisation
1
Supportde
télécommande
1
Manueld’installation
(leprésentmanuel)
1
Adhésifentissu
1
Supportdecrochetmural
1
Visautotaraudeuse
(grandes)
5
Télécommande
1
Visautotaraudeuse
(petites)
2
Pile
2
Filtredenettoyaged’air
2
JointA
Ilestutilisélorsquelediamètre
dutuyaudegazestdeØ12,70
ouplus.
Ilestnécessairelorsdel’utilisa-
tiondel’AS14.
1
Lesélémentssuivantssontnécessairesàl’installationdececlimatiseur.(Ilsnesontpas
fournisavecleclimatiseuretdoiventêtreachetésséparément.)
Nom Qté Nom Qté
Tuyauderaccordement 1 Bouchonmural 1
Câblederaccordement(4conducteurs)
1 Sellette 1jeu
Tuyaumural 1 Tuyaudevidange 1
Adhésifdécoratif 1 Visautotaraudeuses 1jeu
Rubanenvinyle 1 Joint 1
2.5. Pièces en option
Consultezlemanueld’installationpourinstallerlespiècesenoption.
Nom des pièces N° de modèle Application
Télécommandelaire*
UTY-RNNÜM
Pourfairefonctionnerleclima-
tiseur
Télécommandesimple*
UTY-RSNÜM
Pourfairefonctionnerleclima-
tiseur
Kitderaccordementexterne* UTY-XWZXZ5
Pourl’oriced’entrée/desortiede
commande
Kitdecommunication UTY-TWBXF Pourinstallerlespiècesenoption
*Lekitdecommunicationestnécessairepourl’installation.
3. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Cemanueld’installationprésentebrièvementlaméthoded’installationdusystèmedeclimatisation
etsonemplacement.Lisezlatotalitédesinstructionsrelativesauxunitésintérieureetextérieureet
veillezàcequetouteslespiècesrépertoriéessontfourniesaveclesystèmeavantdecommencerà
l’utiliser.
3.1. Type de tuyau de cuivre et de matériau isolant
ATTENTION
Reportez-vousaumanueld’installationdel’appareilextérieurpourobtenirunedescription
delalongueurdutuyauderaccordementetdeladifférencedehauteuradmissibles.
Sélections des tailles de tuyau
Lesdiamètresdestuyauxderaccordementdiffèrentselonlacapacitédel’unitéintérieure.
Reportez-vousautableausuivantpourlesdiamètresappropriésdestuyauxderaccorde-
mententrel’unitéintérieureetl’unitéextérieureoulaboîtededérivation.
Capacitédel’unité
intérieure
Tailledutuyauàgaz
(épaisseur)[mm]
Tailledutuyaudeliquide
(épaisseur)[mm]
7,9,12 Ø9,52(0,8) Ø6,35(0,8)
14 Ø12,70(0,8) Ø6,35(0,8)
ATTENTION
Installezuneisolationthermiqueautourdestuyauxdegazetdestuyauxdeliquide.
Lenon-respectdecetteprécautionpeutprovoquerdesfuitesd’eau.
Utilisezunisolantthermiquerésistantàdestempératuressupérieuresà120°C(modèle
àinversiondecycleuniquement).
Enoutre,siletauxhygrométriquesurlelieud’installationducircuitderéfrigérant
risquededépasser70%,installezuneisolationthermiqueautourdutuyaude
réfrigérant.Siletauxhygrométriqueprévuestde70à80%,utilisezuneisolation
thermiqued’uneépaisseurminimalede15mm;siletauxhygrométriqueprévu
dépasse80%,utilisezuneisolationthermiqued’uneépaisseurde20mmouplus.
Sil’isolationthermiqueutiliséen’estpassufsammentépaisse,delacondensationpeutse
formeràsasurface.
Utilisezunisolantthermiqueavecuneconductivitéthermiquede0,045W/(m•K))ou
inférieureà20°C.
3.2. Matériaux supplémentaires requis pour l’installation
A.Ruban(blindé)pourréfrigération
B.Cramponsouserre-câblesisoléspourleldeconnexion(voirlesnormesélectriques
locales.)
C.Mastic
D.Lubriantderéfrigération
E.Serre-câblesousellettespourxerlecircuitderéfrigérant
4. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
L’unitéintérieureestalimentéeparl’unitéextérieureouparlaboîtededérivation.N’utilisez
aucuneautresourceséparéepouralimenterl’unitéintérieure.
AVERTISSEMENT
Vousdevezconsulterlesnormeslocalespourvousprocurerletypedecâbleappro-
prié.
9319357003-05_IM.indb 2 10/20/2017 16:01:14
Fr-3
5. SÉLECTION DE LA POSITION DE MONTAGE
Choisissezlapositionde montageenconcertationavec leclient,entenant comptedes
indicationsquisuivent:
5.1. Unité intérieur
(1) Installezl’unitéintérieuredeniveausurunmursolidenonexposéauxvibrations.
(2) Les orifices d’entrée etde sortie ne doivent pasêtreobstrués: l’airdoit pouvoir
circulerdanstoutlelocal.
(3)
Installezl’unitésuruncircuitdedérivationélectriquespécial.
(4)
Choisissezunendroitoùl’appareiln’estpasexposéàlalumièredirectedusoleil.
(5)
Installezl’unitéàunendroitoùilestaisédelaraccorderàl’unitéextérieureouàlaboîte
dedérivation.
(6) Installezl’appareilàunendroitoùilestfaciledemettreenplaceletuyaudevidange.
(7) N’oubliezpasdeprendreencomptelesimpératifsd’entretien,etc.,etprévoyezles
espacesnécessaires,commeindiquéàlasection«6.1.Dimensionsdel’installation».
Installezégalementl’unitédemanièreàfaciliterladéposedultre.
Lechoixdel’emplacementd’installationinitialestimportantcarilestdifcilededéplacer
l’unitéunefoisinstallée.
AVERTISSEMENT
Pourl’installation,choisissezunemplacementcapabledesupportersansproblème
lepoidsdel’unité.Installezlesunitéssolidement,demanièrequ’ellesnepuissentni
basculernitomber.
ATTENTION
N’installezpasl’unitédansleszonessuivantes:
•Zoneàl’atmosphèretrèssalée,commeleborddemer.
Celadétérioreraitlespièces
métalliques,provoquantledysfonctionnementdepiècesoudesfuitesd’eau.
•
Zoneabritantdel’huileminéraleousoumiseàd’importantesprojectionsd’huileoudevapeur,
commeunecuisine.
Celadétérioreraitlespiècesenplastique,provoquantledysfonctionnementdepiècesoudes
fuitesd’eau.
•Zonegénérantdessubstancesayantuneffetnégatifsurl’équipement,tellesquedu
gazsulfurique,duchlore,del’acideoudel’alcali.
Celaprovoqueraitlacorrosiondestuyauxencuivreetdessouduresbrasées,etpotentiellement
unefuitederéfrigérant.
•Zonesusceptibledecauserdesfuitesdegazcombustibles,contenantdesbresde
carboneoudelapoussièreinammablesensuspension,oudesproduitsinamma-
blesvolatilstelsquedudiluantpourpeintureoudel’essence.
•
Lafuiteetl’accumulationdegazautourdel’unitépeuventprovoquerunincendie.
•Zoneoùdesanimauxrisquentd’urinersurl’appareiloudanslaquelleilpeutyavoir
productiond’ammoniaque.
N’utilisezpasl’unitéàdesnsspéciales,parexemplepourstockerdelanourriture,éle-
verdesanimaux,fairepousserdesplantesoumettreàl’abridesappareilsdeprécision
oudesobjetsd’art.
Celapourraitprovoquerladégradationdesobjetsprotégésouentreposés.
N’installezpasl’unitédansunendroitprésentantundangerdefuitesdegazcombustible.
N’installezpasl’unitéàproximitéd’unesourcedechaleur,devapeuroudegazinammables.
Installezl’unitéàunendroitoùlavidangeneposeaucunproblème.
Installezl’unitéintérieure,l’unitéextérieure,laboîtededérivation,lecâbled’alimen-
tation,lecâbledetransmissionetlecâbledelatélécommandeàaumoins1md’un
téléviseuroud’unrécepteurradio.Lebutestd’évitertoutrisqued’interférencedansla
réceptiondutéléviseuroudeparasitesradio.
(Mêmesicescâblessontinstallésàplusd’unmètre,laprésencedeparasitesn’estpas
excluedanscertainesconditionsdesignal.)
Sidesenfantsdemoinsde10ansrisquentd’approcherdel’unité,prenezdesmesures
depréventionpourlesempêcherdelatoucher.
Installezl’unitéintérieuresurlemuràunehauteurdusolsupérieureà1,8m.
6. TRAVAUX D’INSTALLATION
6.1. Dimensions de l’installation
160mmouplus**
1,5mouplus
Télécom-
mande
Supportdetélé-
commande
Visautotaraudeuse
(petitmodèle,accessoires)
1,8mouplus
(Bouchon
mural)
120mmouplus*
Supportde
crochetmural
160mmouplus**
* Ladistanceentrelesupportdecrochetmuraletleplafonddoit
êtrede120mmouplus.
** Lecôtéàproximitédelaparoilatéraledoitêtre conforme àla
tailleindiquéesurlafigure.
6.2. Sens de la tuyauterie de l’unité intérieure
Latuyauteriepeutêtreraccordéedansles6directionsindiquéesci-après.
Lorsquelatuyauterieestraccordéedansladirection(2),(3),(4)ou(5)coupezlelongde
larainuredutuyauducôtédupanneaudedessousavecunescieàmétaux.
(Arrière)
(2)Sortiedroite
(5)Sortiegauche
(6)Sortiearrièregauche
(3)Sortieinférieuredroite
(1)Sortiearrièredroite
(4)Sortieinférieuregauche
6.3. Retrait du panneau de dessous
(1) Dévissez les manchonsprotecteurs des vis
etlesvisdupanneaudedessous(danscha-
cundes3emplacements).
(2) Soulevez la partie centrale du panneau de
dessous.
(3)Libérezlesétiquettesenappuyantsurlecôté
dupanneaudedessous (à2emplacements
surlecôté).
(4)
Retirezlepanneaudedessoustoutenlefaisant
pivoter.
(1)
(1)
(1)
panneaude
dessous
Manchonpro-
tecteurdelavis
Vis
(4)
(4)
(3)
(2)
6.4. Installation du panneau de dessous
(1)Poussezlesétiquettessurlecôtédupanneau
dedessous dans labase (à 2emplacements
surlecôté).
(2)Appuyez surles parties supérieures des
inscriptionsdutrianglesurlepanneaudedes-
sous(à2emplacements).
(3)Installezlesvis(à3emplacements).
(4)Installezles manchons protecteurs des vis
(à3emplacements).
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
6.5. Découpe de l’entrée défonçable
Découpedel’entréedéfonçablepourlatuyauteriesurlepanneaudedessous:
Latuyauteriepeutêtreraccordéedansles6directionsindiquéesci-après.
Lorsquelatuyauterieestraccordéedansladirection(2),(3),(4) ou(5),utilisezun outil
coupantpourdécouper
larainurequipermettradefairepasserlatuyauterieprovenantdupanneaudedessous.
Pourlasortiegauche(5)
Pourlasortieinférieuregauche(4)
Pourlasortieinférieuredroite(3)
Pourlasortiedroite(2)
9319357003-05_IM.indb 3 10/20/2017 16:02:12
Fr-4
6.6. Perçage d’un trou dans le mur pour le raccordement des tuyaux
(1) Percezuntroude65mmdediamètredanslemur,àl’emplacementindiquéci-après.
(2) Percezletroudemanièreàcequel’extrémitéextérieure(5à10mm)soitplusbasse
quel’extrémitéintérieure.
(3) Aligneztoujourslecentredutrou.Undéfautd’alignemententraîneradesfuitesd’eau.
(4)
Découpezletuyauenfonctiondel’épaisseurdumur,placez-ledanslebouchon,xezle
bouchonavecunrubanenvinyleetinsérezletuyaudansletrou.
(5) Pourlatuyauteriegaucheetdroite,percezuntrouunpeuplusbasdemanièreàce
quel’eaudevidangecirculelibrement.
Mur
Fixeravec
rubanenvinyle
Troud’undiamètrede65mm
Troud’undiamètrede65mm
Supportdecrochetmural
Marquecentrale
Marquecentrale
Bouchonmural*
Tuyaumural*
(Intérieur)
(Extérieur)
Inférieurde5à10mm
*Achetélocalement
AVERTISSEMENT
Sivousn’utilisezpasletuyaumural,lecâblederaccordemententrelesunitésinté-
rieureetextérieureoulaboîtededérivationpeutentrerencontactavecdumétalet
provoquerunedéchargeélectrique.
6.7. Installation du support de crochet mural
(1)Installezlesupportdecrochetmuraldemanièreàcequ’ilsoitcorrectementpositionné
horizontalementetverticalement.Silesupportdecrochetmuralestincliné,del’eauva
coulersurlesol.
(2)Installezlesupportdecrochetmuraldefaçonàcequ’ilpuissesupporterlepoidsde
l’unité.
•
Fixezlesupportdecrochetmuralaumurenplaçant5visminimumdanslestroussituésà
proximitédubordextérieurdusupport.
•
Vériezquelesupportdecrochetmuralnevibrepas.
Supportdecrochetmural
Visautotaraudeuse
(grandes,accessoires)
ATTENTION
Installezlesupportdecrochetmuraldeniveau,tantàl’horizontalequ’àlaverticale.
6.8.
Formation du tuyau de vidange
[Tuyauterie arrière, tuyauterie droite et tuyauterie inférieure]
•Installezlatuyauteriedel’unitéintérieureendirectiondutroumuraletxezletuyaude
vidangeetletuyauensembleavecunrubanenvinyle.
•Installezlatuyauteriedefaçonàcequeletuyaudevidangesoitenbas.
•Entourezlestuyauxdel’unitéintérieurequisontvisiblesdel’extérieuravecdel’adhésif
décoratif.
[Pour la tuyauterie arrière gauche et la tuyauterie gauche]
Remplacezlebouchondevidangeetletuyaudevidange.
ATTENTION
Insérezcorrectementletuyaudevidangeetlebouchondevidange.Letuyaude
vidangedoitêtredirigéverslebasdefaçonàéviterdesfuitesd’eauéventuelles.
Lorsdel’insertion,assurez-vousdenexeraucunélémentsousl’eau.Sid’autres
élémentssontxés,celapourraitprovoquerleurdétériorationetunefuited’eau.
Après avoir retiré le tuyaude vidange,n’oubliez pasd’installer le bouchon de
vidange.
Veillezàxerletuyaudevidangeenbasdelatuyauterieavecunrubanadhésif.
Évitezquel’eaudevidangenegèledansunenvironnementoùlatempératureest
basse.
Lorsdel’installationdutuyaudevidangedel’unitéintérieureàl’extérieur,protégez
l’eaudevidangecontrelegel.
Dansunenvironnementoùlatempératureestbasse(c.-à-d.lorsquelatempérature
extérieureestendessousde0°C),aprèslerefroidissement,l’eaudansletuyau
devidangerisquedegeler.Unefoisl’eaugelée,letuyaudevidangeestobstruéet
desfuitesd’eaupeuventsurvenirauniveaudel’unitéintérieure.
Méthode d’installation du bouchon de vidange
Àl’aided’unecléàsixpans(4mmducôtéopposé),
insérezlebouchondevidangejusqu’àcequ’ilentreen
contactaveclapointedurobinetdevidange.
Tuyauterie
droite
Tuyauterieinférieure
Attacheravecunrubanenvinyle
Tuyauxderéfrigérant(haut)
Tuyauteriearrière
Tuyaudevidangedel’appareilintérieur(bas)
Pourlasortiegauchedela
tuyauterie,découpezlarainure
depassagedestuyauxàl’aide
d’unescieàmétaux.
Tuyaude
vidangede
l’appareil
intérieur
Bouchondevidange
Retirezlebouchondevidange
entirantl’extrémitédubouchon
avecdespinces,etc.
Méthode de retrait du tuyau de
vidange
Retirezlavisàgauchedu
tuyau de vidange et extrayez le tuyau
devidange.
Méthode d’installation du tuyau de
vidange
Insérezletuyaudevidangeàlaverticalevers
l’intérieur,demanièreàalignerparfaitementla
xationdevidange(blanche)avecletroudela
visàcôtédurobinetdevidange.
Aprèsl’insertionetavantdetoutremonter,réin-
sérezetxezlesvisquevousavezretirées.
• Maintenezlejointdutuyaudevidangependantlefonctionnement.
•
Commelavisestàl’intérieur,utilisezuntournevismagnétique.
Vis
Appareilsanitaire
devidange
Tuyaudevidange
Troudevis
Robinetdevidange
Tuyaudevidange
Vis
Appareilsanitairedevidange
•
Pourlatuyauteriegaucheetlatuyauteriearrièregauche,alignezlesmarquesprésentessur
lesupportdecrochetmuraletcintrezletuyauderaccordement.
•Cintrezletuyauderaccordementàunrayondepliagede70mmouplusetinstallez-leà
unmaximumde35mmdumur.
•
Aprèsavoirfaitpasserlatuyauteriedel’appareilintérieuretletuyaudevidangeparletrou
dumur,suspendezl’appareilintérieurauxcrochetssituésenhautetenbasdusupportde
crochetmural.
Pasd’espace
Cléàsix
pans
Robinetde
vidange
Bouchondevidange
9319357003-05_IM.indb 4 10/20/2017 16:02:25
Fr-5
[Installation de l’unité intérieure]
• Suspendezl’appareilintérieursurlescrochetsenhautdusupportdecrochetmural.
• Insérezl’écarteur,etc.entrel’appareilintérieuretlesupportdecrochetmuraletécartez
lefonddel’appareildumur.
Unitéintérieur
Supportdecrochetmural
(Écarteur)
Tuyauderaccordement(diamètrede6,35mm)
Alignezlesmarques
Unitéintérieur
Tuyauderaccordement
(diamètrede9,52ou12,7mm)
Crochetssupérieurs
Crochetsinférieurs
Supportdecrochetmural
CintrezleR70
àl’aided’une
cintreuse
Unefoisl’unitéintérieurexéeaucrochetsupérieur,accrochezlesxationsdel’unité
intérieuresurles2crochetsinférieurstoutenabaissantl’unitéetenlapoussantcontrele
mur.
6.9. Raccord conique (raccordement des tuyaux)
ATTENTION
Serrezlesraccords coniquesàl’aided’une clédynamométrique,selonlaméthode
deserragespéciée.Sinon,lesraccordsconiquesrisquentdeserompreaprèsune
périodeprolongée,provoquant desfuitesde réfrigérantetledégagementd’ungaz
dangereuxsicelui-cientreencontactavecuneamme.
6.9.1. Évasement
Utilisezlecoupe-tubespécialetl’outild’évasementexclusifpourleR410A.
(1) Àl’aided’uncoupe-tube,coupezletuyauderaccordementàlalongueurnécessaire.
(2) Maintenezletuyauverslebasdefaçonàcequeleschutesdedécoupenepuissent
paspénétrerdansletuyau,puisébarbezletuyau.
(3)
Insérezleraccordconique(utiliseztoujoursceluijointauxunitésintérieureetextérieure
ouàlaboîtededérivationrespectivement)surletuyauetévasezletuyauàl’aidedel’outil
prévuàceteffet.Utilisezl’outild’évasementspécialpourleR410A,oul’outild’évasement
conventionnel.L’utilisationd’autresraccordsconiquesrisquedeprovoquerdesfuitesde
uidefrigorigène.
(4) Protégezlestuyauxenlespinçantouàl’aidederubanadhésifpourempêcherpous-
sière,saletéoueaud’ypénétrer.
Matrice
A
Tuyau
B
L
Vérifiezsi[L]estuniformément
évaséetn’estpasfissuréourayé.
Diamètreextérieurdu
tuyau[mm(po.)]
DimensionA[mm]
DimensionB[mm]
Outild’évasementpour
R410A,detypeàclabot
6,35(1/4)
0à0,5
9,1
9,52(3/8) 13,2
12,70(1/2) 16,6
15,88(5/8) 19,7
19,05(3/4) 24,0
Si vous utilisez des outilsd’évasement conventionnelspour évaser les tuyauxpour
R410A,ladimensionAdoitêtresupérieured’environ0,5àcelleindiquéedansletableau
(pourévasementavecoutilsd’évasementR410A)and’obtenirlatailled’évasementspé-
ciée.Utilisezunejauged’épaisseurpourmesurerladimensionA.
Largeurentre
pans
Diamètreextérieurdutuyau
[mm(po.)]
Dimensionsurplatsdu
raccordconique[mm]
6,35(1/4) 17
9,52(3/8) 22
12,70(1/2) 26
15,88(5/8) 29
19,05(3/4) 36
6.9.2. Cintrage des tuyaux
• Sivouscintrezlestuyauxàlamain,veillezànepaslesécraser.
• Necintrezpaslestuyauxàplusde90°.
• Lecintrageoul’étiragerépétésdestuyauxendurcitlematériauetrenddifciletoutcin-
trageouétirageultérieur.
• Necintrezpas,oun’étirezpaslestuyauxplusde3fois.
ATTENTION
Pournepasrompreletuyau,éviteztoutcintragetropprononcé.
Untuyaupliéàplusieursreprisesaumêmeendroitnitparserompre.
6.9.3. Raccordement des tuyaux
ATTENTION
Veillezàplacercorrectementletuyaucontrel’oricedel’unitéintérieure.Silecen-
tragen’estpascorrect,ilseraimpossibledeserrerleraccordconique sansforcer.
Touteffortexagérésurleraccordconiqueendommageleletage.
N’enlevezleraccordconiquedutuyaudel’unitéintérieurequ’immédiatementavant
deconnecterletuyauderaccordement.
Tenezlaclédynamométriqueparsapoignée,àl’angleadéquatparrapportautuyau,
andeserrercorrectementleraccordconique.
Serrezlesraccordsconiquesàl’aided’uneclédynamométrique,selonlaméthode
deserragespéciée.Sinon,lesraccordsconiquesrisquentdeserompreaprèsune
périodeprolongée,provoquantdesfuitesderéfrigérantetledégagementd’ungaz
dangereuxsicelui-cientreencontactavecuneamme.
Raccordezlacanalisationdesortequelecouvercleduboîtierdecommandepuisse
êtrefacilementretiré,lemomentvenu,pourl’entretien.
Pouréviterquedel’eaunefuiedansleboîtierdecommande,vériezquelacanali-
sationestbienisolée.
Aprèsavoirserrécorrectementleraccordconiqueàlamain,maintenezleraccordlatéral
àl’aided’unecléderetenue,puisserrezàl’aided’uneclédynamométrique.(Reportez-
vousautableauci-dessouspourlescouplesdeserrageduraccordconique.)
Serrezavec2clés.
Clédemaintien
Raccordconique
Tuyauderaccordement
Clédynamométrique
Tuyaud’appareil
intérieur(latéral)
Raccordconique
[mm(po.)]
Coupledeserrage
[N·m(kgf·cm)]
Dia.6,35(1/4) 16à18(160à180)
Dia.9,52(3/8) 32à42(320à420)
Dia.12,70(1/2) 49à61(490à610)
Dia.15,88(5/8) 63à75(630à750)
Dia.19,05(3/4) 90à110(900à1100)
9319357003-05_IM.indb 5 10/20/2017 16:02:38
Fr-6
7. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
Câble Tailleducâble(mm
2
) Type Remarques
Câblederaccor-
dement
1,5
Type60245
IEC57
3câbles+terre,1φ230V
Longueurmax.ducâble:chutedetensionlimitéeàmoinsde2%.Augmenterlecalibreducâble
silachutedetensionestde2%ouplus.
7.1.
Schéma de câblage
AVERTISSEMENT
Avantdebrancherlesls,vériezquelatensionestcoupée.
Chaqueldoitêtreraccordécorrectement.
Aucunlnedoitentrerencontactavecletubederéfrigération,lecompresseurou
toutepiècemobile.
Uncâblagelâchepeutfairesurchaufferlaborneetdysfonctionnerl’unité.Unincen-
diepeutégalementsedéclencher.Parconséquent,veillezàbienraccorderl’ensemble
ducâblage.
Raccordezleslsauxnumérosdesbornescorrespondantes.
Lignedeterre
Type60245IEC57
Tailleducâble1,5mm
2
(Inter-unités)
UNITÉEXTÉRIEUREou
BOÎTEDEDÉRIVATION
Veuillezlaraccorder
àlaborneindiquée.
UNITÉINTÉRIEURE
BORNE
Ligneélectrique
Lignede
commande
7.2.
Câblage de l’unité intérieure
(1)En tirantvers vous l’étiquette dechaque côté de la grille d’admission avecvotre
main,ouvrezlepanneauouvrantetlagrilled’admissionensemblejusqu’àcequ’elle
soithorizontale.
(2)Fixezlagrilled’admissionàl’aidedusupportdegrille.
(Pourdesdétails,consultezlasection«9.1.Retraitdelagrilled’admission»)
(3)Retirezleprotègecâble.(Retirezlavis1.)
(4)Retirezleserre-câble.(Retirezlavis1.)
(5)Pliezl’extrémitéducâblederaccordementcommeindiquésurl’illustration.
(6)Connectezl’extrémitéducâblederaccordementenl’insérantcomplètementdansle
bornier.
(7)Fixezlecâblederaccordementàl’aided’unserre-câble.(Fixezlavis1.)
Extrémitéducâblederaccordement
30mm
Serre-câble
Câblederac-
cordement
Vis
Vis
Couvercledes
câbles
Câblederaccordement
Blocdejonction
Serre-câble
Câblederac-
cordement
Vis
Vis
Couvercledes
câbles
50mm
(8)Insérezlalanguetteduprotègecâbledansletroucarrédel’unitéintérieureetxez
avecunevis.
(9)Remettezlesupportdegrilledanssapositiond’origine.
(Reportez-vousauchapitre«9,2.Installationdelagrilled’admission».)
(10)Refermezlepanneauouvrantetlagrilled’admissionensemble.
(Reportez-vousauchapitre«9,2.Installationdelagrilled’admission».)
7.3. Comment raccorder le câblage sur les bornes
Miseengardelorsducâblage
Pourdénuderuncâble,utiliseztoujoursunoutilspécialdetypeoutilàdénuder.Sivous
nedisposezpasdecetyped’outilspécial,dénudezlecâbleavecprécautionàl’aided’un
couteau,etc.
(1) Utilisezdescossesàanneaumuniesdemanchonsisolantscommeindiquédansla
gureci-dessouspoureffectuerleraccordementaubornier.
(2) Fixezsolidementlescossesàanneauauxlsàl’aided’unoutilappropriédemanière
àcequeleslsnedeviennentpaslâches.
Dénuder:10mm
Borneàsertir
Manchon
(3) Utilisezleslsspéciés,raccordez-lessolidementetxez-lesdemanièreànepas
exercerdetensionsurlesbornes.
(4) Utilisezuntournevisappropriépourserrerlesvisdesbornes.N’utilisezpasuntour-
nevistrop petitcar ilpourraitendommager latête desvis etempêcher unserrage
correct.
(5) Neserrezpastropfortlesvisdesbornescarellespourraientcasser.
Visavecrondellespéciale
Modification
Borneàsertir
Blocsdejonction
Modification
Visavecrondellespéciale
Borneàsertir
(6)
Reportez-vousautableauci-dessouspourlescouplesdeserragedesvisdesbornes.
Coupledeserrage[N·m(kgf·cm)]
VisM4 1,2à1,8(12à18)
ATTENTION
Attachezleserre-câblefermemententenantlecâblederaccordement,etassurez-
vousqueleserre-câbleestxésolidement.
Unserre-câblemalattachépourraitcauserundysfonctionnementdupanneauouvrant.
Faitescorrespondrelesnumérosdesbornesetlescouleursdescâblesderaccorde-
mentavecceuxdel’unitéextérieureoudelaboîtededérivation.
Uncâblageincorrectpeutdéclencherunincendiedanslesélémentsélectriques.
Connectezfermementlecâblederaccordementaubornier.Uneinstallationincorrecte
peutprovoquerunincendie.
Attacheztoujourslerevêtementextérieurducâblederaccordementàl’aideduserre-
câble.(Unisolantdétériorépeutêtrelacaused’unedéchargeélectrique.)
Raccordeztoujoursleldeterre.
Lavisdeterredel’unitéintérieurenedoitservirqu’auraccordementdel’unitéexté-
rieureoudelaboîtededérivationappropriée.
9319357003-05_IM.indb 6 10/20/2017 16:02:40
Fr-7
9. INSTALLATION ET RETRAIT DU PANNEAU AVANT
ATTENTION
Neforcezpaspourouvrirlepanneauouvrantavecvosmains.
Forcerpourouvrirlepanneauouvrantavecvosmainspeutpro-
voquerundysfonctionnement.
(Le panneau ouvrants’ouvre ou se ferme automatiquement
avecla mise hors ousous tension de l’appareil;ou lorsque le
fonctionnementdel’unitéintérieureestarrêté.)
9.1. Retrait de la grille d’admission
(1) En tirant vers vous l’étiquette de chaque côtéde la grille d’admission avec votre
main,ouvrezlepanneauouvrantetlagrilled’admissionensemblejusqu’àcequ’elle
soithorizontale.
Attache
Attache
• N’ouvrez pas uniquement le panneau ouvrant. Forcer pour ouvrir le panneau
ouvrantpeutendommagerl’appareil.
• Lors de l’ouverturedu panneau ouvrant de la grille d’admission, ne forcezpaspourles
ouvriràunanglesupérieureàl’horizontale.Uneouvrtureforcéepeutendommagerl’appareil.
CORRECT INTERDIT
Languettedela
grilled’admission
Languettedela
grilled’admission
Panneauouvrant
(2) Tout en tenantla grille d’admissionavec vos mains,soulevez le support de grille
dansladirectiondelaèchejusqu’àcequ’unclicsefasseentendreauniveaudela
griffe.
Supportde
grille
Clic
Griffe
(3) Fixezlagrilled’admissionàl’aidedusupportdegrille.
(4) Retirezchaquevisenxantleserre-câblepourprotectionanti-chutedelagrille,àla
foisenhautàgaucheetenhautàdroitedupanneauavant.
(5) Tirezlepanneauouvrantetlagrilled’admissionensembleversvous,etséparez-les
del’unité.
(a)
(b)
(c)
(d)
Panneau
ouvrantgrille
d’admission
Panneauouvrant
grilled’admission
Supportde
grille
Serre-câble
pourprotection
anti-chutede
lagrille
Supportdegrille
9.2. Installation de la grille d’admission
(1) Toutentenantlepanneauouvrantet lagrilled’admissionhorizontalement,insérez
l’axed’installationdelagrilledanslepalieràchapeau,àlafoisenhautàgaucheet
enhautàdroitedupanneauavant.
Axed’installationdelagrille
Palieràchapeau
(2) Toutentenantlagrilled’admission,xez-laaveclesupportdegrille.
(3) Sécurisezchaqueserre-câblepourprotectionanti-chutedelagrilleaveclavis,àla
foisenhautàgaucheetenhautàdroite.
8. FINITION
(1) Placezdel’isolantentrelestuyaux.
• Isolezséparémentlestuyauxd’aspirationetdedécharge.
• Pourlestuyauteriesarrière,droiteetinférieure,recouvrezletuyaude
raccordementetletuyaudel’appareilintérieurd’isolationthermiqueetxez-les
avecunrubanenvinyledemanièreànelaisseraucunespace.
• Pourlestuyauteriesgaucheetarrièregauche,reliezl’isolationdutuyaude
raccordementetcelledutuyaudel’appareilintérieuravecunrubanenvinylede
manièreànelaisseraucunespace.
• Pourlestuyauteriesgaucheetarrièregauche,entourezlazonecontenantle
boîtierdetuyauteriearrièreavecdel’adhésifentissu.
• Pourlestuyauteriesgaucheetarrièregauche,xezlecâblederaccordementsur
lehautdutuyauavecunrubanenvinyle.
• Pourlestuyauteriesgaucheetarrièregauche,regroupezlatuyauterieetletuyau
devidangeenlesentourantd’adhésifentissudemanièreàcequ’ilspuissent
rentrerdansleboîtierdetuyauteriearrière.
(2) Attacheztemporairementlecâblederaccordementlelongdutuyauderaccordement
àl’aided’unrubanenvinyle.(Utilisezenviron1/3delalargeurdurubanpour
entourerlebasdutuyaudemanièreàcequel’eaun’ypénètrepas.)
(3) Attachezlecâblederaccordementàlaparoiextérieureàl’aided’unesellette,etc.
(4) Comblezl’espaceentreletroudetuyaudumurextérieuretletuyauavecunjointde
manièreàcequel’eaudepluieetleventnepuissentpass’yengouffrer.
(5) Fixezletuyaudevidangeaumurextérieur,etc.
Tuyau
Sellette*
Bouchonmuralextérieur*
Mastic*
(Extérieur)
*Achetélocalement
Mur
LejointAestutilisélorsquelediamètre
dutuyaudegazestdeØ12,70ouplus.
Aboutezle tuyaude raccordement
(isolationthermique)contreletuyau
del’appareilintérieur(isolationthermi-
que)puisenveloppezavecl’isolantA
defaçonàcequeiln’yaitpasdetrou.
Fairechevaucherl’isolation
Rubanenvinyle
Entourerd’adhésifentissu
Adhésifentissu
Tuyaudevidange
Câblederaccordement
Tuyau
Tuyaudevidange
Tuyaudevidange
Tuyauderaccordement
Tuyaumural
Câblederaccordement
Tuyauterie gauche
Raccordement à partir de l’arrière gauche
Tuyau
Tuyauderaccordement
(isolationthermique)
Attacherlestuyauxensemble
desortequ’iln’yaitpasd’es-
paceentreeux.
Tuyaud’appareilinté-
rieur(isolantthermique)
Effectuezlesvéricationssuivantes:
CORRECT
Tuyaude
vidange
Sellette
Renéverslehaut
Ondulé
Extrémitédansl’eau
INTERDIT
Panneau
ouvrant
9319357003-05_IM.indb 7 10/20/2017 16:02:46
Fr-8
(4) Soulevezlégèrementlagrilled’admissionpourlibérerlesupportdegrille,etremettez
lesupportdegrilledanssapositiond’origine.
Support
degrille
Clic
(5) AppuyezlégèrementsurlepointAetlepointCjusqu’àcequ’ilss’encliquètent,puis
appuyezlégèrementsurlepointB.
A B C
Clic
Clic
PourlepointC,veuillezlégèrement
appuyezsurlafaceinterne.
Sivousdémarrezl’unitéintérieuresansfermerlagrilled’admissionfermement,les
voyantsclignotentetl’unitéintérieurecessedefonctionner.
Lorsquelagrilleestcorrectementfermée,lesvoyantscessentdeclignoteretl’unité
intérieuredémarrel’opération.
9.3. Retrait du panneau avant
(1) Retirezlagrilled’admission.(Consultezleretraitdelagrilled’admission.)
(2) Retirezleprotègecâble.(Retirezlavis1.)
(3) Retirez4vis.
Vis(4positions)
Couvercledescâbles
Vis(protègecâble)
(4) Pourretirerlepanneauavant,poussez-leensoulevantlasurfacesupérieure.
Panneauavant
9.4. Installation du panneau avant
(1) Placeztoutd’abordlapartieinférieuredupanneauavant,puisinsérezlescrochets
inférieursetsupérieurs.(2enhaut,7enbaset2aucentre)
Unitéintérieur
Trousinférieurs
(3positions)
Crochetsinférieurs
(3positions)
Trousinférieurs
(4positions)
Trouscentraux
(2positions)
Crochetscentraux
(2positions)
Crochetssupérieurs
(2positions)
Trous
supérieurs
(2positions)
Unité
intérieur
Panneau
avant
Crochetsinférieurs
(2positions)
Crochetsinférieurs
(2positions)
Panneauavant
(2)Fixezles4vis.
(3)Fixezleprotègecâble.(Fixezlavis1.)
(4)Fixationdelagrilled’admission.
ATTENTION
Fixezsolidementlepanneauavantetlagrilled’admission.Sileurinstallationn’estpascorrecte,
lepanneauavantoulagrilled’admissionrisquedetomberetdeprovoquerdesblessures.
10. TEST DE FONCTIONNEMENT
Points de contrôle
(1) Chaqueboutondelatélécommandefonctionne-t-ilnormalement?
(2) Chaquevoyants’allume-t-ilnormalement?
(3) Lesvoletsdedirectionduuxd’airfonctionnent-ilsnormalement?
(4) L’évacuationest-ellenormale?
(5) L’appareilémet-ildesvibrationsetdesbruitsanormauxlorsqu’ilfonctionne?
•
Nefaitespasfonctionnerleclimatiseurenmodedetestpendantunelonguepériode.
[Mode de fonctionnement]
•
Pourconnaîtrelesmodesdefonctionnement,veuillezconsulterlemanueld’utilisation.
•
Selonlatempératureambiante,l’unitéextérieurepeutnepasfonctionner.Dansce
cas,maintenezenfoncéelatoucheMANUALAUTO(MANUEL-AUTOMATIQUE)de
l’unitéintérieurependantplusde10secondes.LevoyantindicateurOPERATION
(FONCTIONNEMENT)(vert)etlevoyantindicateurTIMER(MINUTERIE)(orange)
commencentàclignotersimultanémentpendantletestderefroidissement.Puis,letest
dechauffagecommencependant3minutesenvironlorsqueHEAT(CHAUFFAGE)est
sélectionnéaumoyendelatélécommande.(Veuillezsuivrelemanueld’utilisationpour
l’utilisationdelatélécommande.)
[Lorsqueleclimatiseurestmisenmarcheenappuyantsurleboutondetestde
fonctionnement,levoyantindicateurOPERATION(FONCTIONNEMENT)(vert)etle
voyantindicateurTIMER(MINUTERIE)clignotentlentementenmêmetemps.]
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
MANUALAUTO(MANUEL-AUTOMATIQUE)
pendant10secondes
ToucheMANUALAUTO
(MANUEL-AUTOMATIQUE)
•
Alandutestdefonctionnement,maintenezenfoncéelatoucheMANUALAUTO
(MANUEL-AUTOMATIQUE)del’unitéintérieurependantplusde3secondes.
[En utilisant la télécommande laire] (Option)
Pourconnaîtrelesmodesdefonctionnement,veuillezconsulterlemanueld’utilisation.
(1) Arrêtezleclimatiseur.
(2) Pendant2secondesaumoins,appuyezsimultanémentsurleboutonMODEetle
boutonFAN(VENTILATEUR)pourprocéderàuntestdefonctionnement.
Affichage dutest
defonctionnement
(3) AppuyezsurleboutonStart/Stop(Marche/Arrêt)pourarrêterletestde
fonctionnement.
11. INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
ATTENTION
Vériezquel’unitéintérieurereçoitcorrectementlesignalprovenantdelatélécom-
mande,puisinstallezlesupportdelatélécommande.
Choisissezl’emplacementdusupportdelatélécommandeen:
évitantdeleplacerenpleinsoleil.
Sélectionnezunemplacementàl’abridelachaleurd’unpoêle,etc.
11.1. Installation du support de télécommande
•
installezlatélécommandeà6mdedistancemaximumdurécepteurdusignaldetélé-
commande.Toutefois,eninstallantlatélécommande,vériezqu’ellefonctionnecorrec-
tement.
•
I
nstallezlesupportdelatélécommandesurunmur,unecolonne,etc.aumoyendelavis
autotaraudeuse.
Fixation du support de
télécommande
Montage de la
télécommande
Supportdetélé-
commande
Visautotarau-
deuse
(petitmodèle,
accessoires)
(1)Placer
Télécommande
(2)Verslebas
9319357003-05_IM.indb 8 10/20/2017 16:02:48
Fr-9
12.2. Travaux d’installation
12.2.1. Retrait du panneau avant et de la grille d’admission
(Consultez9.1.Retraitdelagrilled’admissionet9.3.Retraitdupanneauavant)
12.2.2. Retrait du couvercle du boîtier de commande
Vis1
Vis2
Cachedecommande
Fildeterre(vert)
Boîtierde
commande
Vis3
CN5(Connecteurblanc)
CN4(Connecteurrouge)
CN14*1.
(Connecteurblanc)
CN7
(Connecteurblanc)
Câblesdeconnecteurs
(CN4,CN5,CN7,CN14)
(1)Retirezlavis1puislecouvercleduboîtierdecommande.
(2)Retirezlesconnecteursdecâble.
*1.Lorsqu’ilyaunconnecteurCN14,sortez-le.
(3)Retirezlescâblesdeconnexionetlesvis2et3,puisretirezleboîtierdecommande.
12.2.3. Installation du panneau de commande de relais et de
la borne du câble de relais
Panneau de l’unité
decommande
Connecteur(CN8)
Câble de
relais
Avis*2.
Fermoir
Connecteur(CND01)
Panneaude
commandederelais
Fermoirs
*2.Notezladirectiond’installation
du panneaudecommandede
relais. (L’élévation duboîtier
de commandeest adaptée au
renfoncementdu panneau de
commandederelais.)
(1)Insérezlepanneaudecommandederelaisenfacedes2fermoirs.
(2)Puis,réglezlepanneauaveclefermoir.
(3)Raccordezlaborneducâblederelaisauconnecteur(CND01)surlepanneaudecom-
mandederelais.
(4)Raccordezlaborneducâblederelaisauconnecteur(CN8)surlepanneaudel’unité
decommande.
ATTENTION
Attentionànepasendommagerlespiècessurlepanneau.
Fautedequoi,celacauseraitundysfonctionnement.
12.2.4. Installation du kit en option
Modication du cordon de la télécommande
(1)Utilisezunoutilpourcouperlaborneàl’extrémitéducordondelatélécommande,puis
retirezl’isolationdel’extrémitécoupée.
(2)Branchezlecordondetélécommandeetlecordonderaccordement.
(fournisaveclatélécommandelaire.)
Important:Veillezàisolerleraccordemententrelescordons.
12.
INSTALLATION DU KIT EN OPTION (UTY-TWBXF)
Leskitsenoptionsuivantspeuventêtrebranchéssurceclimatiseur.
• Télécommandelaire
• Télécommandesimple
• Kitderaccordementexterne
AVANT D’INSTALLER LA TELECOMMANDE FILAIRE
• Lorsquevousutilisezlatélécommandelaire,certainesfonctionspeuventnepasêtre
utilisées.
ATTENTION
Avantdeprocéderàl’installation,veillezàcouperl’alimentation.
Netouchezpasl’échangeurthermique.
Lorsdelaprocédured’installationouderetrait,vériezqu’aucuncâblen’estcoincéou
tiréviolemment.Sinon,leclimatiseurrisqued’êtreendommagé.
Évitezdeleplacerenpleinsoleil.
Sélectionnezunemplacementàl’abridelachaleurd’unpoêle,etc.
Avantd’installerlekitenoption,vériezqueleclimatiseurpeutrecevoirlesignal.
Neraccordezpaslatélécommandelaireàlaborned’alimentation.
Lorsquevousraccordezlatélécommandelaireàl’unitéintérieure,utilisezlecâblede
raccordement(fourniaveclatélécommandelaireoulatélécommandesimple).
Lalongueurdecâblerecommandéepourlatélécommandelaireestde10m.Veillez
àisolerlapiècederaccordementsivousrallongezlecâble.
Neraccordezpasl’alimentationaveclaborne.
UNITÉINTÉRIEURE
Carteà
circuits
imprimés
BORNE
12.1. Accessoires (kit de communication)
Lesaccessoiresd’installationsuivantssontfournis.Utilisez-lesenrespectantles
indications.
Nom et forme
Qté
Description
Panneaudecommandederelais
1
Pourraccorderlatélécom-
mandelaireetlecâblede
raccordementexterne.
Serre-câble
1
Pourattacherlescâblesdu
boîtierdecommande.
Câblederelais
1
Pourraccorderlepanneaude
commandederelaisetlepan-
neaudel’unitédecommande.
Étiquettedecâblage
1
Pourafcherleschémade
câblagesupplémentaire.
9319357003-05_IM.indb 9 10/20/2017 16:03:13
Fr-10
13.
SÉLECTION DU CODE PERSONNALISÉ DE LA TÉLÉCOMMANDE
Lorsquedeuxclimatiseursouplussontinstallésdansunepièceetquelatélécommande
actionneunautreclimatiseurqueceluiquevoussouhaitezrégler,changezlecodeper-
sonnalisédelatélécommandedemanièreànefairefonctionnerqueleclimatiseurque
voussouhaitezrégler(4possibilités).
Lorsqueplusieursclimatiseurssontinstallésdansunepièce,contactezvotrerevendeur
pourdénirlescodespersonnalisésdechaqueclimatiseur.
Sélection du code personnalisé de la télécommande
Procédezcommesuitpoursélectionnerlecodepersonnalisédelatélécommande.(Le
climatiseurnepeutpasrecevoirdecodepersonnalisés’iln’apasétéréglépourlecode
personnalisé.)
(1) AppuyezsurleboutonSTART/STOP(MARCHE/AR-
RÊT)(
)jusqu’àcequel’horloges’afchesurl’écran
delatélécommande.
(2) AppuyezsurleboutonMODEpendantaumoins5
secondespourafcherlecodepersonnaliséactuel(réglé
initialementsur
).
(3) AppuyezsurlesboutonsSETTEMP.(RÉGLERTEMPÉ-
RATURE)(
/ )pourchangerlecodepersonnaliséet
sélectionnerl’unedesoptionssuivantes
.
Faitescorrespondrelecodesurl’écranaucodeperson-
naliséduclimatiseur.
(4) AppuyezdenouveausurleboutonMODEpourrevenirà
l’afchagedel’horloge.Lecodepersonnaliséachangé.
•Sivousn’appuyezsuraucunetouchedansles30secondesquisuiventl’afchagedu
codepersonnalisé,lesystèmerevientàl’afchagedel’horlogeinitial.Danscecas,
recommencezàpartirdel’étape1.
•LecodepersonnaliséduclimatiseurestréglésurAavantexpédition.
14. RÉGLAGE DE FONCTION
Effectuezle«RÉGLAGEDEFONCTION»conformémentauxconditionsd’installationà
l’aidedelatélécommande.
ATTENTION
Assurez-vousquelecâblagedel’unitéextérieureestterminé.
Assurez-vousquelecacheduboîtierélectriquedel’unitéextérieureestenplace.
• Cetteprocéduremodielesréglagesdefonctionutiliséspourl’unitéintérieure
selonlesconditionsd’installation.Desréglagesincorrectspeuventprovoquerun
dysfonctionnementdel’appareilintérieur.
• Unefoisl’unitésoustension,effectuezle«RÉGLAGEDEFONCTION»conformément
auxconditionsd’installationàl’aidedelatélécommande.
• Lesréglagespeuventêtresélectionnésparmilesdeuxsuivants:Numérodefonctionou
Valeurderéglage.
• Lesréglagesneserontpasmodiésencasdesélectiondenumérosoudevaleursde
réglagenonvalides.
• Reportez-vousaumanueld’installationfourniaveclatélécommandeencasd’utilisation
delatélécommandelaire(enoption).
• Ajustezlecodepersonnalisédel’unitéintérieureetlecodepersonnalisédela
télécommande.
Accès au mode de réglage de fonction
ToutenappuyantsimultanémentsurleboutonPOWERFUL(PUISSANT)etSETTEMP.
(RÉGLERTEMPÉRATURE)(
)appuyezsurlatoucheRESET(RÉINITIALISER)pour
accéderaumodederéglagedelafonction.
Sélection du numéro de fonction et de la valeur de réglage
(1) Appuyezsur les boutonsSETTEMP. (RÉGLER
TEMPÉRATURE)(
/ ) pour sélectionner le
numérodefonction. [Appuyez sur le bouton 10°C
HEAT(CHALEUR 10 °C) pour passer duchiffre
gaucheaudroitetinversement.]
(2) Appuyez sur lebouton POWERFUL(PUISSANT)
pour poursuivre le réglagedelavaleur.[Appuyez
denouveausurleboutonPOWERFUL(PUISSANT)
pourrevenirauchoixdunumérodelafonction.]
(3) Appuyezsur les boutonsSETTEMP. (RÉGLER
TEMPÉRATURE)(
/ )poursélectionnerlava-
leurderéglage.[Appuyezsurlebouton10°CHEAT
(CHALEUR 10 °C) pourpasser du chiffre gauche
audroitetinversement.]
(4)
AppuyezsurleboutonMODEdansl’ordreindiqué
pourconrmerlesréglages.
Assurez§vousqu’unbipestémis.
(5) Ensuite,veuillezappuyersurleboutonSTART/STOP(
)(MARCHE/ARRÊT).
Assurez§vousqu’unbipestémis.
(6) AppuyezsurleboutonRESET(RÉINITIALISER)pourannulerlemoderéglagedela
fonction.
(7) UnefoisleRÉGLAGEDEFONCTIONterminé,veillezàdébrancherl’alimentationpuisla
rebrancher.
ATTENTION
Aprèsavoirdébranchél’alimentation,patientez10secondesminimumavantdela
rebrancher.
Leréglagedesfonctionsresteinactifsaufsivousdébranchezl’alimentation,puisla
rebranchezaussitôt.
Numéro de fonction
Valeur
de
réglage
20mm
Cordondela
télécommande
Cordondela
télécommande
Rouge
Rouge
Blanc
Blanc
Noir
Noir
Raccord
isolé
Connecteur
30mm
35~45mm
70~80mm
Installation de la borne de la télécommande laire (vendue séparément)
Raccordezlabornedelatélécommandelaireauconnecteur(CNC01)surlepanneaude
commandederelais.
Câblederelais
Connecteur:CNC01
Cordonde
télécommande
filaire
Partie
saillante
Installation de la borne du kit de raccordement externe
(vendue séparément)
Raccordezlecâbledel’entrée/delasortieexterneaupanneaudukitderaccordementexterne.
(
RACCORDEMENTD’ENTREEEXTERNEAN°CNA01
RACCORDEMENTDESORTIEEXTERNEAN°CNB01,CNB02
)
Cordondukitderac-
cordementexterne
Connecteurdesortieétatdeserreurs:
CNB02(connecteurnoir)
Connecteurdesortieétatdufonctionnement:
CNB01(Connecteurblanc)
Connecteurd’entréedecommande
(Marche/arrêtouArrêtforcé):
CNA01(Connecteurblanc)
Partie
saillante
Fixation des câbles
Aprèsavoirraccordélesbornes,passezlescâblesdanslesentaillesetlefermoirduboîtierde
commandecommeentourésurlagureci-dessous.
Puis,xezlescâblessurleboîtierdecommandeavecleserre-câblefourni.
Panneaudecom-
mandederelais
Serre-câble
12.2.5.
Installation du boîtier de commande et du couvercle du
boîtier de commande
(1) Attachezleboîtierdecommandeàl’unitéintérieure.
(2) Raccordezlescâblesdeconnecteurs.
(3)
Fixezlecouvercleduboîtierdecommande.
(4) Fixezles3vis.
Lavis2estlavisquisertàinstallerleldeterre.
12.2.6.
Étiquetage
Collezl’étiquettedecâblageprèsdel’étiquetteduschémadeprincipeàl’intérieurdupanneauavant.
12.2.7. Installation du panneau avant et la grille d’admission
(Consultez9.2.Installationdelagrilled’admissionet9.4.Installationdupanneauavant)
9319357003-05_IM.indb 10 10/20/2017 16:03:15
Fr-11
Code personnalisé de la télécommande
Modiezlecodepersonnalisédel’unitéintérieureenfonctiondestélécommandes.
(♦...réglaged’usine)
Description du réglage
Numéro de
fonction
Valeur de
réglage
♦ A
44
00
B 01
C 02
D 03
Commande par entrée externe
Ilestpossibledesélectionnerlemode«Marche/Arrêt»oulemode«Arrêtforcé».
(♦...réglaged’usine)
Description du réglage
Numéro de
fonction
Valeur de
réglage
♦ ModeMarche/Arrêt
46
00
(Réglageinterdit) 01
ModeArrêtforcé 02
Enregistrement du réglage
Enregistreztousleschangementsapportésauxréglagesdansletableausuivant.
Description du réglage Valeur de réglage
Indicateurdultre
Correctiondelatempératuream-
biantederefroidissement
Correctiondelatempératu-
reambiantedechauffage
Redémarrageautomatique
Fonctiondecommutationducapteurde
températureambianteintérieure
Codepersonnalisédelatélécommande
Commandeparentréeexterne
UnefoisleRÉGLAGEDEFONCTIONterminé,veillezàdébrancherl’alimentationpuisla
rebrancher.
15. INFORMATION DU CLIENT
Expliquezlespointssuivantsauclientsurlabasedumanueld’utilisation:
(1)
Démarrageetmiseàl’arrêt,changementdumodedefonctionnement,réglagedelatem-
pérature,minuterie,changementdudébitd’airetautresopérationsdelatélécommande.
(2)Retraitetnettoyagedesltresàair,etutilisationdesvolets.
(3)Donnezlemanueldefonctionnementauclient.
16. CODES D’ERREUR
Sivousutilisezunetélécommandesansl,letémoindudétecteurphotoélectriqueémet-
tradescodesd’erreursous formede séquencesdeclignotements.Sivous utilisezune
télécommandelaire,lescodesd’erreurs’afcherontsursonécran.Letableauprésente
cesséquenceset les codes d’erreur correspondants. Unmessage d’erreur ne s’afche
quelorsquel’appareilfonctionne.
Affichage d’erreur
Télé
commande
filaire Code
d’erreur
Description
OPERATION
Témoin
(vert)
MINU-
TERIE
Témoin
(orange)
ECONO-
MIE Té-
moin (vert)
●
(1)
●
(1)
◊
Erreurdecommunicationsérie
●
(1)
●
(2)
◊
Erreurdecommunicationdela
télécommandefilaire
●
(1)
●
(5)
◊
Testdecontrôlenonterminé
●
(2)
●
(1)
◊
Erreurdeconfigurationde
l’adresseducircuitderefroidis-
sementoudenumérod’appa-
reil[utilisationsimultanéede
plusieursappareils]
●
(2)
●
(2)
◊
Erreurdecapacitédel’unité
intérieure
●
(2)
●
(3)
◊
Erreurdecombinaison
Indicateur du ltre
L’unitéintérieurecomporteunindicateurinformantl’utilisateurqu’ilesttempsdenettoyer
leltre.Sélectionnezleréglagedel’heurecorrespondantàl’intervalled’afchagedel’in-
dicateurdultredansletableauci-dessousenfonctiondelaquantitédepoussièreoude
débrisdanslapièce.Sivousnesouhaitezpasafcherl’indicateurdultre,sélectionnezla
valeurcorrespondantà«Pasd’indication».
(♦...réglaged’usine)
Description du réglage
Numéro de
fonction
Valeur de
réglage
Standard(400heures)
11
00
Longintervalle(1000heures) 01
Courtintervalle(200heures) 02
♦ Pasd’indication 03
Correction de la température ambiante de refroidissement
Enfonctiondel’environnementd’installation,lecapteurdetempératuredelapiècepeut
nécessiterunemodication.
Ilestpossibledesélectionnerlesréglagescommeindiquédansletableauci-dessous.
(♦...réglaged’usine)
Description du réglage
Numéro de
fonction
Valeur de
réglage
♦ Standard
30
00
Légèrementplusfroid 01
Plusfroid 02
Pluschaud 03
Correction de la température ambiante de chauffage
Enfonctiondel’environnementd’installation,lecapteurdetempératuredelapiècepeut
nécessiterunemodication.
Ilestpossibledemodierlesréglagescommeindiquédansletableauci-dessous.
(♦...réglaged’usine)
Description du réglage
Numéro de
fonction
Valeur de
réglage
♦ Standard
31
00
Plusfroid 01
Légèrementpluschaud 02
Pluschaud 03
Redémarrage automatique
Activezoudésactivezleredémarrageautomatiquedusystèmeaprèsunepannedecourant.
(♦...réglaged’usine)
Description du réglage
Numéro de
fonction
Valeur de
réglage
♦ Oui
40
00
Non 01
*Leredémarrageautomatiqueestunefonctiond’urgencedestinée,parexemple,àune
coupured’alimentation,etc.Nedémarrezpasetn’arrêtezpasl’unitéintérieureàl’aide
de cette fonction en fonctionnement normal.Assurez-vous de passer par la télécom-
mandeouundispositifd’entréeextérieur.
Fonction de commutation du capteur de température ambiante intérieure
(Concerneuniquementlestélécommandeslaires)
Lesréglagessuivantssontnécessaireslorsquevousutilisezlecapteurdetempératurede
latélécommandelaire.
(♦...réglaged’usine)
Description du réglage
Numéro de
fonction
Valeur de
réglage
♦ Non
42
00
Oui 01
*Silavaleurderéglageest«00»:
latempératureambianteestcommandéeparlecapteurdetempératuredel’unitéinté-
rieure.
*Silavaleurderéglageest«01»:
latempératureambiante estcommandéesoitpar lecapteurdetempérature del’unité
intérieure,soitparlecapteurdelatélécommande.
9319357003-05_IM.indb 11 10/20/2017 16:03:16
Fr-12
Affichage d’erreur
Télé
commande
filaire Code
d’erreur
Description
OPERATION
Témoin
(vert)
MINU-
TERIE
Témoin
(orange)
ECONO-
MIE Té-
moin (vert)
●
(2)
●
(4)
◊
•Erreurdenuméroderaccorde-
mentd’appareil(unitéintérieure
esclave)[Simultanémultiple]
•Erreurdenumérod’appareilde
raccordement(appareilintérieur
oudérivation)[utilisationflexible
deplusieursappareils]
●
(2)
●
(7)
◊
Erreurdeconfigurationdel’unité
esclave,appareilmaître[utili-
sationsimultanéedeplusieurs
appareils]
●
(3)
●
(2)
◊
Erreurd’informationdumodèle
decartedecircuitimpriméde
l’unitéintérieure
●
(3)
●
(5)
◊
Erreurdecommutateurautomati-
quemanuel
●
(4)
●
(1)
◊
Erreurdecapteurdetemp.dela
pièce
●
(4)
●
(2)
◊
Erreurducapteurdetemp.
médian.del’éch.dechaleurde
l’unitéintérieure
●
(5)
●
(1)
◊
Erreurdumoteurdeventilateur
del’unitéintérieure
●
(5)
●
(3)
◊
Erreurdelapomped’évacuation
●
(5)
●
(7)
◊
Erreurdel’amortisseur
●
(5)
●
(8)
◊
Erreurdelagrilled’admission
●
(5)
●
(15)
◊
Erreurappareilintérieur
●
(6)
●
(2)
◊
Erreurd’informationdumodèle
decarteprincipaledecircuit
imprimédel’unitéextérieureou
erreurdecommunication
●
(6)
●
(3)
◊
Erreurdel’inverseur
●
(6)
●
(4)
◊
Erreurfiltreactif,erreurcircuit
PFC
●
(6)
●
(5)
◊
ErreurdéclenchementborneL
●
(6)
●
(10)
◊
Erreurdecommunicationdes
micro-ordinateursaveclacarte
decircuitimpriméd’affichage
●
(7)
●
(1)
◊
Erreurducapteurdetemp.de
décharge
●
(7)
●
(2)
◊
Erreurducapteurdetemp.du
compresseur
●
(7)
●
(3)
◊
Erreurducapteurdetemp.du
liquidedel’éch.dechaleurde
l’unitéextérieure
●
(7)
●
(4)
◊
Erreurducapteurdetemp.exté-
rieure
●
(7)
●
(5)
◊
Erreurducapteurdetemp.du
gazd’aspiration
●
(7)
●
(6)
◊
•Erreurducapteurdetemp.de
lavanneà2voies
•Erreurducapteurdetemp.de
lavanneà3voies
●
(7)
●
(7)
◊
Erreurducapteurdetempérature
delasourcedefroid
●
(8)
●
(2)
◊
•Erreurducapteurdetempé-
ratured’admissiondegazde
l’échelledechaleurdusous-
refroidisseur
•Erreurducapteurdetempé-
raturedesortiedegazde
l’échelledechaleurdusous-
refroidisseur
●
(8)
●
(3)
◊
Erreurducapteurdetemp.de
tuyaudeliquide
●
(8)
●
(4)
◊
Erreurducapteurdecourant
●
(8)
●
(6)
◊
•Erreurducapteurdepression
dedécharge
•Erreurducapteurdepression
d’aspiration
•Erreurducommutateurde
hautepression
Affichage d’erreur
Télé
commande
filaire Code
d’erreur
Description
OPERATION
Témoin
(vert)
MINU-
TERIE
Témoin
(orange)
ECONO-
MIE Té-
moin (vert)
●
(9)
●
(4)
◊
Détectiondedéclenchementdu
coupe-circuit
●
(9)
●
(5)
◊
Erreurdedétectiondelaposition
durotorducompresseur
●
(9)
●
(7)
◊
Erreurdumoteurdeventilateur
del’unitéextérieure
●
(9)
●
(9)
◊
Erreurdevanneà4voies
●
(10)
●
(1)
◊
Erreurdetemp.dedécharge
●
(10)
●
(3)
◊
Erreurdetemp.ducompresseur
●
(10)
●
(4)
◊
Erreurdehautepression
●
(10)
●
(5)
◊
Erreurdepressionfaible
●
(13)
●
(2)
◊
Erreurboîtesdedérivation
Flexiblemultiple
Moded’affichage
●
:0,5sON(MARCHE)/0,5sOFF(ARRÊT)
◊
:0,1sON(MARCHE)/0,1sOFF(ARRÊT)
():Nombredeclignotements
[Dépannage à l’aide de l’écran de l’unité intérieure]
VoyantindicateurOPERATION(FONCTIONNEMENT)(vert)
VoyantindicateurTIMER(MINUTERIE)(orange)
VoyantindicateurECONOMY(ECONOMIE)(vert)
[Dépannage à l’aide de l’écran de la télécommande laire (Option)]
Siuneerreurseproduit, l’afchagesuivant apparaît.(«Er »s’afche surl’écrande ré-
glagedelatempératureambiante.)
Coded’erreur
9319357003-05_IM.indb 12 10/20/2017 16:03:21
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Fujitsu ASHG09LTCA Guide d'installation

ASHG09LTCA
Fujitsu
Marque
Fujitsu
Modèle
ASHG09LTCA
Catégorie
Climatiseurs split-system
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents