Manuel de l'outil UWP 3.0
1
Manuel UWP 3.0 Tool
rev. 8.4.5, 7/5/2021
Manuel de l'outil UWP 3.0
2
index
ATTENTION .....................................................................................................................................12
Lignes directrices .......................................................................................................................................... 12
Caractéristiques du Système ..................................................................................................12
Pratiques exemplaires ............................................................................................................12
État des fonctions .......................................................................................................................................... 12
Produits hérités ............................................................................................................................................. 14
Différence entre les quatre contrôleurs SH2WEB24, SB2WEB24, SA2WEB24, SBP2WEB2414
Comptes rendus envoyés par courriel ........................................................................................................... 16
INTRODUCTION ..............................................................................................................................18
Besoins ......................................................................................................................................................... 18
Besoins matériels ...................................................................................................................18
Besoins logiciels .....................................................................................................................18
Comment connaître le numéro de version du logiciel ............................................................18
INSTALLATION ...............................................................................................................................19
Connexion d'un UWP 3.0 maître par réseau Ethernet .................................................................................. 19
Connexion par câble mini-USB ..................................................................................................................... 20
Installation du pilote mini-USB pour Windows 7 / Vista / XP ..................................................21
Installation du pilote mini-USB pour Windows 10 / 8.1 / 8 ......................................................24
INTERFACE UTILISATEUR ............................................................................................................31
Menu fichier ................................................................................................................................................... 31
Menu Affichage ............................................................................................................................................. 32
Menu Rapports .............................................................................................................................................. 33
Menu Ajouter ................................................................................................................................................. 33
Menu de configuration des programmes ....................................................................................................... 34
STRUCTURE D'UN PROJET ..........................................................................................................35
Assistant de configuration ............................................................................................................................. 35
Zone 1 .....................................................................................................................................35
Zone2 ......................................................................................................................................36
Filtres de la fenêtre Signaux ...................................................................................................36
Zone3 ......................................................................................................................................37
LOCATIONS (LOCALISATIONS) ...................................................................................................38
Ajout d'une localisation .................................................................................................................................. 39
Gestion des localisations............................................................................................................................... 42
Vue des fonctions et modules ....................................................................................................................... 43
AJOUT DE MODULES A UN PROJET ...........................................................................................45
Le UWP 3.0 à la découverte des dispositifs réseau ...................................................................................... 45
Découverte globale du réseau ...................................................................................................................... 45
Découverte automatique des modules (contrôleur connecté aux modules) .................................................. 46
Ajout manuel de modules .............................................................................................................................. 47
Ajout manuel de modules .............................................................................................................................. 48
Ajout de modules en manuel et découverte des modules dans le réseau .................................................... 51
AJOUT DE MODULES RADIO À UN PROJET ..............................................................................53
Découverte globale de modules radio ........................................................................................................... 53
Ajout manuel de modules radio ..................................................................................................................... 55
FONCTIONS ....................................................................................................................................56
Manuel de l'outil UWP 3.0
3
Gestion des filtres dans la fenêtre Functions ................................................................................................ 57
Gestion de la fonctionnalité surbrillance ........................................................................................................ 58
Configuration d'une fonction éclairage .......................................................................................................... 60
Marche/Arrêt éclairage avec commandes d'entrée ................................................................61
Sélection d'une sortie pour commander l'éclairage ................................................................65
Configuration du signal d'état d'une fonction ..........................................................................66
Gestion automatique marche/arrêt de l'éclairage ...................................................................67
Sélection des capteurs PIR de commande d'éclairage ..........................................................67
Marche éclairage par capteur PIR et arrêt éclairage en commande manuelle ......................68
Commande marche/arrêt éclairage par capteur PIR ..............................................................69
Commande manuelle marche éclairage et arrêt éclairage par capteur PIR ..........................70
Commande marche et arrêt de l'éclairage en fonction de la luminosité ambiante .................70
Commande d'éclairage par capteurs PIR associés à des luxmètres ...................................73
Extinction après temporisation prédéfinie .............................................................................76
Réinitialisation de la minuterie d'économie d'énergie ...........................................................77
Désactivation de la minuterie d'économie d'énergie ............................................................78
Marche/arrêt de l'éclairage par calendrier ............................................................................80
Désactivation d'un automatisme ...........................................................................................87
Activation forcée d'une sortie ................................................................................................91
Force output off .....................................................................................................................91
Activation de la fonction diagnostic ......................................................................................92
Changement de localisation d'une fonction ..........................................................................93
Fonction Éclairage couloir ............................................................................................................................. 94
Réglage de la fonction Éclairage couloir ................................................................................95
Marche éclairage par capteur PIR combinée à une fonction d'éclairage de couloir ..............96
Scénarios de la fonction Éclairage couloir ..............................................................................97
Configuration de l'éclairage variable ............................................................................................................. 99
Variation de l'éclairage par commandes d'entrée.................................................................100
Sélection d'une sortie éclairage variable ..............................................................................102
Modification des paramètres et du type de charge de la sortie ............................................103
Configuration du signal d'état d'une fonction ........................................................................105
Réglage de scénarios prédéfinis avec des signaux d'entrée ...............................................106
Gestion automatique de la marche/arrêt éclairage...............................................................112
Sélection d'un capteur PIR de commande de scénario ........................................................112
Marche éclairage par capteur PIR et arrêt éclairage en manuel ..........................................113
Marche éclairage par capteurs PIR et changement de scénario après une période prédéfinie
.......................................................................................................................................................114
Marche éclairage par capteurs PIR et changement manuel de scénario sur détection de
mouvement ....................................................................................................................................115
Commande marche/arrêt éclairage par capteurs PIR ........................................................116
Changement de scénario avec un capteur PIR ..................................................................117
Commande manuelle marche éclairage et arrêt éclairage par capteur PIR ......................117
Commande de marche et arrêt de l'éclairage selon la luminosité ambiante ......................118
Commande d'éclairage par capteurs PIR associés à des luxmètres .................................121
Arrêt de l'éclairage après une période prédéfinie, sans luxmètre ......................................124
Arrêt éclairage après temporisation prédéfinie par luxmètre ..............................................126
Marche/arrêt de l'éclairage par calendrier ..........................................................................126
Désactivation d'un automatisme .........................................................................................131
Sortie forcée à éclairage maxi ............................................................................................134
Sortie forcée à arrêt éclairage ............................................................................................134
Configuration d'une séquence A .........................................................................................136
Configuration d'une séquence B .........................................................................................137
Gestion de l'alimentation d'un ballast .................................................................................138
Fonction Éclairage couloir ........................................................................................................................... 139
Réglage de la fonction Éclairage couloir ..............................................................................140
Marche éclairage par capteur PIR combinée à une fonction d'éclairage de couloir ............141
Scénarios de la fonction Éclairage couloir ............................................................................142
Configuration d'une fonction d'éclairage constant ....................................................................................... 144
Manuel de l'outil UWP 3.0
4
Configuration d'un éclairage constant par signaux d'entrée .................................................145
Sélection d'une sortie variateur ............................................................................................146
Modification des paramètres et du type de charge de la sortie ............................................147
Configuration du signal d'état d'une fonction ........................................................................148
Ajout d'un luxmètre ...............................................................................................................149
Réglage de scénarios prédéfinis avec des signaux d'entrée ...............................................151
Gestion automatique de la marche/arrêt éclairage...............................................................154
Sélection d'un capteur PIR de commande de scénario ........................................................154
Marche éclairage par capteurs PIR et arrêt éclairage en manuel ........................................155
Commande marche/arrêt éclairage par capteurs PIR ........................................................156
Changement de scénario avec un capteur PIR ..................................................................157
Commande manuelle marche éclairage et arrêt éclairage par capteur PIR ......................158
Arrêt de l'éclairage après une période prédéfinie ...............................................................159
Réglage d'un scénario prédéfini à la fin d'une temporisation .............................................160
Marche/arrêt de l'éclairage par calendrier ..........................................................................160
Désactivation d'un automatisme .........................................................................................166
Sortie forcée à éclairage maxi ............................................................................................169
Forcer la neutralisation de la sortie ....................................................................................169
Configuration d'une séquence A .........................................................................................170
Configuration d'une séquence B .........................................................................................171
Fonction Éclairage couloir ........................................................................................................................... 172
Réglage de la fonction Éclairage couloir ..............................................................................173
Marche éclairage par capteurs PIR combinés à une fonction Éclairage couloir ..................174
Scénarios de la fonction Éclairage couloir ............................................................................175
Configuration d'un éclairage constant de zone ....................................................................177
Commande trois zones .........................................................................................................186
Configuration d'une fonction volet roulant ................................................................................................... 190
Montée/descente des volets par commande manuelle ........................................................191
Réglage d'une commande de réinitialisation ........................................................................193
Sélection et configuration de la sortie ...................................................................................194
Réglage du temps de marche moteur ..................................................................................195
Configuration d'un signal en signal d'état d'une fonction ......................................................197
Gestion automatisée des volets roulants ..............................................................................198
Personnalisation des boutons poussoirs ..............................................................................198
Commande des volets roulants par anémomètre.................................................................201
Commande des volets roulants par pluviomètres ................................................................203
Commande d'un volet roulant en fonction de la luminosité naturelle .................................205
Montée/descente des volets et inclinaison des lames par calendrier ................................209
Utilisation de signaux d'urgence .........................................................................................212
Désactivation des automatismes ........................................................................................214
Mise en sécurité forcée .......................................................................................................216
Mise hors sécurité forcée ....................................................................................................217
Configuration de la fonction volets roulants à lames orientables ............................................................... 218
Montée/descente des volets par commande manuelle ......................................................219
Inclinaison horaire/antihoraire des lames par commande manuelle ..................................222
Réglage d'une commande de réinitialisation ......................................................................224
Sélection et configuration de la sortie .................................................................................225
Réglage du temps de marche du moteur et du temps d'inclinaison ...................................226
Configuration d'un signal d'état...........................................................................................228
Gestion automatisée des volets roulants ............................................................................228
Personnalisation des boutons poussoirs ............................................................................229
Commande des volets roulants par anémomètres .............................................................231
Commande d'un volet roulant en fonction de la luminosité naturelle ...............................234
Montée/descente des volets et inclinaison des lames par calendrier ..............................238
Utilisation de signaux d'urgence .......................................................................................241
Désactivation des automatismes ......................................................................................243
Mise en sécurité forcée .....................................................................................................246
Mise hors sécurité forcée..................................................................................................246
Manuel de l'outil UWP 3.0
5
Ajout d'une fonction d'alarme de fumée .................................................................................................... 247
Configuration d'un système simple de détection de fumée ................................................248
Configuration d'un signal d'état...........................................................................................250
Ajout d'un signal de réinitialisation pour neutraliser l'état de la sortie ................................251
Utilisation d'une fonction sirène pour la sortie alarme ........................................................253
Alarme forcée à l'état actif ..................................................................................................255
Alarme forcée à l'état inactif ...............................................................................................256
Configuration de la fonction sirène d'alarme ............................................................................................. 257
Modification des paramètres de sortie de la sirène ............................................................257
Asservissement d'une fonction alarme à une sirène ..........................................................258
Ajout d'une sortie sirène .....................................................................................................260
Utilisation d'un signal manuel pour activer la sirène ...........................................................260
Utilisation de plusieurs alarmes avec une sirène commune ..............................................261
Réinitialisation de la sirène .................................................................................................263
Ajout d'une fonction fuite d'eau ................................................................................................................. 264
Configuration d'un système simple d'alarme fuite d'eau ....................................................265
Ajout d'un signal d'état ........................................................................................................267
Ajout d'un signal de réinitialisation pour neutraliser l'état de la fonction ............................268
Utilisation d'une fonction sirène pour la sortie alarme ........................................................270
Alarme forcée à l'état actif ..................................................................................................270
Alarme forcée à l'état inactif ...............................................................................................272
Configuration de la fonction alarme intrusion ............................................................................................ 273
Ajout des signaux d'alarme .................................................................................................276
Réglage du temps d'armement et de neutralisation ...........................................................277
Armement et neutralisation de l'alarme intrusion ...............................................................279
Gestion des zones au moyen de signaux d'armement/neutralisation différents ................281
État de la sortie de l'alarme intrusion ..................................................................................282
Configuration d'un signal d'état...........................................................................................285
Réinitialisation d'une alarme ...............................................................................................288
Utilisation d'une alarme avec une sirène ............................................................................290
Réglage de l'éclairage clignotant lorsqu'une alarme est active ..........................................290
Armement et neutralisation d'une alarme avec un calendrier ..........................................291
Activation forcée d'une condition d'alarme .......................................................................294
Neutralisation forcée d'une alarme ...................................................................................295
Configuration d'une fonction température ................................................................................................. 296
Configuration du système de régulation chauffage/refroidissement ..................................298
Activation/désactivation de la fonction du système de commande ....................................298
Réglage de l'activation permanente de la fonction du système de commande
chauffage/refroidissement .............................................................................................................301
Ajout d'une sortie chauffage ...............................................................................................301
Configuration d'un signal d'état...........................................................................................303
Coupure du chauffage/refroidissement en fonction de la température extérieure .............304
Réglage d'une température anti grand froid .......................................................................305
Commande du chauffage/refroidissement par calendrier ..................................................306
Désactivation des automatismes ........................................................................................308
Forçage de la fonction système de commande à l'état Activé .........................................310
Forçage de la fonction système de commande à l'état désactivé ....................................311
Réglage de température de zone .............................................................................................................. 312
Ajout d'un signal de température ........................................................................................312
Utilisation de la fonction Température de zone sans la fonction de commande
chauffage/refroidissement .............................................................................................................313
Réglage des points de consigne ........................................................................................314
Utilisation de bandes mortes chauffage et refroidissement ................................................315
Réglage des points de consigne mini et maxi ....................................................................320
Ajout d'une sortie chauffage ...............................................................................................320
Configuration d'un signal d'état...........................................................................................321
Surveillance d'une température de zone au moyen d'une température auxiliaire ..............321
Activation de l'affichage de la température extérieure à l'afficheur TEMDIS .....................323
Manuel de l'outil UWP 3.0
6
Configuration du mode bien-être ......................................................................................324
Gestion automatisée du chauffage/refroidissement par calendrier ..................................325
Modification d'un point de consigne via l'état d'une fonction ............................................327
Réglage de la commande MARCHE/ARRÊT ...................................................................328
Configuration du mode PID (Proportionnel-Intégral-Dérivé) ............................................329
Configuration du mode PID 1 ...........................................................................................329
Configuration du mode PID 2 (PID évolué) ......................................................................330
Ajout de signaux de sortie analogique ..............................................................................332
Activation d'un point de consigne par boutons-poussoirs et fonctions .............................333
Configuration des signaux d'état d'un point de consigne sélectionné ..............................335
Désactivation des automatismes ......................................................................................336
Sortie chauffage/refroidissement forcée à l'état activé .....................................................338
Sortie chauffage/refroidissement forcée à l'état désactivé ...............................................339
Réglage d'une fonction temporisation ....................................................................................................... 340
Ajout d'un signal de démarrage ................................................................................................................. 342
Ajout d'un signal de sortie ...................................................................................................343
Configuration d'une minuterie de recyclage .............................................................................................. 344
Ajout d'un signal de démarrage ..........................................................................................346
Ajout d'un signal d'arrêt ......................................................................................................348
Ajout d'un signal de sortie ...................................................................................................350
Configuration d'un compteur d'intervalles .................................................................................................. 351
Ajout d'un signal de démarrage ..........................................................................................354
Ajout d'un signal d'arrêt ......................................................................................................356
Ajout d'un signal de sortie ...................................................................................................358
Configuration d'une fonction calendrier global .......................................................................................... 359
Utilisation du calendrier global dans différentes fonctions .................................................359
Utilisation du calendrier global avec les volets roulants .....................................................361
Ajout d'une nouvelle activité à un calendrier ......................................................................363
Signification des actions dans les différentes fonctions .....................................................365
Activités simultanées ..........................................................................................................368
Création d'un calendrier à cheval sur deux ans .................................................................369
Création d'un calendrier récurrent ......................................................................................370
Configuration d’une fonction Compteur ..................................................................................................... 371
Ajout d'une entrée incrémentation ......................................................................................371
Ajout d'une entrée décrémentation .....................................................................................374
Addition de valeurs analogiques .........................................................................................375
Configuration du comptage des visiteurs aux points de vente ...........................................376
Réinitialisation de la valeur de comptage ...........................................................................378
Ajout d'un signal de sortie analogique ................................................................................379
Ajout d'un signal d'état ou d'une sortie relais .....................................................................380
Réglage des options de comptage .....................................................................................380
Réglage d'une valeur prédéfinie au moyen de signaux ......................................................381
Réglage de la fonction Compteur égale à une autre fonction ..........................................382
Enregistrement des sorties de la fonction comptage .......................................................382
Configuration d'une fonction multi points ................................................................................................... 384
Sélection d'une opération logique .......................................................................................384
Ajout des signaux d'entrée .................................................................................................385
Ajout d'un signal de sortie ...................................................................................................386
Vérification de l'état de plusieurs fonctions ........................................................................387
Configuration de la fonction habitation simulée ......................................................................................... 388
Ajout d'une fonction à enregistrer .......................................................................................388
Lecture/arrêt de la fonction habitation simulée ...................................................................390
Ajout d'un signal d'état ........................................................................................................392
Lecture/arrêt calendaire de la fonction habitation simulée .................................................393
Désactivation des automatismes calendaires ....................................................................395
Lecture forcée de la fonction habitation simulée ................................................................398
Arrêt forcé de la fonction habitation simulée ......................................................................399
Configuration de la fonction Séquence ..................................................................................................... 400
Manuel de l'outil UWP 3.0
7
Réglage de signaux de démarrage/arrêt ............................................................................400
Réglage de signaux démarrage/pause ...............................................................................402
Ajout d'une fonction à une séquence ..................................................................................404
Réglage d'une action dans les fonctions d'une séquence ..................................................406
Modification d'une séquence ..............................................................................................409
Réglage d'une temporisation entre l'activation de deux fonctions ......................................410
Ajout de signaux d'état .......................................................................................................412
Démarrage/ arrêt d'une séquence avec un calendrier .......................................................413
Désactivation d'un automatisme calendaire .......................................................................415
Démarrage/arrêt d'une séquence par une fonction externe .............................................418
Démarrage forcé d'une séquence ....................................................................................419
Arrêt forcé d'une séquence ...............................................................................................420
Configuration de la fonction séquence d'éclairage variable ...................................................................... 421
Fonctionnement de la séquence éclairage variable ...........................................................421
Réglage de signaux de démarrage/arrêt ............................................................................425
Réglage de signaux démarrage/pause ...............................................................................427
Ajout d'une fonction à une séquence ..................................................................................429
Configuration des étapes d'une séquence .........................................................................429
Modification d'une séquence ..............................................................................................430
Réglage d'une temporisation d'activation entre deux étapes .............................................431
Ajout de signaux d'état .......................................................................................................432
Démarrage/arrêt d'une séquence avec un calendrier ........................................................433
Désactivation d'un automatisme calendaire .....................................................................435
Démarrage/arrêt d'une séquence par une fonction externe .............................................438
Démarrage forcé d'une séquence ....................................................................................439
Arrêt forcé d'une séquence ...............................................................................................440
Configuration de la fonction chauffage voiture .......................................................................................... 441
Fonctionnement de l'algorithme de chauffage ....................................................................441
Réglage des points de consigne et des heures .................................................................443
Réglage des signaux manuels ...........................................................................................443
Ajout d'un signal d'état ........................................................................................................445
Ajout d'un signal de sortie ...................................................................................................446
Ajout d'un capteur de température .....................................................................................447
Réglage de l'heure « Prêt à » .............................................................................................448
Désactivation d'un automatisme calendaire .......................................................................449
Activation forcée d'une sortie ..............................................................................................452
Sortie forcée à arrêt ..........................................................................................................453
Réglage de la fonction comparateur analogique ....................................................................................... 454
Réglages du comparateur ..................................................................................................454
Réglage des signaux de référence .....................................................................................456
Ajout de signaux d'entrée à comparer ................................................................................457
Ajout d'un signal de sortie ...................................................................................................457
Configuration d'une fonction Mathématique .............................................................................................. 459
Ajout des signaux d'entrée .................................................................................................460
Paramétrage d'une courbe .................................................................................................462
Génération d'une sortie en fonction d'une courbe de conversion ......................................463
Utilisation d'une fonction mathématique sans courbe de conversion .................................465
Ajout de signaux de sortie analogiques ..............................................................................466
Utilisation d'un signal de sortie analogique de positionnement d'une vanne .....................467
Utilisation des valeurs calculées .........................................................................................470
Modification de la localisation d'une fonction .....................................................................471
Configuration d'une fonction sortie analogique......................................................................................... 472
Ajout d'un signal d'entrée ....................................................................................................472
Réinitialisation d'une valeur de sortie analogique ..............................................................474
Activation forcée d'une sortie Réinitialisation .....................................................................476
Ajout d'un signal de sortie analogique ................................................................................477
Activation de la fonction diagnostic ....................................................................................478
Modification de la localisation d'une fonction .....................................................................479
Manuel de l'outil UWP 3.0
8
Configuration d'une fonction de comptage d'heures ................................................................................. 480
Ajout d'un signal d'entrée ....................................................................................................481
Réinitialisation du nombre d'heures décomptées ...............................................................482
Paramétrage des options de comptage des heures ...........................................................483
Ajout d'une sortie état alarme .............................................................................................484
Enregistrements des valeurs aux sorties de la fonction de comptage des heures ............485
Fonction d'horloge astronomique .............................................................................................................. 486
Comment ajouter la fonction Horloge astronomique ..........................................................486
Comment configurer la fonction Horloge astronomique .....................................................488
Cas d'utilisation ...................................................................................................................490
Fonction Système ..................................................................................................................................... 495
CONFIGURATION DES OBJETS BACNET DANS LE SERVEUR UWP 3.0 ............................498
Mise en œuvre de BACnet dans le serveur UWP 3.0 ............................................................................... 498
Objets BACnet à vocation Modules ........................................................................................................... 498
Objets BACnet à vocation Fonctions ......................................................................................................... 499
Réglages de base des numéros d'instance ............................................................................................... 499
Sélection des objets BACnet à créer ......................................................................................................... 500
Compte-rendu BACnet .............................................................................................................................. 501
Création d'un fichier EDE .......................................................................................................................... 502
CONFIGURATION D'UN RÉSEAU DALI AVEC UN MODULE SB2DALIT8230 .......................503
Communication entre un réseau Dupline® et un réseau DALI .................................................................. 503
Nombre de modules SB2DALIT8230 gérables ......................................................................................... 504
Groupes .................................................................................................................................................... 504
Ajout d'un contrôleur maitre DALI SB2DALIT8230 .................................................................................... 506
Fenêtre DALI network manager (Gestionnaire des réseaux DALI) ........................................................... 507
Secteur 1 – Outils de découverte et de test .......................................................................507
Secteur 2 – Outils de programmation .................................................................................507
Secteur 3 - Outils de diagnostic ..........................................................................................507
Connexion à un réseau DALI .................................................................................................................... 508
Localisation et adressage automatique des ballasts - réseau connecté au contrôleur maître.
.......................................................................................................................................................508
Adressage des ballasts DALI .................................................................................................................... 510
Lancement d'une nouvelle découverte réseau ...................................................................510
Démarrage/arrêt d'une procédure de découverte ..............................................................511
Quand faut-il utiliser la fonction Start new discovery (lancer une nouvelle découverte) ? ......................... 512
Nouvelle découverte et conservation des adresses courtes existantes .............................512
Quand peut-on utiliser la découverte réseau ? .......................................................................................... 513
Écrasement - par la découverte - d'une valeur de groupe .................................................513
Conception d'un projet (programmation préliminaire - utilisation de commandes individuelles) .............. 514
Définition de la localisation d'installation de chaque ballast .............................................515
Programmation - Gestion des paramètres des ballasts .......................................................................... 520
Paramètres des groupes ..................................................................................................520
Renommer les groupes DALI ...........................................................................................524
Test d'un groupe DALI spécifique ........................................................................................................... 525
Paramètres de ballast ............................................................................................................................. 526
Réglage des paramètres de temps de fondu / taux de fondu ..........................................527
Programmation des ballasts individuellement ..................................................................531
Programmation de ballasts simultanément via le panneau multi édition .........................532
Paramètres avancés ............................................................................................................................... 535
Attribution d'une adresse à un ballast DALI, en manuel...................................................536
Restauration des paramètres d'usine des ballasts .................................................................................. 537
Réinitialisation d'un ballast DALI ......................................................................................537
Réinitialisation de tous les ballasts DALI d'un réseau DALI .............................................537
Permutation de deux ballasts ...........................................................................................538
Connexion d'un module SB2DALIT8230 dans la fenêtre du gestionnaire de réseau DALI541
Restauration de la configuration d'un nouveau module SB2DALIT8230 .........................541
Consultation des infos de diagnostic dans la fenêtre DALI network manager .................542
Manuel de l'outil UWP 3.0
9
CONFIGURATION D'UN RÉSEAU DALI ....................................................................................543
Mise en communication d'un réseau Dupline® avec le réseau DALI ........................................................ 543
Ajout d'un DALI maître SB2DALI230 ......................................................................................................... 544
Gestion du SB2DALI230 ........................................................................................................................... 545
Fonctions et groupes ................................................................................................................................. 545
Ajout d'un ballast DALI en manuel ............................................................................................................ 547
Configuration d'une fonction variateur au moyen de sorties DALI ............................................................. 549
Ajout d'un ballast DALI en automatique .................................................................................................... 551
Découverte automatique des ballasts connectés à un SB2DALI230 ........................................................ 551
Lancement d'une nouvelle découverte réseau ...................................................................553
Modification d'une adresse DALI ........................................................................................555
Ajout de nouveaux modules ...............................................................................................557
Renommer les modules ......................................................................................................559
Configuration avancée .............................................................................................................................. 560
Test d'un module ................................................................................................................562
Réinitialisation d'un ballast DALI ........................................................................................563
Attribution manuelle d'une adresse à un ballast .................................................................565
Permutation des adresses de deux ballasts .......................................................................567
Modification des paramètres et du type de charge de la sortie DALI dans une fonction ......................... 568
Vérification de l'état du réseau DALI ....................................................................................................... 569
Défaut de luminaire DALI..................................................................................................570
Réseau DALI en court-circuit ............................................................................................570
Défaut d'alimentation DALI ...............................................................................................570
CONFIGURATION DES COMPTES SERVEUR WEB ................................................................571
CONFIGURATION DE LA BASE DE DONNÉES .......................................................................574
Fichiers de la base de données ................................................................................................................ 575
FICHIERS DE DONNÉES AU FORMAT .CSV ............................................................................577
CONFIGURATION DU UWP 3.0 EN MODBUS ESCLAVE ........................................................579
Accès à la représentation Modbus .....................................................................................580
Modification de la localisation d'une fonction .....................................................................581
Enregistrement de la représentation Modbus .....................................................................582
Configuration d'un convertisseur Modbus ................................................................................................. 585
Configuration d'un périphérique série connecté à un convertisseur Modbus.....................587
CONNEXION AUX VMUC ET UWP 3.0 ......................................................................................589
Connexion aux périphériques d'un même réseau ..................................................................................... 591
Configuration d'un périphérique hors connexion par importation d'un fichier XML .................................... 594
Importation de la représentation des variables depuis un contrôleur distant ............................................. 598
Génération d'un fichier XML ...................................................................................................................... 601
Connexion aux périphériques génériques Modbus ................................................................................... 603
SIGNAUX TEMPS RÉEL .............................................................................................................605
Fonctionnement des signaux temps réel ................................................................................................... 605
Vérification de l'état de toutes les valeurs analogiques et numériques ..............................605
Réglage des paramètres des fonctions ..............................................................................605
Vérification du diagnostic réseau ........................................................................................605
Vérification de l'état chaque module ...................................................................................606
Activation/désactivation des Signaux temps réel ...................................................................................... 607
Réglage des signaux temps réels pour les afficher en valeur analogique .........................607
Affichage des valeurs et de l'état des fonctions......................................................................................... 609
Réglage des paramètres d'une fonction .................................................................................................... 610
Changement d'état d'une fonction ............................................................................................................. 610
Marche/arrêt éclairage ........................................................................................................611
Éclairage variable ...............................................................................................................612
Alarme intrusion de zone ....................................................................................................613
Alarme principale anti intrusion ..........................................................................................613
Manuel de l'outil UWP 3.0
10
Alarme détection de fumée .................................................................................................614
Alarme fuite d'eau ...............................................................................................................614
Fonction sirène ...................................................................................................................615
Fonction Séquence .............................................................................................................615
Fonction volets roulants ......................................................................................................616
Fonction lames orientables ...............................................................................................617
Température de Zone .......................................................................................................618
Température du circuit de chauffage ................................................................................618
Température du circuit de refroidissement .......................................................................619
Minuterie ...........................................................................................................................619
Clignoteur..........................................................................................................................619
Compteur d'intervalle ........................................................................................................620
Habitation simulée ............................................................................................................620
Comparateur analogique ..................................................................................................620
CONFIGURATION DE LA FONCTION E-MAIL ..........................................................................621
Configuration d'un compte courrier ........................................................................................................... 621
Gestion des comptes dans la liste des contacts ........................................................................................ 621
Configuration d'un courrier sortant ............................................................................................................ 622
RÉGLAGE DE LA FONCTION GSM ...........................................................................................623
Configuration GSM .................................................................................................................................... 623
Réglage de l'envoi de SMS par le système Smart House ......................................................................... 624
Réglage du UWP 3.0 pour réception de SMS ........................................................................................... 625
I. CONFIGURATION UWPM ET INTEGRATION UWPA DANS UWP 3.0 ..................................628
A. Ce qu’il faut savoir ............................................................................................................................. 628
1. Connexion d’un module UWPA ..............................................................................................629
2. Configuration d’un module UWPA ..........................................................................................629
B. Comment… ....................................................................................................................................... 630
1. Configurer un système UWPA - UWPM .................................................................................630
2. Remplacer un module UWPA .................................................................................................631
PARAMETRES GENERAUX .......................................................................................................633
Configuration des paramètres généraux ................................................................................................... 633
Propriétés............................................................................................................................634
Informations système ..........................................................................................................635
Paramètres Modbus TCP/IP ...............................................................................................636
Réglage des paramètres Modbus RTU ..............................................................................637
Configuration d'un Modem ..................................................................................................638
Paramètres avancés ...........................................................................................................641
Ajout de badges à des groupes de modules ......................................................................643
Création de localisations personnalisées ...........................................................................644
Comment configurer le rapport .................................................................................................................. 645
Comment ajouter un compte FTP ..........................................................................................645
Comment ajouter un compte de courrier électronique ...........................................................646
Comment supprimer un compte existant ................................................................................647
Comment tester la connexion FTP / courrier électronique .....................................................647
Comment ajouter un planificateur ..........................................................................................648
Réglage des paramètres d'un projet ......................................................................................................... 649
Test des e-mails et SMS .....................................................................................................649
Configuration de l'adresse IP du contrôleur maître UWP 3.0 .................................................................... 652
Configuration des date et heure du contrôleur maître UWP 3.0 ................................................................ 653
Mise à jour des date et heure Internet ................................................................................654
Mise à jour du firmware du contrôleur maître UWP 3.0 ............................................................................. 655
Réglage de la protection des mots de passe dans le contrôleur ............................................................... 657
Réglage du paramètre dynDNS avec un modem ...................................................................................... 660
Connexion au contrôleur par modem .................................................................................662
Affichage de l’adresse IP dynamique .................................................................................663
Manuel de l'outil UWP 3.0
11
Importation exportation des réglages de l'outil UWP 3.0 ........................................................................... 664
Fonction Compile project (Compiler le projet) ......................................................................................... 665
Compilation d'un projet .....................................................................................................665
Vérification des consommations réseaux .........................................................................668
Bien comprendre la nécessité d'une nouvelle compilation ...............................................669
Lecture/écriture du projet dans le contrôleur UWP 3.0 ............................................................................ 669
Envoi d'une configuration depuis le Gestionnaire de compilation ....................................670
Sélection manuelle des modules/réseaux à programmer ................................................671
Reprise de la programmation de modules en erreur ........................................................673
Écriture d'un projet par la fonction Send to controller (Envoi au contrôleur) ....................675
Programmation des modules radio ......................................................................................................... 676
FONCTION DISASTER RECOVERY ..........................................................................................677
But 677
Onglets de la fonction................................................................................................................................ 678
Introduction .........................................................................................................................678
Sauvegarde.........................................................................................................................679
Récupération ......................................................................................................................681
Configuration serveur distant ..............................................................................................683
Journaux .............................................................................................................................684
FONCTION UPGRADER .............................................................................................................686
But 686
Mettre à jour l’outil avec la fonction upgrader ............................................................................................ 687
Modules registres coupe-feu ..................................................................................................................... 688
Modules d’entrée : SBB2I et SBB4I ....................................................................................688
Modules d’entrée/sortie : SBB4I2O230T6, SBB4I2O24T6, SBB4I2O230T et SBB4I2O24T688
Modules armoires ...................................................................................................................................... 691
Comment gérer l’état de sécurité intégrée pour les applications des registres coupe-feu ........................ 693
Scénario A .....................................................................................................................................693
Scénario B .....................................................................................................................................694
Scénario C .....................................................................................................................................694
Comment configurer les paramètres de SÉCURITÉ INTÉGRÉE (ou FAIL-SAFE) ............695
Manuel de l'outil UWP 3.0
12
Attention
Dans la nouvelle version du UWP 3.0 Tool 7.4.3, nous avons mis à jour les pilotes Modbus des produits
suivants :
EM24
WM14
CPA300
CPT
Cela signifie que, si une configuration a été générée avec la version 6.5.33 ou les versions précédentes
du logiciel, lorsqu'il est mis à jour vers les versions 7.4.3 ou ultérieures, les compteurs d'énergie doivent
être supprimés, puis ajoutés à nouveau. Si cette procédure n'est pas exécutée, ils afficheront « Mise à
jour » dans le signal activé et la communication échouera.
Lignes directrices
Caractéristiques du Système
• Jusqu'à 5000 signaux gérés (variables ou entrées/sorties) partagés entre les applications de la
Gestion de l'énergie, l’immotique et l'assistance au stationnement.
Remarque : quand le système Car Park est actif, il aura 2000 signaux disponibles pour les autres
applications (Gestion de l'énergie et l'immotique).
• Jusqu'à 128 dispositifs Modbus connectés aux ports RS485 (64 dispositifs pour chaque port).
• Jusqu'à 5 utilisateurs connectés simultanément à la Web App.
• Jusqu'à 5 connexions M2M simultanées (connexions API, clients BACnet, masters Modbus)
• Jusqu'à N différents produits de la gamme CG peuvent être connectés à UWP 3.0.
Pratiques exemplaires
• Éviter d’habiliter la registration des évènements pour variables analogues puisqu’elles peuvent
remplir la base de données
• L’utilisation des fonctions du Car Park avec les fonctions de Data Push n’est pas permise par UWP
3.0
• Éviter d’envoyer à UWP 3.0 fréquentes et/ou massives demandes de données via Rest-API
puisqu’elles peuvent surcharger UWP 3.0
• Éviter d’envoyer à UWP 3.0 fréquentes et/ou massives demandes de données via Modbus ou
Modbus/TCP ou BACnet puisqu’elles peuvent surcharger UWP 3.0
• Éviter de mélanger dans le même UWP 3.0 grandes installations Car Park avec grandes
installations d’immotique ; utiliser différents contrôleurs pour différentes responsabilités
• Rappeler que la connexion directe des données entre unités UWP 3.0 ou UWP 3.0 et VMU-C EM
ou UWP 3.0 et unités UWP 3.0 devrait être utilisé pour quelque variable puisque la communication
Modbus/TCP est faite variable par variable ; dans le cas de lecture des variables multiples il est
fortement conseillé de créer un driver via le Tool Modbus Driver Editor.
État des fonctions
À compter de la version 7.4.3 du UWP 3.0 Tool, et pour réduire le nombre d'adresses Dupline® dans les
fonctions de la liste suivante, si certains champs de la section Advanced (Avancé) sont utilisés, il est
obligatoire d'activer l'état correspondant dans le champ Available output status (État des sorties
disponibles).
Manuel de l'outil UWP 3.0
13
Liste des fonctions :
Dupline Temperature regulation (Régulation de la température Dupline®)
Smoke alarm (Alarme détection de fumée)
Water alarm (Alarme fuite d'eau)
Counter (Compteur)
Analogue output (Sortie analogique)
Hour counting (Comptage des heures)
Car Heating (Chauffage des véhicules)
Mathematical function (Fonction mathématique)
Zone temperature (when PID advanced is used) (Température de zone en cas d'utilisation d'un
PID évolué)
On/Off pump function (Fonction marche/arrêt pompage)
En cas d'omission d'activation d'un état, une erreur se produit au cours du processus de compilation,
comme suit. Le tableau ci-dessous reprend l'état qui doit être activé
Function Field
Output-input link Additional output to be enabled
Advanced/Heating Dupline: Temperature regulation.Heating
Advanced/Cooling Dupline: Temperature regulation.Cooling
Smoke alarm Advanced/Reset alarm Smoke alarm.Reset active
Water alarm Advanced/Reset alarm Water alarm.Reset active
Counter Feedback Counter function.Feedback status
Analogue output Output signals Analogue output.Output value after a reset command
Hour counter Alarm status output Hour counter.Alarm status
Car heating Feedback signals Car heating.Feedback
Average input value + offset Mathematical function.Input values average + offset
Minimum input value Mathematical function.Minimum input
Maximum input value Mathematical function.Maximum input
A input – B input Mathematical function.A input – B input
Average input value + offset, linearized + output
offset
Mathematical function.Average input value + offset,
linearized + output offset
Linearized minimum value Mathematical function.Linearized minimum value
Linearized maximum value Mathematical function.Linearized maximum value
Advanced/Analogue output signals/Heating Zone temperature.Analogue output for heating
Advanced/Analogue output signals/Cooling Zone temperature.Analogue output for cooling
On/Off pump function Output signals On/Off pump function.Status
Dupline Temperature
regulation
Mathematical function
Output signals
Zone temperature (with
analogue PID regulation)
Manuel de l'outil UWP 3.0
14
Produits hérités
UWP 3.0 intègre toutes les fonctions qui sont disponibles avec les quatre contrôleurs décrits ci-dessous.
Pour fournir des informations complètes, la table suivante décrit les différence entre les contrôleurs
hérités.
Différence entre les quatre contrôleurs SH2WEB24, SB2WEB24, SA2WEB24, SBP2WEB24
SA2WEB24
SH2WEB24
SB2WEB24
SBP2WEB24
Hotel/Flat
(hôtel/appart
ement)
Home
(domicile
personnel)
Building
(Bâtiment)
Building &
Car-park
(Bâtiment et parc
de
stationnement)
Database (Base de
données)
History (dmd common to all variables) -
Historique (dmd commun à toutes les
variables)
•
•
•
•
Event (Événement)
•
•
•
•
Scheduler mail report (Compte rendu du
programmateur de courriel)
•
•
•
•
Scheduler ftp report (Compte rendu du
programmateur de ftp)
•
•
•
•
Mode distant
Mail notifications (Notifications par
courriel)
•
•
•
•
SMS notifications (Notifications par SMS)
•
•
•
SMS commands (Commande par SMS)
•
•
•
Light (Éclairage)
Light (Éclairage)
•
•
•
•
dimmable light (Éclairage variable)
•
•
•
•
constant light (Éclairage constant)
•
•
•
•
dimmer sequence (Séquence variateur)
•
•
•
•
Moteur
Roller-blinds (Volets roulants)
•
•
•
•
Tilting-blinds (Volets basculants)
•
•
•
•
Open close window (Ouverture fermeture
de fenêtres)
•
•
•
•
Température
Zone temperature (Température de zone)
•
•
•
•
Heating system temperature
(Température du circuit de chauffage)
•
•
•
•
Cooling system temperature
(Température du circuit de
refroidissement)
•
•
•
•
Alarme
Zone intruder alarm (alarme intrusion de
zone)
•
•
•
•
Main intruder alarm (Alarme principale anti
intrusion)
•
•
•
•
Smoke alarm (Alarme détection de fumée)
•
•
•
•
Water alarm (Alarme fuite d'eau)
•
•
•
•
Siren alarm (sirène d'alarme)
•
•
•
•
Timer (minuterie)
delay timer (temporisation)
•
•
•
•
recycling timer (minuterie clignotante)
•
•
•
•
interval timer (minuterie d'intervalle)
•
•
•
•
basic (basique)
calendar (calendrier)
•
•
•
•
sequence (séquence)
•
•
•
•
multi-gate (multi portail)
•
•
•
•
counter (compteur)
•
•
•
analogue comparator (comparateur
analogique)
•
•
•
•
mathematical (mathématique)
•
•
•
Manuel de l'outil UWP 3.0
15
PID control (contrôle PID)
•
•
•
modbus output bridge (pont de sortie
modbus)
•
•
•
remote modbus variable (variable modbus
déportée)
•
•
•
analogue outputs (sorties analogiques)
•
•
•
hour counting (comptage d'heures)
•
•
•
on/off pump (marche arrêt pompe)
•
•
•
on/off pump group (marche arrêt groupe
de pompes)
•
•
•
analogue command for twin pumps
(commande analogique pour pompes
jumelées)
•
•
•
analogue command for groups of pump
(commande analogique pour groupe de
pompes)
•
•
•
Car park (parc de
stationnement de
véhicules)
Data pointer (pointeur de données)
•
Master zone counter (compteur de zones
maitre)
•
Carpark sensor (détecteur Carpark)
•
Carpark display (afficheur Carpark)
•
Fast display update (mise à jour rapide
des afficheurs)
•
Location Line, Lane, Level (ligne, allée,
niveau de localisation)
•
Special (spéciale)
Car heating (chauffage les véhicules)
•
•
•
•
simulated habitation (simulation d'habitat)
•
•
•
•
Manuel de l'outil UWP 3.0
16
Comptes rendus envoyés par courriel
À compter de la version 7.4.31, la configuration d'e-mails avec comptes rendus peut être effectuée au
moyen de l'application Web seulement.
1) Ouvrir le menu Report (comptes rendus)
2) Configurer le compte courrier si ce dernier n'a pas été configuré au moyen de l'outil
Manuel de l'outil UWP 3.0
17
3) Joindre le compte rendu à envoyer
La fonction courriel générée avec une version antérieure du logiciel n'est pas convertie ;
l'utilisateur doit donc procéder manuellement.
Manuel de l'outil UWP 3.0
18
Introduction
L'outil UWP 3.0 a été développé pour configurer le UWP 3.0, un serveur Linux programmable sur PC
spécialement conçu pour les applications domotiques.
Toutes les fonctions domotiques sont représentées par des symboles graphiques et tous les paramètres
fonctionnels sont configurés localement sur PC puis transférés au serveur UWP 3.0 par Ethernet.
L'utilisateur peut modifier ultérieurement certains paramètres fonctionnels, en se connectant à distance
au contrôleur vi le serveur Web, par e-mail, SMS et Modbus, comme indiqué dans ce manuel.
L'utilisateur peut également télécharger les données du UWP 3.0 et les modifier.
Il est inutile de connecter un PC à un contrôleur UWP 3.0 pour effectuer la configuration.
Les graphiques de ce manuel et ceux de votre écran peuvent être différents. Il ne s'agit pas d'erreurs
mais plutôt de différences d'une révision à l'autre du produit.
Le contenu de ce manuel peut changer sans préavis
Besoins
Besoins matériels
• PC Microsoft® Windows®
• Résolution de l'affichage : 1024x768 pixels
• Espace disque : 1 GB
• Un port Ethernet avec câble ou lecteur de carte SD ou un port USB 2.0 ou ultérieur
Besoins logiciels
• Microsoft Windows 10/8.1/8/7/Vista (32 ou 64Bit)
• Microsoft DotNet Framework 4.5 ou ultérieur
Comment connaître le numéro de version du logiciel
Le numéro de version de l’outil UWP 3.0 présente la structure suivante :
Majeure
Mineure
Révision
Numéro de version
• Majeure: mention identifiant les fonctionnalités principales du logiciel. Le numéro de version
est incrémenté sur ajout de nouvelles fonctionnalités ou sur modification majeure de
fonctionnalités existantes.
• Mineure : mention identifiant les fonctionnalités principales du logiciel; le numéro de version est
incrémenté en cas de réparation de bogues ou de nouvelles fonctions mineures.
• Révision: mention identifiant l'état d'une version.
1 beta : Usage interne seulement
2 beta contrôlée : à partager avec des clients choisis pour tests sur terrain
3 finale : disponible pour tous sur le site Web Carlo Gavazzi.
Manuel de l'outil UWP 3.0
19
Installation
Vous pouvez télécharger l’outil UWP 3.0 depuis le site Web Smart. Pour installer le logiciel, il suffit de
double cliquer sur l'exécutable setup.exe et suivre les instructions à l'écran.
Pour établir la connexion avec un contrôleur UWP 3.0, l'utilisateur dispose de plusieurs modes de
connexion :
• Réseau Ethernet
• câble Mini USB
• Modem
Une minute environ après mise sous tension, le Master UWP 3.0 est prêt à fonctionner C'est seulement
lorsque la LED jaune du bus commence à clignoter, que le Master UWP 3.0 est prêt.
Connexion d'un UWP 3.0 maître par réseau Ethernet
Pour connecter un contrôleur maître UWP 3.0, l'utilisateur clique sur l'icône rouge illustrée ci-dessous :
l'outil UWP 3.0 démarre la découverte du UWP 3.0 connecté au réseau Ethernet.
Nota important
Si le PC est protégé par le pare-feu de Windows ou par un pare-feu/antivirus tiers, s'assurer que les ports
52325, 10000, 10001, 10002, 443, et 80 sont autorisés (paquets E/S). L'outil UWP 3.0 utilise ces ports
pour chercher le contrôleur maître et pour les communications. Si ces ports sont bloqués par un pare-
feu, l'outil UWP 3.0 est incapable de trouver les contrôleurs sur le réseau ou d'en exploiter les signaux.
Constater que les paramètres IP du Master correspondent aux paramètres IP du PC utilisé : la classe IP
du Master et l'adresse du masque de sous réseau doivent être identiques.
Si le PC est équipé de plusieurs cartes réseau ou possède plusieurs adresses IP, on peut sélectionner
le réseau correct dans la liste (voir illustration suivante). Le réseau doit être celui auquel le UWP 3.0 est
connecté.
Lorsqu'on clique l'icône repérée en rouge, l'outil UWP 3.0 démarre la recherche du ou des contrôleurs.
Si l'outil trouve un contrôleur ou plus, une boîte de dialogue propose une liste ; il suffit de sélectionner le
contrôleur auquel on souhaite se connecter.
Manuel de l'outil UWP 3.0
20
Dans la liste, sélectionner le contrôleur maître souhaité ou cliquer Cancel (annuler) pour se connecter
ultérieurement. Après avoir appuyé sur Connect, la LED rouge du UWP 3.0 sélectionné commence à
clignoter tandis que la connexion s'établit.
Connexion par câble mini-USB
On peut connecter le contrôleur UWP 3.0 à un PC via le mini port-B protégé par le capot en face avant
du boîtier. Pour plus amples détails, consulter le Manuel Hardware.
Les articles suivants sont nécessaires à l’installation de la connexion :
• Câble USB 2.0 Type-A / Mini-B (non fourni avec le contrôleur UWP 3.0).
• Le pilote Mini-USB est disponible sur le site www.productselection.net dans la page UWP 3.0.
Selon le système d'exploitation et le PC de l'utilisateur, la procédure d'installation du pilote peut
légèrement varier : procéder comme suit.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
-
617
-
618
-
619
-
620
-
621
-
622
-
623
-
624
-
625
-
626
-
627
-
628
-
629
-
630
-
631
-
632
-
633
-
634
-
635
-
636
-
637
-
638
-
639
-
640
-
641
-
642
-
643
-
644
-
645
-
646
-
647
-
648
-
649
-
650
-
651
-
652
-
653
-
654
-
655
-
656
-
657
-
658
-
659
-
660
-
661
-
662
-
663
-
664
-
665
-
666
-
667
-
668
-
669
-
670
-
671
-
672
-
673
-
674
-
675
-
676
-
677
-
678
-
679
-
680
-
681
-
682
-
683
-
684
-
685
-
686
-
687
-
688
-
689
-
690
-
691
-
692
-
693
-
694
-
695
CARLO GAVAZZI UWP30RSEXXXSE Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à