Hitachi C 12LSH Le manuel du propriétaire

803

Code No. C99141372

Printed in China

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Slide Compound Miter Saw

Paneelsäge

Scie radiale à coupe d'onglet

Troncatrice da legno a taglio assiale e

radiale

Afkortzaagmachine met

telescopisch zaagarm

Ingletadora telescopica

Serra telescópica

C 12LSH

•

C 12RSH

1

34

56

7

8

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2008

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 2004/108/

EC en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN61029, EN55014 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 2004/

108/CE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 2004/108/

EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN61029, EN55014 et EN61000-3 en accord

avec les Directives 73/23/CEE, 2004/108/CE et 98/37/CE

du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 2004/108/CE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

6

V

D

E

0

A

Y

7

]

C

X

n

A

8

5 R d 2 4

1

N

M

L

B

m

K

I

ø

H

G

FJ

3

9

Q

T

S

\

•

Z

U

P

2

O

[

b

r

W

1

]

2

1

L

c

7

4

B

H

c

7

4

º æ æ º

W

^

12

803

Code No. C99141372

Printed in China

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Slide Compound Miter Saw

Paneelsäge

Scie radiale à coupe d'onglet

Troncatrice da legno a taglio assiale e

radiale

Afkortzaagmachine met

telescopisch zaagarm

Ingletadora telescopica

Serra telescópica

C 12LSH

•

C 12RSH

1

34

56

7

8

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2008

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 2004/108/

EC en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN61029, EN55014 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 2004/

108/CE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 2004/108/

EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN61029, EN55014 et EN61000-3 en accord

avec les Directives 73/23/CEE, 2004/108/CE et 98/37/CE

du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 2004/108/CE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

6

V

D

E

0

A

Y

7

]

C

X

n

A

8

5 R d 2 4

1

N

M

L

B

m

K

I

ø

H

G

FJ

3

9

Q

T

S

\

•

Z

U

P

2

O

[

b

r

W

1

]

2

1

L

c

7

4

B

H

c

7

4

º æ æ º

W

^

12

2

3

100

910

11

12

15 16

17 18

19 20

21

22

23 24

Addresses of authorized servicing agent

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany

Hitachi Power Tools Netherlands B. V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom

Hitachi power TOOLS France S. A.

Prac del' Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Hitachi power Tools Belgium N.V. / S.A.

Koningin Astridlaan 51, 1780 Wemmel, Belgium

Hitachi Fercad Power Tools ltalia S.p.A

Via Retrone 49-36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Hitachi power Tools lberica, S.A.

C / Migjorn, s/n, Poligono Norte, 08226 Terrassa, Barcelona, Spain

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ -Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

1

B

D

a

C

8

§

U

K

t

‡

s a

u

v

o

ﬁ

ﬂ

q

K

m

E D

13

14

O

w

C

w x \

µ

w

¶

ß

™

©

®

¥ O

H

G

ab

µµ

H

J

G

Fz

G

H

•

Y

8

0 y X

n

2

3

100

910

11

12

15 16

17 18

19 20

21

22

23 24

Addresses of authorized servicing agent

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany

Hitachi Power Tools Netherlands B. V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom

Hitachi power TOOLS France S. A.

Prac del' Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Hitachi power Tools Belgium N.V. / S.A.

Koningin Astridlaan 51, 1780 Wemmel, Belgium

Hitachi Fercad Power Tools ltalia S.p.A

Via Retrone 49-36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Hitachi power Tools lberica, S.A.

C / Migjorn, s/n, Poligono Norte, 08226 Terrassa, Barcelona, Spain

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ -Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

1

B

D

a

C

8

§

U

K

t

‡

s a

u

v

o

ﬁ

ﬂ

q

K

m

E D

13

14

O

w

C

w x \

µ

w

¶

ß

™

©

®

¥ O

H

G

ab

µµ

H

J

G

Fz

G

H

•

Y

8

0 y X

n

4

25 26

27 28

29

30

31 32

1

Y

n

Y

n

e

g

f

h

i

j

a k

f

h

i

l

p

{

v

å‡

s

}~

}|

e

~{

|

x

¡

¬

7

…

H

a

b

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:184

5

33 34

35 36

37

38

39

⁄

N

S

M

†

ç

M ¢

†

B

£

65

6 mm

17 mm

U

¤ ‹

›

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:185

6

English Deutsch Français

1 Handle Griff Poignée

2 Lever (A) Hebel (A) Levier (A)

3 Motor Head Motorkopf Tête de moteur

4 Gear Case Getriebegehäuse Réducteur

5 Motor Motor Moteur

6 Dust Bag Staubbeutel

Bacquet de réception des copeaux

7 Hinge Scharnier Charnière

8 Holder (A) Halter (A) Support (A)

9 Sub Cover Unterabdeckung Capot secondaire

0 Indicator (For right bevel scale)

Zeiger (Für rechte Indicateur (Pour l'échelle de

Schrägschnittskala) biseau à droite)

A Laser Marker Lasermarkierer Marqueur à laser

B Saw Blade Sägeblatt Lame de scie

C Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau

D Fence (B) Gitter (B) Guide (B)

E Sub Fence (B) Hilfsführung (B) Guide auxiliaire (B)

F Lever Hebel Levier

G Side Handle Seitengriff Poignée latérale

H Turntable Drehbühne Plaque tournante

I Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion

J Indicator (For miter scale) Zeiger (Für Gehrungsskala) Indicateur (Pour l'échelle d'onglet)

K Fence (A) Gitter (A) Guide (A)

L Lower Guard Unterer Schutz Guide inférieur

M Washer (B) Unterlegscheibe (B) Rondelle (B)

N Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre

O

Switch (For laser marker) (Only C12LSH)

Schalter (Für Lasermarkierer) Interrupteur (Pour marqueur à laser)

(nur C12LSH) (C12LSH seulement)

P Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente

Q 5 mm Screw Schraube, 5 mm Vis de 5 mm

R Nameplate Typenschild Plaque signalétique

S Spindle Lock Spindelhebel Verrou en fuseau

T Belt Cover Riemenabdeckung Cache de courroie

U Guard Schutz Protection

V Base Grundplatte Socle

W Holder Halter Support

X Set Pin (A) Fixierstift (A) Broche de réglage (A)

Y Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage

Z Indicator (For left bevel scale)

Zeiger (Für linke Schrägschnittskala)

Indicateur (Pour échelle de biseau à gauche)

[ Slide Securing Knob (A) Führungssicherungsknopf (A) Bouton de fixation du chariot (A)

\ Adjuster (For laser marker) Einstellung (Für Lasermarkierer) Ajusteur (Pour marqueur à laser)

] Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage

` 6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm

a Workpiece Werkstück Pièce

b

Switch (For laser marker) Schalter (Für Lasermarkierer) Interrupteur (Pour marqueur à laser)

(Only C12RSH) (Nur C12RSH) (C12RSH seulement)

c 8 mm Depth Adjustment Bolt 8-mm-Tiefeneinstellschraube

Boulon de réglage de profondeur de 8 mm

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:186

7

English Deutsch Français

d

Digital Display Digitalanzeige Affichage numérique

(Only C12LSH) (nur C12LSH) (C12LSH seulement)

e

6 mm Knob Bolt (Optional accessory)

Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm

(Sonderzubehör) (Accessoire en option)

f Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)

g Steel Square Stahlwinkel Equerre en acier

h

6 mm Wing Nut (Optional accessory)

Flügelschraube, 6 mm Ecrou à ailettes de 6 mm

(Sonderzubehör) (Accessoire en option)

i

Height Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm Boulon de réglage de la hauteur

(Optional accessory) (Sonderzubehör) de 6 mm (Accessoire en option)

j Base Surface Grundfläche Surface du socle

k Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)

l

6 mm Knob Bolt (Optional accessory)

Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm

(Sonderzubehör) (Accessoire en option)

m Sub Fence (A) Hilfsführung (A) Guide auxiliaire (A)

n Knob (B) Knopf (B) Bouton (B)

o Screw Holder Schraubenhalter Support de vis

p 6 mm Knob Bolt 6-mm-Knopfschraube Vis moletée de 6 mm

q Vise Shaft Schraubstockachse Arbre de l’étau

r Slide Securing Knob (B) Führungssicherungsknopf (B) Bouton de fixation coulissant (B)

s Fence Gitter Guide

t 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

u Vise Plate Schraubstockbacke Talon

v Knob Knopf Bouton

w Laser line Laserlinie Raie laser

x Groove Nut Rainure

y Bevel Scale Schrägschnittskala Echelle de biseau

z Miter Scale Gehrungsskala Echelle d'onglet

Crown molding Vise Ass’y Schraubstocksatz für

Ensemble d'étau de corniche à

{

(Optional accessory) Kronenform (Sonderzubehör)

courbe complexe

(Accessoire en option)

|

6 mm Wing Nut (Optional accessory)

Flügelmutter, 6 mm Ecrou à ailettes de 6 mm

(Sonderzubehör) (Accessoire en option)

}

Crown molding Stopper (L) Kronenformanschlag (L) Butée de corniche à courbe

(Optional accessory) (Sonderzubehör) complexe (L) (Accessoire en option)

~

Crown molding Stopper (R) Kronenformanschlag (R) Butée de corniche à courbe

(Optional accessory) (Sonderzubehör) complexe (R) (Accessoire en option)

å Crown molding Kronenform Corniche à courbe complexe

ç 17 mm Box Wrench 17 mm Steckschüssel Clé à écrous de 17 mm

† 10 mm Bolt 10 mm-Schraube Boulon 10 mm

¢ Washer (A) Unterlegscheibe (A) Rondelle (A)

£ Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure

§ 6 mm Knob Bolt 6-mm-Knopfschraube Vis moletée de 6 mm

• Knob (A) Knopf (A) Bouton (A)

¶ Miter angle window Gehrungswinkelanzeige Fenêtre d’angle d’onglet

ß

Miter angle reset button Gehrungswinkel-Rückstelltaste

Touche de réinitialisation de

l’angle d’onglet

® Back light ON/OFF Hintergrundbeleuchtung EIN/AUS Eclairage de fond ON/OFF

Schrägschnittwinkel-Rückstelltaste

Touche de réinitialisation de

l’angle de biseau

™ Bevel angle window Schrägschnittwinkelanzeige Fenêtre d’angle de biseau

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:187

8

English Deutsch Français

¥ Switch (For digital display) Schalter (für Digitalanzeige)

Interrupteur

(pour Affichage numérique)

µ Marking (pre-marked) Markierung (vor-gekennzeichnet) Marquage (pré-marqué)

º Line Linie Ligne

æ Warning sign Warnsymbol Signe d’avertissement

ø 5 mm Machine screw 5 mm-Maschinenschraube Vis à métaux de 5 mm

¡ 6 mm Depth adjustment bolt 6-mm-Tiefeneinstellschraube

Boulon de réglage de profondeur de 6 mm

¬ Stopper holder Anschlagshalter Support de butée

… Bottom line of the groove Untere Linie der Keilnut Ligne inférieure de la rainure

⁄ 5 mm Screw 5-mm-Schraube Vis 5 mm

¤ Poly-V-belt Plastikkeilriemen Poly-courroie en V

‹ Pulley (A) Riemenscheibe (A) Poulie (A)

› Pulley (B) Riemenscheibe (B) Poulie (B)

ﬁ Locking groove Arretiernut Rainure de verrouillage

ﬂ Upper surface Obere Oberfläche Surface supérieure

‡ 6 mm Wing bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A) Boulon à ailettes de 6 mm (A)

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:188

9

Italiano Nederlands Español

1 Manico Greep Empuñaradura

2 Leva (A) Hendel (A) Palanca (A)

3 Testa motore Motorkop Cabezal del motor

4 Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes

5 Motore Motor Motor

6 Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo

7 Cardine Scharnier Bisagra

8 Supporto (A) Houder (A) Soporte (A)

9 Sottocoperchio Hulpkap Cubierta secundaria

0

Indicatore (Per la scala di Indicator (Voor rechter Indicador (Para escala

smussatura destra) afschuiningsschaal) en bisel derecho)

A Marcatore laser Lasermarkeerinrichting Marcador láser

B Lama sega Zaagblad Cuchilla de sierra

C Gruppo morsa Bankschroef Conjunto del tornillo de carpintero

D Guida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B)

E Guida secondaria (B) Sub-geleider (B) Tope-guía secundario (B)

F Leva Hendel Palanca

G Manico laterale Zijgreep Asa lateral

H Piatto girevole Draaitafel Plataforma

I Inserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa

J

Indicatore (Per la scala di quartabuono)

Indicator (Voor verstekschaal)

Indicador (Para escala de ingletes)

K Guida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A)

L Protezione inferiore Onderste afscherming Protector inferior

M Rondella (B) Sluitring (B) Arandela (B)

N Coperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo

Interruttore (Per marcatore laser)

Schakelaar

Interruptor (Para marcador láser)

O

(Solo C12LSH)

(Voor lasermarkeerinrichting)

(Sólo C12LSH)

(Alleen voor C12LSH)

P Interruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo

Q Vite da 5 mm 5 mm schroef Tornillo de 5 mm

R Targhetta Specificatieplaatje Placa de identificación

S Fermo dell’alberino Spilvergrendeling Seguro del eje

T Copricinghia Riemafdekking Cubierta de la correa

U Schermo protettivo Bescherming Protector

V Base Basis Base

W Supporto Houder Soporte

X Perno di fissaggio (A) Stelpen (A) Prisionero (A)

Y Leva morsetto Klemhendel Palanca de fijación

Z

Indicatore (Per la scala di Indicator (Voor linker Indicador (para escala en

smussatura sinistra) afschuinschaal) bisel izquierda)

[ Manopola di fissaggio slitta (A) Schuifvastzetknop (A)

Perilla de inmovilización

de deslizamiento (A)

\ Regolatore (Per marcatore laser)

Afsteller

Ajustador (Para marcador láser)

(Voor lasermarkeerinrichting)

] Perno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo

` Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm

a Pezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo

Interruttore (Per marcatore laser)

Schakelaar

Interruptor (Para marcador láser)

b

(Solo C12RSH)

(Voor lasermarkeerinrichting)

(Sólo C12RSH)

(Alleen voor C12RSH)

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:189

10

Italiano Nederlands Español

c

Bullone di regolazione profondità da 8 mm

8 mm diepte-stelbout

Perno de ajuste de profundidad de 8 mm

d

Display Digitale Digitaal Weergavepaneel Pantalla digital

(Solo C12LSH) (Alleen C12LSH) (Sólo C12LSH)

e

Bullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm

(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)

f Supporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales)

g Quadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero

h

Dado ad alette da 6 mm 6 mm vleugelmoer Tuerca de aletas de 6 mm

(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)

i

Bullone di regolazione altezza da Hoogte-afstelbout 6 mm Perno de ajuste de altura de

6 mm (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) 6 mm (Accesorio opcional)

j Superficie della base Voetplaat Superficie de la base

k Fermo (Accessori opzionali) Aanslag (Optionele toebehoren) Retén (Accessorio opcionales)

l

Bullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm

(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)

m Guida secondaria (A) Subgeleider (A) Tope-guía secundario (A)

n Manopola (B) Knop (B) Perilla (B)

o Portavite Schroefhouder Sujetador de rosca

p 6 mm Bullone a manopola 6 mm bout 6 mm Perno de perilla

q Albero della Morsa Bankschroef Schacht Eje de tornillo de carpintero

r Manopola di fissaggio slitta (B) Schuifvastzetknop (B)

Perilla de inmovilización de deslizamiento (B)

s Guida di appoggio Geleider Protrección

t Vite ad alette da 6 mm 6 mm Vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

u Piastra morsa Klemplaat Placa de tornillo

v Manopola Knop Perilla

w Linea laser Laserstreep Línea de láser

x Scanalatura Groef Ranura

y Scala di smussatura Afschuinschaal Escala en bisel

z Scala di quartabuono Verstekschaal Escala de ingletes

Gruppo morsa di modanatura a Kroonvormklem

Conj. de tornillo de carpintero

{

corona (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren)

para moldura en vértice

(Accesorio opcional)

|

Dado ad alette da 6 mm 6 mm vleugelmoer Tuerca de aletas de 6 mm

(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)

}

Fermo per modanatura a corona Kroonvormstopper (L) Retén de moldura en vértice

(L) (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (L) (Accesorio opcional)

~

Fermo per modanatura a corona Kroonvormstopper (R) Retén de moldura en vértice

(R) (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (R) (Accesorio opcional)

å Modanatura a corona Kroonvorm Moldura en vértice

ç Chiave chisa de 17 mm 17 mm naafbussleutel Lllave de tubo de 17 mm

† Bullone da 10 mm 10 mm bout Perno de 10 mm

¢ Rondella (A) Sluitring (A) Arandela (A)

£ Riga di limite usura Slijtagegrens Línea de límite de desgaste

§ 6 mm Bullone a manopola 6 mm bout 6 mm Perno de perilla

• Manopola (A) Knop (A) Botón (A)

¶ Finestra angolo quartabuono Verstekhoek-raampje Ventana de ingletes

ß

Tasto di ripristino angolo

Verstekhoek-resetknop

Botón de restablecimiento

quartabuono de ingletes

®

Retroilluminazione

Achterlicht AAN/UIT Luz trasera ON/OFF

ACCESO/SPENTO

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1810

11

Italiano Nederlands Español

©

Tasto di ripristino angolo

Schuinhoek-resetknop

Botón de restablecimiento del

smussatura

™ Finestra angolo smussatura Schuinhoek-raampje Ventana del ángulo de bisel

¥ Interruttore (per Display Digitale)

Schakelaar (voor Digitaal Weergavepaneel)

Conector (para Pantalla Digital)

µ Marcatura (pre-contrassegnato) Markering (pre-pre-marked) Marcaje (pre-marcado)

º Riga Lijn Línea

æ Segnale di Avvertimento Waarschuwingssymbool Señal de precaución

ø Vite da macchina da 5 mm 5 mm Machine Schroef Tornillo de máquina de 5 mm

¡

Bullone di regolazione altezza da 6 mm

6 mm diepte-afstelbout

Perno de ajuste de 6 mm de profundidad

¬ Supporto fermo Stopperhouder Soporte del retén

… Linea inferiore della scanalatura Onderkant van de groef Línea inferior de la ranura

⁄ Vite da 5 mm 5 mm schroef Tornillo de 5 mm

¤ Cinghia Poly-V Poly-V-riem Correa en V de polivinilo

‹ Puleggia (A) Riemschijf (A) Polea (A)

› Puleggia (B) Riemschijf (B) Polea (B)

ﬁ Scanalatura di bloccaggio Groefvergrendelaar Ranura de bloqueo

ﬂ Superficie superiore Bovenste oppervlak Superficie superior

‡ Vite ad alette da 6 mm (A) 6 mm Vleugelbout (A) Perno de aletas de 6 mm (A)

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1811

12

Português

1 Empunhadeira

2 Alavanca (A)

3 Cabeça do motor

4 Caixa de engrenagens

5 Motor

6 Coletor de poeira

7 Dobradiça

8 Empunhadeira (A)

9 Subcapa

0

Indicador (Para a régua de

inclinação direita)

A Marcador a laser

B Lâmina de serra

C Conjunto de morsa

D Guia (B)

E Subguia (B)

F Alavanca

G Empunhadeira lateral

H Mesa rotatória

I Calço de mesa

J

Indicador (Para régua de

entalhe)

K Guia (A)

L Guarda da lâmina inferior

M Arruela (B)

N Protetor da haste

O

Interruptor (Para marcador a laser)

(Somente no C12LSH)

P Gatilho do interruptor

Q Parafuso de 5 mm

R Placa de identificação

S Trava da haste

T Protetor de correia

U Guarda

V Base

W Alça

Português

X Pino de ajuste (A)

Y Alavanca de aperto

Z

Indicador (Para régua de

inclinação para a direita)

[

Botão bloqueador do deslizamento (A)

\

Ajustador (Para o marcador a laser)

] Pino de travamento

` Parafuso de 6 mm

a Peça de trabalho

b

Interruptor (Para marcador a laser)

(Somente no C12RSH)

c

Parafuso de ajuste de

profundidade de 8 mm

d

Visor Digital

(apenas C12LSH)

e

Parafuso de botão de 6 mm

(Acessório opcional)

f Alça (Acessório opcional)

g Régua de aço

h

Porca de asas de 6 mm

(Acessório opcional)

i

Parafuso de ajuste de altura de

6 mm (Acessório opcional)

j Superfície de base

k Trava (Acessório opcional)

l

Parafuso de botão de 6 mm

(Acessório opcional)

m Subguia (A)

n Botão (B)

o Suporte do parafuso

p Parafuso de botão de 6 mm

q Veio do torno

r

Botão bloqueador do

deslizamento (B)

s Guia

t

Parafuso de borboleta de 6

mm

u Placa da morsa

v Botão

w Linha a laser

x Sulco

y Régua de inclinação

z Régua de entalhe

Português

{

Conjunto de morsa de moldura

da coroa (Acessório opcional)

|

Porca de asas de 6 mm

(Acessório opcional)

}

Obturador de moldura da

coroa (L) (Acessório opcional)

~

Obturador de moldura da

coroa (R) (Acessório opcional)

å Moldura da coroa

ç Chave de caixa de 17 mm

† Parafuso de 10 mm

¢ Arruela (A)

£ Linha de limite de desgaste

§ Parafuso de botão de 6 mm

• Manípulo (A)

¶ Visor do ângulo de chanfradura

ß

Botão de reiniciação do ângulo

de chanfradura

® Ligar/Desligar a retroiluminação

©

Botão de reiniciação do ângulo

de bisel

™ Visor do ângulo de bisel

¥

Interruptor (para o Visor

Digital)

µ Marca

º Linha

æ Sinal de aviso

ø Parafuso de máquina de 5 mm

¡

Parafuso de ajuste de

profundidade de 6 mm

¬ Empunhadeira de trava

… Linha de fundo da ranhura

⁄ Parafuso de 5 mm

¤ Correia Poly-V

‹ Polia (A)

› Polia (B)

ﬁ Ranhura de bloqueio

ﬂ Superfície superior

‡

Parafuso de borboleta de 6 mm

(A)

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1812

13

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld

die van toepassing zijn op deze

machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos

utilizados pela máquina. Assimile

bem seus significados antes do

uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Leia todas as instruções e avisos

de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Utilize sempre

protecção para os olhos.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/

96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais

ecológica.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

01Eng_C12LSH_WE_7L 08/2/12, 11:4613

14

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock and personal injury, including the

following.

Read all these instructions before operating this product

and save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in damp

or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to cause

fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children and infirm persons away. Do not let

visitors touch the tool or extension cord. All visitors

should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry, high or locked up place, out of reach

of children and infirm persons.

6. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool. Do

not use tools for purposes not intended; for example,

do not use circular saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber

gloves and non-skid footwear are recommended

when working outdoors. Wear protecting hair

covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if

the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

Cutting operation by this compound miter saw may

produce considerable amount of dust from

extraction duct on fixed guard.

(Dust material: Wood or Aluminium)

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the

cord or yank it to disconnect it from the receptacle.

Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work.

It is safer than using your hand and it frees both

hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubrication and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if

damaged, have it repaired by authorized service

center. Inspect extension cords periodically and

replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and

free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,

and when changing accessories such as blades, bits

and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-

in tool with a finger on the switch. Ensure switch is

off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check

for alignment of moving parts, free running of

moving parts, breakage of parts, mounting and any

other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches

replaced by an authorized service center. Do not use

the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Warning

The use of any accessory or attachment, other than

those recommended in this handling instructions,

may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant

safety requirements. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare parts.

Otherwise this may result in considerable danger

to the user.

PRECAUTIONS ON USING SLIDE COMPOUND

MITER SAW

1. Keep the floor area around the machine level. Well

maintained and free of loose materials e.g. chips

and cut-offs.

2. Provide adequate general or localized lighting.

3. Do not use power tools for applications other than

those specified in the handling instructions.

4. Repairing must be done only by authorized service

facility. Manufacturer is not responsible for any

damages and injuries due to the repair by the

unauthorized persons as well as the mishandling of

the tool.

5. To ensure the designed operational integrity of

power tools, do not remove installed covers or

screws.

6. Do not touch movable parts or accessories unless

the power source has been disconnected.

7. Use your tool at lower input than specified on the

nameplate; otherwise, the finish may be spoiled and

working efficiency reduced due to motor overload.

8. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such

as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride,

alcohol, may damage and crack plastic parts. Do not

wipe them with such solvent. Clean plastic parts with

a soft cloth lightly dampened with soapy water.

9. Use only original HITACHI replacement parts.

10. This tool should only be disassembled for

replacement of carbon brushes.

11. The exploded assembly drawing on this handling

instructions should be used only for authorized

service facility.

12. Never cut ferrous metals or masonry.

13. Adequate general or localized lighting is provided.

Stock and finished workpieces are located close to

the operators normal working position.

14. Wear suitable personal protective equipment when

necessary, this could include:

Hearing protection to reduce the risk of induced

hearing loss.

Eye protection to reduce the risk of injuring an eye.

Respiratory protection to reduce the risk of

inhalation of harmful dust.

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1814

15

English

Gloves for handling saw blades (saw blades shall

be carried in a holder wherever practicable) and

rough material.

15. The operator is adequately trained in the use,

adjustment and operation of the machine.

16. Refrain from removing any cut-offs or other parts

of the workpiece from the cutting area whilst the

machine is running and the saw head is not in the

rest position.

17. Never use the slide compound miter saw with its

lower guard locked in the open position.

18. Ensure that the lower guard moves smoothly.

19. Do not use the saw without guards in position, in

good working order and properly maintained.

20. Use correctly sharpened saw blades. Observe the

maximum speed marked on the saw blade.

21. Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

22. Do not use saw blades manufactured from high

speed steel.

23. Use only saw blades recommended by HITACHI.

Use of saw blade comply with EN847-1.

24. The saw blades should be from 290 mm to 305 mm

external diameter ranges.

25. Select the correct saw blade for the material to be

cut.

26. Never operate the slide compound miter saw with

the saw blade turned upward or to the side.

27. Ensure that the workpiece is free of foreign matter

such as nails.

28. Replace the table insert when worn.

29. Do not use the saw to cut other than aluminium,

wood or similar materials.

30. Do not use the saw to cut other materials than those

recommended by the manufacturer.

31. Blade replacement procedure, including the method

for repositioning and a warning that this must be

carried out correctly.

32. Connect the slide compound miter saw to a dust

collecting device when sawing wood.

33. Take care when slotting.

34. When transporting or carrying the tool, do not grasp

the holder. Grasp the handle instead of the holder.

35. Start cutting only after motor revolution reaches

maximum speed.

36. Promptly cut OFF the switch when abnormality

observed.

37. Shut off power and wait for saw blade to stop before

servicing or adjusting tool.

38. During a miter or bevel cut the blade should not be

lifted until it has stopped rotation completely.

39. During slide cutting operation, the saw must be

pushed and slided away from the operator.

40. Take all the possibility of residual risks in cutting

operation into your consideration, such as the laser

radiation to your eyes, the inadvertent access to

moving parts on slide mechanical parts on machine

and so on.

SPECIFICATIONS

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

0° 105 mm × 312 mm

Miter 45° 105 mm × 220 mm

Left 45° 68 mm × 312 mm

Bevel

Right 45° 43 mm × 312 mm

Bevel (Left) 45° + Miter 45°

68 mm × 220 mm

Compound Bevel (Right) 45° + Miter (Left)

31° 43 mm × 265 mm

Bevel (Right) 45° + Miter (Right)

45° 43 mm × 220 mm

Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 305 mm × 30 mm × 2.3 mm

Miter Cutting Angle Right 0° – 57°, Left 0° – 46°

Bevel Cutting Angle Right and Left 0° – 45°

Compound Cutting Angle

Bevel (Left) 0° – 45° Miter (Left) 0° – 45°, Miter (Right) 0° – 31°

Bevel (Right) 0° – 45° Miter (Right) 0° – 45°, Miter (Left) 0° – 31°

Voltage (by areas)* (110 V, 230 V)

Power Input* 1520 W

No-Load Speed 4000 min

–1

Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 595 mm × 930 mm × 710 mm

Model C12LSH C12RSH

Weight (Net) 30 kg 29 kg

Digital Display Precision ±0.5° Yes No

Maximum output Po<3 mW Class Laser Product

(Iambda) 654 nm

Laser medium Laser Diode

Laser Marker

Max. Cutting

Capacity

Height × Width

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1815

16

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) 305 mm TCT Saw blade (mounted on tool) ............. 1

(2) Dust bag ...................................................................... 1

(3) 17 mm Box wrench .................................................... 1

(4) Vise Assembly ............................................................ 1

(5) Holder .......................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

(1) Extension Holder and Stopper

(2) Crown molding Vise Ass'y (Include Crown molding

Stopper (L))

(3) Crown molding Stopper (L)

(4) Crown molding Stopper (R)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

䡬 Cutting various types of aluminium sash and wood.

UNPACKING

䡬 Carefully unpack the power tool and all related items

(standard accessories).

䡬 Check carefully to make certain all related items

(standard accessories) are present.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the trigger

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, inviting serious accident.

3. Extention cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be kept

as short as practicable.

4. When the power tool is prepared for shipping, its

main parts are secured by a locking pin

Move the handle slightly so that the locking pin can

be disengaged.

During transport, lock the locking pin into the gear

case (Fig. 3).

5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1)

6. Installation

Ensure that the machine is always fixed to bench.

Attach the power tool to a level, horizontal work bench.

Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the

thickness of the work bench.

Bolt length should be at least 40 mm plus the thickness

of the work bench.

For example, use 8 mm × 65 mm bolts for a 25 mm

thick work bench.

ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE

CAUTION

Make all necessary adjustments before inserting the

plug in the power source.

1. Check to see that the lower guard operates smoothly

CAUTION

䡬 This slide compound miter saw is equipped with a

saw head lock as safety device.

䡬 To lower the saw head to cut, the lock must be released

by pressing the lever (A) with your thumb.

(1) When you push down the handle while pushing the

lever (A), check that the lower guard revolves

smoothly (Fig. 4).

(2) Next, check that the lower guard returns to the original

position when the handle is raised.

2. Checking the saw blade lower limit position (Fig. 5

and Fig. 6)

Check that the saw blade can be lowered 9 mm to 10

mm below the table insert.

When you replace a saw blade with a new one, adjust

the lower limit position so that the saw blade will not

cut the turntable or complete cutting cannot be done.

To adjust the lower limit position of the saw blade,

follow the procedure (1) indicated below. (Fig. 6)

Furthermore, when changing the position of a 8 mm

depth adjustment bolt that serves as a lower limit

position stopper of the saw blade.

(1) Turn the 8 mm depth adjustment bolt, change the

height where the bolt head and the hinge contacts,

and adjust the lower limit position of the saw blade.

NOTE

Confirm that the saw blade is adjusted so that it will

not cut into the turntable.

3. Lower limit position of saw blade when cutting a large

workpiece

NOTE

When cutting a workpiece exceeding 107 mm in height

in right-angle cutting or 70 mm in left bevel angle

cutting or 45 mm in right bevel angle cutting, adjust

the lower limit position so that the base of the motor

head (Fig. 5) will not come in contact with the

workpiece.

To adjust the lower limit position of the saw blade, follow

the procedure (1) shown in Fig. 5.

(1) Lower the motor head, and turn the 8 mm depth

adjustment bolt and make adjustments so that there

can be a clearance of 2 mm to 3 mm between the

lower limit position of the motor head and the top of

the workpiece at the saw blade's lower limit position

where the head of the 8 mm depth adjustment bolt

contacts the hinge.

PRACTICAL APPLICATIONS

WARNING

䡬 To avoid personal injury, never remove or place a

workpiece on the table while the tool is being operated.

䡬 Never place your limbs inside of the line next to

warning sign while the tool is being operated. This

may cause hazardous conditions (see Fig. 7).

CAUTION

䡬 It is dangerous to remove or install the workpiece

while the saw blade is turning.

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1816

17

English

䡬 When sawing, clean off the shavings from the turntable.

䡬 If the shavings accumulate too much, the saw blade

from the cutting material will be exposed. Never

subject your hand or anything else to go near the

exposed blade.

1. Tightly secure the material by vise assembly to be

cut so that it does not move during cutting

2. Switch operation

Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the

trigger turns the switch off.

3. Base holder adjustment (Fig. 8)

Loosen the 6 mm bolt with the 10 mm box wrench.

Adjust the base holder until its bottom surface

contacts the bench or the floor surface.

After adjustment, firmly tighten the 6 mm bolt.

4. Cutting a groove on the guard

Holder (A) has a guard (Fig. 9) into which a groove

must be cut. Loosen the 6 mm knob bolt to retract the

guard slightly.

After placing a suitable wooden piece to sit on the

fence and the table surfaces, fix it with the vise

assembly. After the switch has been turned on and

the saw blade has reached maximum speed, slowly

lower the handle to cut a groove on the guard.

CAUTION

Do not cut the groove too quickly; otherwise the guard

might become damaged.

5. Adjusting the guard (Fig. 9)

(1) In the case of cutting at a right angle or bevel cutting:

Loosen the 6 mm knob bolt, bring the guard lightly in

contact with the materials to be cut and secure. Align

the ink line with the saw blade groove on the guard

and begin operations.

(2) In the case of miter cutting or miter cutting plus bevel

cutting:

Loosen the 6 mm knob bolt, move the guard to the

back, making sure that it is not sticking out from the

fence surface.

6. Using the Vise Assembly (Standard accessory) (Fig. 10)

The vise assembly can be mounted on either the left

fence (Fence (B)), or the right fence (Fence(A)), and

can be raised or lowered according to the height of

the workpiece. To raise or lower the vise assembly,

first loosen the 6 mm wing bolt (A). The vise shaft

has five locking grooves into which the tip of the 6

mm wing bolt (A) is designed to fit in order to lock

the vise shaft in the desired position. To ensure that

the tip of the 6 mm wing bolt (A) is properly aligned

with the desired locking groove on the vise shaft,

simply align the upper surface of the fence to either

of five locking grooves on the vise shaft surface.

Therefore, the vise assembly can be attached in either

of three positions to ensure proper height adjustment.

After adjusting the height, firmly tighten the 6 mm

wing bolt (A); then turn the upper knob, as necessary,

to securely attach the workpiece in position.

WARNING

Always firmly clamp or vise to secure the workpiece

to the fence; otherwise the workpiece might be thrust

from the table and cause bodily harm.

CAUTION

Always confirm that the motor head does not contact

the vise assembly when it is lowered for cutting. If

there is any danger that it may do so, loosen the 6

mm wing bolt (A) and move the vise assembly to a

position where it will not contact the saw blade.

7. Positioning the table insert (Fig. 1)

Table inserts are installed on the turntable. When

shipping the tool from the factory, the table inserts

are so fixed that the saw blade does not contact them.

The burr of the bottom surface of the workpiece is

remarkably reduced, if the table insert is fixed so that

the gap between the side surface of the table insert

and the saw blade will be minimum. Before using the

tool, eliminate this gap in accordance with the

following procedure.

(1) Right angle cutting

Loosen the three 5 mm machine screws, then secure

the left side table insert and temporarily tighten the 5

mm machine screws of both ends. Then fix a

workpiece (about 200 mm wide) with the vise

assembly and cut it off. After aligning the cutting

surface with the edge of the table insert, securely

tighten the 5 mm machine screws of both ends.

Remove the workpiece and securely tighten the 5 mm

center machine screw. Adjust the right hand table

insert in the same way.

(2) Left and right bevel angle cutting

Adjust the table insert in the manner same procedure

for right angle cutting.

CAUTION

After adjusting the table insert for right angle cutting,

the table insert will be cut to some extent if it is used

for bevel angle cutting.

When bevel cutting operation is required, adjust the

table insert for bevel angle cutting.

8. Confirmation for use of sub fence (A)

WARNING

In the case of right bevel cutting, turn the sub fence

(A) clockwise. Unless it is turned clockwise, the main

body or saw blade may contact the sub fence (A),

resulting in an injury.

This power tool is equipped with a sub fence (A).

In the case of direct angle cutting and left bevel angle

cutting, use the sub fence (A). Then, you can realize

stable cutting of the material with a wide back face.

In the case of right bevel cutting, raise the sub fence

(A) up as illustrated in Fig. 11 and then turn it

clockwise.

9. Confirmation for use of sub fence (B)

WARNING

In the case of left bevel cutting, turn the sub fence (B)

counterclockwise. Unless it is turned

counterclockwise, the main body or saw blade may

contact the sub fence (B), resulting in an injury.

This power tool is equipped with a sub fence (B). In

the case of direct angle cutting and right bevel angle

cutting, use the sub fence (B). Then, you can realize

stable cutting of the material with a wide back face. In

the case of left bevel cutting, raise the sub fence (B)

up as illustrated in Fig. 12 and turn it counterclockwise.

10. Using an ink line

(1) Right angle cutting

Loosen the 6 mm knob bolt and contact the tip of the

guard with the workpiece.

Aligning the ink line on the workpiece with the groove

of the guard, the workpiece is cut on the ink line.

(2) Miter cutting and compound cutting (Miter cutting +

bevel cutting)

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1817

18

English

Upon lowering the motor section, the lower guard is

raised and the saw blade appears.

Align the ink line with the saw blade.

CAUTION

In some arrangements when the turntable is rotated,

the guard projects from the fence surface. Loosen the

6 mm knob bolt and push the guard to the retracted

position. Never lift the lower guard while the saw

blade is rotating. When cutting at an angle to the right

or more, please slide the guard to the rear.

The guard and sub-fence (A) and sub-fence (B) will

not only make contact and adversely affect cutting

accuracy, this could also result in damage to the guard.

11. Position adjustment of laser line

Ink lining can be easily made on this tool to the laser

marker. A switch lights up the laser marker (Fig. 15).

Depending upon your cutting choice, the laser line

can be aligned with the left side of the cutting width

(saw blade) or the ink line on the right side.

The laser line is adjusted to the width of the saw blade

at the time of factory shipment. Adjust the positions

of the saw blade and the laser line taking the following

steps to suit the use of your choice.

(1) Light up the laser marker and make a groove of about 5

mm deep on the workpiece that is about 20 mm in height

and 150 mm in width. Hold the grooved workpiece by

vise as it is and do not move it. For grooving work, refer

to “24. Groove cutting procedures”.

(2) Then, turn the adjuster and shift the laser line. (If you

turn the adjuster clockwise, the laser line will shift to

the right and if you turn it counterclockwise, the laser

line will shift to the left.) When you work with the ink

line aligned with the left side of the saw blade, align

the laser line with the left end of the groove (Fig. 16).

When you align it with the right side of the saw blade,

align the laser line with the right side of the groove.

(3) After adjusting the position of the laser line, draw a

right-angle ink line on the workpiece and align the

ink line with the laser line. When aligning the ink line,

slide the workpiece little by little and secure it by vise

at a position where the laser line overlaps with the

ink line. Work on the grooving again and check the

position of the laser line. If you wish to change the

laser line’s position, make adjustments again

following the steps from (1) to (3).

WARNING

䡬 Make sure before plugging the power plug into the

receptacle that the main body and the laser marker

are turned off.

䡬 Exercise utmost caution in handling a switch trigger

for the position adjustment of the laser line, as the

power plug is plugged into the receptacle during

operation.

If the switch trigger is pulled inadvertently, the saw

blade can rotate and result in unexpected accidents.

䡬 Do not remove the laser marker to be used for other

purposes.

CAUTION (Fig. 13 and Fig. 14)

䡬 Laser radiation - Do not stare into beam.

䡬 Laser radiation on work table. Do not stare into beam.

If your eye is exposed directly to the laser beam, it

can be hurt.

䡬 Do not dismantle it.

䡬 Do not give strong impact to the laser marker (main

body of tool); otherwise, the position of a laser line

can go out of order, resulting in the damage of the

laser marker as well as a shortened service life.

䡬 Keep the laser marker lit only during a cutting

operation. Prolonged lighting of the laser marker can

result in a shortened service life.

䡬 Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

NOTE

䡬 Perform cutting by overlapping the ink line with the

laser line.

䡬 When the ink line and the laser line are overlapped,

the strength and weakness of light will change,

resulting in a stable cutting operation because you

can easily discern the conformity of lines. This ensures

the minimum cutting errors.

䡬 In outdoor or near-the-window operations, it may

become dificult to observe the laser line due to the

sunlight. Under such circumstances, move to a place

that is not directly under the sunlight and engage in

the operation.

䡬 Do not tug on the cord behind the motor head or hook

your finger, wood and the like around it; otherwise,

the cord may come off and the laser marker may not

be lit up.

䡬 Check and make sure on a periodic basis if the position

of the laser line is in order. As regards the checking

method, draw a right-angle ink line on the workpiece

with the height of about 20 mm and the width of 150

mm, and check that the laser line is in line with the

ink line [The deviation between the ink line and the

laser line should be less than the ink line width (0.5

mm)]. (Fig. 17)

12. Digital display panel (for C12LSH) (Fig. 18 and Fig. 19)

(1) Turning on the digital display switch shows 0° for both

miter and bevel angle, regardless of main unit angle.

(2) Align the main unit angle with the tilt angle (0°) and

miter angle (0°) and hold down their reset buttons for

at least 0.2 second.

(3) Turning on the laser marker switch while the digital

display switch is on, lights up the laser marker. (On

the C12RSH, only the laser marker switch.)

CAUTION

䡬 When operating the digital panel, have the motor head

section at the top limit position and the blade stopped.

䡬 If the figure shown on the miter angle digital display

is different from the positive stop angle (for example,

45.0° → 45.5°, 31.6° → 32.0°) then the positive stop

has probably deviated slightly from its correct

position. If this happens, do as follows.

(1)Move the turntable left and right with the side

handle loosened, and set the turntable to the correct

position.

(2)If the figures on the display and positive stop still

do not match, then return the turntable to the 0°

position. Next move the turntable left and right with

the side handle loosened as shown in Fig. 20. After

setting it to the correct position 0°, press the reset

button again as shown in Fig. 18.

NOTE

䡬 Before starting to cut, align the main unit to the miter

angle 0° and the bevel angle 0° and hold down the

reset buttons for at least 0.2 second. If you press the

digital display switch to ON without aligning the main

unit to 0°, then the figures appearing on the digital

display and the main unit angle will not match.

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1818

19

English

䡬 The laser marker will not light up if the digital display

switch is turned off. (only on C12LSH)

䡬 Do not use the main unit near equipment that

generates electrical noise such as generators.

Electrical noise might cause faulty readings or

operation on the digital display.

13. Cutting operation

(1) As shown in Fig. 21 the width of the saw blade is the

width of the cut. Therefore, slide the workpiece to the

right (viewed from the operator’s position) when

length

is desired, or to the left when length is

desired.

If a laser marker is used, align the laser line with the

left side of the saw blade, and then align the ink line

with the laser line.

(2) After turning on the switch and checking that the saw

blade is rotating at maximum speed, slowly push

down the handle while holding down the lever (A)

and bring the saw blade in the vicinity of the material

to be cut.

(3) Once the saw blade contacts the workpiece, push the

handle down gradually to cut into the workpiece.

(4) After cutting the workpiece to the desired depth, turn

the power tool OFF and let the saw blade stop

completely before raising the handle from the

workpiece to return it to the full retract position.

CAUTION

䡬 For maximum dimensions for cutting, refer to

“SPECIFICATIONS” table.

䡬 Increased pressure on the handle will not increase the

cutting speed. On the contrary, too much pressure

may result in overload of the motor and/or decreased

cutting efficiency.

䡬 Confirm that the trigger switch is turned OFF and the

power plug has been removed from the receptacle

whenever the tool is not in use.

䡬 Always turn the power off and let the saw blade stop

completely before raising the handle from the

workpiece. If the handle is raised while the saw blade

is still rotating, the cut-off piece may become jammed

against the saw blade causing fragments to scatter

about dangerously.

䡬 Every time one cutting of deep-cutting operation is

finished, turn the switch off, and check that the saw

blade has stopped. Then raise the handle, and return

it to the full retract position.

䡬 Be absolutely sure to remove the cut material from

the top of the turntable, and then proceed to the next

step.

䡬 Continued cutting operation can result in overload of

the motor. Touch the motor and if it's hot, stop your

cutting operation once and rest for 10 minutes or so,

and then restart your cutting operation.

䡬 Do not operate the head section or lift up the main

unit while grasping the digital display (Fig. 1) as this

could cause damage to the digital display.

14. Cutting narrow workpieces (Press cutting)

Slide the hinge down to holder (A), then tighten the slide

securing knob (A)/(B) (Fig. 2). Lower the handle to cut

the workpiece. Using the power tool this way will permit

cutting of workpieces of up to 107 mm square.

15. Cutting wide workpieces (Slide cutting)

(1) Workpieces up to 107 mm high and 312 mm wide:

Loosen the slide securing knob (A) (Fig. 2), grip the

handle and slide the saw blade forward.

Then press down on the handle and slide the saw

blade back to cut the workpiece. This facilitates cutting

of workpieces of up to 107 mm in height and 312 mm

in width.

(2) Workpieces up to 120 mm high and 260 mm wide:

Workpieces of up to 120 mm in height and up to 260

mm in width can be cut in the same manner as

described in paragraph 15-(1) above.

CAUTION

䡬 When cutting a workpiece of 120 mm height, adjust

the lower limit position of the motor head so that the

gap between the lower edge of the motor head and

the workpiece will be 2 to 3 mm at the lower limit

position.

䡬 If the handle is pressed down with excessive or lateral

force, the saw blade may vibrate during the cutting

operation and cause unwanted cutting marks on the

workpiece, thus reducing the quality of the cut.

Accordingly, press the handle down gently and

carefully.

䡬 In slide cutting, gently push the handle back

(rearwards) in a single, smooth operation.

Stopping the handle movement during the cut will

cause unwanted cutting marks on the workpiece.

WARNING

䡬 For slide cutting, follow the procedures.

Forward slide cutting (toward the operator) is very

dangerous because the saw blade could kick upward

from the workpiece. Therefore, always slide the

handle away from the operator.

䡬 Always return the carriage to the full rear position after

each crosscut operation in order to reduce the risk of

injury.

䡬 Never put your hand on the side handle during the

cutting operation because the saw blade comes close

to the side handle when the motor head is lowered.

16. Miter cutting procedures

(1) Loosen the side handle and pull up the lever for angle

stoppers. Then, adjust the turntable until the indicator

aligns with desired setting on the miter scale (Fig. 22).

(2) Re-tighten the side handle to secure the turntable in

the desired position.

(3) The miter scale indicates both the cutting angle on

the angle scale and the gradient on the grade scale.

(4) The gradient, which is the ratio of the height to the

base of the triangular section to be removed, may be

used for setting the miter scale instead of the cutting

angle, if desired.

(5) Therefore, to cut a workpiece at a grade of 2/10, set

the indicator to position.

NOTE

䡬 Positive stops are provided at the right and left of the

0° center setting, at 15°, 22.5°, 30° and 45° settings.

Check that the miter scale and the tip of the indicator

are properly aligned.

䡬 Operation of the saw with the miter scale and indicator

out of alignment, or with the side handle not properly

tightened, will result in poor cutting precision.

17. Miter angle fine adjustment

(1) Rotate the turntable to the miter angle you need.

(2) When making fine adjustments of the miter angle, turn

the knob (A) while pulling up the lever (Fig. 23).

NOTE

Turning knob (A) clockwise, allows fine adjustment

of the turntable to the right. Turning knob (A)

01Eng_C12LSH_WE_7L 1/23/07, 10:1819

La page charge ...

Hitachi C 12LSH Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi C 12LSH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents