Crosley FFFS5115PA0 Guide d'installation

TABLE OF

Important Safety InstructLons .............................. 2-3

Installation Requlrements .................................. 4-6

Installat_on Instructlons .................................... 7-10

Accessories ..........................................................

CONTENTS

Notes .............................................................. 12

Franr=als ............................................................ 13

Espafiol .............................................................. 25

o

>

La page charge ...

TABLE DES

hlesures de s_curlt_ importantes .................. 13-14

Extgences d'mstallatlon ................................. 15-17

Instrucbons d'mstallabon .............................. 18-22

MATIERES

Accessolres ..................................................... 23

Remarques ...................................................... 24

Veuitteztirecesinstructionsaucompletavantd'utiliser

lelaveuse.

Sachez reconnaitre les syrnboles, les

avertissements et les _tiquettes de

s_curit_.

Les mesures de s_curit_ pr_sent_es dans ce guide sent

identifi6es par te mot AVERTISSEMENTou ATI-ENTION

selon le type de risque pr6sent_ ci-dessous.

D_finitions

Voici le symbole d'avertissement concernant la

s_curit_. II est utilis_ pour vous avertir des risques de

blessures potentiels. Respectez tous tes messages qui

suivent ce symbole afin de pr_venir les blessures ou la

mort.

La mention DANGER indique un risque imminent qui

causera la mort ou de graves blessures, s'il n'est pas

_vit_.

La mention AVERTISSEMENTindique une situation

potentietlement dangereuse qui, si elle n'est pas _vit_e,

pourrait entra;ner des blessuresgraves ou re&me la mort.

ment,ooA FN ONsiona,e,apresenced'une

situation potentiellement dangereuse susceptible de

causer des blessures mineures ou moyennement graves

si elle n'est pas 6vitae.

IMPORTANT- Cette mention pr_c&dedes renseignements

importants relatifs_ I'installation, au fonctionnement ou

I'entretien. Toutefois, ceux-ci n'impliquent aucune notion

de danger.

Hat_riel d'exp_dition

Le support d'exp_dition en mousse (sous la

cuve de lavage) a _t_ enlev_ et remis_

Les boutons d'exp_dition situ_s _ I'arri&re de

t'appareil ont _t_ enlev_s et remis_s

I:1 Les bouchons (inclus clans le sac situ_ dans ta

cuve) ont _t_ ins_r_s dans testrous situ_s dans

la paroi arri&re de la laveuse

Hise _ niveau

La laveuse est au niveau lat_ralement et de

t'avant vers I'arri&re

Les quatre coins de la caisse reposent

fermement sur le plancher

Alimentatien en eau

I:1 Utilisez seulement les nouveaux tuyau

d'entr_e d'eau et v_rifier que les rondelles en

caoutchouc sent en place.

I:1 Le tuyau d'entr_e d'eau CHAUDF est raccord_

au robinet d'eau CHAUDE et tetuyau d'entr_e

d'eau FROIDF est raccord_ au robinet d'eau

FRODE

Les robinets d'eau CHAUDEet d'eau FROIDF

sent ouverts

Les raccords d'alimentation en eau ou les

raccords d'arriv_e d'eau de I'appareil ne

pr_sentent aucune fuite -

refaites une v_rification 24 heures plus tard

Tuyau de vidange

La colonne montante ou te drain de mur est

une hauteur d'au moins 61 cm (24 po)

1::::1Disque anti-siphon (expedite clans le tambour)

install_e sur le boyau du tambour

Le tuyau de vidange est fix_ avec I'attache

(incluse clans la cuve)

Alimentatien en _lectricit_

I:1 Le syst&me _lectrique de la maison est sous

tension

La laveuse est branch_e

V_rificatiens finales

Vous avez tu enti_rement les instructions

d'installation et le Guide d'utilisation et

d"entretien

La porte se verrouitte et t'eau entre dans la

cuve Iorsqu'un cycle d_marre

La carte d'enregistrement est envoy_e

L'instaltation_lectriquedelalaveusedoit&treconforme

auxcodesetauxr_glementslocauxainsiqu'_la

routederni_re_ditionduNationalElectricalCode

(ANSI/NFPA70),ouauCanada,auCodecanadiende

RISQUE D'INCENDIE

Pour votre s_curit_, t'information contenue dans ces

instructions doit &tre suivie afin de r_duire les risques

d'JncendJe ou d'explosion ou pour pr_venir tes dommages

materiels, les blessures ou la mort. Vous ne devez ni

entreposer, ni utiliser d'essence ou d'autres vapeurs ou

liquides inflammables 5 proximit_ de cet apparei! ou de

tout autre appareil _lectrom_nager.

RISQUE D'ETOUFFEMENT

D_truisez te carton d'embaltage et les sacs en plastique

apr&s avoir d_ball_ I'appareil. Les enfants pourraient

les utiliser pour jouer. Le carton recouvert de tapis, les

couvertures et lesfeuilles de plastique peuvent &tre :: ::autre documentation foumie avec cet appareit ne sont

_tanches _ I'air et provoquer la suffocation. D_posez pas con_ues pour couvrir routes tes _ventualit_s ou

tous tesmat_riaux d'emballage dans un conteneur _ :: ::situations qui pourraient survenir. Vous DEVEZfaire

d_chets ou faites en sorte que tes enfants ne puissent preuve de bon sens et de prudence durant I'installation,

y avoir acc&s. I'utitisation et l'entretien de tout appareit m_nager.

Vous tirerez te maximum devotre appareil Iorsque

toutes les instructions relatives _ la s_curit_ et _ son

fonctionnement auront _t_ bien assimil_es et mises en

pratique de fa_on routini&re.

Pour _viter tesblessures au dos ou d'autres types de

blessure, demandez l'aide d'autres personnes pour

d_placer ou soulever ta taveuse.

Conservez ces instructions pour vous

y reporter uit rieurement.

Outils et materiel n_cessaires & I'installation :

Cle

OU OU ET

Pince

Cle polygonale Cliquet et

molette de 3/8 po ensemble reglable

ou de 10 mm de douilles

ET

Niveau de charpentier

Tuyaux d'alimentation (x2)

E×igences des syst_mes _lectriques

CIRCUIT - Circuit ind6pendant de i5 amperes, polaris6

et mis _ la terre, avec fusible temporis6 ou disjoncteur

de i5 A.

ALINENTATION I_LECTRIQUE- C_ble monophas6 _ deux

fils mis & la terre, !20 volts, 60 Hz; courant atternatif.

Etant donn_ les variations de tension possibles, I'utilisation

de cette laveuse avec une source d'alimentation produite

par une g_n_ratrice 5 essence,solaireou _olienne ou

par toute autre source d'alimentation diff_rente de celle

fournie par tesservices publics n'est pas recommand6e.

PRISE- Prise5 trois alv6oles et mise 5 taterre situ6e

un endroit o_ il est possible de raccorder tecordon

d'alimentation de ta laveuse une fois que cette

derni6re est install_e.

murale n'est pourvue que de deux fentes, it incombe

au propri6taire de faire appel a un 61ectricien qualifi6

pour la rempJacer par une prise _ trois alv_oles et

mise _ la terre de fa_on ad6quate.

Exigences relatives _ i'alimentatien en eau

Les robinets d'eau chaude et d'eau froide DOIVENT &tre

instalt6s _ une distance de Iongueur de tuyau ou moins

de t'arriv6e d'eau de votre laveuse. Les robinets DO[VENT

6tre de !,9 cm (3/4 po) et filet6s en fonction d'un

raccordement de tuyau de laveuse. La pression de I'eau

DOlT se situer entre 206,8 et 827,4 kPa (30 et i20 Ib/

poZ). Ladiff6rence de pression entre t'eau chaude et

I'eau froide ne dolt pas d6passer 68,9 kPa (i0 tb/po2). Le

service des eaux de votre Iocalit6 peut vous informer sur

la pression de votre alimentation en eau.

Prise murale avec

raise h la terre

f

Ne coupez pas, n'enlevez _

pas et ne mettez pas hors

circuit la broche de raise

Cordon _lectdque muni

d'unefiche _1

avec raise h la terre

Une prise GFI (disjoncteur de fuite de terre) n'est pas

n6cessaire.

Exigences relatives & la raise & la terre

Un raccordement inad6quat du conducteur de terre

de t'_quipement peut accro_tre tes risques de choc

Exigences relatives au syst_rne d'_vacuation

1 Le drain dolt pouvoir 6vacuer 64,3 L (i7 gal) d'eau

la minute.

2 Tuyau d'6vacuation d'au moins 3,i8 cm (i-!/4 po)

de diam_tre.

:3 Le tuyau d'6vacuation dolt 6tre situ6 entre une

hauteur minimale de 6i cm (24 po) et une

hauteur maximale de 244 cm (96 po)

96"

(244cm)

electnque En cas de doute quanta tam_se a la terre

, " ' .... ' ".. ! Le tuyau de vidange raccord_ _ la taveusepeut convenir

de tappared consultez un electnc_en quahfie

...... : _ un tuyau d'6vacuation de !88 cm (74 po) de hauteur.

1 Cet appareit DOIT &tre mis _ la terre. En cas de Pour destuyaux d'6vacuation plus hauts, utilisez le tuyau

portant tenum6ro de piece 137098000 que vous pouvez

mauvais fonctionnement de la

ou

panne,

mise

la terre diminue les risques de choc 6tectrique en obtenir aupr_s d'un distributeur de pi_ces autoris&

fournissant au courant 61ectrique une trajectoire de

moindre r6sistance.

2 Etant donn6 que votre laveuse eat 6quip_e d'un

cordon d'alimentation pourvu d'un conducteur de

mise _ taterre et d'une fiche demise _ taterre, la

fiche DOlT 6tre raccord6e _ une prise appropri6e

(avec conducteurs en cuivre) correctement install6e

et mise _ ta terre conform6ment aux codes et

r&glements tocauxou, si aucun code local ne r6git

ce type d'installation, _ la plus r6cente 6dition du

National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). En cas

de doute, faites appel _ un 61ectricienqualifi& NE

COUPEZPASet NE MODIFIEZ PASla broche de mise

taterre du cordon d'atimentation. Si votre prise

Exigences de d_gagement

N'INSTALLEZ PASVOTRE LAVEUSE:

! A un endroit expos_ aux _coulements d'eau

ou aux al6as des conditions m6t6orologiques

ext6rieures. La temp6rature ambiante ne

devrait jamais tomber sous 15,6 °C (60 °F) afin

d'optimiser l'efficacit6 du d_tergent.

2 A un endroit (garage ou b_timent simitaire) o3

de I'essence ou d'autres substances inflammables

sont entrepos6es (incluant des automobiles).

3 Sur un tapis. Le plancher DOIT &tre solide et

pr6senter une pente inf6rieure _ 2,5 cm (! po).

Afin d'_viter les vibrations et le d6placement de

I'appareil, il peut _tre n6cessaire de renforcer le

.........................p!ancher..........................................................................................................................................................................

Installation darts un Endroit en Retrait ou

une Armoire

Si la taveuse et la s6cheuse sont install_es dans le

m_me placard, une ventilation est requise dans la

porte : Une ouverture d'au moins 774,2 cm2 (!20 po2),

divis6e 6galement au-dessus et au-dessous de la porte,

est requise. Les ouvertures _ persiennes doivent _tre

situ_es _ 7,6 cm (3 po) du haut et du bas de ta porte.

Les ouvertures d'a6ration ne doivent pas &re obstru6es

Iorsqu'une porte est instalt_e. Une porte _ persiennes

dont tesouvertures sur t'ensemble de ta porte sont

6quivalentes aux recommandations peut &re utilis_e.

DEGAGEMENTS MINIMAUX - Centim&tres (pouces)

COTES ARRIERE DESSUS AVANT

AIc6ve 0 cm (0 po) 0 cm (0 po) 0 cm (0 po) s, o,

Sous 0 cm (0 po) 0 cm (0 po) 0 cm (0 po) s, o,

le comptoir

Placard 0 cm (0 po) 0 cm (0 po) 0 cm (0 po) __,5cm (1 po)

i,

"--r--}"

(25cm) room)

iii/=

Porte de placard

Dimensions de Laveuse

"_ 51.4" (131 cm)*

avec [a porte

grande ouverte

}aveuse autonome

sur le plancher

_ _ _plancher

laveuse monroe sur

le sode optionnel

plancher

41_ 30.3"(77cm)* _l

partir de I'avant de la porte

orsqu e e est ferrule

raccord de

I'alimentation _

en eau & I'arri&re

de }a lav_

tuyau de vidange

I'arri&re de la

laveuse 2

_t 27.0" I1_

(68.5 cm)

_z-_; ,:,

C _

51,25"

(130 cm)

_ 51.4" (131 cm)*

avec [a porte

grande ouverte

30.3" (77 cm)*

partir de }'avant de la porte

Iorsqu'elle est ferrule

plancher

t

71.5"

(182 cm)

raccord de

}'alimentatJon

en eau & I'arri&re

de la laveuse \

alimentation en

gaz_ I'arri@ede

Fappareil_ gaz

_1_ 27.0"

(68.5 cm)

©

37"

(94 cm)

alJmentation

_lectrique

I'arri&re de

la s_cheus@

ha_uteur de la

ligne centrale

de I'_vent arri_re

cordon d'ali-

mentation

I'arri&re de

}a laveuse'

39"

(99 cm)

*Le raccordement du tuyau d'arriv_e d'eau sur les modules & [a vapeur ajoute 2 cm (3/4 po) & }a profondeur d'installation.

1Longueur du cordon d'alimentation de [a laveuse, environ 152,5 cm (60 po).

2Longueur du tuyau de vidange de la laveuse, environ 150 cm (59 po).

3Longueur du cordon d'alimentation de la s_cheuse _ gaz, environ t52,5 cm (60 po).

RetraJt de I'emballage en mousse

RISQUE D'ETOUFFEMENT

D_truisez te carton d'embaltage et les sacs en plastique

apr_s avoir d_ball6 I'appareil. Les enfants pourraient

les utiliser pour jouer, Le carton recouvert de tapis, les

couvertures et lesfeuilles de plastique peuvent _tre

_tanches _ Fair et provoquer la suffocation. D_posez

tous tesmat@iaux d'emballage dans un conteneur

d_chets ou faites en sorte que tes enfants ne puissent

y avo!r acc_s:..............................................................................................................................................................................

1 Retirez temporairement le ruban de la porte,

20uvrez la porte de ta taveuse et retirez tout ce qui

se trouve dans le tambour.

3 Fermez ta porte et posez le ruban de porte

nouveau.

4 Pour prot_ger le plancher, utitisez un tapis, une

couverture ou une pi&ce de carton et couchez la

taveuse sur le c6t_ arri&re.

ili!i!iiii!!ii! ii

DA.GERDEpoiDsExcEssir

Pour_viterlesblessuresaudosoud'autres_pesde

blessure,demandezt'aided'autrespersonnespour

d_ptacer ou soulever la laveuse.

5 Retirez ta base en styromousse et le bouchon

d'exp6dition; mettez-les de c6t6,

6 Remettez soigneusement la laveuse en position

verticale,

7 D_ptacez soigneusement la taveuse _ moins de 1 m

(4 pi) de son emplacement d_finitif.

Conservez ta base en styromousse et le bouchon

d'exp_dition afin d'_viter d'endommager I'appareil dans

!ecasd:un@!acement_ven!ue_:........................................................................................

E3

r

Retrait de la quincaillerie d'exp_dition

_ il se peut que le mat_Meide caOUtchouc UtiliS_ pour les

espaceurs n_cessite quelque temps pour se rel_cher

afin de pouvoir _tre retir_ des trous d'exp_dition.

i 1×2

'/ Ox4 _x4

[] 2 SERRES EN P Q 4 CAKES D'ESPACEHENT

Retirez les composants suivants :

4 BOULONS ® 4 CALESD'ESPACEHENT

[] 2 SERRESEN P

Conservez les boulons et cales d'espacement

d'exp6dition pour un usage utt_rieur, Si ta laveuse dolt

&tre transport_e plus tard, ces pi_ces d'exp6dition

doivent 6tre instatl_es pour 6viter de I'endommager,

Pose des bouchons

Trouvez les 4 bouchons du petit sac fourni avec

les guides de votre laveuse. Tns_rez-les dans

es trous du panneau arri&re de a aveuse.

Ax4

A 4 BOUCHONS

(DANS UN SAC)

Mise&niveau de votre appareil

Les bruits e×cessifs et les vibrations peuvent

_tre _vit_s en mettant correctement la laveuse &

niveau.

