Babify 10040897 Le manuel du propriétaire

City Fix

Auto-Kindersitz

Child Car Seat

Siège auto pour enfant

Silla infantil para coche

Seggiolino auto per bambini

Kinderautostoeltje

Bilbarnstol

Samochodowy fotelik dziecięcy

10040897

Klasse I/II/III (9-36 kg)

Group I/II/III (-36 kg)

Groupe I/II/III (9-36 kg)

Grupo I/II/III (9-36 kg)

Gruppi I/II/III (9-36 kg)

Groep I/II/III (9-36 kg)

Grupp I/II/III (9-36 kg)

Grupa I/II/III (9-36 kg)

3

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vor-

zubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der

Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,

übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-

Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanlei-

tung und weitere Informationen rund um das Produkt

zu erhalten.

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.

Please read this manual carefully and take care of the

following hints on installation and use to avoid techni-

cal damages. Any failure caused by ignoring the items

and cautions mentioned in the operation and installa-

tion instructions are not covered by our warranty and

any liability. Scan the QR code to get access to the lat-

est user manual and more product information.

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Lisez attentivement les indications suivantes

et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages.

Nous ne saurions être tenus pour responsables

des dommages dus au non-respect des consignes

et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le

QR-Code pour obtenir la dernière version du mode

d'emploi ainsi que d'autres informations concernant

le produit

Gentile cliente,

La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La

preghiamo di leggere attentamente le seguenti

indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni

scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze

di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Scansionare il codice QR seguente per accedere al

manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni

sul prodotto.

4

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.

Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidado-

samente las instrucciones de uso con el n de evitar

posibles daños. La empresa no se hace responsable

de los daños causados por el incumplimiento de las

instrucciones y el uso indebido. Escanee el siguiente

código QR para acceder al último manual de usuario y

a más información sobre el producto.

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit apparaat. Lees

de hierna volgende handleiding aandachtig door en

volg de instructies op om schade te voorkomen. Voor

schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van

de instructies of door onjuist gebruik nemen wij geen

verantwoordelijkheid. Scan de QR code voor toegang

tot de meest actuele gebruikershandleiding en voor

meer informatie rondom het artikel.

Bästa kund,

grattis till köpet av denna produkt. Läs igenom följande

anvisningar noggrant och följ dem för att undvika

skador. Vi ansvarar inte för skador som uppstått till

följd av otillbörlig användning eller underlåtenhet

att följa anvisningarna. Skanna QR-koden för att

få tillgång till den senaste bruksanvisningen samt

ytterligare information om produkten:

Szanowni Klienci,

gratulujemy serdecznie zakupu urządzenia. Aby

zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, należy

uważnie przeczytać poniższe informacje i wskazówki

oraz postępować zgodnie z nimi. Nie ponosimy

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane

nieprzestrzeganiem instrukcji i niewłaściwym

użytkowaniem. Należy zeskanować kod QR, aby

uzyskać dostęp do aktualnej instrukcji obsługi i

dalszych informacji dot. produktu.

5

DE

INHALT

Sicherheitshinweise 6

Übersicht 8

Zertizierung 10

Verwendung im Auto 11

Ihr Baby sichern 13

Installation im Fahrzeug 17

Entfernen des 5-Punkt Gurtsystems und des Bezugs 22

Checkliste 25

Reinigung 25

Hersteller & Importeur (UK) 26

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vor-

zubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der

Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,

übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-

Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanlei-

tung und weitere Informationen rund um das Produkt

zu erhalten.

6

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Der korrekte Einbau der ISOFIX- und Stützfußverankerungen ist

für die Sicherheit Ihres Kindes von entscheidender Bedeutung.

• Für die spätere Verwendung des Sitzes ist es wichtig, dass Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren. Auf der Rückseite

des Sitzes bendet sich eine Ablage, in der die Anweisungen

zusammen mit der Rückhalteeinrichtung aufbewahrt werden

können.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Auto sitzen.

• Verwenden Sie keinen Kindersitz, wenn der Fahrzeugsitz mit

einem Frontairbag ausgestattet ist. Dies kann gefährlich sein.

Dies gilt nicht für Seitenairbags.

• Bevor Sie unser Produkt verwenden, lesen Sie die Bedienungsan-

leitung sorgfältig durch. Dieses Produkt ist ein Sicherheitsprodukt

und nur dann sicher, wenn es entsprechend der Bedienungsanlei-

tung verwendet wird.

• Das Produkt darf nur auf einem vorwärts gerichteten Sitz verwen-

det werden, der mit dem ISOFIX- und Verankerungssystem mit

oberem Gurtband oder einem 3-Punkt-Gurt ausgestattet ist und

nach ECE R16 oder einer gleichwertigen Norm zugelassen ist.

• Das Produkt kann sowohl auf dem Vordersitz als auch auf dem

Rücksitz verwendet werden. Es wird jedoch empfohlen, es auf

dem Rücksitz zu montieren.

• Das Produkt wurde nach den strengsten europäischen Sicher-

heitsnormen (ECE R44/04) zugelassen und ist für die Gruppe I

(9-18kg) mit den ISOFIX- und Verankerungssystem mit oberem

Haltegurt oder 3-Punkt-Gurt, Gruppe II (15-25kg) und Gruppe III

(22-36kg) mit 3-Punkt-Gurt.

• Nach einem Unfall kann der Sitz aufgrund von Schäden, die nicht

sofort erkennbar sind, nicht mehr sicher sein. Er sollte daher

ausgetauscht werden.

• Die Sicherheit des Sitzes kann vom Hersteller nur dann garantiert

werden, wenn er vom ursprünglichen Besitzer ausgestellt wurde.

• Wir raten Ihnen dringend davon ab, ein Second-Hand-Produkt zu

verwenden, weil Sie nicht wissen, was mit diesem passiert ist. Die

Gurtpolster sind wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes, verwen-

den Sie diese daher immer.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Gepäckstücke und Gegenstände,

die im Falle eines Unfalls Verletzungen verursachen könnten,

ordnungsgemäß gesichert sind.

7

DE

• Es wird empfohlen, den Autositz nicht länger als 5 Jahre ab dem

Herstellungsdatum zu verwenden. Die Eigenschaften der Produk-

te können sich z. B. durch die Alterung des Kunststoffs verschlech-

tern, was möglicherweise nicht erkennbar ist.

• Die beweglichen Teile des Autositzes dürfen nicht eingefettet

werden.

• Die Babyschale darf nicht ohne den Bezug verwendet werden.

Bitte verwenden Sie einen Originalbezug, da der Bezug zur Sicher-

heit des Sitzes beiträgt.

• Der Sitz muss mit einem Sicherheitsgurt oder ISOFIX und einem

oberen Haltegurt gesichert werden, auch wenn er nicht verwen-

det wird. Ein ungesicherter Sitz kann bei einer Notbremsung

andere Fahrzeuginsassen verletzen.

• Die starren Teile und Kunststoffteile einer Kinderrückhalteein-

richtung müssen so angebracht und eingebaut sein, dass sie bei

der täglichen Benutzung des Fahrzeugs nicht von einem bewegli-

chen Sitz oder in einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Es ist darauf zu achten, dass der Sitz nicht durch das Gurtband

zwischen oder unter schwerem Gepäck, verstellbaren Sitzen oder

beim Zuschlagen der Fahrzeugtür usw. beschädigt wird.

• Es dürfen keine Veränderungen am Produkt vorgenommen

werden, da dies die Sicherheit des Sitzes teilweise oder insgesamt

beeinträchtigen könnte.

• Bei heißem Wetter können die Kunststoff- und Metallteile des

Produkts heiß werden. Sie sollten den Sitz abdecken, wenn das

Auto in der Sonne geparkt ist.

• Um Schäden am Bezug zu vermeiden, entfernen Sie nicht das Logo

des Produkts.

• Benutzen Sie den Sitz auch bei kurzen Fahrten, da hier die meisten

Unfälle passieren.

• Prüfen Sie vor dem Kauf, ob der Sitz richtig in Ihrem Auto mon-

tiert ist.

• Legen Sie bei langen Fahrten eine kurze Pause für Ihr Kind ein,

damit Ihr Kind etwas Zeit zur Entspannung hat.

• Gehen Sie selbst mit gutem Beispiel voran und legen Sie immer

den Sicherheitsgurt an.

• Erklären Sie Ihrem Kind, dass es niemals mit dem Gurtverschluss

spielen soll.

8

DE

ÜBERSICHT

Griff der Kopfstütze

Schultergurtführung

Zentralgurt

Schulterpolster

Verschlusspolster

Neigungsanpassung

Kopfstütze

Gurtschlitze

Babyeinlage

Gurtschloss

Einstellvorrichtung

Zentralgurtanpassung

9

DE

Entsicherung oberer Gurt

Oberer Haltegurt

Haken des oberen Haltegurts

ISOFIX-Konnektor

Entriegelung ISOFIX-

System

Reißverschluss

des Bezugs

Bezug

10

DE

ZERTIFIZIERUNG

Kindersicherheitssitz Getestet und zertiziert gemäß ECE* R44/04

Gruppe Körpergewicht

1+2+3 9-36 kg

* ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

Der Kindersitz wurde nach den Anforderungen der Europäischen Norm für

Kindersicherheitsausrüstungen (ECE R 44/04) entwickelt, geprüft und zerti-

ziert.

Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Genehmigungsnummer benden

sich auf dem Prüfungssetikett (Aufkleber auf dem Kindersitz).

Diese Genehmigung wird ungültig, wenn Sie Änderungen an dem Kindersitz

vornehmen. Nur der Hersteller darf Änderungen am Kindersitz vornehmen.

11

DE

VERWENDUNG IM AUTO

NICHT mit 2-Punkt-Gurt verwenden.

Bitte mit 3-Punkt-Gurt einbauen.

Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze. Der Sicherheitsgurt

muss nach ECE R 16 oder einer vergleichbaren Norm zugelassen sein.

Kann verwendet werden, wenn der Autositz mit einem 3-Punkt-Gurt ausge-

stattet ist.

Verwenden Sie den Kindersitz folgendermaßen

12

DE

In Fahrtrichtung Ja

Entgegen der Fahrtrichtung Nein

Mit 2-Punkt-Sicherung Nein

Die Verwendung eines Gurtes mit 2-Punkt-Sicherung erhöht das Verlet-

zungsrisiko Ihres Kindes im Falle eines Unfalls.

Mit 3-Punkt Sicherung Ja*

Der Sicherheitsgurt muss nach ECER 16 oder einem vergleichbaren Stan-

dard zugelassen sein (siehe Testlabel auf dem Sicherheitsgurt mit einem „E“

oder „e“ innerhalb eines Kreises).

Mit ISOFIX und Stützfuß Ja

Wenn ein Front-Airbag vorhanden ist: Schieben Sie den Beifahrersitz weit

nach hinten und beachten Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung des

Fahrzeugs.

Auf dem Beifahrersitz Ja*

Nicht auf Beifahrersitzen mit Frontairbag verwenden! Der Kindersitz kann

auf dem Beifahrersitz sowohl mit als auch ohne ISOFIX verwendet werden

(schieben Sie den Beifahrersitz nach hinten und befolgen Sie die Hinweise in

der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs).

Auf den äußeren Rücksitzen Ja

Auf dem mittleren Rücksitz Ja*

Kann nur dann auf dem mittleren Rücksitz verwendet werden, wenn dort ein

Drei-Punkt-Sicherheitsgurt vorhanden ist.

Beachten Sie die lokalen Bestimmungen Ihres Wohnsitzlandes.

13

DE

IHR BABY SICHERN

Die Babyeinlage verwenden

Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Babyeinlage, wenn das Ge-

wicht Ihres Babys weniger als 15 kg beträgt.

Die Babyeinlage bietet kleinen Babys einen extra Komfort und bietet Ihrem

Baby den extra Halt, wenn es noch klein ist.

• Sichern Sie Ihr Baby immer mit dem Haltegurt im Kindersitz.

• Lassen Sie ihr Baby niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz, wenn Sie diesen

auf erhöhten Oberächen abstellen (z.B. Tisch, Wickeltisch etc.).

• Achten Sie darauf, dass das lose Gurtende sich nicht in sich bewegenden

Teilen verfängt (beispielsweise in automatischen Türen, Aufzügen etc.).

• Vorsicht! Die Plastikbestandteile des Kindersitzes heizen sich in der Son-

ne auf, was zu Verbrennungen führen kann. Schützen Sie Ihr Baby und den

Kindersitz gegen direkte Sonneneinstrahlung (es besteht beispielsweise

die Möglichkeit, einen leichten Stoffüberzug über den Sitz zu spannen).

• Nehmen Sie Ihr Baby so oft wir möglich aus dem Kindersitz heraus, um

dessen Wirbelsäule zu entlasten. Es wird empfohlen, während längerer

Reisen regelmäßig Pausen zu machen. Vermeiden Sie es auch außerhalb

des Autos, Ihr Kind lange Zeit im Kindersitz zu lassen.

Babyeinlage

14

DE

Einstellen der Gurte, Kopfstützen und Sitzposition

Wichtig: Die korrekte Höhe der Schultergurte ist dann erreicht, wenn der

Gurt leicht oberhalb der Schultern Ihres Kindes in den Schlitzen verschwindet.

Stellen Sie sicher, dass der Gurt richtig über die Schultern Ihres Kindes passt.

1. Anpassung der Haltegurte

Lockern Sie die Haltegurte, indem Sie den Ent-

riegelungsknopf drücken und die Haltegurte

so weit wie möglich herausziehen!

2. Einstellungsmöglichkeiten der Kopfstütze

Die Kopfstütze kann in der Verwendungsart

der Gruppe1 auf fünf verschiedene Höhen

eingestellt werden, wenn die Schultergur-

tachsen angelegt sind. Im Modus der Gruppe

2 und 3 gibt es fünf weitere Positionen, wenn

die Schultergurte und die Haltegurte entfernt

wurden.

Drücken Sie den Knopf am Kopfstützengriff

oben am Sitz.

Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze richtig

am Kopf anliegt.

3. Stufenlose Einstellung des Sitzes

An vorderen Knopf kann der Neigungswinkel des Kindersitzes angepasst

werden. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um den Neigungswinkel zu

steigern. Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Neigung zu

reduzieren.

15

DE

Ihr Baby mit den Haltegurten sichern

Lösen Sie die Haltegurte, indem Sie den Entrie-

gelungsknopf drücken und die Haltegurte so

weit wie möglich herausziehen.

Achtung! Ziehen Sie nicht an den

Schulterpolstern

Die richtige Gurthöhe der Schulterpolster ist

erreicht, wenn der Haltegurt etwas oberhalb

der Schulter des Kindes in der Schale ver-

schwindet.

Achten Sie darauf, dass die Gurtbänder richtig

über die Schultern des Kindes passen.

Schieben Sie die Verschlusslaschen zusammen

und stecken Sie sie mit einem hörbaren „Klick“

in den Verschluss.

Ziehen Sie die Haltegurte mit dem Verstellrie-

men fest und vergewissern Sie sich, dass die

Straffheit für Ihr Kind angenehm ist.

Öffnen Sie das Gurtschloss und legen Sie die Haltegurte an den Seiten des

Autositzes an. Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.

16

DE

Straffziehen der Haltegurte

Achtung: Ziehen Sie die Gurtenden zu sich

heran, nicht nach oben und nicht nach unten.

Achten Sie auf die Gurtenden. Beim Reisen

(insbesondere dann, wenn der Kindersitz

sich außerhalb des Autos bendet) sollten

die Gurtenden immer an der Abdeckung

angebracht sein.

Checkliste, um sicherzustellen, dass Ihr Baby

richtig gesichert ist:

Stellen Sie zur Sicherheit Ihres Babys sicher,

dass…

• die Gurtbänder des Ohrensitzes bequem,

aber straff, sitzen

• die Haltegurte richtig eingestellt sind.

• die Haltegurte nicht verdreht sind.

• die Verschlusslaschen in den Gurtschlössern

eingerastet sind.

17

DE

INSTALLATION IM FAHRZEUG

Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in einem Kindersitz im Fahrzeug.

Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen

Im Falle einer Notbremsung oder eines Unfalls können ungesicherte Personen

oder Gegenstände Verletzungen bei anderen Fahrzeuginsassen verursachen.

Prüfen Sie immer, ob...

• die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze arretiert sind (d. h., dass eine um-

klappbare Rücksitzbankverriegelung eingerastet ist).

• alle schweren oder scharfkantigen Gegenstände im Fahrzeug (z.B. auf der

Hutablage) gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

• der Kindersitz immer gesichert ist, wenn er sich im Fahrzeug bendet,

auch wenn kein Kind transportiert wird.

Zum Schutz Ihres Fahrzeugs

Einige Fahrzeugsitzbezüge aus empndlichen Materialien (z. B. Velours, Leder

usw.) können bei Verwendung von Kindersitzen Abnutzungsspuren aufweisen.

Dies kann vermieden werden, indem eine Decke oder ein Handtuch unter den

Kindersitz gelegt wird.

18

DE

Installation von Gruppe I für Kinder, deren Gewicht zwischen 9 und 18 kg

liegt mit ISOFIX und oberem Haltegurt

Wichtig: Prüfen Sie zunächst, ob 2 ISOFIX-Verankerungen im senkrechten

Schnittpunkt der Fahrzeugsitzlehne und des Sitzpolsters sowie die benutzer-

freundliche Haltegurtverankerung hinter dem Fahrzeugsitz vorhanden sind.

Tipps: Die benutzerfertige Haltegurtverankerung ist in der Regel fest instal-

liert an der Gepäckablage oder auf dem Fahrzeugboden angebracht. Einzel-

heiten können Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nachlesen oder

sich an den Fahrzeughersteller wenden.

Drücken Sie den ISOFIX-Entriegelungsknopf und

schieben Sie die ISOFIX-Konnektoren so weit wie

möglich nach vorne.

Drücken Sie die

ISOFIX-Konnektoren

direkt in die Veran-

kerungen, bis ein

klickendes Geräusch zu

hören ist.

Überprüfen Sie am Sitzgestell, ob der Sitz fest

sitzt oder wackelt. Wenn der Sitz wackelt und

die ISOFIX-Konnektoren herausgezogen sind,

wiederholen Sie die oben genannten Schritte und

bauen Sie den Sitz erneut ein.

19

DE

Ziehen Sie den oberen Halte-

gurt heraus, und drücken Sie

auf den Entriegelungsknopf

für den Haltegurt, um den

Gurt zu verlängern, bis er lang

genug ist, um sich in die be-

nutzerfertige Haltegurtveran-

kerung hinter dem Kindersitz

einzuhaken.

Hängen Sie den Haken des

Anschnallgurtes in die dafür

vorgesehenen Verankerun-

gen ein. Prüfen Sie, ob es viel-

leicht 3 Verankerungen für

den Haken gibt, suchen Sie

sich eine zu Ihren Gunsten

aus.

Ziehen Sie am anderen Ende des

Haltegurts, um den oberen Haltegurt

straff zu ziehen.

Wenn der obere Haltegurt richtig eingestellt

wurde, erscheint am anderen Ende des Gurts

eine grüne Markierung. Überprüfen Sie nach

der Gurtanpassung, ob die grüne Markierung

sichtbar ist.

20

DE

Installation des Sicherheitsgurtes des Autos für Gruppe I

(für Kinder mit einem, Gewicht zwischen 9 und 18 kg)

• Ziehen Sie am Sicherheitsgurt des Autos und stecken Sie das Gurtschloss

in die vordere Öffnung der Abdeckung (Bild 1), dann über die Rückenlehne

des Sitzes und auf der anderen Seite der Abdeckung (Bild 2), bis Sie ein

„klickendes“ Geräusch hören (siehe Abbildung 3).

• Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt des Autos durch die rote Gurt-

führung geführt wird, ohne verdreht zu werden.

• Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Autos nach dem Einbau in Pfeilrichtung

straff (siehe Abbildung 4).

• Ziehen Sie den Haltegurt so weit wie möglich, und öffnen Sie die Sicher-

heitsschnalle des Autositzes, dann setzten Sie das Kind in das 5-Punkt-

Gurtsystem und verbinden Sie die Schnallenclips, bis Sie ein „klickendes“

Geräusch hören (siehe Abbildung 5).

• Beobachten Sie das Verhalten Ihres Kindes, stellen Sie den Haltegurt

durch Ziehen am Gurt ein und bringen Sie die Kopfstütze auf die richtige

Höhe (siehe Abbildung 6).

La page charge ...

Babify 10040897 Le manuel du propriétaire

Babify 10040897 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues