Bauerfeind VenoTrain angioflow Mode d'emploi

Marque: Bauerfeind

Modèle: VenoTrain angioflow

Taper: Mode d'emploi

VenoTrain® angioﬂow

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Kullanım kılavuzu

Rev. 1 – 2022-12_112 760

de deutsch

Liebe Patientin,

lieber Patient,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Bauerfeind-Produkt entschieden haben.

Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung

der medizinischen Wirksamkeit unserer

Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns am

Herzen.

Bitte lesen und beachten Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig. Bei Fragen wenden Sie

sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft

Zweckbestimmung

Der VenoTrain angioﬂow ist ein Medizinpro-

dukt. Er ist ein rundgestrickter Kompressions-

strumpf zur Langzeittherapie von mehrheitlich

phlebologischen Erkrankungen.

Indikationen

Chronische Venenkrankheiten

• Varikose / initiale Phase nach Varikose-

therapie

• Verbesserung venöser Symptome

• Prävention und Therapie venöser Ödeme

• venöse Malformationen

• funktionelle venöse Insuzienz (Adipositas,

Sitz-, und Stehberufe)

• Verbesserung der Lebensqualität bei

chronischen Venenerkrankungen

• Prävention und Therapie von venösen

Hautveränderungen

• Ekzem und Pigmentierung

• Dermatoliposklerose und Atrophie blanche

• Prävention von rezidivierenden Ulcera crura

venosa (CEAP-Stadium 5)

Thromboembolie

• oberﬂächliche Venenthrombose

• tiefe Beinvenenthrombose

• Zustand nach Thrombose

• postthrombotisches Syndrom

• Thromboseprophylaxe bei mobilen Patienten

Ödeme

• Lymphödeme

• Phlebo-Lymphödeme

• Ödeme in der Schwangerschaft

• posttraumatische Ödeme

• postoperative Ödeme

• postoperative Re-Perfusionsödeme

• zyklisch idiopathische Ödeme

• Lipödeme

• Lip-Lymphödeme

• Stauungszustande infolge von Immobilitäten

(arthrogenes Stauungssyndrom, Paresen und

Teilparesen der Extremität)

• berufsbedingte Ödeme (Steh-, Sitzberufe)

• medikamentös bedingte Ödeme, wenn keine

Umstellung möglich ist

Andere Indikationen

• Adipositas mit funktioneller venöser

Insuzienz

• entzündliche Dermatosen der Beine

• Übelkeit, Schwindel in der Schwangerschaft

• Stauungsbeschwerden in der Schwanger-

schaft

• Zustand nach Verbrennungen

• Narbenbehandlung

Regelmäßige ärztliche Kontrolle Ihrer Erkran-

kung und der Passform Ihrer Strümpfe im

Abstand von 3Monaten sichert den Therapie-

verlauf.

Einsatzort

Entsprechend den Indikationen am Unter-

schenkel

Anwendungsrisiken

Bei sachgemäßer Anwendung sind keine

Anwendungsrisiken bekannt, sofern Sie das

Produkt ausschließlich indikationsgerecht ein-

setzen und Ihre Versorgung von Fachpersonal

ausgemessen und Sie über das richtige Anle-

gen Ihrer Kompres sionsstrümpfe informiert

wurden. Bei Strümpfen mit Silikon-Haftband

kann es bei Überempﬁndlichkeit zu Hautrei-

zungen kommen.

Nehmen Sie am Produkt eigenmächtig keine

Veränderungen vor, da es anderen falls nicht

wie erwartet helfen oder Gesundheitsschäden

verursachen kann. Gewährleistung und Haf-

tung sind in diesen Fällen ausgeschlossen.

• Vermeiden Sie Kontakt mit fett- und

säurehaltigen Mitteln, Salben oder Lotionen.

• Stellen Sie beim Tragen des Produktes

Verän derungen oder zunehmende Beschwer-

den fest, unterbrechen Sie die weitere Nut-

zung und wenden Sie sich an Ihren Arzt.

•

Überprüfen Sie die konkrete Bodenbeschaf-

fenheit bei jedem Gehen, Stehen oder ander-

weitigem Belasten des erkrankten Körperteils

auf Rutschfestigkeit. Auf glatten Böden

besteht akute Rutsch- und damit Verletzungs-

gefahr!

Kontraindikationen

• fortgeschrittene periphere arterielle

Verschlusskrankheit (wenn einer dieser

Parameter zutrit ABPI

< 0,5, Knöchelarteri-

endruck < 60 mmHg, Zehendruck < 30 mmHg

oder TcPO2< 20 mmHg Fußrücken)

• dekompensierte Herzinsuzienz

(NYHAIII + IV)

• septische Phlebitis

• Phlegmasia coerulea dolens

In folgenden Fällen sollte die Therapie-

entscheidung durch den Arzt unter Abwägen

von Nutzen und Risiko sowie der Auswahl des

am besten geeigneten Kompressionsmittels

getroen werden:

• ausgeprägte nässende Dermatosen

• Unverträglichkeit auf Kompressions material

• schwere Sensibilitätsstörungen der

Extremität

• fortgeschrittene periphere Neuropathie

(z. B. bei Diabetes mellitus)

• primär chronische Polyarthritis

Bei Fragen zu diesen Angaben wenden Sie

sich an Ihren Arzt oder Ihr medizinisches

Fachpersonal.

Die Produkteigenschaften des rundgestrickten

VenoTrain angioﬂow sind optimal abgestimmt

auf die Bedürfnisse von Patienten und Patientin-

nen mit Begleiterkrankungen wie einer leichten

bis mittelschweren peripheren arteriellen Ver-

schlusskrankheit (pAVK) (ABPI* < 0,9 und > 0,5).

Eine klinische Studie hat die Sicherheit des

VenoTrain angioﬂow bei diesen Patienten (ABPI

≥0,5) bestätigt.

*Knöchel-Arm-Index

Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes für

Patienten mit chronischer venöser Insuzienz

(CVI) und peripherer arterieller Verschluss-

krankheit (pAVK). JDDG: Journal der Deutschen

Dermatologischen Gesellschaft, 18(3), 207-214.

Bei Nichtbeachtung obiger Kontraindikationen

ist eine Haftung des Herstellers – insbesondere

Produkthaftung – ausgeschlossen.

Anwendungshinweise

• Die erstmalige Anpassung des Produktes

darf nur durch medizinisch geschultes Fach-

personal erfolgen. Beim Produkt VenoTrain

angioﬂow sind die speziellen Hinweise zur

Vermessung gemäß Maßdatenblatt VenoTrain

angioﬂow zu beachten.

• Legen Sie Ihre Strümpfe am besten morgens

direkt nach dem Aufstehen an.

• Tragen Sie Bauerfeind- Handschuhe für das

An- und Ablegen Ihrer VenoTrain-

Kompressionsstrümpfe, es erleichtert Ihnen

das gleichmäßige Verteilen des Materials.

• Ihre Beine müssen trocken sein.

• Greifen Sie nicht mit spitzen Finger nägeln

in die Maschen. Achten Sie darauf, dass Sie

Ihren Schmuck vorher ablegen.

• Bitte vermeiden Sie das Überdehnen der

Strümpfe und ziehen Sie das Produkt nicht

am Haftband nach oben.

• Vermeiden Sie Beschädigungen des Gestricks

und schneiden Sie keine Faden enden und

Etiketten ab, da sich so herstellungsbedingte

Knoten lösen können.

• Bewahren Sie Ihre VenoTrain-Kompressi-

onsstrümpfe an einem trockenen und licht-

geschützten Ort auf.

• Kompressionsstrümpfe sind Ge brauchs-

gegen stände und unterliegen bei regelmäßi-

ger Benutzung einem natürlichen Verschleiß-

prozess. Die empfohlene Tragezeit beträgt

6Monate. Dies setzt richtige Handhabung

(An- und Ablegen, Pﬂege etc.) voraus. Die

max. Anwendung bei sachgemäßer Lagerung

ist mit dem Symbol einer »Sanduhr« auf dem

Schachteletikett aufgedruckt.

Reinigungshinweise

• Bitte verwenden Sie Feinwaschmittel und ein

Wäschenetz. Setzen Sie Ihr Produkt nie direk-

ter

Hitze aus.

• Beachten Sie auch die Hinweise auf dem Ein-

nähetikett am oberen Rand Ihres Produktes.

• Bei Handwäsche am besten zwischen zwei

trocke nen Handtüchern aus drücken (nicht

wringen).

All instructions for use:

www.bauerfeind.com/downloads

BAUERFEIND AG

Triebeser Straße 16

07937 Zeulenroda-Triebes

Germany

P +49 (0) 36628 66-20 00

F +49 (0) 36628 66-29 99

E [email protected]

BAUERFEIND.COM

2 3

1 2 3

Anziehhilfe – Lymphologie

tomesch | design

09.05.2019, Nemsdorf-Göhrendorf

1 2 3

Anziehhilfe – Lymphologie

tomesch | design

09.05.2019, Nemsdorf-Göhrendorf

Geschlossene Fußspitze

Closed toe

Kapalı parmak

• Verzichten Sie auf Waschmittelzusätze wie

Weich spüler, optische Aufheller oder Flecken-

mittel.

• Bitte wischen Sie das Silikonhaftband an der

Innenseite einmal am Tag feucht ab.

Hinweise zum Wiedereinsatz

Das Produkt ist zur Individualversorgung eines

Patienten oder einer Patientin vorgesehen.

Gewährleistung

Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des

Landes, in dem das Produkt erworben wurde.

Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall, wen-

den Sie sich bitte zunächst direkt an denjeni-

gen, von dem Sie das Produkt erworben haben.

Das Produkt ist vor Gewährleistungs anzeige

zu reinigen. Wurden die Hinweise zum Umgang

und zur Pﬂege der VenoTrain angioﬂow nicht

beachtet, kann die Gewährleistung beeinträch-

tigt oder ausgeschlossen sein.

Die Gewährleistung ist ausgeschlossen bei:

• nicht indikationsgerechter Anwendung

•

Nichtbefolgen der Anweisung des Fach-

personals

• eigenmächtiger Produktveränderung

Haftungshinweise

Nehmen Sie keine Selbstdiagnosen oder

Selbstmedikation vor, es sei denn Sie gehören

zum medizinischen Fachpersonal. Suchen Sie

vor dem ersten Einsatz unseres Medizinpro-

duktes dringend aktiv den Rat eines Arztes

oder des geschulten Fachpersonals, da nur

so die Wirkung unseres Produktes auf Ihren

Körper bewertet und ggf. durch persönliche

Konstitutionen entstehende Anwendungsrisi-

ken ermittelt werden können. Befolgen Sie den

Rat dieses Fachpersonals, sowie sämtliche

Hinweise dieser Unterlage / oder deren – auch

auszugsweiser – Online-Darstellung, (auch:

Texte, Bilder, Graphiken etc.).

Bleiben nach der Konsultation mit dem Fach-

personal Zweifel, nehmen Sie bitte mit ihrem

Arzt, Händler oder direkt mit uns Kontakt auf.

Meldepﬂicht

Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften

sind Sie verpﬂichtet, jeden schwerwiegenden

Vorfall bei Anwendung dieses Medizinproduktes

sowohl dem Hersteller als auch dem BfArM

(Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizin-

produkte) unverzüglich zu melden. Unsere

Kontaktdaten ﬁnden Sie auf der Rückseite dieser

Broschüre.

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Produkt nach Nut-

zungsende entsprechend der ört lichen

Vorgaben.

Materialzusammensetzung

Der VenoTrain angioﬂow besteht aus Polyamid

und Elastan. Die prozentuale Zusammenset-

zung entnehmen Sie bitte dem Einnähetikett.

Das Noppenhaftband besteht zusätzlich aus

Polyamid, Silikon und Elasthan.

Weitere ausführliche Informatio-

nen erhalten Sie von Ihrem Arzt

und in Ihrem Fachgeschäft.

Anlege-Tipps

(geschlossene Fußspitze)

1) Wenden Sie den Strumpf nach »links« bis

zur Ferse. Streifen Sie das Fußteil über die

Zehen, dann über den Spann.

2) Das Beinteil wenden und gleich zeitig

über die Ferse ziehen. Achten Sie auf den

korrekten Sitz der Ferse.

3) Den Strumpf nun etappenweise nach oben

streifen und gleichmäßig verteilen, bis er

faltenfrei sitzt. Niemals am oberen Rand

oder Haftband ziehen.

Das Anlegen Ihrer VenoTrain-Kompres sions-

strümpfe wird durch die Anziehhilfen VenoT-

rain glider / VenoTrain glider plus erleichtert.

Barrierefreie Version

www.bauerfeind.de/barrierefrei

– Medical Device

– Kennzeichner der DataMatrix als UDI

Stand der Informationen: 2022-11

en english

Dear patient,

Thank you for choosing a Bauerfeind product.

We work to improve the medical eectiveness

of our products every day – because your

health is very important to us. Please read and

observe these instructions for use carefully. If

you have any questions, please contact your

physician or medical retailer.

Intended purpose

The VenoTrain angioﬂow is a medical device. It

is a circular knit compression stocking for long-

term treatment of predominantly phlebological

illnesses.

Indications

Chronic venous disorders

• Varicose veins / initial period following

varicose vein therapy

• Improvement of venous symptoms

• Prevention and treatment of venous edema

• Venous malformations

• Functional venous insuciency (obesity, jobs

involving sitting or standing)

• Improvement in quality of life for chronic

venous disorders

• Prevention and treatment of venous skin

changes

• Eczema and pigmentation

• Lipodermatosclerosis and atrophie blanche

• Prevention of recurring venous leg ulcers

(CEAP stage5)

Thromboembolism

• Superﬁcial vein thrombosis

• Deep leg vein thrombosis

• Condition following thrombosis

• Post-thrombotic syndrome

• Thrombosis prophylaxis in mobile patients

Edema

• Lymphedema

• Phlebolymphedema

• Edema in pregnancy

• Post-traumatic edema

• Postoperative edema

• Postoperative reperfusion edema

• Idiopathic cyclical edema

• Lipedemas

• Lipo-lymphedema

• Congestion conditions due to immobility

(arthrogenic congestive syndrome, partial or

complete paralysis of the extremities)

• Occupational edema (standing or seated

occupations)

• Drug-induced edema, if no adjustment is

possible

Other indications

• Obesity with functional venous insuciency

• Inﬂammatory dermatosis of the leg

• Nausea and dizziness in pregnancy

• Congestion complaints in pregnancy

• Condition following burns

• Scar treatment

Regular medical checkups of your condition and

the ﬁt of your stockings every 3 months will

ensure successful treatment.

Part of the body this product is

used for

On the lower leg, in accordance with the

indications

Risks of using this product

There are no known application risks if you use

the product solely according to the indication

and provided that you have been measured by a

trained specialist and you have been taught the

correct method for putting on the compression

stockings. In the case of stockings with a

silicone top band, skin irritation can occur in

patients who are intolerant to this material.

Do not modify the product yourself in any way;

otherwise it may not help as expected or it may

be harmful to your health. In these cases, any

warranty or liability claims will be excluded.

• Avoid contact with ointments, lotions, or

substances containing grease or acids.

• If you notice any changes or an increase in

symptoms while wearing the product, stop any

further use and contact your doctor.

• Check the speciﬁc ground characteristics and

ensure the ground is not slippery whenever

walking, standing or otherwise stressing

the aected part of the body. If the ground is

• Avoid damaging the knitted fabric and do not

cut o any loose threads or labels, as this

could cause stitches made during production

to unravel.

• Store your VenoTrain compression stockings

in a dry place away from direct light.

• Compression stockings are articles for daily

use, and as such they are subject to natural

wear when used on a regular basis. The

recommended length of use is six months.

This is based on correct handling (putting

on and removal, care, etc.). The product’s

maximum useful life under proper storage

conditions is indicated next to an “hourglass”

symbol printed on the label on the packet.

Cleaning instructions

• Please use mild detergent and a lingerie bag.

Never expose your product to direct heat.

• Also observe the instructions on the sewn-in

label on the upper edge of your product.

• When handwashing the stockings, we

recommend drying them between two towels

(do not wring).

• Avoid the use of washing additives like

fabric softener, optical brighteners or stain

removers.

• Please wipe the silicone non-slip band on the

inside once a day with a damp cloth.

Notes on reuse

This product is intended to be ﬁtted to one

patient only.

Warranty

The statutory regulations of the country

of purchase apply. Please ﬁrst contact the

retailer from whom you obtained the product

directly in the event of a potential claim under

the warranty. The product must be cleaned

before submitting it in case of warranty claims.

Warranty may be limited or excluded if the

instructions on how to handle and care for the

VenoTrain angioﬂow have not been observed.

Warranty is excluded if:

• The product was not used according to the

indication

• The instructions given by the specialist were

not observed

• The product was modiﬁed arbitrarily.

Disclaimer

Do not diagnose yourself or decide on which

medication to take unless you are a medical

specialist. Before ﬁrst using our medical pro-

duct, please seek the advice of a physician or

trained specialist, as this is the only way to

assess the eect of our product on your body

and determine the potential risks of using

this product due to your personal constitution.

Follow the advice of this specialist as well as

all instructions in this document or its online

version, including any excerpts (as well as texts,

images, graphics etc.).

If you still have doubts after your consultation

with the specialist, please contact your physici-

an or retailer, or contact us directly.

smooth, there is an acute risk of slipping and

thus injury!

Contraindications

• Advanced peripheral artery disease (if one of

these parameters is met: ABPI

< 0.5, arterial

pressure at the ankle < 60 mmHg, toe pressure

< 30 mmHg, or tcpO2 < 20 mmHg at the instep).

• Decompensated heart failure (NYHAIII + IV)

• Septic phlebitis

• Phlegmasia coerulea dolens

In the following cases, the treatment decision

should be made by the physician after weighing

the beneﬁts against the risks in order to choose

the most appropriate means of compression:

• Dermatosis with signiﬁcant weeping

• Intolerance of the compression material

• Severely impaired sensitivity of the extremity

• Advanced peripheral neuropathy

(e. g. in the case of diabetes mellitus)

• Rheumatoid arthritis

If you have any questions about this

information, please contact your physician or

medical specialist.

The product qualities of the circular knit

VenoTrain angioﬂow are optimally coordinated

to the needs of patients with concomitant

conditions such as mild to moderately severe

peripheral arterial disease (PAD) (ABPI* < 0.9

and > 0.5).

A clinical study conﬁrmed the safety of

VenoTrain angioﬂow for these patients (ABPI

≥0.5).

*Ankle-brachial pressure index

Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes

für Patienten mit chronischer venöser

Insuzienz (CVI) und peripherer arterieller

Verschlusskrankheit (pAVK). JDDG: Journal der

Deutschen Dermatologischen Gesellschaft,

18(3), 207-214.

The manufacturer will not accept liability

– particularly product liability – in the

event of failure to comply with the above

contraindications.

Application instructions

•

The initial ﬁtting of the product must only be

performed by medically trained specialists. The

special notes on measuring according to the

VenoTrain angioﬂow measurement data sheet

are to be observed with VenoTrain angioﬂow.

• It is best to put on your stockings ﬁrst thing in

the morning, as soon as you get up.

• Wear Bauerfeind gloves to put on and take

o your VenoTrain compression stockings as

this makes it easier to distribute the material

evenly.

• Your legs must be dry.

• Do not grasp the knitted fabric with sharp

ﬁngernails. Make sure that you take o all

jewelry before starting.

• Please avoid overstretching the stockings and

do not pull the product up by the silicone top

band.

Duty to report

Due to regional legal regulations, you are

required to immediately report any serious

incident involving the use of this medical

device to both the manufacturer and the

responsible authority. Our contact details can

be found on the back of this brochure.

Disposal

Once you have ﬁnished using the product,

please dispos.

Material content

The VenoTrain angioﬂow is made of polyamide

and elastane. For information regarding the

composition in percent, please refer to the

sewn-in label.

The silicone dotted band also consists of

polyamide, silicone, and elastane.

For more details, please consult

your physician or medical

retailer.

Donning tips

(Product with closed toe option)

1) Turn the stocking inside-out up to the

heel (fold it over to the left). Pull the foot

part over your toes and then over the

upper part of your foot.

2) Fold the leg part back over and pull it

over your heel at the same time. Make

sure that the heel is in the correct

position.

3) Now pull the stocking up gradually and

distribute it uniformly until it is free of

creases. Avoid pulling on the top band

when donning the garment.

Using the VenoTrain glider/VenoTrain glider

plus donning aid makes it easier to put on

your VenoTrain compression stockings.

– Medical Device

– DataMatrix Unique Device

Identiﬁer UDI

Version: 2022-11

fr français

Chère Cliente, cher Client,

Merci d’avoir choisi un produit de Bauerfeind.

Tous les jours, nous travaillons à

l’amélioration de l’ecacité médicale de

nos produits, car votre santé nous tient

particulièrement à cœur. Veuillez lire

attentivement la présente notice d’utilisation

et en tenir compte. Pour toutes questions,

veuillez-vous adresser à votre médecin ou à

votre revendeur spécialisé.

Utilisation

Le VenoTrain angioﬂow est un dispositif

médical. Il s’agit d’un bas de compression

en tricot circulaire destiné au traitement à

long terme de la plupart des pathologies

phlébologiques.

Indications

Maladies veineuses chroniques

• Varices / phase initiale à la suite d’un

traitement des varices

• Amélioration des symptômes au niveau des

veines

• Prévention et traitement des œdèmes

variqueux

• Malformations veineuses

• Insusance veineuse fonctionnelle (obésité,

activités professionnelles en position debout

ou assise)

• Amélioration de la qualité de vie en cas de

maladies veineuses chroniques

• Prévention et traitement des altérations

cutanées liées aux veines

• Eczéma et pigmentation

• Dermatoliposclérose et atrophie blanche

• Prévention de la récidive d’ulcères variqueux

(stade 5 de la classiﬁcation CEAP)

Thromboembolie

• Thrombose veineuse superﬁcielle

• Thrombose veineuse profonde de la jambe

• Situation post-thrombose

• Syndrome post-thrombotique

• Prophylaxie de la thrombose chez les

patients avec mobilité

Œdèmes

• Lymphœdèmes

• Phlébœdèmes et lymphœdèmes

• Œdèmes au cours de la grossesse

• Œdèmes post-traumatiques

• Œdèmes post-opératoires

• Œdèmes de reperfusion post-opératoires

• Œdèmes cycliques idiopathiques

• Lipœdèmes

• Lipo-lymphœdèmes

• Situations de congestion pour cause

d’immobilité (syndrome de congestion

arthrogène, parésies ou parésies partielles

des membres inférieurs)

• Œdèmes imputables au travail (activités

professionnelles en position debout, assise)

• Œdèmes imputables aux médicaments,

quand aucune correction n’est possible

Autres indications

• Obésité avec insusance veineuse

fonctionnelle

• Dermatoses inﬂammatoires des jambes

• Nausées, vertiges au cours de la grossesse

• Troubles de congestion au cours de la

grossesse

• Situation à la suite de brûlures

• Traitement des cicatrices

Un contrôle médical régulier de votre

pathologie et de l’ajustement de vos bas tous

les 3mois garantit le bon déroulement du

traitement.

Position d’utilisation

Suivant les indications sur le mollet

Risques d’utilisation

Aucun risque d‘utilisation n‘est connu en cas

d‘emploi adéquat, dans la mesure où vous

n‘utilisez le dispositif que conformément aux

indications et que votre prise en charge a été

examinée par un professionnel et où vous

avez été informé de la bonne mise en place

des bas de compression. Pour les brassières

équipées d‘une bande de ﬁxation en silicone,

des irritations cutanées peuvent apparaître en

cas d‘hypersensibilité.

N‘eectuez vous-même aucun changement

sur le dispositif médical; autrement, le dispo-

sitif médical ne vous apportera pas le bénéﬁce

patient escompté ou pourrait entraîner des

eets néfastes sur la santé. En pareil cas,

la garantie et notre responsabilité seraient

exclues.

• Évitez tout contact avec des substances

grasses ou acides, des crèmes ou des

lotions.

• Si, lors du port du dispositif médical, vous

constatez un quelconque changement ou des

troubles progressifs, stoppez son utilisation

et adressez-vous à votre médecin.

• À chaque fois que vous allez marcher,

vous mettre debout ou vous appuyer sur la

partie du corps touchée, vériﬁez le pouvoir

antidérapant du sol en question. Sur les sols

lisses, il est fort probable de glisser et donc

de se blesser!

Contre-indications

• Maladie artérielle occlusive périphérique

en stade avancé (si l‘un de ces paramètres

s‘applique ABPI < 0,5, pression systolique à

la cheville < 60 mmHg, pression des orteils

< 30 mmHg ou TcPO2< 20 mmHg dos du pied)

• Insusance cardiaque décompensée

(NYHAIII + IV)

• Phlébite septique

• Phlébite bleue (Phlegmatia Coerulea Dolens)

Dans les cas suivants, le médecin devra

choisir le traitement en soupesant les

bénéﬁces et les risques et sélectionner le

moyen de compression le mieux adapté:

• Dermatoses suintantes prononcées

• Intolérance à la matière de compression

• Troubles aigus de la sensibilité des membres

inférieurs

• Neuropathie périphérique avancée (parex.,

en cas de diabète sucré).

• Polyarthrite chronique primaire

Pour toute question concernant les présentes

indications, veuillez-vous adresser à votre mé-

decin ou à votre professionnel médical formé.

Les caractéristiques produit du VenoTrain

angioﬂow à tricot circulaire sont parfaitement

adaptés aux besoins des patient(e)s sourant

de pathologies concomitantes telles qu’une

artériopathie oblitérante des membres

inférieurs (AOMI) de légère à modérée

(ABPI* < 0,9 et > 0,5). Une étude clinique a

conﬁrmé la sécurité du VenoTrain angioﬂow

chez de tels patients (ABPI ≥0,5).1

*Indice tibio-brachial

1Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes

für Patienten mit chronischer venöser

Insuzienz (CVI) und peripherer arterieller

Verschlusskrankheit (pAVK). JDDG: Journal der

Deutschen Dermatologischen Gesellschaft,

18(3), 207-214.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable

des nuisances provoquées par le non-respect

de ces contre-indications et la responsabilité

du fait des produits est alors exclue.

Conseils d’utilisation

• Seul un professionnel formé est habilité à

procéder à l’ajustage de départ du produit.

Pour le produit VenoTrain angioﬂow, il

convient de respecter les remarques

spéciales relatives à la prise de mesure

conformément à la ﬁche de données de

mesure VenoTrain angioﬂow.

• De préférence, enﬁlez vos bas le matin, dès

que vous vous levez.

• Portez des gants Bauerfeind pour l‘enﬁlage

et le retrait de vos bas de compression

VenoTrain. Cela facilite la répartition

régulière de la matière.

• Vos jambes doivent être sèches.

• Évitez de tirer sur les mailles avec vos ongles.

Veillez à retirer vos bijoux au préalable.

• Veuillez éviter de trop tendre les bas et ne

tirez jamais sur la bande de maintien pour

les remonter.

• Évitez d’endommager le tricot et ne coupez

aucun ﬁl ni aucune étiquette aﬁn d’éviter que

des nœuds réalisés pendant la fabrication ne

se défassent.

•

Conservez vos bas de compression VenoTrain

dans un endroit sec et à l’abri de la lumière.

• Les bas de compression sont des objets du

quotidien qui subissent une usure naturelle

dans le cadre d’un usage régulier. La durée

de vie recommandée est de 6 mois. Cette

durée est calculée pour une manipulation

correcte du produit (ajustage, retrait,

entretien, etc.) L’utilisation max., en cas

de stockage approprié, est indiquée par le

symbole d’un «sablier» sur l’étiquette de la

boîte.

1 2

1 2 3

Anziehhilfe – Lymphologie

tomesch | design

09.05.2019, Nemsdorf-Göhrendorf

Conseils de nettoyage

•

Veuillez utiliser une lessive pour linge délicat

ainsi qu‘un ﬁlet à linge. Nejamais exposer

votre dispositif à une source de chaleur directe.

• Veuillez tenir compte des conseils de

l’étiquette cousue sur le bord supérieur de

votre produit.

• En cas de lavage à la main, éliminez de pré-

férence le surplus d’eau en plaçant les bas

entre deux chions secs (ne pas essorer).

• Abstenez-vous d’utiliser des substances

détergentes comme des adoucissants, des

éclaircissants ou des détachants.

• Veuillez nettoyer la bande de maintien en

silicone située à l’intérieur des bas une fois

par jour avec un chion humide.

Conseils pour une réutilisation

Ce dispositif est réservé à la prise en charge

individuelle d’un seul patient ou d’une seule

patiente

Garantie

La législation en vigueur est celle du pays où

le dispositif médical a été acheté. Si un cas de

garantie est présumé, veuillez vous adresser

premièrement à la personne à qui vous avez

acheté le dispositif médical. Le dispositif

médical doit être nettoyé avant de notiﬁer un

cas de garantie. En cas de non-respect des

indications sur le maniement et l’entretien de

VenoTrain, la garantie peut être compromise,

voire devenir nulle et non avenue.

La garantie est caduque dans les cas suivants:

• Utilisation non conforme aux indications

• Non-respect des consignes du professionnel

formé

• Altération arbitraire du dispositif médical

Exclusion de responsabilité

Ne vous autodiagnostiquez pas, ne vous au-

tomédiquez pas non plus, à moins que vous ne

soyez un professionnel médical formé. Avant

d’utiliser notre dispositif médical pour la pre-

mière fois, demandez expressément conseil à

un médecin ou au professionnel formé; c’est

le seul moyen d’évaluer l’eet de notre produit

sur votre corps et de déterminer les éventuels

risques d’utilisation liés à votre constitution

physique personnelle. Suivez les conseils de

ce professionnel formé ainsi que toutes les

indications de la présente documentation / ou

de sa version en ligne – même partielle – (sans

oublier les textes, images, graphiques, etc.).

Si des doutes subsistent après la consultation

avec le professionnel formé, veuillez contacter

votre médecin ou votre revendeur; sinon, vous

pouvez même nous contacter directement.

Obligation de déclaration

Conformément aux dispositions légales en

vigueur à l’échelle régionale, il vous incombe

de signaler immédiatement, aussi bien au

fabricant qu’aux autorités compétentes, tout

incident grave lié à l’utilisation de ce produit

médical. Vous pourrez trouver nos coor-

données au verso de cette brochure.

Composition

Le VenoTrain angioﬂow est en polyamide et

élasthanne. Veuillez vous référer à l’étiquette

cousue pour en connaître la composition (en

pourcentage). La bande silicone boules est en

polyamide, silicone et élasthanne.

Mise au rebut

À la ﬁn de sa durée d‘utilisation, veuillez mett-

re le dispositif médical au rebut conformément

aux réglementations locales.

Pour toute information

complémentaire, n’hésitez pas à

contacter votre médecin ou votre

revendeur spécialisé.

Conseil d‘ajustage

(Pointe de pied fermée)

1) Retournez le bas vers «la gauche»

jusqu‘au talon. Faites les glisser le long

des orteils, puis sur le cou-de-pied.

2) Retournez la partie intermédiaire du bas,

tout en le passant sur le talon. Veuillez

vériﬁer que le talon est bien positionné.

3) Maintenant, tirez le bas peu à peu vers le

haut de manière à le mettre en place de

manière régulière jusqu‘à ce qu‘il n‘y ait

plus de plis.

Ne tirez jamais sur le bord supérieur des

bas ou sur la bande de ﬁxation.

L’ajustage de vos bas de compression

VenoTrain est facilité par l’aide d’enﬁlage

VenoTrain glider / VenoTrain glider plus.

– Medical Device (Dispositif médical)

– Identiﬁant de la matrice de données

comme UDI

Mise à jour de l’information : 2022-11

nl nederlands

Geachte gebruiker,

hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een

product van Bauerfeind.

Elke dag werken wij aan de verbetering van

de medische eectiviteit van onze producten.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te

lezen en in acht te nemen. Neem voor vragen

contact op met uw arts of uw speciaalzaak.

Beoogd gebruik

De VenoTrain angioﬂow is een medisch

hulpmiddel. Het is een rondgebreide compres-

siekous voor de langdurige behandeling van

hoofdzakelĳk ﬂebologische ziekten.

Indicaties

Chronische veneuze aandoeningen

• Varices / initiële fase na behandeling van

varices

• Verbetering van veneuze symptomen

• Preventie en behandeling van veneuze oedemen

• Veneuze malformaties

• Functionele veneuze insuciëntie (adipositas,

zittende of staande beroepen)

• Verbetering van de kwaliteit van leven bĳ

chronische veneuze aandoeningen

• Preventie en behandeling van veneuze

huidveranderingen

• Eczeem en pigmentatie

• Dermatoliposclerose en atroﬁe blanche

• Preventie van recidiverende ulcera crura

venosa (CEAP-classiﬁcatie 5)

Trombo-embolie

• Oppervlakkige veneuze trombose

• Diepveneuze trombose in de benen

• Toestand na trombose

• Posttrombotisch syndroom

• Tromboseprofylaxe bĳ mobiele patiënten

Oedemen

• Lymfoedeem

• Flebo-lymfoedeem

• Zwangerschapsoedeem

• Posttraumatisch oedeem

• Postoperatief oedeem

• Postoperatief reperfusie-oedeem

• Cyclisch idiopatisch oedeem

• Lipoedeem

• Lip-lymfoedeem

• Stuwing ontstaan door immobiliteit (artrogeen

stuwingssyndroom, paralyse en gedeeltelĳke

parese van de ledematen)

• Oedeem dat wordt veroorzaakt door het

beroep (sta-, zitberoepen)

• Oedeem dat wordt veroorzaakt door

medicĳngebruik, wanneer overstappen op

andere medicatie niet mogelĳk is

Andere indicaties

• Adipositas met functionele veneuze

insuciëntie

• Inﬂammatoire dermatose van de benen

• Misselĳkheid, duizeligheid tĳdens de

zwangerschap

• Stuwingsklachten tĳdens de zwangerschap

• Toestand na verbranding

• Littekenbehandeling

Het om de 3 maanden laten controleren van

uw aandoening en de pasvorm van uw kousen

door een arts waarborgt het verloop van de

behandeling.

Gebruik

Overeenkomstig de indicaties van het

onderbeen

Gebruiksrisico‘s

Bij correct gebruik zijn er geen gebruiksrisico‘s

bekend, voor zover u het product uitsluitend

volgens de indicatie gebruikt, uw hulpmiddel

door deskundig personeel is opgemeten en u

informatie hebt gekregen over de juiste wijze

van aanbrengen van uw compressiekousen.

Bij compressiekousen met een siliconenboord

kan in geval van overgevoeligheid huidirritatie

ontstaan.

Breng zelf geen wijzigingen aan het product

aan, anders kan het mogelijk niet de verwachte

ondersteuning bieden of het kan schadelijk zijn

voor de gezondheid. In dit geval zijn garantie en

aansprakelijkheid uitgesloten.

• Voorkom contact met vet- en zuurhoudende

middelen, zalf of lotion.

• Indien u tijdens het dragen van het product

veranderingen of een verergering van de

klachten vaststelt, stop dan het gebruik en

neem contact op met uw arts.

• Controleer altĳd hoe de ondergrond erbĳ ligt

om te kĳken of deze slipvast is, wanneer u

loopt, staat of uw geblesseerde lichaamsdeel

op een andere manier belast. Op gladde

ondergronden bestaat een acuut risico op

uitglĳden en dus op blessures!

Contra-indicaties

• Gevorderd perifeer arterieel vaatlijden

(indien het een van deze parameters betreft

ABPI< 0,5, enkelslagaderdruk < 60 mmHg,

teendruk < 30 mmHg of TcPO2 < 20 mmHg

wreef).

• Gedecompenseerd hartfalen (NYHAIII + IV)

• Septische ﬂebitis

• Phlegmasia coerulea dolens

In onderstaande gevallen dient de therapie-

keuze af te hangen van de afweging van de

voordelen en risico‘s en de selectie van het

meest geschikte compressiehulpmiddel:

• Ernstige etterende huidziekten

• Intolerantie voor het materiaal van de com-

pressiekous

• Ernstige sensibiliteitsstoornissen van de lede-

maten

• Perifere neuropathie in een vergevorderd

stadium (bijv. bij diabetes mellitus)

• Primaire chronische polyartritis

Heeft u vragen over deze informatie, neem

dan contact op met uw arts of uw medisch

personeel.

De producteigenschappen van de rondgebreide

VenoTrain angioﬂow zĳn optimaal afgestemd

op de behoeften van patiënten met bĳkomende

aandoeningen zoals een lichte tot middelzware

perifeer arterieel vaatlĳden (PAV) (ABPI* < 0,9

en > 0,5).

Een klinisch onderzoek heeft de

veiligheid van de VenoTrain angioﬂow bĳ deze

patiënten (ABPI ≥0,5) bevestigd.1

*Enkel-arm-index

1Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes für

Patienten mit chronischer venöser Insuzienz

(CVI) und peripherer arterieller Verschluss-

krankheit (pAVK). JDDG: Journal der Deutschen

Dermatologischen Gesellschaft, 18(3), 207-214.

Bij het negeren van de bovengenoemde cont-

ra-indicaties sluit de fabrikant elke aansprakeli-

jkheid, met name productaan sprakelijkheid, uit.

Gebruiksinstructies

• Het product moet de eerste keer door me-

disch geschoold personeel worden aangepast.

Bĳ het product VenoTrain angioﬂow dient u de

speciale meetinstructies volgens de meetta-

bel van de VenoTrain angioﬂow te volgen.

• Trek uw kousen het liefst ‘s morgens meteen

na het opstaan aan.

• Draag bij het aan- en uittrekken van uw

VenoTrain compressiekousen handschoenen

van Bauerfeind want hiermee kunt u het

materiaal gemakkelijker gelijkmatig verdelen.

• Uw benen moeten droog zĳn.

• Grijp niet met scherpe vingernagels in de ma-

zen. Let erop dat u van tevoren uw sieraden

afdoet.

• Voorkom dat de kousen worden uitgerekt en

trek het product niet aan de siliconenband

omhoog.

• Voorkom beschadigingen van het breiwerk

en knip geen draaduiteinden en etiketten af,

omdat zo productiespeciﬁeke steken kunnen

losgaan.

• Bewaar uw VenoTrain-compressiekousen op

een droge en donkere plaats.

• Therapeutische compressiekousen zijn ge-

bruiksvoorwerpen die bij regelmatig gebruik

aan een natuurlijk slijtageproces zijn onder-

worpen. De aanbevolen draagtijd bedraagt

6 maanden. Voorwaarde daarvoor is correct

gebruik (aanbrengen en uittrekken, onderhoud

enz.). Met een ‚zandlopersymbool‘ op het etiket

van de doos wordt weergegeven hoe lang u

het product kunt gebruiken, mits het op de

juiste wijze wordt bewaard.

Wasvoorschrift

• Gebruik een ﬁjnwasmiddel en een wasnet.

Stel uw product nooit rechtstreeks bloot aan

hitte. Regelmatig onderhoud garandeert een

optimale werking.

•

Let ook op de aanwijzingen op het ingenaaide

etiket aan de bovenste rand van uw product

• Knijp de kousen na een handwas het liefst tus-

sen twee droge handdoeken uit (niet wringen).

• Gebruik geen wasmiddel met toevoegingen

zoals wasverzachters, optische witmakers of

vlekkenmiddelen.

• Veeg de siliconenband aan de binnenzijde

eenmaal per dag vochtig af.

Aanwijzingen voor hergebruik

Het product is bedoeld voor individueel gebruik

door één patiënt(e).

Garantie

De wettelijke bepalingen van het land waar het

product is gekocht gelden. Als u meent dat u

aanspraak op garantie kunt maken, neem dan

in eerste instantie contact op met degene van

wie u het product hebt gekocht. Het product

dient te worden gereinigd vóór de aanspra-

kelijkstelling. Indien de aanwijzingen over het

gebruik en het onderhoud van de VenoTrain

angioﬂow niet zijn nageleefd, kan de garantie

worden beperkt of uitgesloten.

De garantie is uitgesloten bij:

• Oneigenlijk gebruik

• Het niet opvolgen van de aanwijzingen van

geschoold personeel

• Eigenmachtige productwijziging

Aansprakelijkheid

Doe niet aan zelfdiagnoses of zelfmedicatie,

tenzij u een medisch specialist bent. Vraag zeker

zelf om het advies van een arts of het geschool-

de medische personeel, voordat u ons medische

product voor het eerst gebruikt. Alleen zo kan de

werking van ons product op uw lichaam worden

beoordeeld en kunnen eventuele gebruiksrisi-

co’s ten gevolge van uw individuele lichaams-

bouw worden vastgesteld. Volg het advies van

deze professionals op, evenals alle instructies

die u in dit document vindt of in de – ook ge-

deeltelijke – onlineversie ervan (incl. teksten,

afbeeldingen, illustraties, etc.).

Als u na het raadplegen van de medische

specialist nog steeds twijfels hebt, neem dan

contact op met uw arts, verkoper of rechtstreeks

met ons.

Meldingsplicht

Op grond van de regionale wettelijke voorschrif-

ten bent u verplicht elk ernstig voorval bij gebruik

van dit medische hulpmiddel, onmiddellijk te

melden bij zowel de fabrikant als de bevoegde

instantie. Onze contactgegevens vindt u op de

achterkant van deze brochure.

Verwijderen

Voer het product na de gebruiksduur conform

de plaatselijke voorschriften af.

Materiaalsamenstelling

De VenoTrain angioﬂow is gemaakt van

polyamide en elastaan. Raadpleeg het

betreende ingenaaide etiket voor de

procentuele samenstelling.

De noppensiliconenband bestaat bovendien uit

polyamide, siliconen en elastaan.

Meer informatie krijgt u van uw

arts en in uw speciaalzaak.

Tips voor het aantrekken

(Gesloten teenstuk)

1) Rol de kous „binnenstebuiten” tot aan de

hiel. Trek het voetgedeelte over de tenen

en vervolgens over de wreef.

2) Rol het beengedeelte binnenstebuiten en

trek dit tegelĳkertĳd over de hiel. Let erop

dat de kous goed zit bĳ de hiel.

3) Rol de kous nu in etappes naar boven en

verdeel het materiaal gelĳkmatig totdat

dit goed en plooivrĳ zit. Trek nooit aan de

bovenste rand of de siliconenboord.

Het aantrekken van uw VenoTrain-

compressiekousen wordt vereenvoudigd

door de aantrekhulpen, de VenoTrain

glider / VenoTrain glider plus.

– Medical Device (Medisch hulpmiddel)

– Identiﬁcatiecode van de DataMatrix als UDI

Datum van de informatie: 2022-11

it italiano

Gentile paziente,

la ringraziamo per aver scelto un prodotto

Bauerfeind.

Ogni giorno lavoriamo per migliorare

l’ecacia medica dei nostri prodotti, perché

abbiamo estremamente a cuore la sua

salute. La preghiamo di leggere e osservare

attentamente l’istruzione per l’uso. Per

eventuali domande contatti il suo medico o il

suo rivenditore specializzato.

Destinazione d’uso

VenoTrain angioﬂow è un dispositivo medico.

È una calza a compressione graduata a trama

circolare per la terapia a lungo termine di

malattie ﬂebologiche.

Indicazioni

Patologie venose croniche

• Varicosi / fase iniziale in seguito a terapia

della varicosi

• Miglioramento dei sintomi venosi

• Prevenzione e terapia degli edemi venosi

• Malformazioni venose

• Insucienza venosa funzionale (obesità, lavori

eettuati prevalentemente in piedi e seduti)

• Miglioramento della qualità della vita in caso

di patologie venose croniche

• Prevenzione e terapia delle alterazioni

cutanee di origine venosa

• Eczemi e pigmentazioni

• Dermatoliposclerosi e atroﬁa bianca

• Prevenzione di ulcera varicosa recidivante

(stadio CEAP 5)

Tromboembolia

• Trombosi venosa superﬁciale

• Trombosi venosa profonda alla gamba

• Condizioni in seguito a trombosi

• Sindrome post-trombotica

• Proﬁlassi della trombosi per i pazienti mobili

Edemi

• Linfedemi

• Flebo-linfedemi

• Edemi durante la gravidanza

• Edemi post-traumatici

• Edemi post-operatori

• Edemi da riperfusione post-operatoria

• Edemi idiopatici ciclici

• Lipedemi

• Lipedemi-linfedemi

• Congestione in conseguenza di immobilità

(sindrome da congestione artrogena, paresi e

paresi parziali delle estremità)

• Edemi di natura professionale (lavori

prevalentemente in piedi o seduti)

• Edemi legati all’assunzione di farmaci,

laddove non sia possibile una modiﬁca della

terapia

Altre indicazioni

• Obesità con insucienza venosa cronica

• Dermatosi inﬁammatorie alle gambe

• Nausea, capogiri durante la gravidanza

• Disturbi da congestione durante la gravidanza

• Condizioni in seguito a ustioni

• Trattamento delle cicatrici

Il controllo medico regolare a cadenza

trimestrale della malattia e della vestibilità

delle calze garantisce il decorso della terapia.

Zona di applicazione

Sulla parte inferiore della gamba secondo le

indicazioni

Rischi di impiego

Con un utilizzo corretto, non sono noti rischi di

impiego delle calze compressive medicali, a

condizione che il prodotto sia impiegato esclu-

sivamente in conformità alle indicazioni e sia

stato misurato da personale specializzato, e

che si sia stati informati circa il modo corretto

di indossare le calze compressive medicali.

Nei bendaggi con bordo in silicone è possibile

che insorgano irritazioni cutanee in caso di

ipersensibilità al materiale.

Non apportare arbitrariamente alcuna modiﬁca

al prodotto, in quanto ciò potrebbe ridurre la

sua ecacia o danneggiare la salute. Questo

comporta inoltre l’esclusione di qualunque

responsabilità e garanzia.

• Evitare il contatto con sostanze, pomate o

lozioni contenenti acidi e grassi.

• Nel caso si dovessero notare alterazioni o un

aggravarsi dei disturbi mentre si indossa il

prodotto, interromperne l’utilizzo e rivolgersi

al proprio medico.

• Quando si cammina e ogni volta che si

assume una posizione eretta o che si sollecita

in altro modo la parte del corpo aetta

dal disturbo, veriﬁcare che la superﬁcie

di appoggio non sia sdrucciolevole. Grave

rischio di scivolamento e lesioni in presenza

di pavimenti lisci!

Controindicazioni

• Arteriopatia ostruttiva periferica avanzata

(se si rileva uno dei seguenti parametri

ABPI < 0,5, pressione arteriosa a livello del

malleolo < 60 mmHg, pressione a livello delle

dita del piede < 30 mmHg o TcPO2 < 20 mmHg

a livello del dorso del piede)

• Insucienza cardiaca scompensata

(NYHAIII + IV)

• Flebite settica

• Phlegmasia coerulea dolens

Nei seguenti casi, il medico deve valutare

attentamente, ai ﬁni della decisione

terapeutica, i rischi e le opportunità come pure

la scelta dell’ausilio compressivo più adatto:

• Dermatosi essudativa grave

• Intolleranza al materiale compressivo

• Gravi disturbi della sensibilità delle estremità

• Neuropatia periferica avanzata (ad es. in

caso di diabete mellito)

• Poliartrite cronica primaria

Per eventuali domande relative a queste

indicazioni contatti il Suo medico o il

personale medico specializzato.

Le caratteristiche del prodotto VenoTrain

angioﬂow a trama circolare sono

appositamente studiate per le pazienti e i

pazienti con malattie concomitanti, come ad

esempio l’arteriopatia obliterante periferica

con gravità da leggera a media (AOP)

(ABPI* < 0,9 e > 0,5).

Uno studio clinico ha confermato la sicurezza

di VenoTrain angioﬂow per tali pazienti

(ABPI ≥0,5).1

*Indice caviglia-braccio

1Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes

für Patienten mit chronischer venöser

Insuzienz (CVI) und peripherer arterieller

Verschlusskrankheit (pAVK). JDDG: Journal der

Deutschen Dermatologischen Gesellschaft,

18(3), 207-214.

In caso di mancata osservanza delle controin-

dicazioni sopra indicate il produttore declina

ogni responsabilità, in particolare esclude la

garanzia.

Avvertenze d‘impiego

• Il primo adattamento del prodotto deve

essere eettuato da personale medico

debitamente addestrato. Nel caso del

prodotto VenoTrain angioﬂow, è necessario

osservare le note speciali per la misurazione,

secondo il foglio dati di misurazione

VenoTrain angioﬂow.

• Indossare le calze al mattino subito dopo

essersi alzati.

• Utilizzare i guanti Bauerfeind per indossare

e togliere le calze compressive medicali

VenoTrain: sarà più facile distribuire unifor-

memente la calza.

• Le gambe devono essere asciutte.

• Prestare attenzione anché le unghie non

entrino in contatto con le maglie della calza.

Assicurarsi di togliere qualsiasi gioiello dalle

braccia e dalle mani prima di indossare la

calza.

• Evitare di torcere eccessivamente le calze e

non aerrare il prodotto il corrispondenza

della fascia in silicone.

• Evitare danni al tessuto a maglia e non

tagliare estremità di ﬁli ed etichette, poiché

così facendo si potrebbero tagliare nodi

eettuati durante la produzione.

• Conservare le calze compressive medicali

VenoTrain in un luogo asciutto e al riparo

dalla luce.

• Le calze compressive medicali sono un

prodotto di consumo e con l‘utilizzo regolare

subiscono un naturale processo di usura. Il

tempo consigliato di utilizzo è 6 mesi, purché

siano stati trattati correttamente (nell‘indos-

sarli e toglierli, nella pulizia e nel lavaggio,

ecc.). La durata di utilizzo massima con

modalità di conservazione corretta è indicata

dal simbolo di una »clessidra« stampato

sull‘etichetta della confezione.

Avvertenze per la pulizia

• Utilizzare un detersivo delicato e un

sacchetto a rete. Non esporre il prodotto a

calore diretto. Rispettare inoltre le indicazioni

per il lavaggio riportate sull’etichetta cucita

sul bordo superiore del prodotto.

• Rispettare inoltre le indicazioni per il

lavaggio riportate sull’etichetta cucita sul

bordo superiore del prodotto.

• In caso di lavaggio a mano, tamponare

la calza compressiva medicale tra due

asciugamani asciutti (non strizzare).

• Evitare l’uso di additivi quali ammorbidenti,

sbiancanti ottici o smacchiatori.

• Pulire con un panno umido il lato interno

della fascia in silicone una volta al giorno.

Avvertenze per il riutilizzo

Questo prodotto è stato concepito per il tratta-

mento individuale di un / a solo / a paziente.

Garanzia

Si applicano le disposizioni di legge vigenti

nel Paese in cui il prodotto è stato acquistato.

Nel caso in cui si ritenga di aver titolo per

usufruire della garanzia, rivolgersi in primo

luogo al rivenditore presso cui si è acquistato

il prodotto. Prima di poter usufruire della

garanzia il prodotto deve essere lavato.

Qualora non fossero state rispettate le

indicazioni per la cura e l’utilizzo dei prodotti

VenoTrain, ciò potrebbe comportare una

limitazione o un’esclusione della garanzia.

La garanzia è esclusa in caso di:

• Utilizzo non conforme alle indicazioni

• Mancata osservanza delle indicazioni fornite

dal personale specializzato

• Modiﬁca arbitraria del prodotto

Esclusione di responsabilità

La preghiamo di evitare autodiagnosi e auto-

medicazioni, a meno che Lei non sia un pro-

fessionista nel campo della medicina. Prima di

usare il dispositivo medico per la prima volta,

consulti un medico o un professionista del set-

tore: ciò consentirà una valutazione degli eetti

del nostro prodotto sul Suo corpo e di determi-

nare eventuali rischi di impiego legati alla Sua

costituzione speciﬁca. Si attenga ai consigli

dello specialista e a tutte le informazioni

contenute in questo documento / o nella sua

riproduzione online, anche di eventuali estratti

(ivi compresi: testi, immagini, graﬁci, ecc.).

In caso di dubbi dopo aver consultato il per-

sonale specializzato, contatti il Suo medico, il

rivenditore del prodotto o la nostra azienda.

Obbligo di notiﬁca

In base alle disposizioni di legge in vigore a

livello regionale, qualsiasi inconveniente / in-

cidente veriﬁcatosi durante l’uso del presente

prodotto medicale deve essere immediata-

mente notiﬁcato al produttore e all’autorità

competente. I nostri dati di contatto si trovano

sul retro della presente brochure.

Composizione del materiale

VenoTrain angioﬂow è realizzata in poliammide

ed elastan. Le percentuali della composizione

sono riportate sull’etichetta cucita.

Il bordo in silicone a puntini è composto da

poliammide, silicone ed elastan.

Smaltimento

Al termine, il prodotto va smaltito conforme-

mente alle disposizioni locali vigenti.

Per maggiori informazioni,

contatti il Suo medico e il Suo

rivenditore specializzato.

Consigli per indossare le calze

compressive medicali

(Punta del piede chiusa)

1) Rivoltare la calza verso “sinistra” ﬁno al

tallone. Inﬁlare il piede della calza sulle

dita e quindi sul collo del piede.

2) Rivoltare la gamba della calza e tirare

in corrispondenza del tallone. Veriﬁcare

che il tallone della calza sia corretta-

mente in posizione.

3) Ora inﬁlare la calza tirandola progressiva-

mente verso l’alto e distribuirla uniforme-

mente ﬁno a eliminare tutte le pieghe. Non

tirare mai la calza in corrispondenza del

bordo superiore o del bordo in silicone.

Indossare le calze compressive medicali

VenoTrain è più facile con l’apposito ausilio

VenoTrain glider / VenoTrain glider plus.

– Medical Device (Dispositivo medico)

– Identiﬁcativo della matrice di dati UDI

Informazioni aggiornate al: 2022-11

es español

Estimado paciente,

muchas gracias por haberse decidido por un

producto Bauerfeind.

Una de nuestras prioridades es su salud, por

lo que todos los días trabajamos para mejorar

la eﬁcacia medicinal de nuestros productos.

Por favor, lea y siga estas instrucciones de uso

atentamente. Para cualquier pregunta, pón-

gase en contacto con su médico o su tienda

especializada.

Ámbito de aplicación

VenoTrain angioﬂow es un producto médico.

Se trata de una media de compresión de punto

circular para el tratamiento a largo plazo de

afecciones principalmente ﬂebológicas.

Indicaciones

Enfermedades venosas crónicas

• Varicosis / fase inicial tras un tratamiento

de varicosis

• Mejora de los síntomas venosos

• Prevención y tratamiento de edemas venosos

• Malformaciones venosas

• Insuﬁciencia venosa funcional (obesidad,

trabajos sedentarios o trabajos de pie)

• Mejora de la calidad de vida en las

enfermedades venosas crónicas

• Prevención y tratamiento de

alteraciones venosas en la piel

• Eccema y pigmentación

• Dermatolipoesclerosis y atroﬁa blanca

• Prevención de úlcera venosa vascular

recidivante (estadio CEAP 5)

Tromboembolismo

• Trombosis venosa superﬁcial

• Trombosis de las venas de la pierna

profundas

• Estado tras una trombosis

• Síndrome postrombótico

• Proﬁlaxis de la trombosis en pacientes con

movilidad

Edema

• Linfedema

• Flebo-linfedema

• Edemas en el embarazo

• Edemas postraumáticos

• Edemas posoperatorios

• Edema de reperfusión posoperatorio

• Edemas idiopáticos cíclicos

• Lipoedema

• Lipo-linfedema

• Molestias por congestión causadas por la

inmovilidad (síndrome de congestión artrogé-

nica, parálisis parcial o total de la extremidad)

• Edemas relacionados con la actividad laboral

(trabajos sedentarios y trabajos de pie)

• Edemas tratados con medicamentos, si no es

posible un cambio

Otras indicaciones

• Obesidad con insuﬁciencia venosa funcional

• Dermatosis inﬂamables de las piernas

• Náuseas y mareos en el embarazo

• Molestias por congestión en el embarazo

• Estado tras sufrir quemaduras

• Tratamiento de cicatrices

Los controles médicos regulares de su estado y

el ajuste de las medias a intervalos de 3 meses

garantizan el desarrollo del tratamiento.

Lugar de aplicación

Según las indicaciones, en la pantorrilla

Riesgos derivados de su uso

Con una utilización correcta no se conocen ries-

gos de la aplicación, siempre que el producto se

use exactamente como se indica, su aplicación

haya sido evaluada por personal competente

y usted haya sido informado sobre la correcta

colocación de sus medias de compresión. Las

medias de compresión con liga de silicona

pueden producir irritaciones en la piel en caso

de hipersensibilidad.

No realice modiﬁcaciones arbitrarias en el

producto, ya que de lo contrario no ejercerá el

efecto esperado o causará daños a la salud.

En estos casos no se asumirá ningún tipo de

garantía y responsabilidades.

• Evite que el producto entre en contacto con

pomadas, lociones o ungüentos que contengan

grasas o ácidos.

• Si al utilizar el producto detecta la aparición

de cambios o un aumento de las molestias,

interrumpa inmediatamente su uso y consulte

a su médico.

•

Compruebe la resistencia al deslizamiento de

la superﬁcie del suelo de hormigón cada vez

que camine, esté de pie o apoye su peso en

la parte del cuerpo afectada. Existe un gran

riesgo de resbalar y lesionarse en suelos

resbaladizos.

Contraindicaciones

• Enfermedad oclusiva arterial periférica

avanzada (si se cumple alguno de estos

parámetros ABPI < 0,5, presión arterial en el

tobillo < 60 mmHg, presión en los dedos del

pie < 30 mmHg ó TcPO2 < 20 mmHg del dorso

del pie).

• Insuﬁciencia cardiaca descompensada

(NYHAIII + IV)

• Flebitis séptica

• Flegmasía cerulea dolens

En los siguientes casos, la decisión terapéutica

deberá tomarse evaluando los beneﬁcios y

los riesgos, así como la elección del medio de

compresión más apropiado:

• Dermatosis húmeda acentuada

• Intolerancia al material del producto de com-

presión

• Perturbaciones de la sensibilidad graves de la

extremidad

• Neuropatía periférica avanzada (p. ej. con

diabetes mellitus)

• Poliartritis primaria crónica

Para cualquier pregunta respecto a estas

indicaciones, póngase en contacto con su

médico o su profesional sanitario.

Las características del producto VenoTrain

angioﬂow de punto circular se adaptan de forma

óptima a las necesidades de los pacientes

con enfermedades concomitantes como la

enfermedad arterial oclusiva periférica leve a

moderada (EAOP) (ABPI* <0,9 y >0,5).

Un estudio clínico ha conﬁrmado la seguridad

de VenoTrain angioﬂow en estos pacientes

(ABPI ≥0,5).

*Índice tobillo-brazo

Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes

für Patienten mit chronischer venöser

Insuzienz (CVI) und peripherer arterieller

Verschlusskrankheit (pAVK). JDDG: Journal der

Deutschen Dermatologischen Gesellschaft,

18(3), 207-214.

En caso de no observancia de las anteriores

contraindicaciones, se descarta cualquier

responsabilidad por parte del fabricante, en

especial, la responsabilidad sobre el producto.

Indicaciones de uso

• La primera adaptación del producto sólo

puede ser realizada por personal competente

con formación médica. Para el producto

VenoTrain angioﬂow, deben observarse las

instrucciones especiales para la medición

según la hoja de datos de medición de

VenoTrain angioﬂow.

• A ser posible, póngase sus medias por la

mañana directamente después de levantarse.

• Utilice los guantes Bauerfeind para ponerse y

quitarse las medias de compresión VenoTrain,

ya que le resultará más fácil desplegar de

manera homogénea el material.

• Sus piernas deben estar secas.

• No toque las mallas con unas uñas aﬁladas.

No olvide quitarse previamente sus joyas o

complementos.

• Evite la sobredilatación de las medias y no tire

hacia arriba del producto por la cinta adherente.

• Evite dañar el tejido y no corte ningún cabo

de hilo ni etiqueta, ya que de hacerlo podrían

soltarse nudos de fabricación.

• Conserve sus medias de compresión

VenoTrain en un lugar seco y protegido contra

la luz.

• Las medias de compresión son objetos de

consumo y están sujetas a un proceso de

desgaste natural con su uso regular. El tiempo

recomendado durante el cual se pueden llevar

es de 6 meses. Ello siempre que se realice

un manejo correcto (colocación y retirada,

cuidados, etc.). El tiempo de utilización máxi-

mo, siempre que se conserven siguiendo las

indicaciones, se indica mediante un símbolo

de un „reloj de arena“ impreso en la etiqueta

de la caja.

Indicaciones para la limpieza

• Utilice un detergente para prendas delicadas

y una red para lavado. No exponga nunca el

producto a una fuente de calor directa. Un

cuidado regular proporciona un efecto óptimo

delproducto.

• Por favor, observe las instrucciones en la

etiqueta cosida en el borde superior del pro-

ducto.

• Para el lavado a mano, lo ideal es estrujar las

medias entre dos toallas secas (no retorcer).

• No use aditivos de lavado como suavizantes,

blanqueadores ópticos o quitamanchas.

• Limpie en húmedo una vez al día la cinta

adherente de silicona en la parte interior.

Información sobre su reutilización

El producto está destinado al tratamiento

individual de un paciente.

Garantía

Serán aplicables las disposiciones legales

del país en el que se haya adquirido el pro-

ducto. Por favor, en caso de reclamaciones

de garantía, diríjase directamente al punto de

venta donde haya adquirido el producto. El

producto debe limpiarse antes de entregarse

para la prestación de los servicios en garantía.

No respetar las indicaciones sobre el uso y el

cuidado de VenoTrain angioﬂow puede afectar o

excluir la garantía.

Queda excluida la garantía en caso de:

• Uso no conforme al indicado

• No seguir las indicaciones del personal com-

petente

• Realizar cambios arbitrarios en el producto

Avisos de exclusión de

responsabilidad

No se autodiagnostique ni se automedique

a menos que sea un profesional de la salud.

Antes de usar nuestro producto médico por

primera vez, busque activamente el consejo de

un médico o personal especializado capacitado,

ya que es la única manera de evaluar el efecto

de nuestro producto en su cuerpo y determinar

los riesgos de uso que puedan surgir debido a

la constitución personal. Siga los consejos de

este experto, así como todas las instrucciones

de este documento / o su presentación online,

ya sea de manera parcial o completa, (incluyen-

do: textos, imágenes, gráﬁcos, etc.).

Si tiene alguna duda después de consultar al

personal cualiﬁcado, póngase en contacto con

su médico, con el distribuidor o con nosotros

directamente.

Obligación de informar

De conformidad a las normas legales regionales

vigentes, usted tiene la obligación de informar

inmediatamente sobre cualquier hecho grave

aparecido durante el uso de este producto mé-

dico tanto al fabricante como a las autoridades

competentes. Encontrará nuestros datos de

contacto en el reverso del folleto del producto.

Eliminación

Al ﬁnal de la vida útil, deseche el producto con-

forme a las normativas locales al respecto.

Combinación de materiales

VenoTrain angioﬂow está hecha de poliamida y

elastano. Consulte la composición porcentual

en la etiqueta cosida.

La liga autosujetable a motas también está

fabricada con poliamida, silicona y elastano.

En su médico y su comercio

especializado obtendrá una

información adicional detallada.

Consejos de colocación

(Puntera cerrada)

1) Gire las medias hacia la “izquierda” hasta

el talón. Toque la parte del pie sobre los

dedos del pie, luego sobre el empeine.

2) Gire la parte de las piernas y, al mismo

tiempo, tire sobre el talón. Compruebe que

el talón se ajuste correctamente.

3) Vaya subiendo la media por etapas y

repartiéndola regularmente, hasta que

quede colocada sin pliegues. Nunca tire

del borde superior o de la liga.

La colocación de sus medias de compresión

VenoTrain es más sencilla con la ayuda

de colocación VenoTrain glider / VenoTrain

glider plus.

– Medical Device (Dispositivo médico)

– Distintivo de la matriz de datos como UDI

Información actualizada en: 2022-11

tr türkçe

Değerli Hastamız,

Bir Bauerfeind ürününü tercih ettiğiniz

için çok teşekkür ederiz.

Her gün ürünlerimizin tıbbi etkinliğini arttırmak

için çalışıyoruz, çünkü sağlığınızın kalbimizde

yeri var. Lütfen bu kullanım talimatını dikkatlice

okuyun. Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen

doktorunuza veya yetkili satıcıya başvurun.

Kullanım amacı

VenoTrain angioﬂow bir tıbbi üründür. Özellikle

ﬂebolojik hastalıkların uzun süreli tedavisi için

yuvarlak örme kompresyon çorabıdır.

Endikasyonlar

Kronik toplardamar hastalıkları

• Varikoz tedavisini takip eden

varikoz / başlangıç evresi

• Venöz semptomlarda iyileşme

• Venöz ödemlerin önlenmesi ve tedavisi

• Toplardamar malformasyonları

• İşlevsel toplardamar yetmezliği (adipozit,

sürekli oturarak veya ayakta yapılan işler)

• Kronik toplardamar hastalıklarında yaşam

kalitesinin iyileştirilmesi

• Toplardamarlara bağlı cilt değişikliklerinin

önlenmesi ve tedavisi

• Egzama ve pigmentasyon

• Dermatoliposkleroz ve beyaz atrofi

• Tekrarlayan venöz bacak ülserinin önlenmesi

(CEAP evresi 5)

Tromboemboli

• Yüzeysel toplardamar trombozu

• Derin bacak toplardamar trombozu

• Tromboz sonrası durum

• Posttrombotik sendrom

• Hareket kabiliyeti olan hastalarda tromboz

profilaksisi

Ödemler

• Lenfödem

• Flebolenfödem

• Hamilelik döneminde görülen ödemler

• Travma sonrası görülen ödemler

• Ameliyat sonrası görülen ödemler

•

Ameliyat sonrası görülen reperfüzyon

ödemleri

• Dönemsel idiopatik ödemler

• Lipödem

• Lipödemler ve lenfödemler

• Hareketsizlik sonucu oluşan staz durumları

(artrojenik staz sendromu, uzuvda parezi ve

kısmi parezi)

• Mesleğe bağlı ödemler (sürekli oturarak veya

ayakta yapılan işler)

• Değişikliğin mümkün olmadığı durumlarda

ilaca bağlı ödemler

Diğer endikasyonlar

• İşlevsel toplardamar yetmezliği ile birlikte

görülen adipozit

• Bacaklarda enﬂamatuar dermatozlar

• Hamilelik döneminde bulantı, baş dönmesi

• Hamilelik döneminde kan toplanmasına bağlı

şikayetler

• Yanık sonrası durum

• Skar tedavisi

Hastalığınızın seyri ve çoraplarınızın uygun

biçiminin düzenli olarak doktor tarafından

3 ayda bir kontrol edilmesi tedavi sürecini

güvenceye alır.

Kullanım yeri

Alt baldırdaki endikasyonlar doğrultusunda

Kullanım riskleri

Ürünü yalnızca endikasyonlara uygun olarak

ve doğru şekilde kullanmanız ve ürününüz

kalifiye personel tarafından ölçülmüş olması

ve kompresyon çoraplarınızın doğru giyilmesi

konusunda bilgi sahibi olmanız şartıyla bilinen

hiçbir uygulama riski bulunmamaktadır. Silikon

sabitleme bantlı çoraplarda aşırı hassasiyet

durumlarında cilt iritasyonları ortaya

çıkabilmektedir.

Ürün üzerinde kendiliğinizden herhangi bir

değişiklik yapmayın, aksi takdirde sağlığınıza

beklendiği gibi faydası olmayabilir veya zarar

verebilir. Bu durumda garanti ve sorumluluk

dışı kalır.

• Yağ ve asit içeren maddelerle, merhemlerle

veya losyonlarla temas etmesini önleyin.

• Ürünü takarken herhangi bir değişiklik veya

şikayetlerinizde artış olduğunu fark ederseniz

kullanmayı bırakın ve doktorunuza danışın

• Her yürüdüğünüzde, ayakta durduğunuzda

veya etkilenen vücut kısmına ağırlık

verdiğinizde beton zeminin durumunu

kayma direnci açısından kontrol edin. Kaygan

zeminlerde akut kayma ve yaralanma riski

vardır!

Kontrendikasyonlar

• İleri periferik arter hastalığı (bu

parametrelerden biri geçerliyse ABPI

< 0,5,

ayak bileği arter basıncı < 60 mmHg, ayak

basıncı < 30 mmHg veya TcPO2 < 20 mmHg

ayağın üst kısmı).

• Dekompanse kalp yetersizliği (NYHAIII + IV)

• Septik ﬂebit

• Flegmasia serula dolens

Aşağıdaki durumlarda, tedavi kararı, en uygun

kompresyon araçlarının seçiminin yanı sıra,

fayda ve risk göz önünde bulundurularak

doktor tarafından verilmelidir:

• Belirgin akıntılı dermatozlar

• Kompresyon malzemesine karşı hassasiyet

• Ekstremitede ciddi duyusal bozukluklar

• İleri periferik nöropati (ör. şeker hastalığında)

• Primer kronik poliartrit

Bu bilgilerle ilgili sorularınız olduğunda lütfen

doktorunuza veya tıbbi uzmanınıza danışın.

Yuvarlak örgülü VenoTrain angioﬂow’un ürün

özellikleri, hafif ila orta dereceli periferik arter

hastalığı (pAVK) (ABPI* < 0,9 ve > 0,5) gibi eşlik

eden hastalıkları olan hastaların ihtiyaçlarına

en iyi şekilde uyarlanmıştır.

Bir klinik çalışma VenoTrain angioﬂow’un

bu hastalarda (ABPI ≥0,5) güvenli olduğunu

doğrulamıştır.

*Ayak Bileği-Kol İndeksi

Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes

für Patienten mit chronischer venöser

Insuizienz (CVI) und peripherer arterieller

Verschlusskrankheit (pAVK). JDDG: Journal der

Deutschen Dermatologischen Gesellschaft,

18(3), 207-214.

Yukarıda belirtilen kontrendikasyonların

dikkate alınmaması durumunda, üretici

herhangi bir sorumluluk (özellikle ürün

sorumluluğu) üstlenmez.

Kullanım talimatları

• Ürünün ilk adaptasyonu kesinlikle yalnızca

tıbbi eğitim almış bir uzman tarafından

gerçekleştirilmelidir. VenoTrain angioﬂow

ürününde VenoTrain angioﬂow ölçü bilgi

formu uyarınca ölçüm bilgileri dikkate

alınmalıdır.

• Çoraplarınızı sabah kalkar kalkmaz giyin.

•

VenoTrain kompresyon çoraplarınızı giyerken

ve çıkarırken Bauerfeind eldiven kullanın,

böylece materyalin eşit olarak dağılımı

kolaylaşır.

• Bacaklarınız kuru olmalıdır.

• Çorabın dokusuna sivri tırnaklarla

dokunmayın. Giymeden önce takılarınızı

çıkarmayı unutmayın.

• Lütfen çorapları aşırı esnetmekten kaçının

ve ürünü yukarı çekerken yapışkan banttan

tutarak çekmeyin.

• Dokumanın zarar görmesini önleyin ve iplik

uçlarını ve etiketleri kesmeyin. Aksi takdirde

üretimden kaynaklanan düğümler açılabilir.

• VenoTrain kompresyon çoraplarınızı kuru ve

ışık görmeyen bir ortamda muhafaza edin.

• Kompresyon çorapları sarf malzemeleri

kapsamındadır ve düzenli kullanımda

doğal bir aşınma sürecine tabidir. Önerilen

kullanım süresi 6 aydır. Bunun için doğru

kullanım (giyme, çıkarma, bakım vs.) şarttır.

Kurallara uygun depolandığında maksimum

kullanım süresi, kutu etiketi üzerine

basılmış olan bir “kum saati” sembolü ile

gösterilir.

Temizlik bilgileri

• Lütfen yumuşak bir deterjan ve çamaşır filesi

kullanın. Ürününüzü asla doğrudan sıcağa

maruz bırakmayın.

• Ürününüzün üst kenarına dikili etiketteki

talimatları dikkate alın.

• Elde yıkamada en iyi yöntem, iki havlu

arasında kurutmaktır (sıkmayın).

• Yumuşatıcı, optik beyazlatıcı veya leke

çıkarıcı gibi deterjan katkıları kullanmaktan

kaçının.

• İç yüzdeki silikonlu yapışkan bandı günde bir

kez nemli bir bez ile silin.

Yeniden kullanım şartları

Ürün tek bir hastanın kişisel tedavisi için

öngörülmüştür.

Garanti

Ürünün satın alındığı ülkedeki yasal hükümler

geçerlidir. Bir garanti talebi halinde, lütfen

önce ürünü satın aldığınız yere başvurun.

Ürün, garanti için gösterilmeden önce

temizlenmelidir. VenoTrain angioﬂow’in

kullanımı ve bakımı ile ilgili talimatlara

uyulmamışsa, garanti kısıtlanabilir veya

geçerliliğini yitirebilir.

Garanti aşağıdaki durumlarda geçersizdir:

• Endikasyona uygun olmayan kullanım

• Sağlık uzmanının tavsiyelerine uyulmaması

• Kendi kendine yapılan ürün değişikliği

Sorumluluk kapsamı

Tıp uzmanı değilseniz kendi kendinize tanı

koymayın veya kendi kendinize ilaç vermeyin.

Tıbbi ürünümüzü ilk kez kullanmadan önce,

ürünümüzün vücudunuz üzerindeki etkisini

değerlendirmenin ve kişisel yapı nedeniyle

ortaya çıkabilecek kullanım risklerini belir-

lemenin tek yolu bu olduğundan, aktif olarak

bir doktorun veya eğitimli uzmanın tavsiyesini

alın. Bu uzmanın tavsiyelerine ve bu belge-

deki / veya çevrimiçi sunumundaki tüm tali-

matlara, alıntılarda bile uyun (ayrıca: metinler,

resimler, grafikler vb.).

Uzman personelle görüştükten sonra herhangi

bir şüpheniz kalırsa, lütfen doktorunuza,

bayinize veya doğrudan bize başvurun.

Bildirme yükümlülüğü

Bölgesel yasal düzenlemeler nedeniyle,

bu tıbbi cihazı kullanırken meydana gelen

her ciddi olayı hem üreticiye hem de yetkili

makama derhal bildirmeniz gerekir. İletişim

bilgilerimizi bu broşürün arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bertaraf

Lütfen ürünü kullanımdan sonra yerel

yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.

Malzeme içeriği

VenoTrain angioﬂow polyamid ve elastandan

oluşur. Yüzdesel içerik ürünün dikili etiketinde

belirtilmiştir.

Bu silikon noktalı kenarlık ilave olarak

poliamid, silikon ve elastandan oluşur.

Ayrıntılı bilgileri doktorunuz ve

yetkili satıcınızdan alabilirsiniz.

Giyme önerileri

(Kapalı parmak)

1) Çorabı “sola” doğru topuğa kadar döndü-

rün. Ayak bölümünü önce ayak parmakla-

rınızın üzerine, daha sonra ayağınızın sırt

bölümü üzerine geçirin.

2) Bacak kısmını çevirin ve aynı anda topuk

üzerine çekin. Topuğun doğru oturmasına

dikkat edin.

3) Çorabı kademeler halinde yukarı doğru

çekin ve kat oluşturmayacak şekilde

oturuncaya kadar eşit dağıtın.

Çorabın üst kenarından ya da sabitleme

bandından asla çekmeyin.

VenoTrain glider / VenoTrain glider plus

ekipmanı giyme desteği, VenoTrain komp-

resyon çorabınızın giyilmesini kolaylaştırır.

– Medical Device (Tıbbi cihaz)

– UDI veri matrisi niteleyicisi

Son revizyon: 2022-11

hr hrvatski

Poštovani pacijenti,

zahvaljujemo vam što ste se odlučili za proiz-

vod tvrtke Bauerfeind.

Mi svakodnevno radimo na poboljšanju me-

dicinske učinkovitosti svojih proizvoda jer

vaše nam je zdravlje izuzetno važno. Pažljivo

pročitajte i poštujte ove upute za uporabu. Ako

imate kakvih pitanja, obratite se svom liječniku

ili specijaliziranoj trgovini.

Određena primjena

VenoTrain angioﬂow je medicinski proizvod.

To je kružno pletena kompresivna čarapa

za dugotrajnu terapiju pretežno ﬂeboloških

oboljenja.

Indikacije

Kronične bolesti vena

• Varikoza / inicijalna faza nakon terapije

varikoze

• Poboljšanje venskih simptoma

• Prevencija i terapija venskih edema

• Venske malformacije

• Funkcionalna venska insuﬁcijencija (pretilost,

sjedeći i stajaći poslovi)

• Poboljšanje kvalitete života kod

kroničnih bolesti vena

• Prevencija i terapija venskih kožnih promjena

• Ekcem i pigmentacija

• Dermatoliposkleroza i bijela atropija

• Prevencija recidivnih ulcera crura venosa

(CEAP stupanj 5)

Tromboembolija

• Površinska venska tromboza

• Duboka venska tromboza noge

• Stanje nakon tromboze

• Posttrombotski sindrom

• Proﬁlaksa tromboze kod pokretnih pacijenata

Edemi

• Limfedemi

• Flebolimfedemi

• Edemi u trudnoći

• Posttraumatski edemi

• Postoperativni edemi

• Postoperativni reperfuzijski edemi

• Ciklički idiopatski edemi

• Lipoedemi

• Lip-limfedemi

• Kongestivna stanja kao posljedica

nepokretnosti (artrogeni kongestivni sindrom,

pareze i djelomične pareze ekstremiteta)

• Edemi uvjetovani radnim mjestom (stajaći,

sjedeći poslovi)

• Edemi uzrokovani lijekovima kad nije moguća

promjena

Druge indikacije

• Pretilost s funkcionalnom venskom

insuﬁcijencijom

• Upalne dermatoze nogu

• Mučnina, vrtoglavica u trudnoći

• Tegobe uzrokovane kongestijom u trudnoći

• Stanje nakon opeklina

• Liječenje ožiljaka

Redovita liječnička kontrola Vaše bolesti i

kroja Vaših čarapa u razmaku od 3mjeseca

osigurava tijek terapije.

Mjesto primjene

Prema indikacijama na potkoljenici

Rizici primjene

Pri pravilnoj uporabi nisu poznati nikakvi rizici

primjene ako se proizvod koristi isključivo

prema indikaciji i ako je mjerenje za vašu tera-

piju provelo stručno osoblje i informiralo vas o

pravilnom oblačenju kompresivnih čarapa. Kod

kompresivnih čarapa sa silikonskom vrpcom za

prianjanje može se pojaviti nadraženost kože

uslijed preosjetljivosti kože.

Nemojte provoditi samoinicijativne izmjene na

proizvodu, jer vam on u suprotnom možda neće

pomoći kako je očekivano ili može uzrokovati

oštećenja zdravlja. U takvim slučajevima jamst-

vo i odgovornost su isključeni.

• Izbjegavajte kontakt sa sredstvima koja sadrže

masnoće i kiseline, ljekovitim mastima ili

losionima.

• Ako prilikom nošenja proizvoda ustanovite

promjene ili povećanje tegoba, prestanite upot-

rebljavati proizvod i obratite se svom liječniku.

• Provjerite otpornost konkretne podne povr-

šine na proklizavanje kad god hodate, stojite

ili na neki drugi način opterećujete zahvaćeni

dio tijela. Na skliskim podovima, podlogama

postoji akutna opasnost od proklizavanja, a

time i mogućnost ozljeđivanja!

Kontraindikacije

• Uznapredovala periferna arterijska okluzivna

bolest (ako neki od ovih parametara odgovara

ABPI < 0,5, sistolički tlak gležnja < 60 mmHg,

tlak na nožnom palcu < 30 mmHg ili TcPO2

< 20 mmHg na dorsumu stopala).

• Dekompenzirana srčana insuﬁcijencija

(NYHAIII + IV)

• Septički ﬂebitis

• Phlegmasia coerulea dolens

U sljedećim slučajevima donošenje odluke o

terapiji te odabir najprikladnijeg kompresivnog

sredstva trebaju se provesti uzimajući u obzir

koristi i rizike:

• Izražene vlažne dermatoze

• Nepodnošenje kompresivnog materijala

• Teški poremećaji osjeta u ekstremitetima

• Uznapredovala periferna neuropatija (npr. kod

dijabetesa)

• Primarni kronični poliartritis

Ako imate bilo kakvihpitanja vezano uz ove

informacije, obratite se svom liječniku ili

stručnom medicinskom osoblju.

Karakteristike kružno pletenog proizvoda

VenoTrain angioﬂow optimalno su prilagođene

potrebama pacijenata i pacijentica s pratećim

oboljenjima kao što su blaga do srednje teška

periferna arterijska okluzivna bolest (PAOB)

(ABPI* < 0,9 i > 0,5). Klinička studija potvrdila je

sigurnost čarape VenoTrain angioﬂow kod ovih

pacijenata (ABPI ≥0,5).1

*Pedobrahijalni indeks

1Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes

für Patienten mit chronischer venöser

Insuzienz (CVI) und peripherer arterieller

Verschlusskrankheit (pAVK). JDDG: Journal der

Deutschen Dermatologischen Gesellschaft,

18(3), 207-214.

U slučaju nepridržavanja gore navedenih kon-

traindikacija isključena je svaka proizvođačeva

odgovornost – posebice jamstvo na proizvod.

Upute za primjenu

• Prvo stavljanje proizvoda smije obaviti samo

medicinski školovano stručno osoblje. Za

proizvod VenoTrain angioﬂow potrebno je

obratiti pozornost na posebne napomene za

mjerenje prema listu s mjernim podacima

VenoTrain angioﬂow.

• Čarape je najbolje obući ujutro, odmah nakon

ustajanja.

• Pri navlačenju i skidanju kompresivnih čarapa

VenoTrain nosite Bauerfeind rukavice, to vam

olakšava ravnomjerno raspoređivanje materi-

jala.

• Vaše noge trebaju biti suhe.

• Nemojte oštrim noktima posezati u očice.

Vodite računa da prije toga skinete nakit.

• Molimo izbjegavajte pretjerano rastezanje

čarapa i nemojte proizvod vući prema gore

držeći ga za samodržeću traku.

• Spriječite oštećenja pletiva te nemojte rezati

krajeve konaca i etikete jer na taj način mogu

popustiti čvorovi nastali proizvodnjom.

• Svoje kompresivne čarape VenoTrain čuvajte

na suhom mjestu zaštićenom od svjetla.

• Kompresivne čarape su potrošna roba i prili-

kom redovitog korištenja podložne su prirod-

nom procesu trošenja. Preporučeno vrijeme

nošenja iznosi 6 mjeseci. To podrazumijeva

ispravno rukovanje (oblačenje, skidanje, održa-

vanje itd.). Maks. rok uporabe u odgovarajućim

uvjetima skladištenja naznačen je simbolom

»pješčanog sata« na etiketi kutije.

Upute za čišćenje

• Molimo koristite deterdžent za osjetljivo rublje

i mrežicu za pranje. Nikada nemojte izlagati

proizvod izravnoj toplini. Redovito održavanje

jamči optimalno djelovanje.

• Također se pridržavajte uputa na ušivenoj

etiketi na gornjem rubu vašeg proizvoda.

• U slučaju ručnog pranja čarape je najbolje

osušiti zamotane u suh ručnik (ne cijediti).

• Nemojte upotrebljavati dodatke sredstvima za

pranje poput omekšivača, bjelila ili sredstava

za uklanjanje mrlja.

• Molimo obrišite unutarnji rub silikonske samo-

držeće trake jednom dnevno vlažnom krpom.

Napomene za ponovnu uporabu

Proizvod je predviđen za individualno

zbrinjavanje jednog pacijenta.

Jamstvo

Vrijede zakonske odredbe države u kojoj ste

kupili proizvod. U slučaju potraživanja iz jamst-

va, molimo prvo direktno kontaktirajte prodajno

mjesto na kojem ste kupili proizvod. Proizvod se

treba očistiti prije prijave jamstva. Ako se niste

pridržavali uputa za postupanje i održavanje

čarapa VenoTrain angioﬂow, jamstvo može biti

umanjeno ili isključeno.

Jamstvo je isključeno u sljedećim slučajevima:

• Primjena nije sukladna indikaciji

• Nepoštivanje uputa stručnog osoblja

• Samoinicijativna izmjena na proizvodu

Isključenje odgovornosti

Nemojte provoditi samodijagnoze ili samome-

dikaciju osim ako se ne ubrajate u medicinsko

stručno osoblje. Prije prve primjene našeg

medicinskog proizvoda svakako se aktivno

posavjetujte s liječnikom ili školovanim struč-

nim osobljem jer se jedino tako može procijeniti

djelovanje našeg proizvoda na vaše tijelo te se

eventualno mogu utvrditi rizici primjene koji

nastaju zbog osobne konstitucije. Pridržavajte

se savjeta stručnog osoblja te svih naputaka iz

ovog dokumenta / ili njegove – također i djelo-

mične – online verzije, (isto tako: tekstova, slika,

graﬁka itd.).

Ako nakon konzultacije sa stručnim osobljem

i dalje ostanu nedoumice, molimo obratite se

svom liječniku, trgovcu ili izravno nama.

Obveza prijave

Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni

ste svaki ozbiljiniji događaj vezan uz uporabu

ovog medicinskog proizvoda odmah prijaviti kako

proizvođaču tako i nadležnoj državnoj instituciji.

Naše podatke za kontakt možete pronaći na

poleđini brošure.

Zbrinjavanje

Molim zbrinite proizvod nakon završetka raz-

doblja uporabe sukladno lokanim propisima o

zbrinjavanju takvog otpada.

Sastav

VenoTrain angioﬂow sastoji se od poliamida i

elastana. Za postotne udjele sastava molimo

pogledajte ušivenu etiketu.

Samodržeća traka s točkama sastoji se od

poliamida, silikona i elastana.

Dodatne detaljnije informacije

dobit ćete od svojeg liječnika

i u svojoj specijaliziranoj

prodavaonici.

Savjeti za navlačenje

(Zatvoreni vrh stopala)

1) Preokrenite čarape prema »van« do pete.

Uvucite nogu u čarapu, krenite od prstiju i

nastavite preko svoda stopala.

2) Preokrenite ostatak čarape koji ide na

nogu i istovremeno povucite preko pete.

Vodite računa da peta bude pravilno

pozicionirana.

3) Sada postepeno vucite čarapu prema gore

i ravnomjerno je rasporedite tako da nema

nabora. Nikad nemojte vući za gornji rub

ili samodržeću traku.

Navlačenje kompresivnih čarapa VenoTrain

lakše je uz primjenu pomagala za navlačenje

VenoTrain glider / VenoTrain glider plus.

– Medical Device (Medicinski proizvod)

– Identiﬁkator matrice podataka kao UDI

Stanje informacija: 2022-11

sr srpski

Poštovani pacijenti,

hvala vam što ste se odlučili za Bauerfeind

proizvod.

Svaki dan radimo na poboljšanju medicinske

eﬁkasnosti naših proizvoda, jer je vaše zdravlje

blizu naših srca. Pažljivo pročitajte i sledite

ovo uputstvo za upotrebu. Ako imate pitanja,

obratite se isključivo svom lekaru ili vašoj

specijaliziranoj prodavnici.

Određivanje namene

VenoTrain angioﬂow je medicinski proizvod.

To je kružno pletena kompresiona čarapa

za dugotrajnu terapiju pretežno ﬂeboloških

oboljenja.

Indikacije

Hronične bolesti vena

• Proširene vene / početna faza nakon terapije

proširenih vena

• Poboljšanje venskih simptoma

• Prevencija i terapija venskih edema

• Venske malformacije

• Funkcionalna venska insuﬁcijencija

(gojaznost, poslovi koji zahtevaju sedenje i

stajanje)

• Poboljšanje životnog kvaliteta kod

hroničnih venskih oboljenja

• Prevencija i terapija venskih promena

na koži

• Ekcem i pigmentacija

• Lipodermatoskleroza i atrophie blanche

• Prevencija recidivnog Ulcus cruris venosum

(CEAP-faza 5)

Trombo embolija

• Površinska venska tromboza

• Dubinska venska tromboza

• Stanje nakon tromboze

• Posttrombotski sindrom

• Tromboproﬁlaksa kod pokretnih pacijenata

Edemi

• Limfedemi

• Fleblimfedemi

• Edemi u trodnoći

• Posttraumatski edemi

• Postoperativni edemi usled reperfusije

• Ciklični idiopatski edemi

• Lipoedemi

• Lip-limfedemi

• Kongestivno stanje zbog nepokretnosti

(artrogenski kongestivni sindrom, pareze i

delimične pareze ekstremiteta)

• Profesionalni edemi (poslovi koji zahtevaju

sedenje i stajanje)

• Edem izazvan korišćenjem lekova ako nije

moguća njihova zamena

Druge indikacije

• Gojaznost sa funkcionalnom venskom

insuﬁcijencijom

• Upalne dermatoze nogu

• Mučnina, nesvestica u trudnoći

• Smetnje zbog oticanja u trodnoći

• Stanje nakon opekotina

• Tretman ožiljaka

Redovne lekarske kontrole vaše bolesti i

prianjanja čarapa svaka 3 meseca osiguravaju

tok terapije.

Područje primene

Prema indikacijama na potkolenici

Rizici primene

Ako se pravilno koristi, nisu poznati rizici

primene, pod uslovom da proizvod koristite

isključivo u skladu sa indikacijama i vaše

zbrinjavanje je odmerilo kvaliﬁkovano osoblje

i bili ste obavešteni o pravilnoj primeni vaših

kompresivnih čarapa. Kod kompresivnih čarapa

sa silikonskom lepljivom trakom može doći do

iritacije kože kod preosetljivosti.

Nemojte na sopstvenu inicijativu vršiti bilo

kakve promene na proizvodu, jer u tom slučaju

ne možete očekivati da će vam pomoći ili

tada može prouzrokovati štetu vašeg zdravlja.

Garancija i odgovornost su isključeni u ovim

slučajevima.

• Izbegavajte da proizvod dođe u dodir sa

sredstvima koja sadrže masnoću ili kiselinu,

kremama ili losionima.

• Kada pri nošenju proizvoda primetite bilo

kakve promene ili povećanu nelagodnost,

prekinite upotrebu i posavetujte se sa vašim

lekarom.

• Proverite površinu poda da li je otporna na

klizanje kad god hodate, stojite ili na drugi

način stavljate težinu na bolesni deo tela.

Postoji veliki rizik od klizanja, a samim tim i

opasnost od povrede na klizavim podovima!

Kontraindikacije

Napredna bolest perifernog arterijskog začepl-

jenja (ako se primenjuje jedan od ovih para-

metara ABPI < 0,5, zglobni arterijski pritisak

< 60 mmHg, pritisak nožnih prstiju < 30 mmHg

ili TcPO2 < 20 mmHg članak).

• Dekompenzovana nedovoljna funkcija srca

(NYHAIII + IV)

• Septička upala vena

• Phlegmasia coerulea dolens

U sledećim slučajevima treba doneti odluku

o lečenju uzimajući u obzir korist i rizik kao i

izbor najprikladnijih sredstava za kompresiju:

• Izražene vlažne dermatoze

• Netrpeljivost prema kompresionom materijalu

• Teške smetnje senzibilnosti ekstremiteta

• Napredna periferna neuropatija (npr. kod

Diabetes mellitus)

• Primarni hronični poliartritis

Ako imate pitanja o navedenom, obratite

se isključivo svom lekaru ili stručnom

medicinskom osoblju.

Svojstva kružno pletenog proizvoda VenoTrain

angioﬂow optimalno su prilagođene

potrebama pacijenata i pacijentica s pratećim

bolestima kao što je blaga do umerena

periferna arterijska okluzivna bolest (PAOB)

(ABPI* < 0,9 i > 0,5).

Klinička studija je potvrdila bezbednost

VenoTrain angioﬂow kod ovih pacijenata

(ABPI ≥0,5).1

*Pedobrahijalni indeks

1Stücker, M., Danneil, O., Dörler, M., Homann,

M., Kröger, E., & Reich-Schupke, S. (2020).

Sicherheit eines Kompressionsstrumpfes

für Patienten mit chronischer venöser

Insuzienz (CVI) und peripherer arterieller

Verschlusskrankheit (pAVK). JDDG: Journal der

Deutschen Dermatologischen Gesellschaft,

18(3), 207-214.

Proizvođač ne preuzima garanciju – a posebno

garanciju za proizvod u slučaju nepridržavanja

gore navedenih kontraindikacija.

Uputstva o primeni

• Prvo stavljanje proizvoda sme da se obavi

samo od strane medicinski školovanog

stručnog osoblja. Kod proizvod VenoTrain

angioﬂow proizvoda, moraju se poštovati

posebna uputstva za merenje u skladu sa

VenoTrain angioﬂow listom sa podacima o

dimenzijama.

• Obucite Vaše čarape najbolje ujutro direktno

nakon ustajanja.

• Prilikom oblačenja i skidanja Vaših kompre-

sivnih čarapa VenoTrain koristite rukavice

Bauerfeind, to Vam omogućuje bolje raspo-

ređivanje materijala.

• Vaše noge bi trebale biti suve.

• Na hvatajte sa oštrim noktima u čvorove.

Pripazite na to da pre toga skinete vaš nakit.

• Molimo izbegavajte preterano rastezanje

čarapa i proizvod ne vucite na lepljivoj traci.

• Izbegavajte oštećenja na pletivu i ne odre-

zujte krajeve niti i etiketa, jer se tako mogu

oslobodi čvorovi koji su potrebni.

• Čuvajte VenoTrain kompresivne čarape za

ruke na suvom i tamnom mestu.

• Kompresovane čarape su sredstva za ko-

rišćenje i kod redovnog korišćenja dolazi do

prirodnog procesa trošenja. Preporučeno vre-

me nošenja iznosi 6 meseci. To podrazumeva

ispravno rukovanje (oblačenje i skidanje,

održavanje, itd.). Rok maksimalne upotrebe

pri pravilnom skladištenju je odštampan

simbolom sa »peščanim satom« na etiketi

kutije.

Uputstvo za održavanje

• Molimo koristite blago sredstvo za pranje i

mrežu za pranje rublja. Nikada ne izlažite

vaš proizvod direktnoj toploti. Redovna nega

osigurava optimalno dejstvo.

• Takođe, obratite pažnju na uputstva na etiketi

zašivenoj na vrhu vašeg proizvoda.

• Kod ručnog pranja najbolje je pritisnuti iz-

među dva peškira (ne cediti).

• Izbegavajte upotrebu dodatke u sredstvima

za pranje kao što su omekšivači, sredstva za

beljenje ili sredstva za otklanjanje mrlja.

• Molimo vas saperite silikonsku traku na

unutrašnjoj strani jednom dnevno.

Uputstvo za ponovnu primenu

Proizvod je namenjen za individualno tretiranje

jednog pacijenta.

Garancija

Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste proiz-

vod kupili. U slučaju potraživanja iz garancije

stupite u kontakt prvo s prodavcem kod kojeg

ste proizvod kupili. Proizvod se mora očistiti

pre garantne reklamacije. Ako nisu poštovana

uputstva za rukovanje i održavanje VenoTrain

angioﬂow, garancija može biti umanjena ili

isključena. angioﬂow.

Garancija je isključena kod:

• Primene koja nije u skladu sa indikacijama

• Nepoštovanja uputstava stručnog osoblja

• Neovlašćene modiﬁkacije proizvoda

Odricanje od odgovornosti

Nemojte sami postavljati dijagnozu ili provoditi

samolečenje, osim ako niste medicinski struč-

ni radnik. Pre prve upotrebe našeg medicins-

kog proizvoda, aktivno potražite savet lekara ili

medicinskog stručnog osoblja, jer je to jedini

način da procenite efekat našeg proizvoda na

vaše telo i, ako je potrebno, da odredite sve

rizike primene koji proizilaze iz vaše lične kon-

stitucije. Pratite savete medicinskog stručnog

osoblja i sve informacije u ovoj dokumentaci-

ji / ili njenoj – delimično sažetoj – on-line verziji

(takođe: tekst, slike, graﬁke, itd.).

Ako nakon konsultacije sa stručnim osobljem

imate bilo kakve nedoumice, obratite se svom

lekaru, prodavcu ili nas kontaktirajte direktno.

Obavezno prijavljivanje

Na osnovu regionalnih zakonskih propisa,

obavezni ste da bez odlaganja prijavite bilo koji

ozbiljan incident kada koristite ovaj medicinski

proizvod i proizvođaču i nadležnom organu

vlasti. Naše kontaktne podatke možete pronaći

na poleđini ove brošure.

Odlaganje

Molim da proizvod nakon njegovog korisnog

veka odložite u otpad prema lokalnim zakons-

kim propisima.

Sastav materijala

VenoTrain angioﬂow sastoji se od poliamida i

elastana. Procentualni udeo u sastavu možete

pročitati na ušivenoj etiketi.

Čvorasta lepljiva traka sastoji se od poliamida,

silikona i elastana.

Dalje informacije dobijate

od Vašeg lekara i u Vašoj

specijalizovanoj prodavnici.

Saveti za postavljanje

(Zatvoren vrh stopala)

1) Preokrenite čarapu prema „levo“ sve do

visine pete. Navucite deo stopala preko

nožnih prstiju, onda preko risa.

2) Ostatak čarape preokrenite do kraja

preko pete. Proverite da li je peta

postavljena na ispravno mesto.

3) Čarapu postepeno razvlačite prema

gore deo po deo dok materijal ne prione

ravnomerno uz nogu. Nikad nemojte vući

čarape za gornju ivicu ili lepljivu traku.

Pomoćno sredstvo za oblačenje VenoTrain

glider / VenoTrain glider plus olakšava Vam

postavljanje Vaše VenoTrain kompresivne

čarape za ruku.

– Medical Device (Medicinsko sredstvo)

– Identiﬁkator matrice podataka kao UDI

Datum informacija: 2022-11

Bauerfeind VenoTrain angioflow Mode d'emploi

Marque: Bauerfeind

Modèle: VenoTrain angioflow

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bauerfeind VenoTrain angioflow Istruzioni per l'uso
English: Bauerfeind VenoTrain angioflow Operating instructions
español: Bauerfeind VenoTrain angioflow Instrucciones de operación
Deutsch: Bauerfeind VenoTrain angioflow Bedienungsanleitung
Nederlands: Bauerfeind VenoTrain angioflow Handleiding
Türkçe: Bauerfeind VenoTrain angioflow Kullanma talimatları