1 Pour une installation autonome o3 ta taveuse est

moins de 1,2 m (4 pi) de son emplacement d_finitif,

placez un niveau sur le dessus de t'appareit.

2 Utilisez la cl_ universelte pour ajuster les pieds de

mise _ niveau de fa¢on _ ce que ta laveuse soit de

niveau d'avant en arri&re et lat_ralement, et qu'elle

soit stable aux quatre coins.

3 Appuyezsur chaque coin et chaque e6t6 pour

d_terminer les endroits qui n6cessitentun r_glage.

Ajustez les pieds de raise _ niveau appropri_s de

mani6re _ ce que la laveuserepose solidement sur

sesQUATREpieds. Gardezlespiedsde mise _ niveau

le plus pros possiblede la laveuseafin d'optimiser le

rendement de la laveuse.

Pour une installation sur socle, reportez-vous aux

instructions d'installation comp!6mentaires incluses

avec Ie socle.

Branchernent de I'entr_e d'eau

Faites couler de I'eau chaude et froide des robinets

pour purger tes tuyaux d'eau, pour _liminer

toute particute qui pourrait obstruer les grillages

des robinets, et pour d6terminer quels robinets

fournissent l'eau chaude et l'eau froide.

LES RONDELLES _X

EN CAOUTCHOUC "_\.'_\\.

DOIVENT ETRE

PRt_SENTES _------ : ::

UTILISEZ SEU-

LEMENT LES

NOUVEAUX

TUYAU D'EN-

TREE D'EAU

b

d

Les tuyaux ne sont pas inclus avec I'achat taveuse. Voir

la section <<Accessoires>>pour divers trousse de tuyaux

d'entr6e qui pourrait s'adapter 5 votre installation.

2 Raccordez te tuyau d'entr_e d'eau CHAUDEau

raccord pour I'eau CHAUDEde ta laveuse et te

tuyau d'entr_e d'eau FRO[DEau raccord pour t'eau

FRO[DE de la taveuse. Serrez fermement _ la main.

Avec des pinces, serrez chaque raccord de 2/3 de

tour. Ne faussez pas le filetage et ne serrez

pas trop.

3 Branchez te tuyau d'entr_e d'eau CHAUDEau

robinet d'eau CHAUDE,et te tuyau d'eau d'entr6e

d'eau FRODE au robinet d'eau FRO[DE. Serrez

fermement _ la main. Avec des pinces, serrez

chaque raccord de 2/3 de tour. Ne pliez pas,

n'entortUlez pas et ne coincez pas les tuyaux

d'alimentation en eau.

40uvrir les robinets et s'assurer qu'il n'y a pas de

fuite.

Branchemertt_lectriqueet branchemertt du tuyau de vidange

1 LocaliserI'anneau anti-siphon tivr_ avec votre

lave-vaisselle. Placez-le sur t'extr_mit_ du tuyau

de vidange et faites-le glisser au-det_ du premier _1_

anneau des nervures en <<accordion >>, I)ISQUE ANTI-

2 Formez un U _ l'extr_mit_ du tuyau de vidange avec _ "\ / SIPHO___ _ ______N

letuyaupoint_verslavidancje.Placezl'extr_mit_

recourb_edutuyaudevidancjedansune cuveou la

conduitedes eauxus_esetfixezletuyaudevidange

au moyen d'une attache (incluse dans latrousse

d'installatien fournie) au tuyau d'_vacuation, au tuyau

d'entr_e, _ Jacuve _ lessive,etc. de fagen _ ce que le

tuyau ne puisse _tre arrach_ sous la force de !'eau.

R LE

Le diam&tre int_rieur de la conduite verticale de _ DISQUE ICI

vidangedolt@tred'aumoins 3,2cm (1-i/4po),IIdolt %

y avoirun brise-videautourdu tuyaude vidangede

la conduite verticale, Un tuyau au diam@tre trop petit

Assurez-vous que t'alimentation #lectrique est couple au

disjoncteur ou au boftier de fusibtes avant de brancher le

.....cordon Ca!!mentation dans une prise _lectr!que:.........................................

3 Branchez le cordon d'alimentation _ la prise

61ectrique mise _ la terre.

Prisemurale//J] _Ne coupez pas, n'enlevez pas et "_ ATTACHE

_ laterre de mise _ laterre de cette fiche. J

ave(:mise_laterre

Pd'unefiche_troisbrodaes

40uvrez t'alimentation _lectrique au disjoncteur ou

au bottler de fusibles.

5 Faitescjlisser soicjneusement la laveuse _ son

emplacement d_finitif. V_rifiez _ nouveau ta stabilit_

de I'appareil, Retirez et jetez le ruban de la porte.

6 Reportez-vous au Guide d'Utilisation et

d'Entretien fourni avec la taveuse. 11contient des

renseicjnements tr&s utiles qui vous permettent

d'_conomiser temps et argent.

7 Faites faire un cycle complet _ la laveuse, V_rifiez

qu'it n'y a aucune fuite et que la laveuse fonctionne

correctement.

8 Pour teute question relative _ J'utiJisatien

initiale, veuillez revoir la section intitut6e <<Liste

de v_rification avant service >>de votre Guide

d'utilisation et d'entretien avant d'effectuer une

demande de service.

CJ Laissez ces instructions _ proximit_ de I'appareil

pour vous y reporter utt_rieurement.

SOCLE DE RANGEHENT ASSORTI*

SocleBlanc -PIECE N ° CFPWD15W

SocleArgent_s - PIECE N ° CFWD15A

Un sode de rangement, con_u express_ment pour cette

laveuse, peut _tre utilis_ afin de soulever votre appareil,

facilitant ainsi son utilisation. Le socle ajoute environ 38 cm

(t5 po) _ votre laveuse, pour une hauteur totale de !30 cm

(51.25 po).

•II se peut que d'autres couleurs soient disponibles. Communiquez

avec le marchand qui vous a vendu votre laveuse.

NECESSAIRE DE SUPERPOSITION DE SECHEUSE

PIECE N ° STACKIT4X

Selon le module que vous avez achet_, il se peut qu'un

n_cessaire pour superposer cette s_cheuse sur une

laveuse assortie ait _t_ inchs darts I'achat initial de

votre s_cheuse. Si votre mod&te ne comprenait pas de

n_cessaire de superposition ou que vous en d_sirez un

autre, il vous est possible d'en commander un.

KITS TUYAUX D'ALIHENTATION

S'il vous pla_t appelez 866-233=8353 (au Canada, 800 =

265=8352) pour explorer tes options de tuyaux d'entr_e

qui pourrait s'adapter _ votre installation sp_cifiques.

NECESSAIRE DE RALLONGE DE TUYAU DE VIDANGE

PIECE N° 137098000

Pour atteindre un tuyau d'_vacuation qui est trop haut ou

trop loin pour ta longueur de tuyau fournie, commandez

le NECESSAIRE DE RALLONGE DE TUYAU DE VIDANGE.

TROUSSE D'INSTALLATION DE IVIAISON MOBILE

PIECE N ° 137067200

Toute installation dans une maison mobile n6cessite

I'utilisation d'une TROUSSE D'INSTALLATION DE MAISON

MOBILE,

CLE D'APPAREIL UNIVERSELLE

PIECE N ° 137019200

UNE CLE D'APPAREIL UNIVERSELLE est offertepour

faciliter le r_glage des pieds de s_cheuse/taveuse/sode.

CRAYONS DE PEINTURE DE RETOUCHE _

Crayon de retouche Blanc - PIECE N° 5304468812

Crayon de retouche Argent_s - PIECE N° 5304471228

•II se peut que d'autres couleurs soient disponibles. Communiquez

avec le marchand qui vous a vendu votre }aveuse.

certifi6s par le fabricant pourrait entraher des blessures,

Pi_ces de rechange :

Si vous devez commander des pi@ces de rechange pour

votre taveuse, communiquez avec le marchand qui

vous a vendu votre appareit, ou reportez-vous au guide

d'utilisation et d'entretien pour obtenir plus de d@tails.

Etiquetez tousles ills avant de les d_brancher pendant

l'entretien descommandes. Des erreurs de c£blage

pourraient nuire au bon fonctionnement de I'appareil, et

m_me &tredangereuses. V#rifiez le bon fonctionnement

de l'appareil apr#s tout entretien.

La page charge ...

Crosley FFFS5115PA0 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Crosley FFFS5115PA0 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents