Miller LE079063 Le manuel du propriétaire

Marque: Miller

Modèle: LE079063

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AEROWAVE CE

Aerowave

Procédés

Description

TIG

SAEE

Source d’Alimentation pour le Soudage

à l’Arc

OM-183 173J/fre

Janvier 2004

www.MillerWelds.com

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Félicitations et merci d’avoir choisi Miller. Dès maintenant, vous pouvez fai-

re votre travail, comme il faut. Nous savons que vous n’avez pas le temps de

faire autrement.

C’est pourquoi Niels Miller, quand il a commencé à fabriquer les postes à

souder à l’arc en 1929, s’efforçait de fournir des produits de qualité

supérieure destinés à offrir des performances optimales pendant de longues

années. Comme vous, ses clients exigeaient les meilleurs produits disponible

sur le marché.

Aujourd’hui, la tradition continue grâce aux gens qui fabriquent et vendent

les produits Miller. L’engagement de fournir le matériel et le service

répondant aux même exigences rigoureuses de qualité et de valeur qu’en

1929 demeure inchangé.

Ce manuel de l’utilisateur est destiné à vous aider à profiter le mieux de vos

produits Miller. Veuillez prendre le temps de lire les précautions de sécurité.

Elles vous aident à vous protéger contre des dangers éventuels au travail.

Miller vous permet une installation rapide et l’exploitation facile.

Convenablement entretenu, le matériel Miller vous

assure des performances fiables pendant de longues

années. Si la réparation de l’appareil s’avère

nécessaire, le chapitre sur le dépannage vous aide à

faire un diagnostic rapide. En vous référant ensuite

à la liste des pièces détachées, vous pouvez trouver

exactement la (les) pièce(s) nécessaire(s) au

dépannage. Vous trouverez également les

informations concernant la garantie et l’entretien

de votre appareil.

Miller est le premier

fabricant de matériel de

soudage aux États-Unis à

être certifié conforme au

système d’assurance du

contrôle de la qualité ISO

9001:2000.

Miller Electric fabrique une gamme complète

de machines à souder et d’équipements liés au

soudage. Pour des renseignements sur les autres produits Miller,

adressez-vous à votre distributeur local Miller pour obtenir le catalogue le

plus récent sur toute la gamme, ou les feuilles techniques de chaque produit.

Miller, votre partenaire soudage!

Chaque source de

soudage Miller bénéficie

d’une garantie “sans

soucis”

Table des matières

SECTION 1 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − À LIRE AVANT UTILISATION 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1. Signification des symboles 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-3. Autres symboles relatifs à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil. 3 . . . . . . . . . . .

1-4. Principales normes de sécurité 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-5. Information sur les champs électromagnétiques 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 2 − DEFINITIONS 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1. Définitions des étiquettes d’avertissement 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2. Plaque signalétique pour les produits CE 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3. Symboles et définitions 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 3 − INSTALLATION 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1. Spécifications 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2. Facteur de marche et surchauffement 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-3. Courbes Volt-Ampère 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-4. Dimensions et poids 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-5. Choix d’un emplacement 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-6. Connexions de la prise 115 V AC, du coupe-circuit et du gaz protecteur 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-7. Bornes de sortie de soudage et choix de la dimension des câbles 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-8. Indication concernant la prise de commande à distance 14 broches 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-9. Guide de service électrique 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-10. Mise en place des lamelles de couplage 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-11. Branchement sur le circuit d’alimentation 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-12. Connexion au bornier RC12 pour l’Automation 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 4 − FONCTIONNEMENT 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1. Commandes 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2. Sélecteur de polarité et voyants pilotes 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-3. Sélecteur de procédé 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-4. Compteur de réglage de l’ampérage et voltmètre 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-5. Interrupteur de sortie et voyants pilotes 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-6. Commandes de réglage de l’ampérage 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-7. Exemples de commande d’ampérage combiné à distance 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-8. Réglage de la balance AC 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-9. Commandes de la fréquence AC 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-10. Commande de la durée du post-gaz. 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-11. Interrupteur d’amorçage 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-12. Interrupteur de mise sous tension 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-13. Commandes en option 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-14. Choix du type de maintien de la gâchette TIG (option) 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-15. Commande de la durée du soudage par points (option) 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-16. Commandes de la durée du pré-gaz (option) 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-17. Commandes de la séquence initiale (option) 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-18. Commandes des pulsations (option) 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-19. Commandes de séquence finale (option) 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-20. Onde de soudage pulsé 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 5 − MAINTENANCE & DETECTION DES PANNES 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1. Maintenance de routine 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-2. Protection contre les surcharges et réglage de l’écartement des électrodes HF 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-3. Dépannage 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Table des matières

SECTION 6 − SCHEMA ELECTRIQUE 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 7 − HAUTE FREQUENCE (HF) 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-1. Procédés de soudage HF 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-2. Installation incorrecte 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-3. Installation correcte 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 8 − LISTE DES PIECES 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GARANTIE

dec_con1_fre11/02

Déclaration de conformité pour les

produits de la Communauté

européenne (CE)

Ces renseignements sont fournis pour les appareils avec la certification CE (voir la

plaque caractéristique sur l’appareil).

Remarque

Nom du fabricant: Miller Electric Mfg. Co.

Adresse du fabricant: 1635 W. Spencer Street

Appleton, WI 54914 USA

Déclare que le produit: Aerowave

est conforme aux directives et normes suivantes:

Directives

Directive concernant la basse tension: 73/23/EEC

Directives concernant la compatibilité électromagnétique: 89/336/EEC, 92/31/EEC

Niveau acoustique des génératrices de soudage: 84/535/EEC

Normes

Prescriptions de sécurité applicables au matériel de soudage à l’arc, partie 1 : EN 60974-1 : 1990

Matériel de soudage à l’arc, partie 1 : sources de courant de soudage : IEC 974−1

(décembre 1995 – révision de première version)

Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP) : IEC 529 : 1989

Coordination de l’isolement du matérial incorporé aux systèmes à basse tension :

partie 1 : principes, règles et essais : IEC 664−1 : 1992

Compatibilité électromagnétique (CEM) Critères applicables au matériel de soudage à l’arc : EN50199 : août 1995

Représentant en Europe: Danilo Fedolfi, Directeur général

ITW WELDING PRODUCTS ITALY S.r.l.

Via Privata Iseo 6/E

20098 San Giuliano

Milan, Italie

Téléphone: 39(02)98290-1

Télécopie: 39(02)98290-203

OM-183 173 Page 1

Revenez à la table des matières

SECTION 1 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − À LIRE AVANT

UTILISATION

som_fre 8/03

1-1. Signification des symboles

Signifie « Mise en garde. Faire preuve de vigilance. »

Cette procédure présente des risques identifiés par les

symboles adjacents aux directives.

Y Identifie un message de sécurité particulier.

. Signifie « NOTA » ; n’est pas relatif à la sécurité.

Ce groupe de symboles signifie « Mise en garde. Faire preuve de vigi-

lance. » Il y a des dangers liés aux CHOCS ÉLECTRIQUES, aux

PIÈCES EN MOUVEMENT et aux PIÈCES CHAUDES. Se reporter

aux symboles et aux directives ci-dessous afin de connaître les me-

sures à prendre pour éviter tout danger.

1-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc

Y Les symboles ci-après sont utilisés tout au long du présent

manuel pour attirer l’attention sur les dangers potentiels et les

identifier. Lorsqu’on voit un symbole, faire preuve de vigilance et

suivre les directives mentionnées afin d’éviter tout danger. Les

consignes de sécurité énoncées ci-après ne font que résumer le

contenu des normes de sécurité mentionnées à la section 1-4.

Lire et respecter toutes ces normes.

Y L’installation, l’utilisation, l’entretien et les réparations ne doi-

vent être confiés qu’à des personnes qualifiées.

Y Pendant l’utilisation de l’appareil, tenir à l’écart toute personne,

en particulier les enfants.

LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

peuvent être mortelles.

Un simple contact avec des pièces sous tension peut

causer une électrocution ou des blessures graves.

L’électrode et le circuit de soudage sont sous tension

dès que l’appareil est en fonctionnement. Le circuit

d’entrée et les circuits internes de l’appareil sont également sous tension.

En soudage semi−automatique ou automatique, le fil, le dévidoir, le

logement des galets d’entraînement et les pièces métalliques en contact

avec le fil de soudage sont sous tension. Tout matériel mal installé ou mal

mis à la terre présente un danger.

D Ne jamais toucher aux pièces électriques sous tension.

D Porter des gants et des vêtements de protection secs et exempts de

trous.

D S’isoler de la pièce et de la terre au moyen de tapis ou autres disposi-

tifs isolants suffisamment grands pour empêcher tout contact

physique avec la pièce ou la terre.

D Ne pas se servir d’une source de courant alternatif dans les zones humi-

des, les endroits confinés ou là où on risque de tomber.

D Ne se servir d’une source de courant alternatif QUE si le procédé de souda-

ge l’exige.

D Si l’utilisation d’une source de courant alternatif s’avère nécessaire, se ser-

vir de la fonction de télécommande si l’appareil en est équipé.

D Couper l’alimentation ou arrêter le moteur avant de procéder à l’instal-

lation, à la réparation ou à l’entretien de l’appareil. Couper/étiqueter

l’alimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147 (voir les nor-

mes de sécurité).

D Installer et mettre à la terre correctement l’appareil conformément à

son manuel d’utilisation et aux codes nationaux, provinciaux et

municipaux.

D Toujours vérifier la terre du cordon d’alimentation − Vérifier et s’assu-

rer que le fil de terre du cordon d’alimentation est bien raccordé à la

borne de terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est raccordée

à une prise correctement mise à la terre.

D Pour exécuter les branchements d’entrée, fixer d’abord le conducteur

de mise à la terre adéquat et contre−vérifier les connexions.

D Vérifier fréquemment le cordon d’alimentation et s’assurer qu’il n’est

ni endommagé ni dénudé ; le remplacer immédiatement s’il est en-

dommagé − tout câble dénudé peut causer une électrocution.

D Mettre l’appareil hors tension quand on ne l’utilise pas.

D Ne pas utiliser de câbles usés, endommagés, de calibre insuffisant ou

mal épissés.

D Ne pas s’enrouler les câbles autour du corps.

D Si la pièce soudée doit être mise à la terre, le faire directement avec un

câble distinct.

D Ne pas toucher l’électrode quand on est en contact avec la pièce, la

terre ou une électrode d’une autre machine.

D N’utiliser que du matériel en bon état. Réparer ou remplacer sur−le−

champ les pièces endommagées. Entretenir l’appareil conformément

au présent manuel.

D Porter un harnais de sécurité quand on travaille en hauteur.

D Maintenir solidement en place tous les panneaux et capots.

D Fixer le câble de retour de façon à obtenir un bon contact métal sur

métal avec la pièce à souder ou la table de travail, le plus près possible

de la soudure.

D Ne pas connecter plus d’une électrode ou plus d’un câble de masse à un

même terminal de sortie.

Il subsiste un COURANT CONTINU IMPORTANT

dans les convertisseurs après la suppression de

l’alimentation électrique.

D Arrêter les convertisseurs, débrancher le courant électrique et dé-

charger les condensateurs d’alimentation selon les instructions

énoncées à la section Entretien avant de toucher les pièces.

Le soudage génère des fumées et des gaz dont

l’inhalation peut être dangereuse pour la santé.

LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent

être dangereux.

D Se tenir à distance des fumées et ne pas les inhaler.

D À l’intérieur, ventiler la zone et/ou utiliser un dispositif d’aspiration au

niveau de l’arc pour l’évacuation des fumées et des gaz de soudage.

D Si la ventilation est insuffisante, utiliser un respirateur à adduction

d’air agréé.

D Lire les fiches techniques de santé−sécurité (FTSS) et les instruc-

tions du fabricant concernant les métaux, les consommables, les

revêtements, les nettoyants et les dégraisseurs.

D Ne travailler dans un espace clos que s’il est bien ventilé ou porter un

respirateur à adduction d’air. Demander toujours à un surveillant dû-

ment formé de se tenir à proximité. Des fumées et des gaz de soudage

peuvent se substituer à l’air, abaisser la teneur en oxygène et causer

des lésions ou des accidents mortels. S’assurer que l’air est respira-

ble.

D Ne pas souder à proximité d’opérations de dégraissage, de nettoyage

ou de pulvérisation. La chaleur et les rayons de l’arc peuvent réagir en

présence de vapeurs et former des gaz hautement toxiques et irri-

tants.

D Ne pas souder de métaux munis d’un revêtement, tels que la tôle

d’acier galvanisée, plombée ou cadmiée, à moins que le revêtement

n’ait été enlevé dans la zone de soudage, que l’endroit soit bien venti-

lé, et si nécessaire, porter un respirateur à adduction d’air. Les

revêtements et tous les métaux renfermant ces éléments peuvent dé-

gager des fumées toxiques lorsqu’on les soude.

OM-183 173 Page 2

Revenez à la table des matières

Le rayonnement de l’arc génère des rayons visibles et

invisibles intenses (ultraviolets et infrarouges) suscep-

tibles de causer des brûlures oculaires et cutanées.

Des étincelles sont projetées pendant le soudage.

LES RAYONS DE L’ARC peuvent cau-

ser des brûlures oculaires et cuta-

nées.

D Porter un masque de soudage muni d’un filtre de la nuance adéquate

pour se protéger le visage et les yeux pendant le soudage ou pour re-

garder (voir les normes de sécurité ANSI Z49.1 et Z87.1).

D Porter des lunettes de sécurité à écrans latéraux sous le masque.

D Utiliser des écrans ou des barrières pour protéger les tiers de l’éclat

éblouissant ou aveuglant de l’arc ; leur demander de ne pas regarder

l’arc.

D Porter des vêtements de protection en matière durable et ignifuge

(cuir ou laine) et des chaussures de sécurité.

Le soudage effectué sur des récipients fermés tels que

des réservoirs, des fûts ou des conduites peut causer

leur éclatement. Des étincelles peuvent être projetées

de l’arc de soudure. La projection d’étincelles, les

pièces chaudes et les équipements chauds peuvent causer des

incendies et des brûlures. Le contact accidentel de l’électrode avec tout

objet métallique peut causer des étincelles, une explosion, un surchauf-

fement ou un incendie. Avant de commencer le soudage, vérifier et

s’assurer que l’endroit ne présente pas de danger.

LE SOUDAGE peut causer un incen-

die ou une explosion.

D Se protéger et protéger les tiers de la projection d’étincelles et de mé-

tal chaud.

D Ne pas souder à un endroit où des étincelles peuvent tomber sur des

substances inflammables.

D Placer toutes les substances inflammables à une distance de 10,7 m

de l’arc de soudage. En cas d’impossibilité, les recouvrir soigneuse-

ment avec des protections agréées.

D Des étincelles et des matières en fusion peuvent facilement passer

même par des fissures et des ouvertures de petites dimensions.

D Surveiller tout déclenchement d’incendie et tenir un extincteur à proxi-

mité.

D Le soudage effectué sur un plafond, un plancher, une paroi ou une

cloison peut déclencher un incendie de l’autre côté.

D Ne pas souder des récipients fermés tels que des réservoirs, des fûts

ou des conduites, à moins qu’ils n’aient été préparés conformément à

l’AWS F4.1 (voir les normes de sécurité).

D Brancher le câble sur la pièce le plus près possible de la zone de sou-

dage pour éviter que le courant ne circule sur une longue distance, par

des chemins inconnus, et ne cause des risques d’électrocution et d’in-

cendie.

D Ne pas utiliser le poste de soudage pour dégeler des conduites ge-

lées.

D En cas de non utilisation, enlever la baguette d’électrode du porte−

électrode ou couper le fil au raz du tube−contact.

D Porter des vêtements de protection exempts d’huile tels que des

gants en cuir, une chemise en tissu épais, des pantalons sans revers,

des chaussures montantes et un masque.

D Avant de souder, retirer tout produit combustible de ses poches, tel

qu’un briquet au butane ou des allumettes.

LES PARTICULES PROJETÉES peu-

vent blesser les yeux.

D Le soudage, le burinage, le passage de la pièce à

la brosse métallique et le meulage provoquent

l’émission d’étincelles et de particules métalli-

ques. Pendant leur refroidissement, les soudures risquent de projeter du

laitier.

D Porter des lunettes de sécurité à écrans latéraux agréés, même sous le

masque de soudage.

LES ACCUMULATIONS DE GAZ peu-

vent causer des blessures ou même

la mort.

D Couper l’alimentation en gaz protecteur en cas de

non utilisation.

D Veiller toujours à bien ventiler les espaces confinés ou porter un respira-

teur à adduction d’air agréé.

LES PIÈCES CHAUDES peuvent cau-

ser des brûlures graves.

D Ne pas toucher les pièces chaudes à main nue.

D Prévoir une période de refroidissement avant

d’utiliser le pistolet ou la torche.

LES CHAMPS MAGNÉTIQUES peuvent

perturber le fonctionnement des stimu-

lateurs cardiaques.

D Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque

doivent se tenir à distance.

D Ils doivent consulter leur médecin avant de s’appro-

cher d’un lieu où on exécute des opérations de sou-

dage à l’arc, de gougeage ou de soudage par points.

LE BRUIT peut affecter l’ouïe.

Le bruit de certains processus et équipements peut

affecter l’ouïe.

D Porter des protecteurs d’oreille agréés si le niveau

sonore est trop élevé.

Les bouteilles de gaz protecteur contiennent du gaz

sous haute pression. Toute bouteille endommagée

peut exploser. Comme les bouteilles de gaz font

normalement partie du procédé de soudage, les

manipuler avec précaution.

Les BOUTEILLES endommagées

peuvent exploser.

D Protéger les bouteilles de gaz comprimé de la chaleur excessive, des

chocs mécaniques, du laitier, des flammes nues, des étincelles et des

arcs.

D Placer les bouteilles debout en les fixant dans un support stationnaire

ou dans un porte−bouteilles pour les empêcher de tomber ou de se

renverser.

D Tenir les bouteilles éloignées des circuits de soudage ou autres cir-

cuits électriques.

D Ne jamais poser une torche de soudage sur une bouteille de gaz.

D Ne jamais mettre une électrode de soudage en contact avec une bou-

teille de gaz.

D Ne jamais souder une bouteille contenant du gaz sous pression − elle

risquerait d’exploser.

D N’utiliser que les bouteilles de gaz protecteur, régulateurs, tuyaux et

raccords adéquats pour l’application envisagée ; les maintenir en bon

état, ainsi que les pièces connexes.

D Détourner la tête lorsqu’on ouvre la soupape d’une bouteille.

D Laisser le capuchon protecteur sur la soupape, sauf en cas d’utilisa-

tion ou de branchement de la bouteille

D Lire et suivre les instructions concernant les bouteilles de gaz compri-

mé, les équipements associés et les publications P−1 de la CGA,

mentionnées dans les normes de sécurité.

OM-183 173 Page 3

Revenez à la table des matières

1-3. Autres symboles relatifs à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de

l’appareil.

Risque D’INCENDIE OU D’EXPLO-

SION

D Ne pas placer l’appareil sur une surface inflam-

mable, ni au−dessus ou à proximité d’elle.

D Ne pas installer l’appareil à proximité de produits inflammables.

D Ne pas surcharger l’installation électrique − s’assurer que l’alimen-

tation est correctement dimensionnée et protégée avant de mettre

l’appareil en service.

LA CHUTE DE L’APPAREIL peut

blesser.

D N’utiliser que l’anneau de levage pour lever l’ap-

pareil. NE PAS utiliser le chariot, les bouteilles de

gaz ou tout autre accessoire.

D Utiliser un engin de capacité adéquate pour lever

l’appareil.

D Si on utilise un chariot élévateur pour déplacer l’unité, s’assurer que

les fourches sont suffisamment longues pour dépasser du côté op-

posé de l’appareil.

L’EMPLOI EXCESSIF peut FAIRE

SURCHAUFFER L’ÉQUIPEMENT.

D Prévoir une période de refroidissement ; respec-

ter le cycle opératoire nominal.

D Réduire le courant ou le cycle opératoire avant de

reprendre le soudage.

D Ne pas obstruer les orifices ou filtrer l’alimentation en air du poste.

LES CHARGES ÉLECTROSTATI-

QUES peuvent endommager les cir-

cuits imprimés.

D Mettre un bracelet antistatique AVANT de mani-

puler des cartes ou des pièces.

D Utiliser des pochettes et des boîtes antistatiques

pour stocker, déplacer ou expédier des cartes de

circuits imprimés.

LES PIÈCES MOBILES peuvent cau-

ser des blessures.

D Se tenir à l’écart des pièces mobiles.

D Se tenir à l’écart des points de coincement tels

que les dévidoirs.

LES FILS DE SOUDAGE peuvent cau-

ser des blessures.

D Ne pas appuyer sur la gâchette avant d’en avoir

reçu l’instruction.

D Ne pas diriger le pistolet vers soi, vers d’autres

personnes ou vers toute pièce mécanique en en-

gageant le fil de soudage.

LES ORGANES MOBILES peuvent

causer des blessures.

D Se tenir à l’écart des organes mobiles comme les

ventilateurs.

D Maintenir fermés et bien fixés les portes,

panneaux, recouvrements et dispositifs de

protection.

LE RAYONNEMENT HAUTE FRÉ-

QUENCE (H. F.) risque de causer des

interférences.

D Le rayonnement haute fréquence peut causer

des interférences avec les équipements de radio-

navigation et de communication, les services de

sécurité et les ordinateurs.

D Ne demander qu’à des personnes qualifiées familiarisées avec les

équipements électroniques de faire fonctionner l’installation.

D L’utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un électricien

qualifié les interférences causées par l’installation.

D Si la Federal Communications Commission signale des interféren-

ces, arrêter immédiatement l’appareil.

D Faire régulièrement contrôler et entretenir l’installation.

D Maintenir soigneusement fermés les panneaux et les portes des sour-

ces de haute fréquence, maintenir le jeu d’éclatement au réglage

adéquat et utiliser une terre et un blindage pour réduire les interféren-

ces éventuelles.

LE SOUDAGE À L’ARC peut causer

des interférences.

D L’énergie électromagnétique peut causer des

interférences avec l’équipement électronique

sensible tel que les ordinateurs et l’équipement

commandé par ordinateur tel que les robots.

D Veiller à ce que tout l’équipement de la zone de soudage soit compati-

ble au point de vue électromagnétique.

D Pour réduire la possibilité d’interférence, maintenir les câbles de sou-

dage aussi courts que possible, les grouper, et les poser aussi bas

que possible (par ex. : à terre).

D Veiller à souder à une distance de 100 mètres de tout équipement

électronique sensible.

D Veiller à ce que le poste de soudage soit posé et mis à la terre confor-

mément au présent manuel.

D En cas d’interférences après exécution des directives précédentes, il

incombe à l’utilisateur de prendre des mesures supplémentaires tel-

les que le déplacement du poste, l’utilisation de câbles blindés,

l’utilisation de filtres de ligne ou la pose de protecteurs dans la zone de

travail.

LES CHAMPS MAGNÉTIQUES peuvent

affecter les stimulateurs cardiaques.

D Porteurs de stimulateur cardiaque, restez à dis-

tance.

D Les porteurs d’un stimulateur cardiaque doivent

d’abord consulter leur médecin avant de s’appro-

cher des opérations de soudage à l’arc, de gou-

geage ou de soudage par points.

OM-183 173 Page 4

Revenez à la table des matières

1-4. Principales normes de sécurité

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, norme ANSI Z49.1,

de l’American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami FL 33126

(téléphone : (305) 443−9353, site Web : www.aws.org).

Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cut-

ting of Containers and Piping, norme American Welding Society AWS

F4.1, de l’American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL

33126 (téléphone : (305) 443−9353, site Web : www.aws.org).

National Electrical Code, norme NFPA 70, de la National Fire Protection

Association, P.O. Box 9101, 1 Battery March Park, Quincy, MA

02269−9101 (téléphone : (617) 770−3000, sites Web : www.nfpa.org et

www.sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, brochure CGA P−1,

de la Compressed Gas Association, 1735 Jefferson Davis Highway,

Suite 1004, Arlington, VA 22202−4102 (téléphone : (703) 412−0900,

site Web : www.cganet.com).

Code for Safety in Welding and Cutting, norme CSA W117.2, de la Ca-

nadian Standards Association, Standards Sales, 178 boulevard

Rexdale, Rexdale (Ontario) Canada M9W 1R3 (téléphone : (800)

463−6727 ou à Toronto : (416) 747−4044, site Web : www.csa−interna-

tional.org).

Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection,

norme ANSI Z87.1, de l’American National Standards Institute, 11 West

42nd Street, New York, NY 10036−8002 (téléphone : (212) 642−4900,

site Web : www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work, norme NFPA 51B, de la National Fire Protection Association,

P.O. Box 9101, 1 Battery March Park, Quincy, MA 02269−9101 (télé-

phone : (617) 770−3000, site Web : www.nfpa.org et www.sparky.org).

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Indus-

try, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q,

and Part 1926, Subpart J, de l’U.S. Government Printing Office, Super-

intendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250 (il y a

10 bureaux régionaux − Téléphone pour la Région 5, Chicago : (312)

353−2220, site Web : www.osha.gov).

1-5. Information sur les champs électromagnétiques

Données sur le soudage électrique et les effets des champs magnéti-

ques basse fréquence sur l’organisme

En parcourant les câbles de soudage, le courant crée des champs élec-

tromagnétiques. Les effets potentiels de tels champs restent

préoccupants. Cependant, après avoir examiné plus de 500 études qui

ont été faites pendant une période de recherche de 17 ans, un comité

de spécialistes du National Research Council a conclu : « L’accumula-

tion de preuves n’a pas démontré que l’exposition aux champs

magnétiques et aux champs électriques à haute fréquence constitue un

risque pour la santé humaine ». Toutefois, les études et l’examen des

preuves se poursuivent. En attendant les conclusions finales de la re-

cherche, il serait souhaitable de réduire l’exposition aux champs

électromagnétiques pendant le soudage ou le coupage.

Afin de réduire les champs électromagnétiques en milieu de travail, res-

pecter les consignes suivantes :

1. Garder les câbles ensemble en les torsadant ou en les fixant avec du

ruban adhésif.

2. Mettre tous les câbles du côté opposé à l’opérateur.

3. Ne pas s’enrouler les câbles autour du corps.

4. Garder le poste de soudage et les câbles le plus loin possible de soi.

5. Placer la pince de masse le plus près possible de la zone de soudage.

Consignes relatives aux stimulateurs cardiaques :

Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent avant tout

consulter leur médecin. Si ce dernier les déclare aptes, il leur est recom-

mandé de respecter les consignes ci-dessus.

OM-183 173 Page 5

Revenez à la table des matières

SECTION 2 − DEFINITIONS

2-1. Définitions des étiquettes d’avertissement

S-176 254-A

1 1.1 1.2

1.3

3 3.1 3.2 3.3

4 4.1

2.1

2.2

5 6

2.3

Avertissement! Attention! Les ris-

ques éventuels sont indiqués par

ces symboles.

1 L’électrocution due au contact

avec des électrodes ou des

fils de soudage peut entraîner

la mort.

1.1 Porter des gants d’isolation

secs. Ne pas toucher

l’électrode à mains nues. Ne

pas porter des gants humides

ou endommagés.

1.2 Se protéger des chocs

électriques en s’isolant de la

pièce et de la terre.

1.3 Débrancher le connecteur

d’alimentation ou le courant

avant de travailler sur la

machine.

2 Inhaler des fumées de

soudage peut être dangereux

pour la santé.

2.1 Eloigner votre tête des

fumées.

2.2 Pour évacuer les fumées,

utiliser une ventilation forcée

ou un échappement local.

2.3 Utiliser un ventilateur pour

évacuer les fumées.

3 Les étincelles de soudage

peuvent provoquer une

explosion ou un incendie

3.1 Tenir les produits

inflammables à distance du

soudage. Ne pas souder à

proximité des produits

inflammables.

3.2 Les étincelles de soudage

peuvent provoquer des

incendies. Un extincteur doit

se trouver à proximité et un

surveillant doit être prêt à s’en

servir.

3.3 Ne pas effectuer de soudures

sur des cuves-cylindres ou

des conteneurs fermés.

4 Les rayons de l’arc peuvent

provoquer des brûlures aux

yeux et des blessures sur la

peau.

4.1 Porter un chapeau et des

verres de sécurité. Utiliser

des protège-oreilles et un col

de chemise à bouton. Utiliser

un casque avec la nuance de

filtre appropriée. Porter une

protection totale pour le corps.

5 Recevez une formation et

lisez les instructions avant de

travailler avec la machine ou

de souder.

6 Ne pas enlever ou recouvrir

l’étiquette de peinture.

OM-183 173 Page 6

Revenez à la table des matières

2-2. Plaque signalétique pour les produits CE

S-176 270-B

= 90V

1A/10V 375A/25V

X 40% 60% 100%

375A 300A 235A

25V 22V 19.4V

= 90V

380V

1max

32A I

1eff

20.2A

50 Hz

Q = 4.0 Kvar

1A/20V 375A/35V

X 40% 60% 100%

375A 300A 235A

35V 32V 29.4V

415V I

1max

29A I

1eff

18.4A

= 90V

1A/10V 350A/24V

X 20% 60% 100%

350A 200A 155A

24V 18V 16.2V

= 90V

380V

1max

61A I

1eff

27A

50 Hz

1A/20V 350A/34V

X 20% 60% 100%

350A 200A 155A

34V 28V 26.2V

415V I

1max

54A I

1eff

24A

IP 21S

ISO/IEC 974-1

OM-183 173 Page 7

Revenez à la table des matières

2-3. Symboles et définitions

Ampères Panneau Soudage TIG

Soudage à

l’electrode (EE)

Volts

Fréquence Surtension

Durée des

pointages

Sortie Coupe-circuit A distance

Amorçage au

contact (TIG)

Terre de protection

(Terre)

Courant

alternatif

Amorçage à haute

fréquence

Entrée

Durée du post-gaz Durée du pré-gaz

Kvar Haute fréquence

Secondes Arrivée de gaz Sortie de gaz Gaz (alimentation)

Sous tension Hors tension Jauge d’épaisseur Courant continu

Réglage de la

balance

Décapage

maximum

Pénétration

maximum

Electrode positive

Electrode

négative

Pièce Electrode Triphasé

Fréquence des

pulsations

Temps chaud

(en pourcentage)

Courant de base

des pulsations

Hertz

Temps de

démarrage

Ampérage de

démarrage

Evanouissement Pour cent

Tension nominale à

vide (moyenne)

Tension primaire

Tension de charge

normale

Branchement de

l’alimentation

Courant primaire

Courant de

soudage nominal

Facteur de marche

Source de courant

combinée tripha-

sée AC/DC

Degré de

protection

1eff

Courant

d’alimentation

effectif max.

1ma

Courant nominal

max.

Ecartement des

électrodes HF

Augmentation/

réduction du

paramètre

Séquence finale

Gâchette 4−temps

à impulsions (TIG)

Gâchette 4−temps

maintenu (TIG)

Séquence initiale Ampérage final Temps final

Montée initiale de

la soudure

Appuyer et

maintenir

Gâchette en

4−temps (TIG)

Haute température Monophasé

OM-183 173 Page 8

Revenez à la table des matières

SECTION 3 − INSTALLATION

3-1. Spécifications

Puissance nominale

Ampérage en fonction de la

puissance nominale

équilibrée, AC 50 Hz

Tension à

Puissance nominale

de soudage

380 V 415 V

KVA KW Ampérage

Tension à

vide

Triphasé: NEMA Classe I (60)

− 300 Ampères, 32 Volts AC/DC

Facteur de marche 40%

32 29 20,9 19,7 1-375 A 90

Monophasé: NEMA Classe I (60)

− 200 Ampères, 28 Volts AC/DC

Facteur de marche 20%

61 54 23,1 21,1 1-350 A 90

3-2. Facteur de marche et surchauffement

Le facteur de marche est le pour-

centage de 10 minutes auquel l’ap-

pareil peut souder avec un ampéra-

ge donné sans surchauffement.

Lorsqu’il y a surchauffement de

l’appareil, le(s) thermostat(s) ou-

vre(nt), la sortie s’arrête et le venti-

lateur fonctionne. Attendre quinze

minutes pour laisser refroidir le

groupe. Réduire l’ampérage ou le

facteur de marche avant de souder.

Y Tout dépassement du fac-

teur de marche peut endom-

mager l’appareil et annuler la

garantie.

Facteur de marche 60%:

A 200 ampères avec du courant d’alimentation monophasé

A 300 ampères avec du courant d’alimentation triphasé

Surchauffement

A ou V

Réduire le facteur de marche

Minutes

sduty1 5/95 / ST-136 510-B

FACTEUR DE MARCHE %

AMPÉRAGE DE SOUDAGE

TRIPHASE

MONOPHASE

Soudage 6 minutes

Pause 4 minutes

OM-183 173 Page 9

Revenez à la table des matières

3-3. Courbes Volt-Ampère

Les courbes volt-ampère indiquent

la tension et l’ampérage minimum

et maximum de sortie possibles de

l’appareil. Les courbes pour d’au-

tres réglages se placent entre les

courbes indiquées.

A. Mode DC

B. Mode CA

ssb1.1 10/91 − ST-168 007 / ST-168 006

Ampères (DC)

Volts DC

Ampères

(CA)

Volts CA

3-4. Dimensions et poids

Dimensions

A* 910 mm

B 615 mm

C 583 mm

*Avec anneau de levage en bas

Poids

dim_1 3/96 - ST-800 402 / ST-117 264-C

159 kg

OM-183 173 Page 10

Revenez à la table des matières

3-5. Choix d’un emplacement

1 Plaque signalétique

Se servir de cette étiquette pour

déterminer la puissance absorbée.

2 Dispositif de coupure de la

ligne

Placer l’appareil à proximité d’une

alimentation électrique appropriée.

Y Une installation spéciale peut

s’imposer en présence de

liquides volatiles ou

d’essence − voir NEC Arti-

cle 511 ou CEC Section 20.

Manutention

Y Ne pas déplacer ou faire fonc-

tionner l’appareil à un endroit

où il peut se renverser

Renversement

loc_1 3/96 Ref. ST-800 311-B

Emplacement et circulation d’air

460 mm

3-6. Connexions de la prise 115 V AC, du coupe-circuit et du gaz protecteur

Réf. ST-800 312-A / Réf. ST-158 697-A

1 Prise RC2 115 V 15 A AC

2 Coupe-circuit CB1

La prise est protégée contre les sur-

charges par le coupe circuit CB1.

Appuyer sur le bouton pour réarmer

le coupe-circuit

3 Raccords de gaz

Les raccords ont un filetage à droite

de 5/8-18

4 Robinet de la bouteille

Ouvrir légèrement le robinet et lais-

ser s’échapper le gaz pour enlever

les saletés. Fermer le robinet.

5 Régulateur/débitmètre

6 Réglage du débit

Le débit typique est 7 l/mn.

Faire passer les câbles et

les tuyaux sous la barre.

5/8, 1-1/8 pouce

Outils nécessaires:

OM-183 173 Page 11

Revenez à la table des matières

3-7. Bornes de sortie de soudage et choix de la dimension des câbles

Y LE SOUDAGE A L’ARC peut causer de l’interférence électromagnétique.

Pour réduire la possibilité d’interférence, maintenir les câbles de soudage aussi courts, aussi proches l’un de l’autre, et

aussi bas (par terre, par exemple) que possible. Exécuter le soudage à une distance de 100 mètres de tout équipement

électronique sensible. S’assurer que ce poste de soudage est installé et mis à la terre conformément aux indications de

ce manuel. Si de l’interférence se présente toujours, l’utiliser doit prendre des mesures supplémentaires telles que le dé-

placement du poste de soudage, l’utilisation de câbles blindés, l’utilisation de filtres antiparasites, ou la protection de la

zone de travail.

Longueur totale du câble (cuivre) dans le circuit de soudage ne dépassant pas

30 m ou moins 45 m 60 m 70 m 90 m 105 m 120 m

Bornes de sortie

de soudage

Ampérage

soudage

Facteur

de marche

10 − 60%

Facteur

de marche

60 − 100%

Facteur de marche 10 − 100%

100 25 25 25 30 35 50 60 60

150 30 30 35 50 60 70 95 95

200 30 35 50 60 70 95 120 120

250 35 50 60 70 95 120 2 x 70 2 x 70

300 50 60 70 95 120 2 x 70 2 x 95 2 x 95

350 60 70 95 120 2 x 70 2 x 95 2 x 95 2 x 120

Réf. ST-800 312-A

400 60 70 95 120 2 x 70 2 x 95 2 x 120 2 x 120

Réf. ST-800 312-

500 70 95 120 2 x 70 2 x 95 2 x 120 3 x 95 3 x 95

Section du câble en mm

S-0007-D

3-8. Indication concernant la prise de commande à distance 14 broches

Prise* Information

Sortie

A 24 volts AC

Sortie

(contacteur)

B La fermeture du contact en A ferme

le circuit de commande du contacteur 24

volts.

C Instruction de renvoi; sortie 0 à +10 volts

c.c. vers la commande à distance

AMPÉRAGE

D Circuit commun de la commande à

distance.

AMPÉRAGE

E Signal de commande d’entrée 0 à +10

volts c.c. de la commande à distance.

Réf. ST-800 312-A

K Circuit commun.

*Les prises restantes sont inutilisées.

OM-183 173 Page 12

Revenez à la table des matières

3-9. Guide de service électrique

Triphasé

Tension d’alimentation

380 415

Ampérage d’entrée en fonction de la puissance nominale

32 29

Puissance nominale max. recommandée en ampères d’un fusible ou coupe circuit standard

50 45

Dimension min. du conducteur d’alimentation en mm

4 4

Longueur max. en mètres recommandée pour le conducteur d’entrée

29 34

Dimension min. en mm

du conducteur de terre − pour répondre aux exigences de la compatibilité

électro-magnétique, mettre la machine à la terre au primaire avec un câble tressé et blindé, ou un

conduit métallique.

4 4

Reference: 1996 National Electrical Code (NEC) S-0092-J

Monophasé

Tension d’alimentation

380 415

Ampérage d’entrée en fonction de la puissance nominale

61 54

Puissance nominale max. recommandée en ampères d’un fusible ou coupe circuit standard

90 80

Dimension min. du conducteur d’alimentation en mm

6 6

Longueur max. en mètres recommandée pour le conducteur d’entrée − pour répondre aux exigen-

ces de la compatibilité électro-magnétique, mettre la machine à la terre au primaire avec un câble

tressé et blindé, ou un conduit métallique.

25 30

Dimension min. en mm

du conducteur de terre

6 6

Reference: 1996 National Electrical Code (NEC) S-0092-J

3-10. Mise en place des lamelles de couplage

Ref. ST-800 314

Contrôler la tension d’alimentation

disponible sur le site.

1 Barrette à bornes du primaire

2 Plaquette des lamelles de

couplage

Déplacer les lamelles de couplage

en fonction de la tension d’alimenta-

tion et de l’étiquette sur l’appareil.

Passer à la Section 3-11.

380 VOLTS

S-153 744

L1 L2 L3

415 VOLTS

L1 L2 L3

Ne pas serrer

excessivement.

3/8 pouce

Outils nécessaires:

OM-183 173 Page 13

Revenez à la table des matières

3-11. Branchement sur le circuit d’alimentation

input_3 3/96 - Ref. ST-800 314

1 Etiquette des connexions du

courant d’alimentation

2 Conducteurs d’entrée et de

terre

Voir la Section 3-9.

3 Dispositif de coupure de

ligne

Voir la Section 3-9.

Remettre en place le couvercle ar-

rière.

3/8, 1/2, 7/16 pouce

Y Brancher d’abord le

conducteur de terre.

= TERRE/PE

Y Brancher d’abord le

conducteur de terre.

= TERRE/PE

Branchements triphasés

Branchements monophasés

L1 L2 L3

S-183 345

TERRE/

Outils nécessaires:

OM-183 173 Page 14

Revenez à la table des matières

3-12. Connexion au bornier RC12 pour l’Automation

Ref. ST-801 509 / ST-801 719

1 Carte Principale de régulation

PC1

2 Bornier RC12

3 Entrées 1 à 6

Voir tableau pour les fonctions.

4 Vis de serrage

Desserrer les vis, introduire les fils

de commande et resserrer.

Partie électronique derrière le panneau de commande

Entrées Fonction

Amplitude électrode négative (0−10 volts)

Terre (circuit common)

Amplitude électrode positive (0−10 volts)

Train d’impulsions (0 ou 15 volts, côntrole la fréquence et la balance)

Electrovanne gaz (0V = fermé - 15V = ouvert)

Contacteur de puissance (0V = ouvert - 15V = collé)

Outils nécessaires:

La page charge ...

Miller LE079063 Le manuel du propriétaire

Marque: Miller

Modèle: LE079063

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AEROWAVE CE

Télécharger le PDF

rapport

Miller LE079063 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miller LE079063 Le manuel du propriétaire

Documents connexes