EcoSmart ECO MINI 1 Manuel utilisateur

La page charge ...

Page%%#%of%""%

%

+,-.2/01>3-45,//,538-02501>.53/34,538-0

Table des matières

Consignes de sécurité importantes

38

Données techniques

39

Informations générales

41

Description technique

42

Instructions d’installation

42

Raccordements hydrauliques

43

Soupape de surpression et de

sécurité thermique

43

Remplissage du chauffe-eau

45

Branchements électriques

46

Instructions d’utilisation

47

Instructions d’entretien

48

Dépannage

51

Vue éclatée et liste des composants

52

Garantie

53

Page%%$%of%""%

%

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est

nécessaire de suivre des mesures de sécurité pour réduire le risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessure, notamment :

1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE CHAUFFE-

EAU.

2. Ce chauffe-eau doit être relié à la terre. Raccordez uniquement à une source

correctement mise à la terre. Consultez la section « INSTRUCTIONS DE MISE

À LA TERRE » à la page 46.

3. Installez ou positionnez ce chauffe-eau uniquement en accord avec les

instructions d’installation fournies.

4. Utilisez ce chauffe-eau uniquement pour l’usage prévu, tel que décrit dans ce

manuel.

5. N’utilisez pas une rallonge électrique avec ce chauffe-eau. Si aucune prise

n’est disponible à côté du chauffe-eau, contactez un électricien qualifié afin

qu’il installe une prise correcte.

6. Comme pour tout appareil, toute utilisation de cet appareil par des enfants

doit être surveillée de prés.

7. N’utilisez pas ce chauffe-eau si branchements électriques est endommagé,

s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé ou qu’il est

tombé.

8. Ce chauffe-eau doit être entretenu uniquement par un personnel d’entretien

qualifié. Contactez le centre d’entretien agréé le plus proche en vue d’une

inspection, d’une réparation ou d’un réglage.

CONSERVEZ CE MANUEL

Le fabricant et/ou le distributeur ne sont pas responsables des dommages

découlant d’une mauvaise installation ou du non-respect des instructions de ce

manuel.

UN TECHNICIEN AGRÉÉ ET QUALIFIÉ DOIT TOUJOURS INSTALLER LE CHAUFFE-EAU

ET RÉALISER TOUS LES TRAVAUX DE RÉPARATION ET/OU D’ENTRETIEN

CONSÉCUTIFS.

?+@ABCDEC0FFF0%

NE%METTEZ%JAMAIS%LE%CHAUFFE-EAU%SOUS%TENSION%JUSQU’À%CE%QUE%LE%RÉSERVOIR%SOIT%

COMPLÈTEMENT%PLEIN%ET%QUE%L’EAU%NE%S’ÉCOULE%DU%ROBINET%D’EAU%CHAUDE.%

Page%%%%of%""%

%

Données techniques

MODÈLE ECO MINI 1 ECO MINI 2.5 ECO MINI 4 ECO MINI 6

Capacité%%

6 L%

10 L %

15 L %

23 L%

Tension%%

1440

Alimentation%à%120%volts%c.a.%

110-120

Pression%d’eau%maximum%%

150 psi

Poids%(vide)%%

5,3 kg

7,0 kg

8,8 kg

11,3 kg

Intensité %

12

Phases

1

Dimensions

Modelo

ECO

MINI1

ECO MINI

2.5

ECO MINI

4

ECO MINI

6

A (mm)

360.4

405.9

442.2

503.2

B (mm)

246.6

276.6

311.7

351.8

C (mm)

252.7

285.2

327.2

364.7

NO%plug%for%ECO%MINI%6%

La page charge ...

Page%%&%of%""%

%

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Les mini chauffe-eau Ecosmart peuvent être utilisés dans la plupart des

applications encastrées au point d’utilisation. Les modèles ECO MINI sont

conçus pour approvisionner en eau chaude tous les éviers de cuisine et les

lave-mains.

Les modèles ECO MINI peuvent remplacer les chauffe-eau centraux

traditionnels, conservant ainsi l’eau et réduisant le gaspillage d’énergie.

Les mini chauffe-eau Ecosmart sont légers et compacts. Ils sont conçus pour

une installation facile. Les modèles ECO MINI sont conçus pour une fixation

murale.

Les modèles ECO MINI sont conçus pour fonctionner à une pression d’eau

maximale de 150 psi (10,30 bars).

ATTENTION ! : le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des

dommages provoqués par une mauvaise installation ou par le non-respect

des instructions contenues dans ce manuel. Respectez les instructions

d’installation avant de brancher l’appareil à une alimentation électrique.

ATTENTION ! : le thermostat a été préréglé à l’usine entre 10°C (50°F) et

60°C (140°F).

ATTENTION ! : de l’hydrogène peut être produit dans un système d’eau

chaude desservi par ce chauffe-eau lorsqu’il n’a pas été utilisé pendant une

longue période (en général, deux semaines ou plus). L’hydrogène est un gaz

extrêmement inflammable. Pour réduire le risque de blessure dans de telles

situations, il est conseillé de laisser les robinets d’eau chaude ouverts

pendant plusieurs minutes, au niveau de l’évier le plus proche et de l’évier le

plus éloigné desservis par ce chauffe-eau, avant d’utiliser un appareil

électrique quelconque qui est raccordé au système d’eau chaude, par

exemple un lave-vaisselle. En présence d’hydrogène, vous entendrez

probablement un bruit inhabituel, comme de l’air s’échappant par le robinet,

quand l’eau commencera à couler. Aucune fumée ou flamme nue ne doit se

trouver à côté du robinet à ce moment-là.

AVERTISSEMENT : l’installateur doit examiner le contenu de ce manuel

avec le propriétaire lorsque l’installation est terminée et le propriétaire doit

conserver ce manuel à proximité du chauffe-eau.

Page%%'%of%""%

%

DESCRIPTION TECHNIQUE

Il existe quatre modèles de mini chauffe-eau Ecosmart : 1,5 gallons

(6 litres) ; 2,5 gallons (9,4 litres) ; 4 gallons (15,1 litres) et 6 gallons

(22,7 litres). Le récipient sous pression (réservoir d’eau) est soudé, fabriqué

en acier revêtu de verre et doté d’une tige d’anode.

Le chauffe-eau est équipé d’un thermostat et d’un limiteur de température.

Une soupape de surpression / sécurité thermique est fournie avec l’unité.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ECO MINI 1- ECO MINI 2.5 - ECO MINI 4 - ECO MINI 6

L’installation doit être réalisée par un professionnel agréé. Tous les codes

nationaux et locaux doivent être respectés. Le fabricant ne sera pas

responsable de tout dommage découlant du non-respect des présentes

instructions d’installation ou d’une mauvaise installation réalisée par un

installateur non qualifié.

CHOISISSEZ UN EMPLACEMENT qui permet d’avoir facilement accès au

chauffe-eau pour l’entretien et les réparations, l’appareil étant installé dans

l’idéal 8 à 9 pouces (20 à 23 cm) au moins du plafond (intérieur en haut de

l’armoire) ou de tous les murs adjacents.

FIXATION MURALE

Fixez au mur le support de montage fourni. Utilisez des vis adaptées au

matériau du mur et au poids du chauffe-eau entièrement rempli

(ECO MINI 1= 25 livres / 11,3 kg - ECO MINI 2.5 = 37 livres / 17,0 kg - ECO

MINI 4 = 52 livres / 23,7 kg - ECO MINI 6 = 80 livres / 36,2 kg). Suspendez

le chauffe-eau au support et tirez le chauffe-eau vers le bas afin que les

deux « doigts » du support soient bien placés dans les encoches de fixation.

Confirmez l’orientation de votre tuyauterie d’eau (chaude et froide) avant de

procéder à la fixation murale. INSTALLEZ UNIQUEMENT EN POSITION

VERTICALE.

Le chauffe-eau peut être posé sur le sol. Confirmez l’orientation de la

tuyauterie d’eau avant de terminer l’installation au sol. INSTALLEZ

UNIQUEMENT EN POSITION VERTICALE ! Les modèles ECO MINI

peuvent être installés sous un évier.

Page%%(%of%""%

%

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

Branchez le tuyau d’entrée d’eau froide au raccord d’entrée (portant une

bague bleue) et le tuyau de sortie d’eau chaude au raccord de sortie

(portant une bague rouge).

IMPORTANT : si les tuyaux d’eau sont en cuivre ou en bronze, utilisez des

raccords diélectriques pour éviter la corrosion. La non-utilisation d’un isolant

diélectrique peut entraîner une panne prématurée du réservoir ou du raccord

et peut annuler votre garantie. Assurez-vous que le chauffe-eau est installé

dans une position à niveau. Installez un robinet d’arrêt sur le côté eau froide

du chauffe-eau. Ce robinet est utilisé pour les réparations et il doit être en

position ouverte quand le chauffe-eau est en marche. Afin de protéger le

chauffe-eau contre les dommages thermiques dus à une soudure, soudez un

morceau de tube à un raccord UNION fileté avant de visser le raccord UNION

au réservoir. NE DIRIGEZ PAS LA CHALEUR DIRECTEMENT VERS LES

RACCORDS D’ENTRÉE OU DE SORTIE.

SOUPAPE DE SURPRESSION ET DE SECURITE THERMIQUE :

ATTENTION ! : Pour réduire tout risque de pressions et de

températures excessives dans ce chauffe-eau, vous devez installer

un équipement de protection contre les pressions et températures

excessives au titre des règlements locaux, et au minimum une

soupape de décharge type pression-température certifiée conforme

aux exigences applicables de la norme ANSI Z21.22 sur les soupapes

de sûreté et les dispositifs de fermeture automatique du gaz («

Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water

Supply Systems ») par un laboratoire national d’homologation

d’équipements ou de matériaux désignés. En utilisant les tubes ou

toute autre méthode d’installation, la soupape doit être orientée afin

que son évacuation puisse sortir uniquement à 152,40 mm (6

pouces), ou toute autre distance inférieure, au-dessus du plancher

porteur, et ne puisse pas entrer en contact avec un quelconque

composant électrique.

Installez un tuyau d’évacuation partant de la soupape de

surpression / sécurité thermique et se terminant dans un évier ou

un écoulement. NE RECOUVREZ PAS OU NE BOUCHEZ PAS

L’EXTRÉMITÉ DU TUYAU D’ÉVACUATION. LE TUYAU D’ÉVACUATION

NE DOIT PAS ÊTRE OBSTRUÉ ET SON DIAMÈTRE DOIT RESTER EN

PLEINE GRANDEUR.

Page%%)%of%""%

%

La soupape S/S est certifiée par un laboratoire d’essai reconnu à l’échelle

nationale, qui procède à des contrôles périodiques de l’équipement listé et

répond aux exigences des soupapes de surpression et des dispositifs d’arrêt

automatiques pour les systèmes d’alimentation en eau chaude ANSI Z21.22.

Une pression maximale est estampillée sur la soupape S/S. Cette pression

maximale ne dépasse pas la pression de service maximale du chauffe-eau

(150 PSI / 10,3 bars).

Installez la soupape S/S dans l’ouverture filetée au sommet du

chauffe-eau et orientez le tuyau d’évacuation afin que toute

évacuation de la soupape sorte dans les 6 pouces (15,2 cm) au-

dessus, ou toute autre distance sous le plancher porteur, et ne

puisse pas entrer en contact avec un composant électrique sous

tension.

Le tuyau d’évacuation de la soupape S/S :

1. NE doit PAS avoir un diamètre plus petit que le diamètre de

sortie de la soupape, ou avoir des raccordements de réduction

2. NE doit PAS être bouché ou obstrué.

3. Doit être composé d’un matériau adapté à l’eau chaude.

4. Ne doit pas avoir une longueur supérieure à 15 pieds (4,5 m).

5. Ne doit pas avoir plus de deux coudes.

6. Doit se terminer dans un écoulement approprié.

7. Ne doit pas être doté d’un robinet d’arrêt entre la soupape de

surpression et le réservoir ou la soupape de surpression et la

terminaison d’évacuation.

EXPANSION THERMIQUE EN CIRCUIT FERMÉ :

Une évacuation périodique de la soupape S/S ou une panne du joint

peut être dû à une expansion thermique dans un système

d’alimentation en circuit fermé. Le compteur du système

d’alimentation en eau peut contenir un clapet de non-retour, une

soupape anti-vide ou un réducteur de pression d’eau qui créera un

système d’eau fermé. Pendant le cycle de chauffe du chauffe-eau,

l’eau chauffée subit une expansion, provoquant une augmentation

de la pression à l’intérieur du chauffe-eau. La soupape S/S peut

évacuer l’eau chaude dans ces conditions, ce qui entraîne une perte

d’énergie et une accumulation du tartre sur le siège de la soupape.

Pour éviter que cela ne se produise, voici deux conseils utiles :

1. Installez un vase d’expansion d’eau chaude domestique de type

à membrane (adapté à l’eau potable) sur la conduite d’alimentation

en eau froide. Le vase d’expansion doit avoir une capacité minimale

Page%"*%of%""%

%

de 1,5 gallons américains (5,7 litres) pour 50 gallons (19 litres)

d’eau stockée.

2. Installez une soupape de surpression de 125 PSI (8,6 bars)

dans la conduite d’alimentation en eau froide. Assurez-vous que

l’évacuation de cette soupape soit orientée vers un écoulement

ouvert et protégée contre le gel. Contactez votre compagnie des

eaux locale ou un inspecteur en plomberie pour obtenir des

informations sur la méthode à employer pour contrôler cette

situation. Ne bouchez jamais la sortie de la soupape de surpression.

REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU

ATTENTION ! : Avant de brancher l’électricité, remplissez d’eau le

réservoir et le système, et vérifiez l’absence de fuites. Assurez-vous

que le système est complètement rempli d’eau et ENTIÈREMENT

PURGÉ D’AIR.

Pour vérifier que la totalité de l’air a été expulsé du système, ouvrez les

robinets d’eau chaude de vos éviers jusqu’à ce que l’eau s’écoule à un débit

constant. Dans le cas contraire, tout air restant dans le réservoir provoquera

une destruction automatique de l’élément chauffant du chauffe-eau.

Remplissage du chauffe-eau :

1. Ouvrez le robinet d’eau chaude.

2. Ouvrez le robinet d’alimentation en eau froide.

3. Quand le débit d’eau est constant à la sortie du robinet, le réservoir

est plein.

4. Fermez le robinet d’eau chaude.

5. Vérifiez l’absence de fuite de la totalité du système.

UTILISATION DE L’AÉRATEUR (modèle ECO MINI

1uniquement)

Il est fortement conseillé d’utiliser l’aérateur avec le modèle ECO MINI 1. Cet

aérateur a pour objectif de limiter la quantité d’eau qui sort de l’ ECO MINI

1, ce qui permet au chauffe-eau de produire de l’eau chaude pendant une

période plus longue. Si l’aérateur n’est pas utilisé, la capacité de 1,5 gallons

(4,9 litres) du modèle ECO MINI 1 sera rapidement épuisée.

La page charge ...

Page%"#%of%""%

%

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Pour vous assurer que la totalité de l’air a été expulsé du chauffe-eau,

ouvrez le robinet d’eau CHAUDE de vos éviers jusqu’à ce que l’eau s’écoule à

un débit constant. Si un volume d’air est toujours présent dans le réservoir,

l’élément chauffant sera endommagé quand le cordon électrique sera

branché.

Branchez le chauffe-eau à une ALIMENTATION ELECTRIQUE DE

TERRE.

Le chauffe-eau est équipé d'un cordon électrique qui doit être

raccordé à une prise de terre pour 110-120 V c.a. Respectez tous les

codes nationaux et locaux applicables. Installez le disjoncteur de

taille correcte dans le tableau central. Le chauffe-eau ECO MINI

d’Ecosmart a été fabriqué et câblé conformément aux exigences UL.

Ce chauffe-eau est équipé d’un dispositif limitant la surchauffe avec

réarmement manuel. Également dénommé limiteur de température,

ce dispositif a été installé en usine pour couper l’alimentation

électrique en cas de panne du thermostat.

Ce chauffe-eau est conçu UNIQUEMENT pour un réseau électrique de

110-120 V !!!!! NE LE BRANCHEZ PAS À UN SYSTÈME DONT LA

TENSION EST SUPÉRIEURE OU INFÉRIEURE.

Si vous n’utilisez pas la tension correcte, des dommages corporels et/ou

matériels peuvent survenir. Si le cordon électrique fourni est endommagé

ou trop court, N’utilisez PAS une rallonge. Demandez à un électricien agréé

de remplacer le cordon électrique.

Page%"$%of%""%

%

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FÉLICITATIONS ! Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre chauffe-

eau. Faites couler l’eau chaude au niveau de l’évier le plus proche et

évaluez la température de l’eau chaude. Réglez la température en

vous aidant de la section ci-dessous :

RÉGLAGE DU THERMOSTAT :

Le chauffe-eau est équipé d’un thermostat réglable qui, une fois réglé,

contrôlera automatiquement la température de l’eau. Le témoin indicateur

rouge reste allumé pendant que l’eau est chauffée. Si l’eau présente dans le

réservoir est à la température désirée, le témoin NE s’allume PAS.

Le bouton de réglage de la température permet d’augmenter la température

en le tournant dans le sens horaire et de la diminuer en tournant dans le

sens inverse. Consultez la photo ci-dessous.

Bouton de réglage de la température

Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période, vous pouvez préserver

l’énergie en baissant le réglage de la température de l’eau.

RÉGLAGE DE LA PROTECTION CONTRE LE GEL :

Lorsque le chauffe-eau n’est pas utilisé pendant une période prolongée et

qu’il existe un risque de gel, débranchez et vidangez le chauffe-eau.

Page%"%%of%""%

%

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Ne tentez pas de réparer vous-même ce chauffe-eau. Appelez un

technicien (plombier ou électricien) pour obtenir de l’aide.

Débranchez toujours la connexion électrique quand l’eau est coupée

ou lors d’une réparation ou d’une vidange du chauffe-eau.

Avant d’appeler pour une réparation, confirmez en premier lieu que

le chauffe-eau est correctement rempli et que l’alimentation de 110

V c.a. n’a pas été coupée.

AVERTISSEMENT : avant une réparation ou un nettoyage du chauffe-

eau, coupez l’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE à l’aide du commutateur

et débranchez la connexion électrique de l’alimentation électrique.

REMARQUE : le chauffe-eau doit être vidangé pour la plupart des

opérations d’entretien. Dans tous les cas, avant la vidange, placez

tout d’abord le commutateur d’ALIMENTATION en position d’arrêt,

puis débranchez la connexion électrique.

VIDANGE ET DÉMONTAGE DU CHAUFFE-EAU :

1. Débranchez le chauffe-eau.

2. Ouvrez un robinet d’eau chaude pour laisser l’eau chaude s’écouler.

Laissez l’eau s’écouler jusqu’à ce qu’elle ne soit plus chaude.

3. Coupez l’alimentation en eau froide vers le chauffe-eau.

4. Fermez le robinet d’eau chaude.

5. Débranchez le chauffe-eau à la fois des raccordements d’eau chaude

et d’eau froide.

6. Si possible, siphonnez le reste de l’eau.

7. Détachez avec précaution le chauffe-eau du mur.

8. Inclinez le chauffe-eau pour évacuer l’eau résiduelle.

DÉMONTAGE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT :

1. Coupez l’alimentation électrique, débranchez la connexion électrique

du chauffe-eau et vidangez (voir ci-dessus).

2. Enlevez le couvercle.

3. Enlevez tous les fils de ligne de l’élément chauffant.

4. Dévissez les écrous de retenue de l’élément chauffant.

5. Retirez l’élément.

Page%""%of%""%

%

DÉTARTRAGE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT :

Les dépôts de tartre peuvent affecter la capacité chauffante de l’élément.

Une quantité de tartre importante peut même ruiner l’élément. L’élément

chauffant peut être détartré de manière chimique ou manuelle.

1. Retirez l’élément chauffant (voir ci-dessus).

2. Pour un détartrage chimique, plongez l’élément chauffant dans du

vinaigre blanc ou autre solution de détartrage, puis rincez bien à l’eau claire.

3. Pour un détartrage manuel, laissez l’élément sécher. Ensuite, à l’aide

d’une brosse non métallique similaire à une brosse à dents, brossez les

résidus présents sur l’élément. Évitez d’endommager la surface de l’élément.

4. Réinstallez l’élément et le joint.

5. Remplissez le réservoir d’eau avant d’activer l’alimentation électrique

vers le chauffe-eau.

REMPLACEMENT DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT :

1. Débranchez et vidangez le chauffe-eau (voir instructions précédentes).

2. Retirez l’élément chauffant en notant la position d’origine de tous les

raccordements.

3. Installez un élément neuf avec un joint, en vous assurant que le

nouvel élément et le joint sont correctement positionnés.

4. Serrez les écrous de retenue et raccordez les fils à leurs emplacements

d’origine.

REMPLACEMENT DU THERMOSTAT :

1. Placez le commutateur d’alimentation en position d’arrêt et débranchez

le chauffe-eau de l’alimentation électrique.

2. Vidangez et retirez le chauffe-eau. (voir page 48)

3. Enlevez le panneau inférieur.

4. Enlevez le bouton du thermostat et dévissez les deux vis de retenue. Il

peut être nécessaire de faire levier sur le bouton pour le retirer de la tige du

thermostat. Maintenant, enlevez le panneau avant.

5. Débranchez les connecteurs de fils pousser-tirer du thermostat en

notant la position de chaque connecteur dans chaque borne. Les bornes sont

marquées.

6. Retirez la sonde du thermostat de la cuve.

7. Installez un thermostat neuf, fixez les fils et serrez les vis.

Page%"&%of%""%

%

RÉARMEMENT DU LIMITEUR DE TEMPÉRATURE :

Pour diverses raisons, le commutateur de sûreté qui limite la température

coupera à l’occasion le chauffe-eau. Cet arrêt surviendra quand la

température de l’eau dépassera 190°F (87,8°C). L’alimentation électrique

vers l’élément chauffant est automatiquement coupée. Ce dispositif d’arrêt

peut s’activer suite à une panne d’électricité ou une tempête électrique.

REMARQUE : ne tentez pas de réarmer le limiteur de température sans

laisser tout d’abord le chauffe-eau refroidir l’eau à haute température qui se

trouve dans le réservoir.

AVERTISSEMENT : ne tentez pas d’altérer le bouton de réarmement pour

contourner l’arrêt en cas de surchauffe.

1. Placez le commutateur d’alimentation en position d’arrêt et débranchez

le chauffe-eau de l’alimentation électrique.

2. Vidangez et retirez le chauffe-eau. (voir page 48)

3. Enlevez le panneau inférieur.

Repérez le bouton de réarmement du limiteur de température.

4. Appuyez sur le petit bouton rouge au centre de la boîte de jonction,

replacez le panneau inférieur et remettez le chauffe-eau en service.

REMARQUE : un réglage inférieur de la température permet d’économiser

de l’énergie et de réduire le risque d’échaudage.

ATTENTION ! : appelez un technicien si le limiteur de température doit être

réarmé fréquemment.

Page%"'%of%""%

%

DÉPANNAGE

PROBLÈME : L’eau ne chauffe pas

1. Assurez-vous que l’alimentation est activée et opérationnelle.

2. Si le témoin ne s’allume pas, vérifiez que le bouton de réarmement est

enfoncé ; suivez les étapes de la section précédente.

3. Si le témoin s’allume, mais que la température de l’eau n’augmente pas au

niveau de l’évier, vérifiez si les tuyaux ne sont pas inversés en procédant comme

suit : fermez l’alimentation en eau froide vers le chauffe-eau et ouvrez le robinet

d’eau chaude. L’eau ne devrait pas s’écouler. Tout débit continu indique une

inversion des tuyaux qui affectera la température et devra être corrigée.

4. En l’absence d’une inversion, remplacez alors l’élément chauffant (voir

sections précédentes).

PROBLÈME : Le témoin ne s’allume pas

1. Si le témoin ne s’allume pas, mais que l’eau chauffe, vérifiez si

l’ampoule du témoin est défaillante.

2. Vérifiez le bouton de réarmement ; suivez les étapes de la section

précédente.

PROBLÈME : Eau marron

1. Une eau marron ou de couleur rouille indique une tige d’anode usée.

Remplacez la tige d’anode.

PROBLÈME : Eau malodorante

1. Une eau malodorante peut être due à une réaction inhabituelle entre

l’eau locale et la tige d’anode du chauffe-eau. Vérifiez la tige d’anode.

PROBLÈME : L’eau est trop chaude

1. Tournez le bouton de la température en sens horaire inverse, sur un

réglage plus bas. Si la température ne descend pas dans les 60 minutes,

remplacez le thermostat.

PROBLÈME : L’eau n’est pas assez chaude

1. Dans les instructions d’utilisation, consultez la section « Réglage du

thermostat ».

PROBLÈME : L’eau fuit

1. Placez le commutateur d’alimentation en position d’arrêt et débranchez

le chauffe-eau de l’alimentation électrique de 110 V c.a.

2. Vérifiez les raccords d’eau et le raccord S/S au sommet du réservoir.

3. Retirez le couvercle et inspectez le joint de l’élément chauffant.

Page%"(%of%""%

%

Vue éclatée ECO MINI 1- ECO MINI 2.5 - ECO MINI 4 - ECO MINI 6

Liste des composants ECO MINI 1- ECO MINI 2.5 - ECO MINI 4 - ECO MINI 6

Page%")%of%""%

%

Informations sur la garantie limitée – Mini chauffe-eau électrique Ecosmart

Sous réserve des conditions établies dans la présente garantie limitée, chaque mini chauffe-

eau électrique Ecosmart est garanti au propriétaire d’origine (le « Propriétaire ») contre (i)

toute panne mécanique ou électrique d’un composant qui est due uniquement à un défaut

de pièces ou de main d’œuvre du Fabricant pendant une période de deux (2) ans à compter

de la date d’achat d’origine et contre (ii) les fuites dues uniquement aux défauts de pièces

et de main d’œuvre du Fabricant (x) pendant une période de cinq (5) ans à compter de la

date d’achat d’origine ou, si elle est postérieure, (y) depuis la date d’entrée du Propriétaire

dans un nouveau logement dans lequel le mini chauffe-eau Ecosmart est installé. Toutefois,

si le Propriétaire est incapable de prouver la date d’achat d’origine grâce à la facture

d’origine, alors la période de la garantie limitée commencera à la date de fabrication du mini

chauffe-eau Ecosmart. Comme seul et unique recours du Propriétaire, le Fabricant réparera

ou remplacera, à son entière discrétion, le mini chauffe-eau Ecosmart ou la partie

défectueuse de ce produit. Le Fabricant n’est pas redevable des coûts supportés par le

Propriétaire, notamment, sans s’y limiter, les coûts de main d’œuvre. La responsabilité

maximale du Fabricant est limitée à la valeur du chauffe-eau. Cette garantie limitée est

régie par le droit des États-Unis.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA GARANTIE EXCLUSIVE QUE LE FABRICANT

ACCORDE ET ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES STATUTAIRES, EXPRESSES

OU IMPLICITES (QU’ELLES SOIENT ÉCRITES OU VERBALES), Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. LE FABRICANT REJETTE EXPRESSÉMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE

QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. LA RÉPARATION OU

LE REMPLACEMENT DU PRODUIT EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU PROPRIÉTAIRE,

TEL QUE PRÉVU DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, ET TOUTE AUTRE DEMANDE DE

DOMMAGES-INTÉRÊTS EST EXCLUE.

LES RECOURS ÉTABLIS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT LES SEULS RECOURS

DONT DISPOSE LE PROPRIÉTAIRE OU TOUTE PERSONNE CONCERNANT UN MANQUEMENT À

UN ENGAGEMENT, UN DEVOIR OU UNE OBLIGATION DE LA PART DU FABRICANT. LE

FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE ENVERS LE PROPRIÉTAIRE OU TOUTE TIERCE PARTIE

DE TOUTE PERTE OU TOUS DOMMAGES CORPORELS OU MATÉRIELS DÉCOULANT

DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DU MINI CHAUFFE-EAU ECOSMART. LE FABRICANT

N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS LE PROPRIÉTAIRE OU TOUTE TIERCE PARTIE

DES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, PARTICULIERS, ÉVENTUELS OU PUNITIFS

QUELS QU’ILS SOIENT, QU’UNE TELLE REVENDICATION REPOSE SUR UNE GARANTIE, UN

CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE DÉLIT OU AUTRE.

CERTAINS ÉTATS INTERDISENT D’EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS. IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITE OU L’EXCLUSION CI-DESSUS NE

S’APPLIQUE PAS AU PROPRIÉTAIRE. DANS CE CAS, LA GARANTIE EST LIMITÉE À UN AN À

COMPTER DE LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE OU DE LA DATE DE FABRICATION, TEL QUE

PRÉVU DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, OU LA PÉRIODE LA PLUS COURTE

AUTORISÉE PAR LA LOI. LA PRÉSENTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS

LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET LE PROPRIÉTAIRE PEUT ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS

QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

Page%&*%of%""%

%

Exclusions de cette garantie limitée

1. Le fabricant n’est pas responsable de tout dégât des eaux ou autres

dommages découlant, directement ou indirectement, d’un défaut d’un ou plusieurs

composants du mini chauffe-eau Ecosmart ou de son utilisation.

2. Le fabricant n’est pas responsable au titre de cette garantie limitée ou

autrement si :

a. Le chauffe-eau ou l’un de ses composants a fait l’objet d’une mauvaise

utilisation, d’une altération, d’une négligence ou d’un accident ; ou

b. Le chauffe-eau n’a pas été installé conformément au(x) règle(s) et/ou

au(x) code(s) local(aux) sur la plomberie et/ou la construction ; ou

c. Le chauffe-eau n’a pas été installé ou entretenu en accord avec les

instructions imprimées du fabricant ou il a été installé en étant mal orienté,

avec des fixations incorrectes, en utilisant mal la pâte d’étanchéité / mastic

de plomberie ou en utilisant un produit d’étanchéité non approuvé par le

fabricant ; ou

d. Le chauffe-eau n’a pas été alimenté en continu en eau potable ou la

température d’entrée de l’eau est supérieure à la température maximale

recommandée par le fabricant ; ou

e. Le chauffe-eau a fait l’objet d’interruptions de pression ou de débit

d’eau ; la pression normale de l’eau d’entrée est en dehors des

caractéristiques publiées du chauffe-eau ; il est exposé à une condition qui

provoque l’allumage du chauffe-eau avant que l’air ne soit purgé du chauffe-

eau, phénomène également dénommé allumage à vide ; ou

f. Le chauffe-eau a été exposé à certaines conditions découlant d’une

inondation, d’un tremblement de terre, d’une tempête, d’un incendie, du gel,

de la foudre ou des circonstances en dehors du contrôle du Fabricant ; ou

g. Le chauffe-eau a été retiré de son emplacement d’installation d’origine

; ou

h. Le chauffe-eau a été utilisé à des fins autres que son usage prévu.

3. Il incombe au Propriétaire, et non au Fabricant ou à son agent / représentant,

de payer la totalité des coûts de main d’œuvre sur le terrain ou autres dépenses

supportées lors de l’enlèvement et/ou la réparation du chauffe-eau, ou toute autre

dépense supportée par le Propriétaire pour réparer le chauffe-eau.

Sous réserve des conditions établies dans la présente garantie, si le mini chauffe-eau

Ecosmart tombe en panne ou fuit à cause d’un défaut de pièces ou de main d’œuvre du

Fabricant pendant la période de garantie applicable établie ci-dessus, le Propriétaire doit

contacter le Fabricant pour obtenir un numéro d’autorisation de retour de marchandise

(ARM). Aucun retour ne sera accepté par le Fabricant s’il n’est pas accompagné d’un

numéro ARM et le Fabricant n’assume aucune responsabilité concernant un chauffe-eau

retourné sans numéro ARM. Les chauffe-eau doivent être enroulés et emballés correctement

pour éviter tout dommage pendant l’expédition. Toutes les pièces envoyées par le Fabricant

au Propriétaire pour remplacer des composants défectueux doivent être expédiées par

transport terrestre normal. Si une expédition accélérée est demandée, elle sera fournie aux

frais du Propriétaire. JULY 2014

La page charge ...

EcoSmart ECO MINI 1 Manuel utilisateur

EcoSmart ECO MINI 1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents