Axor Axor Front Showerpipe 26020001 Assembly Instruction

Front Showerpipe

26020001

EN Installation / User Instructions / Warranty

FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie

ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2

English

Technical Information

Recommended water pressure 15 - 75 PSI

Max. water pressure 145 PSI

Recommended hot water temp. 120° - 140° F*

Max. hot water temp 176°F*

Max. ﬂow rate @ 80 PSI 2.5 GPM

*Please know and follow all applicable local plumbing

codes when setting the temperature on the water heater.

Installation Considerations

• For best results, Hansgrohe recommends that

this unit be installed by a licensed, professional

plumber.

• Please read over these instructions thoroughly be-

fore beginning installation. Make sure that you

have all tools and supplies needed to complete

the installation.

• Inspect the product for shipping damage

before installation. Hansgrohe will not

honor claims for shipping damage after

the product is installed.

• This showerpipe is for use with rough set

16181181 (not included).

• Showerpipe 26020001 is for use with shower-

heads rated at 2.2 GPM (8.3 L/min) or higher.

• The installation dimensions stated in these installa-

tion instructions are ideal for people of approxi-

mately 5'11" (1800 mm) in height. The mounting

height can be changed if required. However,

please note that changing the mounting height

of the showerpipe will also change the minimum

ceiling height, and that the other mounting dimen-

sions will change.

• Make sure that the wall where the showerpipe is

to be installed is ﬂat (no projecting joints or tiles),

and that the wall is strong enough to support the

showerpipe. The installation of stringers

at the mounting points is very strongly

suggested.

• The enclosed screws and anchors are suitable

for solid surface walls. If installing in a ﬁberglass

or acrylic shower module, please contact the

manufacturer of the module regarding suggested

mounting points, wall reinforcement, and mount-

ing hardware.

• Do not install this showerpipe in a steam shower.

• To insure correct function of the thermostatic mix-

ing valve, the hot supply must be on the left and

the cold supply must be on the right. If the hot

and cold supplies are reversed, the mix-

ing valve cannot function correctly.

• To prevent scald injury, the maximum output tem-

perature of the shower valve must be no higher

than 120°F. In Massachusetts, the maximum out-

put temperature can be no higher than 112° F.

• The shower arm is intended to support the show-

erhead only. Do not hang other objects on the

shower arm.

• The showerpipe must not to be used as a

grab bar. Please install a separate grab

bar if one is required.

• Keep this booklet and the receipt (or other proof

of date and place of purchase) for this product in

a safe place. The receipt is required should it be

necessary to request warranty parts.

3

Français

Données techniques

Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI

Pression d’eau maximum 145 PSI

Température recommandée 120° - 140° F*

d'eau chaude

Température maximum d'eau chaude 176°F*

Capacité nominale @ 80 PSI 2.5 GPM

* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-

berie locaux applicables pour le réglage de la température

du chauﬀe-eau.

À prendre en considération pour l’installation

• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande

que ce produit soit installé par un plombier profession-

nel licencié.

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant de

procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer

de tous les outils et du matériel nécessaires pour

l’installation.

• Inspectez le produit aﬁn de vériﬁer s’il a été

endommagé pendant l’expédition avant

de procéder à son installation. Hansgrohe

n’acceptera aucune réclamation de dom-

mages survenant pendant l’expédition une

fois que le produit a été installé.

• Showerpipe 26020001doit être utilisé avec

l’ensemble de pièce intérieure 16181181 (non

fournie).

• Showerpipe 26020001doit être utilisé avec des

pommes de douche de débit nominal 2.2 GPM

(8.3 L/min) ou plus.

• Les dimensions de l’installation indiquées dans les

présentes instructions d’installation sont idéales pour

les personnes d’une taille d’environ 1800 mm (5'11").

La hauteur de montage peut être modiﬁée au besoin.

Toutefois, veuillez noter que la modiﬁcation de la

hauteur de montage du showerpipe entraîne aussi

la modiﬁcation de la hauteur sous plafond minimale,

et que les autres dimensions de montage seront aussi

modiﬁées.

• Assurez-vous que le mur où le showerpipe sera installé

est bien plat (pas de joints ni de carreaux en saillie)

et qu’il est assez solide pour supporter le poids du

showerpipe. L’installation des plaques arrière

aux points de montage est très fortement

recommandée.

• Les vis et chevilles fournies conviennent parfaitement

aux surfaces solides. Pour une installation dans un

module de douche en ﬁbre de verre ou en acrylique,

contactez le fabricant du module pour connaître les

points de montage, les renforcements du mur ainsi que

les pièces de montage recommandés.

• N’installez pas ce showerpipe dans une douche à

vapeur.

• Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne cor-

rectement, la conduite d'alimentation de l'eau chaude

doit être installée à gauche et la conduite d'eau froide

doit être installée à droite. Si vous inversez ces

conduites, le mitigeur ne pourra pas fonc-

tionner correctement.

• Le bras de douche est conçu uniquement pour soute-

nir la pomme de douche. N’accrochez pas d’autres

objets sur le bras de douche.

• Le showerpipe ne doit pas être utilisé com-

me une barre de soutien. Veuillez installer

une barre de soutien séparée au besoin.

• Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la

température de sortie maximale du robinet de douche

ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la tem-

pérature de sortie maximale du robinet de douche ne

doit pas excéder 112°F.

• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur

laquelle ﬁgurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce

produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous

commandez des pièces sous garantie.

4

Español

Datos tecnicos

Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI

Presión en servicio max. 145 PSI

Temperatura recomendada del 120° - 140° F*

agua caliente

Temperatura del agua caliente max. 176°F*

Caudal máximo @ 80 PSI 2.5 GPM

Consideraciones para la instalación

*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales

aplicables para ajustar la temperatura del calentador de

agua.

• Para obtener mejores resultados, la instalación

debe estar a cargo de un plomero profesional

matriculado.

• Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-

ciones detenidamente. Asegúrese de tener las her-

ramientas y los insumos necesarios para completar

la instalación.

• Inspeccione el producto antes de instalar-

lo para detectar cualquier daño causado

por el transporte. Hansgrohe no será re-

sponsable por reclamos por daños causa-

dos por el transporte una vez que el pro-

ducto esté instalado.

• Showerpipe 26020001 debe instalarse con un

juego de piezas interiores 16181181 (no incluido).

• Showerpipe 26020001 debe usarse con cabeza-

les de ducha de 2.2 GPM (8.3 L/min) o más.

• Las dimensiones de instalación establecidas en

estas instrucciones de instalación son ideales para

personas de una altura aproximada de 5'11"

(1800 mm). De ser necesario, la altura de montaje

puede modiﬁcarse. Sin embargo, note que modiﬁ-

car la altura de montaje del Showerpipe también

modiﬁcará la altura mínima del cielo raso, y el resto

de las dimensiones de montaje.

• Asegúrese de que la pared en la que se instalará el

Showerpipe sea plana (sin uniones o azulejos que

sobresalgan) y que sea lo suﬁcientemente fuerte

como para soportar el Showerpipe. Se reco-

mienda la instalación de placas traseras

de acoplamiento de las tuberías en los

puntos de montaje.

• Los tornillos y pernos de anclaje incluidos son ap-

tos para paredes de superﬁcies sólidas. En caso de

instalarlo en un módulo de ducha de ﬁbra de vidrio

o acrílico, contáctese con el fabricante del módulo

con respecto a los puntos de montaje, refuerzos de

paredes y herrajes para el montaje recomendados.

• No instale este Showerpipe en una ducha de

vapor.

• Para garantizar que la válvula mezcladora termos-

tática funcione correctamente, el suministro de agua

caliente debe estar a la izquierda y el de agua fría

a la derecha. Si los suministros están en

orden inverso, la válvula mezcladora ter-

mostática no funcionará correctamente.

• El brazo de ducha está fabricado para soportar

el cabezal únicamente. No cuelgue otros objetos

del brazo.

• El Showerpipe no debe usarse como

asidero. Instale un asidero independiente

de necesitarlo.

• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura

de salida de la válvula de la ducha no debe ex-

ceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima

temperatura de salida de la válvula de la ducha no

debe exceder los 112°F.

• Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-

bante del lugar y fecha de compra) de este produc-

to en lugar seguro. El recibo se requiere en caso

de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.

5

Tools Required / Outiles Utiles /

Herramientas Útiles

¼" / 6 mm

G½

3"

5⅜"

1"

⅞"

¼"

90

°

18¾"

24¾" 11¼" - 23⅛"

2⅜"

2½"

5⅞"

35⅞" - 47¾"

43¼"

2"

2⅛"

9⅞"

12¼"

79¼" - 91"

min. 80¼"

31½"

6⅜"

27 mm

26020001

6

G½

3"

5⅜"

1"

⅞"

¼"

90

°

18¾"

24¾" 11¼" - 23⅛"

2⅜"

2½"

5⅞"

35⅞" - 47¾"

43¼"

2"

2⅛"

9⅞"

12¼"

79¼" - 91"

min. 80¼"

31½"

6⅜"

Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la

instalación

7

English Français Español

This unit must be installed with

showerpipe rough set 16181181 (not

included).

To insure correct opera-

tion of the thermostatic

mixing valve, the hot

supply must be on the left

and the cold supply must

be on the right.

Ce produit doit être installé avec

l’ensemble de pièce intérieure

pour tuyau de douche 16181181

(non inclus).

Pour vous assurer que

le mélangeur thermo-

statique fonctionne

correctement, installez la

conduite d’eau chaude

à gauche et la conduite

d’eau froide à droite.

El producto debe ser instalado

con un juego de piezas interiores

del tubo de ducha 16181181 (no

incluido).

Para que la válvula

mezcladora termostática

funcione correctamente,

el suministro de agua

caliente debe estar a la

izquierda y el de agua

fría a la derecha.

Roughing-in / Pièce intérieure / Piezas interiores

Turn the water oﬀ at the main.

Remove the spacing jig, nuts, and

plugs.

Fermez l'eau à la valve principale.

Retirez le gabarit d’espacement, les

écrous et les bouchons.

Cierre el paso del agua en la

entrada del suministro.

Retire la plantilla espaciadora, las

tuercas y los tapones.

1

2

3

8

English Français Español

Conﬁrm that the nipples are level in all

planes and are parallel to each other.

Assurez-vous que les raccords ﬁletés

sont au niveau sur tous les plans et

installés de manière parallèle.

Conﬁrme que los niples estén

nivelados en todos los planos y

paralelos entre sí.

Mark a point on each nipple ⅝" from

the surface of the ﬁnished wall

Carefully cut the nipple at this point.

Faites une marque sur chaque raccord

ﬁleté à ⅝ po de la surface du mur ﬁni.

Coupez soigneusement le raccord

ﬁleté sur cette marque.

Marque un punto en cada niple

de ⅝" desde la superﬁcie de la

pared terminada.

Corte cuidadosamente el niple en

este punto.

5⅞"

¾"

2 3

1

2

3

⅝"

9

English Français Español

Seal the wall around the

nipples with waterproof

sealant.

Flush the hot and cold supplies

thoroughly

Damage to the thermostatic mixer

caused by debris is not coverd by the

Hansgrohe warranty.

Wrap the nipples with plumbers' tape.

Scellez le mur autour des

raccords ﬁletés à l'aide

d'un agent d’étanchéité.

Rincez bien les conduites

d’alimentation d’eau chaude et d’eau

froide.

Les dommages causés au mitigeur ther-

mostatique par les débris ne sont pas

couverts par la garantie de Hansgrohe.

Enveloppez les raccords ﬁletés avec du

ruban de plombier.

Installez les adaptateurs.

Le fait de serrer exces-

sivement les adaptateurs

pourrait endommager

ces derniers ou les rac-

cords ﬁletés.

Les adaptateurs doivent dépasser de

1½ po de la surface du mur ﬁni.

Selle la pared alrededor

de los niples con un sella-

dor impermeable.

Lave a fondo los suministros frío y

caliente.

Los daños al mezclador termostatico

causados por residuos no están cubier-

tos por la garantía de Hansgrohe.

Envuelva los niples con cinta de

plomero.

Installation / Installation / Instalación

Install the adapters.

Over-tightening the

adapters may cause

damage to the adapters

or to the nipples.

The adapters should extend 1½"

outside the surface of the ﬁnished wall.

Instale los adaptadores.

El ajuste excesivo de los

adaptadores podría pro-

vocar daños a los adap-

tadores o a los niples.

Los adaptadores deben sobresalir 1½"

de la superﬁcie de la pared terminada.

1

2

3

Silicone

1

2

27 mm

1 2

1½"

10

English Français Español

Lightly lubricate the o-rings on the

adaptors.

Push the mixer body over the adapters.

Tighten the inlet screws.

Push the escutcheons against the wall.

Tighten the escutcheon screws.

Lubriﬁez légèrement les joints toriques

situés sur les adaptateurs.

Poussez le corps du mélangeur sur les

adaptateurs.

Serrez les vis.

Poussez les écussons contre le mur.

Serrez les vis de l’écusson.

Lubrique ligeramente los retenes anula-

res en los adaptadores.

Empuje el cuerpo de la mezcladora

sobre los adaptadores.

Apriete los tornillos de la entrada.

Empuje los escudos contra la pared.

Apriete los tornillos de los escudos.

2 mm

3 ft-lb / 4 Nm

3 mm

4.4 ft-lb /6 Nm

3 4

3

1

2

1

2

11

English Français Español

Push the mounting piece into the riser.

Lightly lubricate the o-rings on the riser

connection.

Push the riser onto the riser connection.

Poussez la pièce de montage dans le

raccordement de la colonne montante.

Lubriﬁez légèrement les joints toriques

situés sur le raccordement de la

colonne montante.

Poussez la colonne montante sur le rac-

cordement de la colonne montante.

Empuje la pieza de montaje hacia

dentro de la tubería de subida.

Lubrique ligeramente los retenes

anulares en la conexión de la tubería

de subida.

Empuje la tubería de subida hacia su

conexión.

65

1

2

12

English Français Español

Make sure that the riser is straight.

Mark the positions of the screw holes.

Remove the riser.

Remove the mounting piece.

Assurez-vous que la colonne montante

est bien droite.

Marquez les positions des trous de

vissage.

Retirez la colonne montante.

Retirez la pièce de montage.

Asegúrese de que la tubería de subida

quede nivelada.

Marque las posiciones de los oriﬁcios

para tornillos.

Quite la tubería de subida.

Quite la pieza de montaje.

7 8

1

2

1

2

13

English Français Español

Cover the mixer using the enclosed

plastic bag.

Drill the screw holes using a ¼" / 6

mm bit.

Do not drill into any

water lines behind the

wall!

Install the anchors.

Seal the wall around the anchors using

waterproof sealant.

Failure to seal the wall

may lead to water

damage.

Couvez le mélangeur avec le sac en

plastique fourni.

Percez les trous de vissage à l’aide

d’une mèche de 6 mm (¼ po).

Ne percez pas dans une

conduite d’eau derrière

le mur!

Installez les chevilles.

Scellez le mur autour des chevilles à

l'aide d'un agent d'étanchéité.

Si le mur n’est pas scellé,

l’eau pourrait causer des

dommages.

Cubra la mezcladora con la bolsa

plástica que se incluye.

Perfore los oriﬁcios para tornillos con

una broca de ¼" / 6 mm.

¡No perfore las tuberías

de agua que se encuen-

tran detrás de la pared!

Instale los pernos de anclaje.

Selle la pared alrededor de los

pernos de anclaje con un sellador

impermeable.

Si no se sella la pared,

pueden producirse daños

por acción del agua.

2⅜"

¼" /6 mm

9 10

3

1

2

1

2

14

English Français Español

Install the mounting piece with the notch

facing upward.

OR

If the tile does not go all the way up the

wall, install tile spacer #95239000.

Install the escutcheon. The small hole

must be on the bottom.

Installez la pièce de montage de façon

à ce que l’encoche soit vers le haut.

OU

Si les carreaux ne remontent pas

jusqu’au mur, installez alors une en-

tretoise de carrelage n°95239000.

Installez l’écusson. Le petit trou doit être

vers le bas.

Instale la pieza de montaje con la

ranura hacia arriba.

O

Si el azulejo no llega hasta arriba

de la pared, instale un espaciador

#95239000.

Instale el escudo. El agujero pequeño

debe estar en la parte inferior.

95239000

11a

11b

OR / OU / O

15

English Français Español

Pivot the riser connection forward.

Push the riser into place.

Tighten the screw.

Faites pivoter le raccordement de la

colonne montante en avant.

Poussez la colonne montante pour le

mettre en place.

Serrez la vis.

Gire la conexión de la tubería de

subida hacia adelante.

Coloque la tubería de subida en su

lugar.

Apriete el tornillo.

0.74 ft-lb / 1 Nm

13

12

1

2

16

English Français Español

Pivot the riser upward so that the con-

nection goes over the mounting piece.

Make sure that the riser is level.

Tighten the screw.

Push the showerhead escutcheon over

the shower arm.

Loosen the safety screw on the

showerhead.

Faites pivoter la colonne montante

en haut de sorte que le raccorde-

ment passe au-dessus de la pièce de

montage.

Assurez-vous que la colonne montante

est au niveau.

Serrez la vis.

Poussez l’écusson de la pomme de

douche sur le bras de douche.

Desserrez la vis de sûreté située sur la

pomme de douche.

Gire la tubería de subida hacia arriba

de forma tal que la conexión pase por

sobre la pieza de montaje.

Asegúrese de que la tubería de subida

quede nivelada.

Apriete el tornillo.

Empuje el escudo del cabezal de

ducha sobre el brazo de ducha.

Aﬂoje el tornillo de seguridad en el

cabezal de ducha.

1

2

2 mm

14

3

1

2

3 mm

3.7 ft-lb /5 Nm

17

English Français Español

Install the showerhead. Installez la pomme de douche. Instale el cabezal de la ducha.

Tighten the safety screw.

Slide the escutcheon down over the

joint.

Serrez la vis de sûreté.

Faites coulisser l'écusson vers le bas sur

le joint.

Apriete el tornillo de seguridad.

Deslice el escudo hacia abajo sobre

la unión.

2 mm

0.74 ft-lb /1 Nm

17 mm

7.4 ft-lb /10 Nm

1

2

15

16

18

English Français Español

Place a hose washer in the short hose

end.

Connect this end to the mixer.

Place the screen washer in the long

hose end.

Connect this end to the handshower.

Rest the handshower in the holder.

Placez une rondelle de tuyau dans

l’extrémité courte du tuyau.

Raccordez cette extrémité au

mélangeur.

Placez le tamis dans l’extrémité longue

du tuyau.

Raccordez cette extrémité à la

douchette.

Déposez la douchette dans son

support.

Coloque una arandela de la

manguera en el extremo de la

manguera corta.

Conecte este extremo a la mezcladora.

Coloque la arandela de ﬁltro en el

extremo de la manguera larga.

Conecte este extremo a la ducha de

mano.

Apoye la ducha de mano en el

soporte.

1⅛"

18

17

19

Justify the handle / Réglez la poignée / Ajuste el mando

1 2

3 4

3 mm

0.74 ft-lb/1 Nm

20

Set the high temperature limit stop / Réglage de la butée limite d’eau chaude / Ajuste el

tope de límite de alta temperatura

3 mm

0.74 ft-lb/1 Nm

3 mm

4

5

1 2

3

!!

1

2

1

2

6

La page charge ...

Axor Axor Front Showerpipe 26020001 Assembly Instruction

Ce manuel convient également à

Axor Axor Front Showerpipe 26020001 Assembly Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents