Vogel's THIN 545 Black Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

G

H

1 Screw the strips (C) onto the TV.

Position the strips as close as possible to the middle of the screen.

DE - Schrauben Sie die Leien (C) auf das Fernsehgerät.

Positionieren Sie die Leien so nah an der Mie des Bildschirms wie möglich.

FR - Viez les barrees (C) sur le téléviseur.

Positionnez les languees le plus près poible du centre de l’écran.

NL - Schroef de rips (C) op de tv.

Plaats de rips zo dicht mogelĳk bĳ het midden van het scherm.

ES - Atornille las tiras (C) al televisor.

Coloque las tiras lo más cerca posible del centro de la pantalla.

IT - Avvitare le ae (C) sulla TV.

Posizionare le ae il più vicino poibile al centro dello schermo.

PT - Aparafuse as tiras (C) ao televisor.

Posicione as tiras o mais próximo poível do meio do ecrã.

EL - Βιδώστε τις λωρίδες (C) επάνω στην τηλεόραση.

Τοποθετήστε τις λωρίδες όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο μέσον της οθόνης+.

SV - Skruva fa skenorna (C) i TV:n.

Placera skenorna så nära skärmens mipunkt som möjligt.

PL - Przykręcić uchwyty do telewizora.

Uchwyty umieścić jak najbliżej środka odbiornika.

RU - Прикрутить консольные планки (А) к ТВ.

Расположить консольные планки как можно ближе к середине экрана.

CS - Přišroubujte úchyty (C) na televizor.

Umíěte úchyty co nejblíže ke ředu televizoru.

SK - Priskrutkujte pásy (C) na televízor.

Umienite pásy čo najbližšie k redu obrazovky.

HU - Csavarozza a tartólemezeket (C) a TV-készülékre.

Helyezze a tartólemezeket a lehető legközelebb a képernyő közepéhez.

TR - Şeritleri(A) televizyona vidalayın.

Şeritleri mümkün olduğunca ekranın ortasına yakın yerleştirin.

RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (C) pe TV.

Poziţionaţi benzile cât mai aproape posibil de mĳlocul ecranului.

UK - Пригвинтите планки (C) до телевізора.

Розмістите планки якомога ближче до середини екрана.

BG - Завийте лентите (C) в телевизора.

Разположете лентите възможно най-близо до средата на екрана.

JA -



ストリップ

(C)

をテレビにネジ止めする。

-

ZH -

G

H

(Optional)

J

(Optional)

3

(C)

G

H

(Optional)

J

(Optional)

G

H

TV

TV TV

J (Optional)

G

H (Optional)

D

TV

TV TV

J (Optional)

G

H (Optional)

D

La page est en cours de chargement...

6

centerline wallplate centerline screen centerline wallplatecenterline screen

4 Determine where the wall mount (B) should be mounted.

• Note that the Home position of the TV (TV ﬂat to the wall) should be on the

opposite side of the TV connectors.

• Use the template to determine the position of the holes.

DE -

Legen Sie fe, wo der Wandhalter (B) montiert werden soll.

• Beachten Sie, da die Grundposition des Fernsehgeräts (Fernsehgerät ﬂach an

der Wand) auf der entgegengesetzten Seite der TV-Stecker sein soll.

• Verwenden Sie die Schablone, um die Position der Löcher fezulegen.

FR -

Déterminez où le support mural (B) doit être monté.

• Notez que la position d’origine du téléviseur (téléviseur à plat contre le mur) doit

se trouver à l’opposé des conneeurs du téléviseur.

• Utilisez le gabarit pour déterminer la position des trous.

NL -

Bepaal waar de wandeun (B) moet worden beveigd.

• De uitgangspositie van de tv (plat tegen de wand) moet zich tegenover de kant

met de tv-aansluitingen bevinden.

• Gebruik de sjabloon om de positie van de boorgaten te bepalen.

ES -

Determine dónde se debe montar el soporte de pared (B).

• Tenga en cuenta que la posición de origen del televisor (plano en la pared)

debe ear en el lado opueo de los coneores del televisor.

• Use la plantilla para deﬁnir la posición de los oriﬁcios.

IT -

Determinare dove inallare il supporto a parete (B).

• Da notare che la posizione Home della TV (TV piaa contro la parete) dovrebbe

eere sul lato oppoo dei conneori della TV.

• Utilizzare il modello per deﬁnire la posizione dei fori.

PT -

Determine onde é que o suporte de parede (B) deve ser montado.

• Tenha em atenção que a posição inicial da televisão (televisão plana junto à

parede) deverá encontrar-se no lado opoo aos coneores da televisão.

• Utilize o modelo para deﬁnir a posição dos orifícios.

EL -

Αποφασίστε το σημείο τοποθέτησης της επίτοιχης βάσης (B).

• Σημειώστε ότι η αρχική θέση της τηλεόρασης (η τηλεόραση ακριβώς επάνω στον

τοίχο) θα πρέπει να είναι στην αντιδιαμετρική πλευρά των υποδοχών σύνδεσης της

τηλεόρασης.

• Χρησιμοποιήστε το πρότυπο για να προσδιορίσετε τη θέση των οπών.

SV -

Faäll var väggfäet (B) ska monteras.

• Observera a TV:ns hemläge (TV:n pla mot väggen) ska vara på motsa sida

jämfört med kontaktplaceringen.

• Använd mallen för a deﬁniera hålens position.

PL -

Określ lokalizację mocowania ściennego (B).

• Uwaga: pozycja początkowa telewizora (gdy je on umieszczony na płasko

przy ścianie) je przeciwległa do pozycji złączy telewizora.

• Ual miejsce wykonania otworów za pomocą szablonu.

RU -

Определить место монтажа настенного кронштейна (B).

• Следует учесть, что разъемы телевизора должны располагаться на

обратной стороне относительно исходного положения телевизора

(телевизор плотно у стены).

• Чтобы определить положение отверстий, используйте трафарет.

CS -

Rozhodněte, kam chcete náěnnou jednotku (B) namontovat.

• Pamatujte na to, že výchozí poloha televizoru (televizor zcela při ěně) by měla

být na opačné raně, než jsou konektory televizoru.

• Pomocí šablony určete polohy děr.

SK -

Určte mieo náennej montáže (B).

• Majte na pamäti, že základná poloha TV (ak je TV smerom k ene) by mala byť

na opačnej rane, než sú televízne konektory.

• Pomocou šablóny vyznačte polohy otvorov.

HU -

Határozza meg a fali tartó (B) majdani helyét.

• Vegye ﬁgyelembe, hogy a TV alaphelyzetben (a fal síkjába állítva) a TV csatla-

kozókkal átellenes oldalon áll.

•

A sablon segítségével határozza meg a furatok helyét.

TR -

Duvar askısının (B) nereye monte edilmesi gerektiğine karar verin.

• TV’nin ana konumunun (TV’nin duvara tam düz bakması) TV konektörlerinin aksi

iikamee olması gerektiğini unutmayın.

•

Deliklerin konumunu belirlemek için şablonu kullanın.

La page est en cours de chargement...

19

• Remove the TV from the wall mount (B). Loosen the upper

thumbscrew; remove the lower thumbscrew. Remove the TV.

DE

- Nehmen Sie das Fernsehgerät vom Wandhalter (B).

Lösen Sie die obere Flügelschraube. Entfernen Sie die untere Flügelschraube.

Nehmen Sie das Fernsehgerät ab.

FR - Déposez le téléviseur du support mural (B).

Deerrez la molee supérieure ; déposez la molee inférieure. Déposez le

téléviseur.

NL - Haal de tv van de wandeun (B).

Draai de bovene duimschroef loer; verwĳder de ondere duimschroef. Haal

de tv van de eun.

ES - Retire el televisor del soporte de pared (B).

Aﬂoje el tornillo de presión superior y quite el inferior. Separe el televisor.

IT - Rimuovere la TV dal supporto a parete (B).

Allentare la vite a tea zigrinata superiore; rimuovere la vite a tea zigrinata

inferiore. Rimuovere la TV.

PT - Retire o televisor do suporte de parede (B).

Desaperte o parafuso borboleta superior; retire o parafuso borboleta inferior.

Retire a televisão.

EL - Αφαιρέστε την τηλεόραση από την επίτοιχη βάση (B).

Λασκάρετε την επάνω βίδα με ροδέλα και αφαιρέστε την κάτω βίδα με ροδέλα.

Αφαιρέστε την τηλεόραση.

SV - Ta bort tv:n från väggfäet (B).

Loa den övre vingskruven och ta bort den nedre vingskruven. Ta bort TV:n.

PL - Zdejmĳ telewizor z uchwytu ściennego (B).

Poluzuj górną śrubę i wyjmĳ dolną śrubę. Zdejmĳ telewizor.

RU - Снимите телевизор с настенного кронштейна (B).

Ослабить верхний винт с накатанной головкой; удалить нижний винт с

накатанной головкой. Снять телевизор.

CS - Sejměte televizor z náěnné jednotky (B).

Rukou povolte horní šroub; odraňte dolní šroub. Sejměte televizor.

SK - Televízor zložte z náennej montáže (B).

Povoľte hornú vrúbkovanú skrutku; vyberte spodnú vrúbkovanú skrutku. Vyberte

obrazovku.

HU - Vegye le a TV-készüléket a fali tartóról (B).

Lazítsa meg a kézzel húzható felső csavart; távolítsa el a kézzel húzható alsó

csavart. Vegye le a TV-t.

TR - TV’yi duvar ayaklığından (B) çıkarın.

Ü vidayı gevşetin; alt vidayı sökün. TV’yi sökün.

RO - Demontaţi TV-ul de pe suportul de perete (B).

Slăbiţi şurubul de presiune superior; scoateţi şurubul de presiune inferior. Scoateţi

TV-ul.

La page est en cours de chargement...

21

EN Guarantee terms and conditions

Congratulations on the purchase of this Vogel’s produ! The produ you

now have in your poeion is made of durable materials and is based on

a design, every detail of which has been meticulously thought-out. That

is why Vogel’s gives you a lifelong guarantee for defes in materials or

manufauring.

1 Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a produ,

faults arise due to defes in manufauring and/or materials, it will, at its

discretion, repair or if neceary replace the produ, free of charge.

A guarantee for normal wear and tear is hereby exprely excluded.

2 If the guarantee is invoked, the produ should be sent to Vogel’s together

with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt).

The purchase document should clearly show the name of the supplier and

the date of purchase.

3 Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

• If the produ has not been drilled, inalled and used in accordance with

the Inruions for Use;

• IIf the produ has been altered or repaired by someone a party other

than Vogel’s;

• IIf a fault arises due to external causes (outside the produ) such as for

example lightning, water nuisance, ﬁre, scung, exposure to extreme

temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or

negligence;

• If the produ is used for dierent equipment than is mentioned on or in

the packing.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE

NETHERLANDS

DE Garantiebedingungen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Vogel’s-Produkts! Sie sind jetzt im

Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten

Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewährt

Vogel’s lebenslange Garantie auf Material- oder Herellungsfehler.

1 Vogel’s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefri des Produkts Mängel

auf, welche die Folge von Material- und/oder Herellungsfehlern sind,

wird Vogel’s das Produkt nach eigenem Ermeen entweder koenlos

reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen. Diese Garantie gilt ausdrücklich

nicht für normalen Verschleiß.

2 Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, mu das Produkt

an Vogel’s eingesandt werden, wobei der Original-Kaufbeleg (Rechnung,

Kaenbon oder Quiung) beizufügen i. Aus dem Kaufbeleg müen der

Name des Fachhändlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein.

3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:

• Iwenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt,

montiert und verwendet wird;

• Iwenn am Produkt von anderen als Vogel’s Änderungen vorgenommen

oder Reparaturen ausgeführt werden;

• Iwenn ein Mangel die Folge äußerer (d.h. außerhalb des Produkts

liegender) Ursachen i, wie zum Beispiel Blitzeinschlag, Waerschäden,

Feuer, Kratzer, Auetzen an extreme Temperaturen, Weerverhältnie,

Lösungsmiel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder

Fahrläigkeit;

• Iwenn das Produkt für andere Geräte, als auf der Verpackung

angegeben sind, verwendet wird.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NIEDERLANDE

FR Modalités et conditions de la garantie

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez

d’acquérir un produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une

conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Vogel’s e ainsi en

mesure de proposer une garantie à vie contre les défauts de matériaux et

de fabrication.

1 Vogel’s garantit que, si le produit présente - pendant la période de

garantie - un problème consécutif à des défauts de matériaux et/

ou de fabrication, le produit sera gratuitement réparé ou remplacé (à

l’appréciation de Vogel’s).

L’usure normale e expreément exclue de la garantie.

2 S’il e fait appel à la garantie, le produit doit être remis à Vogel’s avec

présentation de la preuve d’achat originale (faure, ticket de caie ou

quiance). La preuve d’achat doit clairement mentionner le nom du

fournieur et la date d’achat.

3 La garantie de Vogel’s prend ﬁn dans les cas suivants:

• Isi le produit n’e pas foré, aemblé et utilisé conformément aux

inruions du mode d’emploi;

• Isi le produit a subi des modiﬁcations ou des réparations par des tiers

autres que Vogel’s;

• Isi le problème e la conséquence de faeurs externes (extérieurs au

produit) tels que foudre, dégâts des eaux, incendie, éraﬂures, exposition

à des températures extrêmes, intempéries, solvants ou acides, mauvaise

utilisation ou négligence;

• Isi le produit e utilisé pour des appareils autres que ceux spéciﬁés sur ou

à l’intérieur de l’emballage.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS

NL Garantiebepalingen en voorwaarden

Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s produ! U hee nu een

produ in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis

van een tot in detail doordacht ontwerp. Daarom aat Vogel’s, via een

levenslange garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage.

1 Vogel’s garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het

produ gebreken optreden, die het gevolg zĳn van materiaal- en/of

fabricagefouten, het produ ter beoordeling aan Vogel’s koeloos wordt

hereld of zonodig vervangen.

De garantie geldt uitdrukkelĳk niet voor normaal voorkomende slĳtage.

2 indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het produ aan

Vogel’s te worden aangeboden onder overlegging van de originele

aankoopbon (fauur, kaabon of kwitantie).

Uit de aankoopbon dienen duidelĳk de naam van de leverancier en de

aankoopdatum te blĳken.

3 De Vogel’s garantie vervalt:

• I

indien het produ niet volgens de gebruiksaanwĳzing is geboord,

gemonteerd en gebruikt;

• I

indien aan het produ door anderen dan Vogel’s veranderingen zĳn

aangebracht of reparaties zĳn uitgevoerd;

• I

indien een gebrek het gevolg is van externe (buiten het produ gelegen)

oorzaken zoals bĳvoorbeeld blikseminslag, wateroverla, brand, kraen,

blootelling aan extreme temperaturen, weersomandigheden,

oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of onachtzaamheid;

- indien het produ wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld

op of in de verpakking.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

ES Términos y condiciones de garantía

¡Felicitaciones por su compra de ee produo Vogel’s! Ahora tiene en su

poder un produo fabricado con materiales resientes, basado en un diseño

muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles defeos de

material o fabricación con una garantía de por vida.

1 Vogel’s garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garantía

del produo como consecuencia de defeos de material o fabricación,

reparará o, si fuese necesario, suituirá el produo sin coe alguno, después

de haberlo evaluado. La garantía no cubre en ningún caso el desgae

normal.

2 Si se presenta alguna reclamación en garantía, se deberá entregar el

produo a Vogel’s junto con el juiﬁcante de compra original (faura,

tique de caja o recibo). En el juiﬁcante de compra, deberá poder leerse

claramente el nombre del diribuidor y la fecha de compra.

3 La garantía de Vogel’s pierde su validez en los siguientes casos:

• I

si el produo no se perfora, monta y utiliza según las inrucciones

• I

si una persona ajena a Vogel’s realiza cambios o reparaciones en el

produo

• I

si un fallo se debe a causas externas (ajenas al produo), como por

ejemplo, la caída de un rayo, agua, fuego, arañazos, someterse a

temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o ácidos,

uso incorreo o descuidos

• I

si el produo se utiliza para aparatos diintos a los indicados en el

embalaje

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES

BAJOS

IT Termini e condizioni di garanzia

Congratulazioni per l’acquio di un prodoo Vogel’s! Si traa di un prodoo

fao da materiali coosi, con una progeazione pensata ﬁn nei minimi deagli.

Ecco perché Vogel’s, orendo una garanzia a vita, si fa carico di eventuali

difei di materiali o di fabbricazione.

1 Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del

prodoo doveero veriﬁcarsi dei difei di materiale e/o fabbricazione, il

prodoo eo verrà riparato o, se neceario, soituito gratuitatamente da

Vogel’s. La garanzia non sarà ovviamente valida in presenza di una naturale

usura.

2 In caso di ricorso alla garanzia, il prodoo deve eere consegnato a Vogel’s

accompagnato dalla prova di acquio originale (faura, scontrino di caa

o ricevuta). La prova di acquio deve riportare chiaramente il nome del

fornitore e la data di acquio.

3 La garanzia Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi:

• I

se il prodoo non è ato forato, montato e utilizzato aenendosi alle

iruzioni d’uso;

• I

se al prodoo sono ate apportate delle modiﬁche o eseguite delle

riparazioni da parte di personale che non sia Vogel’s;

• I

se il difeo è conseguenza di cause eerne al prodoo quali, per esempio,

fulmine, allagamento, incendio, gra, esposizione a temperature ereme,

condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso scorreo o disaenzione.

• I

se il prodoo è ato utilizzato per altre apparecchiature che non siano

quelle riportate all’eerno o all’interno dell’imballo.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

PT Termos e condições de garantia

Felicitamo-lo pela aquisição dee produto da Vogel’s! Tem agora na sua poe

um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja

criação levou em consideração todos os pormenores importantes.

É ea a razão pela qual a Vogel’s, através de uma garantia permanente, se

encontra na vanguarda de utilização de materiais e respeiva fabricação.

1 A Vogel’s garante que, se durante o período de garantia de um produto,

ocorrer uma avaria devido a defeitos de fabrico e/ou de materiais, ee será,

às cuas da empresa, reparado ou se neceário subituído, sem quaisquer

cuos. A garantia não se aplica ao uso e desgae por utilização.

La page est en cours de chargement...

Vogel's THIN 545 Black Manuel utilisateur

Vogel's THIN 545 Black Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents