NOCO GEN Mini 1 Mode d'emploi

User Guide

Welcome!

Thank you for buying a NOCO Genius® GEN Mini Series

On-Board Battery Charger. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This User Guide contains important safety and operating

instructions.

www.no.co

What’s In The Box:

• GEN Mini Series On-Board Battery Charger

• User Guide

• Hardware Kit

Contacting NOCO:

Risk of SERIOUS INJURY OR DEATH.

ELECTRICAL SHOCK, EXPLOSION, FIRE, AND EYE

INJURY HAZARDS.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS.

1.800.456.6626

[email protected]

30339 Diamond Parkway, #102

Glenwillow, OH 44139

United States of America

Phone:

Email:

Mailing Address:

DANGER

Before use, READ AND UNDERSTAND

Owner’s Manual and User Guide.

Failure to read and understand this information could

result in SERIOUS INJURY or DEATH.

DO NOT REMOVE OR COVER THIS INFORMATION.

2

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

CHARGER IS AN ELECTRICAL DEVICE THAT CAN

SHOCK AND CAUSE SERIOUS INJURY.

DO NOT CUT POWER CORDS.

BATTERY POSTS, TERMINALS, AND RELATED

ACCESSORIES CONTAIN CHEMICALS, INCLUDING

LEAD, KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO

CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER

REPRODUCTIVE HARM.

ALWAYS WASH YOUR HANDS AFTER HANDLING THESE

PRODUCTS.

DANGER

WARNING

FIRE HAZARD

CHARGER IS AN ELECTRICAL DEVICE THAT

EMITS HEAT AND CAN BURN.

DO NOT COVER CHARGER.

EXPLOSION HAZARD

UNMONITORED, INCOMPATIBLE, OR DAMAGED

BATTERIES CAN EXPLODE IF USED WITH

CHARGER.

DO NOT LEAVE CHARGER UNATTENDED WHILE

IN USE.

DO NOT ATTEMPT TO CHARGE DAMAGED OR FROZEN

BATTERIES.

USE CHARGER ONLY WITH BATTERIES OF RECOMMENDED

VOLTAGE.

OPERATE CHARGER ONLY IN WELL-VENTILATED AREAS.

DO NOT SMOKE OR USE ANY OTHER SOURCE OF ELECTRICAL

SPARK OR FIRE WHEN OPERATING CHARGER.

KEEP CHARGER AWAY FROM COMBUSTIBLE MATERIALS.

EYE INJURY HAZARD

BATTERIES CAN EXPLODE AND CAUSE FLYING

DEBRIS.

BATTERY ACID CAN CAUSE EYE IRRITATION.

WEAR EYE PROTECTION WHEN OPERATING

CHARGER.

AVOID CONTACT WITH EYES AND WASH HANDS

AFTER USING CHARGER.

IN CASE OF EYE CONTACT, FLUSH AFFECTED

AREA WITH PLENTY OF WATER.

WARNING

RISK OF EXPLOSIVE GASES

WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS

DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE

GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION.

FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE

THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE

THE CHARGER.

To reduce risk of battery explosion, follow these instructions

and those published by battery manufacturer and

manufacturer of any equipment intended to be used in vicinity

of battery. Review cautionary markings on these products and

on engine.

Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger

manufacturer may result in a risk of ﬁre, electric shock, or injury to

persons.

To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather

than cord when disconnecting charger.

Do not operate charger with damaged cord or plug – replace the cord

or plug immediately.

Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped,

or otherwise damaged in any way; take it to a qualiﬁed service facility.

4

DO NOT USE EXTENSION CORDS unless absolutely necessary.

Using an improper extension cord could result in a risk of ﬁre and

electric shock and may result in property damage, personal injury

or death. If extension cord must be used, make sure that:

1.) The pins on the extension cord plug have the same number,

size, and shape as those of the AC power cord plug on the

charger.

2.) The extension cord is properly wired and is in good electrical

condition.

3.) The wire size is as speciﬁed in Table 1 below:

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS

TABLE 1:

AC INPUT RATING,

AMPERES*

Equal To

Or Greater

Than But Less

Than 25

(7.6)

0

2

3

4

5

6

8

10

12

14

16

18

16

14

18

16

14

12

10

8

2

3

4

5

6

8

10

12

14

16

18

20

18

16

14

12

16

14

12

10

8

6

100

(30.5)

50

(15.2) 150

(45.6)

AWG SIZE OF CORD

Length Of Cord, Feet (f)

*If the input rating of a charger is given in watts rather than amperes,

the corresponding ampere rating is to be determined by dividing the

wattage rating by the voltage rating - for example:

1250 watts/125 volts = 10 amperes

Do not disassemble charger; take it to a qualiﬁed service facility

when service or repair is required. Incorrect reassembly may result

in a risk of electric shock or ﬁre.

To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before

attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will

not reduce this risk.

EXTERNAL CONNECTIONS TO CHARGER SHALL COMPLY

WITH THE UNITED STATED COAST GUARD ELECTRICAL

REGULATIONS (33CFR183, SUB PART I)

Use The Following Precautions When You Work Near

Lead-Acid Batteries:

• Someone should be within range of your voice or close enough to

come to your aid if you have an accident.

• Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid

contacts skin, clothing, or eyes.

• Wear complete eye protection and protective clothing. Avoid touching

your eyes while working near a battery. If battery acid contacts your skin

or clothing, wash immediately with soap and water. If acid enters an eye,

immediately ﬂood the eye with running cold water for at least ten (10)

minutes and seek medical attention as soon as possible.

• Be extra cautious when handling metal tools around a battery. If you

drop a metal tool near a battery it might spark or create a short circuit

between the battery terminals and some other metal part. Either event

may cause a dangerous electrical shock hazard, a ﬁre, or even an

explosion, resulting in property damage, personal injury, or death.

• Never smoke or allow an open spark or ﬂame in the vicinity of the

battery or engine.

• Remove all personal items made of metal, such as, rings, bracelets,

necklaces, and watches when working with a lead-acid battery. A lead-

acid battery can produce a short-circuited current high enough to weld a

metal ring or other piece of jewelry, causing a severe burn.

• This battery charger is for charging LEAD-ACID BATTERIES ONLY. DO

NOT USE THE BATTERY CHARGER FOR DRY-CELL BATTERIES THAT

ARE COMMONLY USED WITH HOME APPLIANCES. THESE TYPES

OF BATTERIES MAY BURST AND MAY CAUSE PROPERTY DAMAGE,

PERSONAL INJURY OR DEATH.

•NEVER charge a frozen battery.

Before Charging.

• To avoid an electric arc (or spark), turn off or disconnect all of the

accessories in the boat or vehicle. Always remove the cable that is

connected to grounded terminal from battery ﬁrst.

• Make sure the area around the battery is well-ventilated while the

battery is being charged. If necessary, use a non-metallic material to fan

away the gas in the area.

• If necessary, clean the battery terminals. Be careful to keep the

corrosion and other debris from coming in contact with your skin or

eyes.

• If the battery is not a sealed battery, add distilled water to each cell

(if necessary) until the battery acid solution reaches the level speciﬁed

by battery manufacturer. Do not overﬁll. For a battery without cell caps,

such as a valve regulated lead-acid battery (VRLA), carefully follow the

battery manufacturer’s charging instructions.

• Before charging, carefully read the battery manufacturer’s speciﬁc

precautions and recommended rates of charge.

• Determine the voltage of the battery by referring to the boat’s or

vehicle’s owner’s manual and make sure that the battery charger has

compatible voltages.

6

• If using an extension cord, always connect to the battery charger

ﬁrst, before connecting to an electrical outlet. When disconnecting,

always disconnect from the electrical outlet ﬁrst. Make sure the

electrical outlet is a 120VAC GFCI (Ground Fault Circuit Interrupt)

outlet.

Locating Battery Charger.

• Locate the battery charger as far away from the battery as

possible.

• Never place the battery charger directly above the battery; gases

from battery will corrode and damage battery charger.

• When reading electrolyte speciﬁc gravity or ﬁling battery, never

allow battery acid to come in contact with the battery charger.

• Do not operate the battery charger in a closed-in area or an area

with restricted ventilation.

• Do not set a battery on top of battery charger.

Battery Specs.

The following recommendations should ONLY be considered as

guidelines. Always refer to the battery manufacturer’s recommendations

for battery charging. The GEN Mini Series On-Board Battery Chargers are

suitable for charging all types of 12V lead-acid batteries, including Wet

(Flooded), Gel, MF (Maintenance-Free) and AGM (Absorption Glass Mat)

batteries. The GEN Mini Series On-Board Battery Chargers can be used

on battery sizes up to 100Ah, but can also maintain all battery sizes.

Ignition Protected.

Conforms to UL 1236 marine ignition protection. This device is ignition

protected in accordance with USCG-33 CFR183.410 requirements.

Connecting To The Battery.

Before you connect to the battery(s), make sure that the AC power

plug is not connected to an electrical outlet. DO NOT CONNECT

THE BATTERY CHARGER AC POWER PLUG TO THE ELECTRICAL

OUTLET UNTIL ALL OTHER CONNECTIONS ARE MADE. Make sure

you have identiﬁed the correct polarity of the battery terminals on the

battery(s). The POSITIVE battery terminal is typically marked by these

letters or symbols (POS,P,+). The NEGATIVE battery terminal is typically

marked by these letters or symbols (NEG,N,-). If you are having difﬁculty

determining the polarity of the battery terminals, contact the battery

manufacturer before proceeding.

1.) Conﬁrm that you have a 12V battery(s). This battery charger is for

12V LEAD-ACID BATTERIES ONLY.

2.) Connect the POSITIVE (Red) eyelet terminal connector to the

POSITIVE (POS,P,+) battery terminal.

3.) Connect the NEGATIVE (Black) eyelet terminal connector to the

NEGATIVE (NEG,N,-) battery terminal.

4.) Repeat steps 2 and 3 for each battery bank.

5.) When disconnecting the battery charger, disconnect in the reverse

sequence, removing the NEGATIVE ﬁrst.

How To Start Charging.

1.) Conﬁrm that you have connected the eyelet terminal connectors

properly.

2.) Connect the battery charger’s AC power plug into a suitable

electrical outlet. DO NOT FACE THE BATTERY WHEN MAKING THIS

CONNECTION.

3.) Charge battery(s) until fully charged. A Green LED will illuminate solid

when the battery is fully charged.

4.) The battery charger can be left connected to the battery at all times

to provide maintenance charging. However, it is good practice to check

the battery periodically.

Charger Maintenance.

GEN Mini Series On-Board Battery Chargers do not require any

maintenance. Do not attempt to open or repair the battery charger

as it will invalidate the limited warranty. A damp cloth may be used to

clean dust, dirt, or other debris off of the battery charger. BEFORE

ATTEMPTING TO CLEAN THE BATTERY CHARGER, MAKE SURE YOU

REMOVE THE AC POWER PLUG FROM THE POWER SOURCE.

8

Understanding The LED.

Each battery bank contains two (2) LEDs - a CHARGE LED and an

ERROR LED. The CHARGE LED indicates the charging process

(Red when charging, Green when charged) and the ERROR LED

displays a Reverse Polarity or Error Condition. To understand the

LED Light conﬁguration better, see the chart below:

When Charging

RED

LED Explanation

When Charged

GREEN

Reverse Polarity

ORANGE

When the battery is charging, the CHARGE

LED will be illuminated RED. The CHARGE

LED will remain a solid RED color (not

blinking) until the battery is fully charged.

When the battery is fully charged, the

CHARGE LED will be illuminated GREEN.

The CHARGE LED will remain a solid

GREEN color (not blinking) until either the

battery charger is disconnected or the

battery becomes discharged.

If a Reverse Polarity condition exists, the

ORANGE ERROR LED will illuminate. This

ERROR condition will be displayed whether

the charger is plugged in or disconnected

from an AC power source. Reverse the

battery connections to ﬁx this ERROR.

If an ERROR condition exists, all LEDs

will ﬂash. There are several reasons an

ERROR condition could exist. For help

troubleshooting ERROR conditions, see the

section entitled TROUBLESHOOTING.

Error Condition

FLASHING

Firewall.

Multi-level safety barrier prevents

unsafe and abnormal conditions.

Optimization.

Stabilizes internal battery chemistry for

increased performance and longevity.

Maintenance Plus.™

Keeps the battery fully charged without

overcharging, indeﬁnitely.

Energy-Save.

Minimizes energy consumption when

full power is not needed.

Interactive.

Alters the charging process based on

organic battery feedback.

Safe.

Protects against reverse polarity, sparks,

overcharging, overcurrent, open-circuits,

short-circuits and overheating.

10

Charging Times.

The time required for the GEN Mini Series to charge a

normally discharged battery is shown below. Deeply

discharged batteries may take longer to charge depending

on the depth of discharge (DOD). The charge time is based

on an average depth of discharge to a fully charged battery.

Recovery.

Applies a high-voltage pulse charge

when low-voltage, sulfation or lost

capacity is detected.

Rugged.

Dirt, water, UV, impact and crush

resistant.

Ignition Protected.

Non-igniting and temperature

controlled for safe and worry-free

operation.

*Note: The above table is for reference purposes only. Actual data may

differ due to battery conditions. The time required to charge a normally

discharged battery is based on an average DOD of 50%.

Battery Size

(Ah)

Approximate Time To Charge*

(Hours)

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

2.5

3.7

5.0

6.2

7.5

8.7

10.0

11.2

12.5

13.7

15.0

Step 1 & 2: Analyze & Diagnose

Checks the battery’s initial condition, including voltage, state-

of-charge and health, to determine if the battery is stable before

charging.

Step 3: Recovery

Initializes the Recovery desulfation process (if needed) for deeply

discharged or sulfated batteries by pulsing small amounts of

current.

Step 4: Initialize

Starts the charging process with a gentle (soft) charge.

Step 5: Bulk

Begins the Bulk charging process based on the condition of the

battery and returns 80% of the battery’s capacity.

Step 6: Absorption

Brings the charge level to 90% by delivering small amounts of

current to provide a safe, efﬁcient charge. This limits battery gassing

and is essential to prolonging battery life.

Step 7: Optimization

Finalizes the charging process and brings the battery to maximum

capacity. In this step, the charger utilizes multi-layered charging

proﬁles to fully recapture capacity and optimize the speciﬁc gravity

of the battery for increased run time and performance. The charger

will switch to Maintenance if the battery tells the charger that more

current is needed.

Step 8: Maintenance

Continuously monitors the battery to determine when a

maintenance charge should be initiated. If the battery voltage falls

below its target threshold, the charger will restart the Maintenance

cycle until voltage reaches its optimal state and then discontinues

the charge cycle. The cycle between Optimization and Maintenance

is repeated indeﬁnitely to keep the battery at full charge. The battery

charger can be safely left connected indeﬁnitely without the risk of

overcharging.

Charging Steps.

1 2 3 4 5 6 7 8

Analyze

Step

Voltage (V)

Current (A)

Initialize

Diagnose

Bulk

Optimization

Recovery

Absorption

Maintenance

12

Technical Speciﬁcations.

Battery Banks

Amps/Bank

Total Amps

Input Voltage AC

Working Voltage AC

Nominal Voltage

Efﬁciency

Charging Voltage

Back Current Drain

Ripple

Charger Type

Type of Batteries

Battery Chemistries

Battery Capacity

Housing Protection

Cooling

Output Leads (Length)

AC Cord (Length)

Dimensions (L x W x H)

Weight

GEN Mini 1

1

4A

110-120VAC, 50-60Hz

70-130 VAC, 50-60Hz

12VDC

~90%

14.4V

<5mA

<2%

8 Step, Fully Automatic, Switch-Mode

12V Lead-Acid

Wet, Gel, MF & AGM

Up To 120Ah; Maintains All Battery Sizes

IP68

Natural Convection

6.3 Feet

6.0 Feet

6.6 x 3.8 x 2.2”

3.3 Pounds

GEN Mini 2

2

4A

8A

12VDC x 2

7.9 x 5.5 x 2.2”

5.8 Pounds

GEN Mini 3

3

4A

12A

12VDC x 3

8.9 x 6.9 x 2.6”

8.6 Pounds

Battery Testing And Diagnostics.

The battery charger will not begin delivering any current to the

battery(s) until the battery charger detects a ‘stable’ battery.

A ‘stable’ battery means the eyelet terminal connectors are

connected to the battery with the correct polarity (POSITIVE-

TO-POSITIVE, NEGATIVE-TO-NEGATIVE) and have a tight,

clean connection to the battery being charged. If the battery is

not stable for at least three (3) seconds, the battery charger will

not begin charging the battery and the battery charger will go

into an ERROR condition. If the battery is connected in reverse

polarity, it is considered an ‘unstable’ battery and the ERROR

LED will illuminate until the ERROR is cleared by reversing the

eyelet terminal connectors.

Troubleshooting.

When Flashing Leds Illuminate.

When the battery charger detects an ERROR condition, the CHARGE

LED and ERROR LED will ﬂash. If you are seeing this ERROR condition,

it could be the result of one of the following situations:

• Battery Voltage Incompatibility.

Check to make sure you have a 12V battery. This battery charger is for

12V batteries only. If you attempting to charge a battery that is other

than 12V, it could cause this ERROR condition. Charge the appropriate

battery to resolve this ERROR condition.

• Low Voltage Battery.

If the battery voltage is below 2.0VDC (12V), it could cause this ERROR

condition. In this situation, the battery charger has determined that the

battery voltage is too low to begin a normal charge cycle. To increase

the battery voltage and allow the battery charger to begin charging, you

will need to jump start the battery.

• Abnormality Protection.

This ERROR condition is the result of the battery charger being in the

Bulk mode for more than eighty (80) hours. This ERROR condition is

the result of a bad battery. To resolve this ERROR condition, take the

battery to a local battery store for an evaluation.

• Blown Fuse In Battery Connector Harness.

Check the fuse in the battery connector harness. If the fuse in the

battery connector harness has blown, it could cause this ERROR

condition. Replace the fuse with a 15A Automotive Blade Fuse to resolve

this ERROR condition.

• Corrosion On Battery Terminals.

Check the battery connections for battery corrosion. If battery corrosion

is present on the battery connections, it could cause this ERROR

condition. Remove the battery corrosion to resolve this ERROR

condition.

• Loose Battery Connections.

Check the battery connections to the battery. If the battery connections

are loose, it could cause this ERROR condition. Tighten the battery

connections to resolve this ERROR condition.

• Sulfated, Damaged, Or Weak Battery.

If you have checked all other possible ERROR conditions and cannot

clear the ERROR, it is probably the result of a sulfated, damaged, or

weak battery. To properly diagnose a sulfated, damaged, or weak

battery, take the battery to a local battery store for an evaluation. The

battery store will advise if the battery can be charged or needs replaced.

14

When No Lights Come On When The Battery

Charger Is Plugged Into An Electrical Outlet.

• Weak AC Connection.

Check if the AC outlet has power. If the AC outlet has no or limited

power, it could cause this condition. Plug a light into the AC outlet to

check if the outlet has power. If the light is extremely dim, this could

be the result of limited AC power. The battery charger is designed

for use at 70-130VAC. If there is no power or the power is below

70VAC, locate another AC outlet that has sufﬁcient power to resolve

this ERROR condition.

Troubleshooting Tips.

Testing To See If Charger Is Charging.

Before applying AC power to the charger, measure the battery

voltage with a digital voltmeter and write the value down. Plug

the battery charger into an electrical outlet. Wait at least thirty (30)

seconds and measure the battery voltage again with the digital

voltmeter. The battery voltage should be higher than the previous

value and slowly moving up.

Abnormality Protection.

If the battery charger is in the Bulk mode for more than 80 hours,

the battery charger will go into an ERROR condition. This feature

prevents damage if the battery is faulty.

Low Battery.

If you have a severely discharged battery, a battery that is below

9.0VDC, it could be the result of a defective battery. Batteries that

have been severely discharged as a result of an accidental load

should respond quickly when current is applied to the battery,

resulting in a sharp increase in battery voltage.

Bienvenue!

Merci d’avoir acheté le chargeur de batterie intégré

NOCO Genius® GEN Mini Series. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS. Ce Guide de l’utilisateur contient des

instructions de sécurité et de fonctionnement importantes.

www.no.co

Que Contient La Boîte :

• Un chargeur de batterie intégré GEN Mini Series

• Un Guide de l’utilisateur

• Un kit de quincaillerie

Pour Contacter NOCO :

Risques de BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION,

DE FEU ET DE BLESSURES AUX YEUX.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES

1.800.456.6626

[email protected]

30339 Diamond Parkway, #102

Glenwillow, OH 44139

United States of America

Téléphone :

Courriel :

Adresse postale :

DANGER

Avant d’utiliser ce produit, LISEZ ET

COMPRENEZ le Guide de démarrage rapide, le

Manuel du propriétaire et le Guide de l’utilisateur.

Omettre de lire et de comprendre ces informations pourrait

entraîner des BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

NE PAS ENLEVER OU COUVRIR CES INFORMATIONS.

16

LE CHARGEUR EST UN APPAREIL

ÉLECTRIQUE QUI PEUT ÉLECTROCUTER ET PRODUIRE

DES BLESSURES GRAVES.

NE COUPEZ PAS LES CÂBLES D’ALIMENTATION

LES BORNES DES BATTERIES, LES TERMINAUX ET LES

ACCESSOIRES S’Y RATTACHANT CONTIENNENT DES

PRODUITS CHIMIQUES INCLUANT LE PLOMB, RECONNU PAR

L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER, DES

MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU AUTRES DOMMAGES

AU FOETUS.

TOUJOURS LAVER VOS MAINS APRÈS AVOIR MANIPULÉ CES

PRODUITS.

DANGER

AVERTISSEMENT

RISQUE DE FEU

LE CHARGEUR EST UN APPAREIL ÉLECTRIQUE QUI

ÉMET DE LA CHALEUR ET QUI PEUT BRÛLER.

NE COUVREZ PAS LE CHARGEUR.

RISQUE D’EXPLOSION

DES BATTERIES ÉTANT SANS SURVEILLANCE,

INCOMPATIBLE OU ENDOMMAGÉE, POURRONT

EXPLOSER SI ELLES SONT UTILISÉES AVEC LE

CHARGEUR.

NE PAS LAISSER LE CHARGEUR SANS SURVEILLANCE

PENDANT L’USAGE.

NE TENTEZ PAS DE CHARGER DES BATTERIES ENDOMMAGÉES OU

GELÉES.

N’UTILISEZ LE CHARGEUR QU’AVEC DES BATTERIES DE TENSION

RECOMMANDÉE.

N’UTILISEZ LE CHARGEUR QUE DANS DES ENDROITS BIEN AÉRÉS.

NE PAS FUMER OU UTILISER TOUTE AUTRE SOURCE D’ÉTINCELLE

ÉLECTRIQUE OU DE FEU LORSQUE LE CHARGEUR FONCTIONNE.

GARDEZ LE CHARGEUR ÉLOIGNÉ DES MATIÈRES COMBUSTIBLES.

RISQUE DE BLESSURES AUX YEUX

LES BATTERIES PEUVENT EXPLOSER ET CAUSER DES

DÉBRIS VOLANTS.

L’ACIDE DE BATTERIE PEUT CAUSER UNE IRRITATION

AUX YEUX.

PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION LORSQUE

LE CHARGEUR FONCTIONNE.

ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC LES YEUX ET LAVEZ

LES MAINS APRÈS AVOIR UTILISÉ LE CHARGEUR.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX, RINCEZ LA

ZONE AFFECTÉE À GRANDE EAU.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS

TRAVAILLER DANS L’ENCEINTE D’UNE BATTERIE

PLOMB-ACIDE EST DANGEREUX. LES BATTERIES

GÉNÈRENT DES GAZ EXPLOSIFS LORS D’UN

FONCTIONNEMENT NORMAL DE CELLES-CI. POUR

CETTE RAISON, IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE

VOUS SUIVIEZ LES INSTRUCTIONS CHAQUE FOIS QUE VOUS

UTILISEZ LE CHARGEUR.

Pour réduire un risque d’explosion de la batterie, suivez ces

instructions et celles publiées par le fabricant de la batterie

et le fabricant de tout équipement prévu à être utilisé dans

l’enceinte de la batterie. Lire attentivement les avertissements

indiqués sur ces produits et sur le moteur.

L’utilisation d’un attachement non recommandé ou non vendu par le

fabricant du chargeur de batterie peut entraîner des risques de feu,

décharges électriques ou blessures à d’autres personnes.

Pour réduire le risque de dommage à un connecteur ou une corde

électrique, tirez par le connecteur plutôt que par la corde lors du

débranchement du chargeur.

Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un connecteur ou une corde

endommagés — remplacez la corde ou le connecteur immédiatement.

Ne pas faire fonctionner le chargeur si celui-ci a reçu un choc violent, s’il est

tombé ou s’il a été autrement endommagé.

18

N’UTILISEZ PAS DE CORDE DE RALLONGE à moins que ceci soit

absolument nécessaire. L’utilisation d’une corde de rallonge inadaptée

peut entraîner un risque de feu et de décharge électrique et peut aussi

entraîner des dommages à la propriété, des blessures personnelles ou

la mort. Si une corde de rallonge doit être utilisée, assurez-vous que :

1.) Les broches du connecteur de la corde de rallonge ont le même

nombre, la même taille et forme que celles sur le connecteur de câble

d’alimentation AC du chargeur.

2.) La corde de rallonge est correctement câblée et est en bonne

condition électrique.

3.) La taille du câble est telle que spéciﬁée dans le tableau 1

ci-dessous :

MINIMUM DE TAILLE AWG RECOMMANDÉ POUR

CORDES DE RALLONGE DE CHARGEURS DE BATTERIE

TABLEAU

1

DÉBIT D’ENTRÉE AC,

AMPÈRES*

Égale à ou

plus grande

que Mais

moins de 7.6

0

2

3

4

5

6

8

10

12

14

16

18

16

14

18

16

14

12

10

8

2

3

4

5

6

8

10

12

14

16

18

20

18

16

14

12

16

14

12

10

8

6

30.515.2 45.6

TAILLE AWG DE LA CORDE

Longueur de la corde, Mètre (m)

*Si le débit d’entrée d’un chargeur est donné en watts plutôt qu’en

ampères, le débit d’ampère correspondant est déterminé en divisant le

nombre de watts par le nombre de voltages — par exemple :

1250 watts/125 volts = 10 ampères

Ne pas démonter le chargeur; apportez-le dans un établissement

de service qualiﬁé lorsqu’une réparation est requise. Un remontage

incorrect peut entraîner des risques de décharge électrique ou

d’incendie.

Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez le

chargeur de la prise avant de tenter tout entretien ou nettoyage. La

mise des commandes en position d’arrêt ne réduit pas le risque.

CONNEXIONS EXTERNES CHARGEUR DOIT SE CONFORMER

AUX UNIS DECLARE LA GARDE CÔTIÈRE RÉGLEMENTATIONS

ÉLECTRIQUES (33CFR183, PARTIE SOUS I)

Utilisez Les Précautions Suivantes Lorsque Vous

Travaillez Près De Batteries Plomb-Acide :

• Lorsque vous travaillez à proximité d’une batterie plomb-acide,

quelqu’un doit toujours être à la portée de votre voix ou sufﬁsamment

près pour vous venir en aide si vous avez un accident.

• Ayez toujours de l’eau douce en abondance et du savon près de vous

dans le cas où l’acide de la batterie venait en contact avec la peau, les

vêtements ou les yeux.

• Portez une protection complète pour les yeux et des vêtements

protecteurs. Évitez de toucher vos yeux lorsque vous travaillez près

d’une batterie. Si l’acide de la batterie vient en contact avec votre peau

ou vêtement, lavez immédiatement avec du savon et de l’eau. Si l’acide

entre dans un œil, rincez celui-ci immédiatement avec de l’eau froide

pendant au moins dix (10) minutes et obtenez des soins médicaux

aussitôt que possible.

• Soyez encore plus prudent lorsque vous manipulez des outils en

métal autour d’une batterie. Si vous échappez un outil en métal près

d’une batterie, ceci pourrait créer un court-circuit entre les bornes de la

batterie et une autre partie de métal. Dans les deux cas, un risque de

décharge électrique dangereux, un feu ou même une explosion pourrait

être provoqué, entrainant des dommages, des blessures personnelles

ou la mort.

• Ne jamais fumer ou permettre une étincelle ou une ﬂamme nue dans

l’enceinte de la batterie ou du moteur.

• Enlevez tous les effets personnels faits de métal, tels les bagues,

bracelets, colliers et les montres lorsque vous travaillez avec une batterie

plomb-acide. Une batterie plomb-acide peut produire un courant de

court-circuit assez élevé pour fondre une bague en métal ou autres

bijoux, pouvant ainsi causer une brûlure sévère.

• Ce chargeur de batterie est pour charger les BATTERIES PLOMB-

ACIDE SEULEMENT. N’UTILISEZ PAS LE CHARGEUR DE BATTERIE

POUR DES BATTERIES À PILES SÈCHES COMMUNÉMENT UTILISÉES

POUR LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS. CES TYPES DE

BATTERIES PEUVENT ÉCLATER ET CAUSER DES DOMMAGES À LA

PROPRIÉTÉ, DES BLESSURES PERSONNELLES OU LA MORT.

• NE JAMAIS charger une batterie gelée.

Avant De Charger.

• Aﬁn d’éviter un arc électrique (ou étincelle), fermez ou débranchez

tous les accessoires se trouvant dans le bateau ou le véhicule. Toujours

enlever d’abord le câble qui est branché à la borne de mise à la terre à

partir de la batterie.

• Assurez-vous que la zone autour de la batterie est bien aérée pendant

que la batterie est en mode de charge. Si nécessaire, utilisez un matériel

non métallique pour éventer le gaz de cette zone.

• Si nécessaire, nettoyez les bornes de la batterie. Faites attention que

la corrosion et autres débris ne viennent en contact avec votre peau

ou vos yeux.

• Si la batterie n’est pas une batterie étanche, ajoutez de l’eau distillée

La page est en cours de chargement...

NOCO GEN Mini 1 Mode d'emploi

NOCO GEN Mini 1 Mode d'emploi

dans d''autres langues