Briggs & Stratton 040336-00 Guide d'installation

La page charge ...

LISTED

La page charge ...

+

LISTED

+++

°+

°

Nous vousremercions d'avoir achet6 cetteg6n6ratrice r6sidentielle de qualit6 Briggs& Stratton. Nous sommes heureux

que vous fassiezconfiance _ la marque Briggs & Stratton. Lorsque utilis6e et entretenue selon lesinstructions de ce manuel

d'utilisation, votre g6n6ratrice vous offrira de nombreusesann6esde servicefiable.

Cemanuel contient des renseignementssur la s6curit6 pour vous informer des dangers etdes risques associ6saux groupes

61ectrog_nesainsi que de la fagon de les6viter. Le groupe 61ectrog6neestco%u pour 6tre utilis6 comme g6n6ratrice

r6sidentielle auxiliairefournissant une source d'61ectricit6alternativeet pour desservir des charges comme le chauffage, les

syst6mes de r6frig6ration et lessyst6mesdecommunication qui, Iorsqu'ils sont arr6t6s durant une panned'61ectricit6,peuvent

causer de I'inconfort ou des inconv6nients. Conservezces instructionspour rdfdrence future.

Cette gdndratrice rdsidentielleauxiiiaire exige une instaiiatien par un prefessiennelavant d'etre utiiisde. Votre installateur

doit suivre ces directives _ la lettre,

O3 ROUS|roarer

Vous n'aurezjamais &chercher bien loin pour trouver un centre de soutien et service pour votre g6n6ratrice.Consultez les

Pagesjaunes. Denombreux distributeurs de service apr6s-venteagr66sBriggs & Stratton offrent un service de qualit6.

Vous pouvez6galementcommuniquer avec le service _ la client61eent61@honantsans frais au (888) 743o4115de

8 h _ 17 h HNC,ou cliquez sur trouvent dessus un revendeur_ BRIGGSandSTRATTON.COM,qui procure une liste des

d6taillants autoris6s.

A des fins de consultation ult6rieare

Veuillezfournir les renseignementssuivants et les conserveravec votre re0u pour v,

Iors de vos prochains achatsd'6quipement.

Numdre de sdrie

Numdre de med_ie

Numdre de sdrie

Briggs & Stratton PowerProducts Group, LLC

P.O. Box702

Milwaukee, Wl 53201o8782

_tre reproduiteoutransmise sous n'importe qudle forme sans %utorisation

expresse6critede Briggs& Stratton PowerProductsGroup, LLC.

Tabledes mati res

Installation .................................... 7

Responsabilit6sdu propri6taire .................................. 7

Responsabilit6sdu d6taillant/deI'entrepreneur char@ de I'installation.... 7

Trousse pour lestemps froids ................................... 7

Pr6cautions Iors du d@allage ................................... 7

Verification de la livraison ...................................... 7

Liste de v6rification d'installation ................................ 8

Contenu de la botte ........................................... 8

Epuiser06t6 du G6n6rateur..................................... 9

AUTRESdirectives @n6ralesconcernant I'emplacement .............. 9

Mise en placede la g@6ratdce de secours pour

r@uire le risque d'empoisonnement au monoxydede carbone ........ 10

Miseen placede lag@6ratricedesecourspour r@uirele risqued'incendie...12

Emplacementsde I'admission du combustible et de I'entr@ 61ectrique.. 15

Soul_vementde la @n6ratrice .................................. 15

Portes d'ac@s .............................................. 16

Grosseur du tuyaude combustible ..................... .19

Connexionsde syst_me........................... .. 20

Conversiondu combustible ............................... ........21

Syst6me de branchementc.a. de la @n6ratrice.... . ...... 21

Mise _ la massede la g6n6ratrice ............. ............. 22

Interconnexions du circuit decommande ...... ........... 22

CommunicatiO_du commutateur de transfe_ ........................ 22

Syst_me de _6i_@on des pannes...... ............... 22

R6glagede la minuterie du cycle d'exercice .......................27

V6rification installation........................................ 27

Frangais

}

Veuittezconserverces instructions

Directivesde s curit6 importantes

CONSERVEZCESDiRECTiVES- Cemanuel renferme

d'importantes directives qu'il faut suivre durant I'installation

et I'entretien de la @n6ratrice et des batteries.

Symboies de s@urit6 ei ieur signification

Explosion Feu Choc 61ectrique

Emanations toxiques Partiesen mouvement Surface chaude

@

Auto d6marrage Pression explosive

Risque de levage

Br8lures chimiques

symbole d'alerte pour vous indi_uer le ou le nivea

du risque. Unsymbole de s6curit6 p

repr6senter le type de risque. Le

utilis6 pour traiter les pratiques qui ne s6nt p

blessures personnelles.

Le mot signal DANGERindique un danger s'il n'est

pas 6vit& causerala mort ou des blessuresgraves.

ALe mot signal AVERTISSEIVlENTindique un risque

qui, s'il n'est pas 6vit& pourrait causer la mort ou des

blessures graves.

A Le mot signal ATTENTIONindique un risque qui, s'il

n'est pas6vit& pourrait causerdes blessures mineures

ou mod6r@s.

Le mot A!fl$ est utilis6 pour les pratiques qui ne sont pas

reli@s aux blessures personnelles.

Lefabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Parcons6quent,

les avertissementscontenus darts le pr6sent manuel,

ainsi que lesplaqueset lesd6calquesappos6s sur I'unit6

n'englobent pastoutes les possibilit6s. Si vous utilisez

une pro@dure, une m6thode de travail ou unetechnique

d'op6ration non sp6cifiquement recommand@ par le

fabricant, vous devezvous assurer qu'elle ne compromet

pasvotre s6curit6 ni celle desautres. Vous devez6galement

vous assurer que la proc@ure, la m6thode de travail ou la

technique d'op6ration que vous choisissez ne rende pasla

@n6ratrice dangereuse.

AVERTISSFPaENTUn moteuren marched6gagedu

monoxydede carbone,un gazinodore,incoloreettoxique.

L'inhalationdu monoxydede carbonepeutentratner

la mort, desbiessuresgraves,desmauxdet6te,de ia

fatigue,des6tourdissements,desvomissements,de

ia confusion,descrises@ileptiques,desnaus6eset

1'6vanouissemenL

Faitesfonctionnerla@n6ratriceUNIQUEMENT_ I'ext6rieur,dans

unendroitoi lesgazd'6chapp_mentmortelsnes'accumuieront

pas.

Assurez=vousquelesg_zd_ppement sont6ioign6sdes

fen6tres,desportgsd_8pEB_sd'a6ration,desorificesde

ventilationdansI_va_itgiil desvidessanitaires,desportesde

garageouvert_So_detouteautreouvertureparlesquelieslesgaz

d'6chappe_entppuriaientp@6trer_ I'int6rieurou6treaspir6s

dansi@¢_pa@s:d'un6dificequipourraient6treoccup6s.

L_S8_tecteursmonoxydedecarbonedoivent6treinstall6setdoivent

.... _lamaisonselonlesrecommandationsdesinstructions

Les@tecteursdefum@nepeuventpas@tecterdugaz

.....mo_oxydedecarbone,

_, AVERTISSE_ENT L'6chappement du moteur de

ceproduit contient des produits chimiques que Ilttat

de Californie consi@re comme causant le cancer,

desd6formations _ la naissanceou d'autres dangers

concernantla reproduction.

AVERTISSEIVlENTCertainscomposants de ce produit

ainsi que les accessoiresreli6scontiennent des produits

chimiques reconnus par Ilttat de la Californie comme

causantdes cancers,des malformations con@nitales, ou

d'autres probl6mesde reproduction. Nettoyezwous les

mains apr_s la manipulation.

ATTENTION L'installation du fusible pourrait causer le

@ d_marrage du moteur.

o Preneznote que,avant I'exp_dition,lefusible de

1 Amperes a 6t6retir_ du panneau61ectrique.

o N'installezPAScefusible avant quetoute la plomberie et

le c_blagen'aient 6t_compl6t@ etv6rifi6s.

,a, AVERTISSEIVIENTLesbatteriesd'accumulateur

produisent du gazhydrog_ne

explosif Iorsqu'elles se rechargent.

La plus petite 6tincelle enflammera

I'hydrog_ne et provoquera

une explosion.

Le liquide d'61ectrolytede I'accumulateurcontient de

I'acideet est extr_mementcaustique.

Le contact avec le liquide de I'accumulateur provoquera de

graves brOlureschimiques.

Toute batterie pr_sente un risquede choc 61ectriqueet de

courant de court-circuit 61ev6.

NEjetezPASlabatterbdansunfeu.Recyclezlabatterie.

Nelaissezaucuneflamme,6tincelle,sourcedechaleurou

cigaretteallum@pendantouplusbursminutessuivantla

chargedeI'accumubteuE

N'ouvrezPASni N'endommagezla batterie.

Portezdeslunettesdes6curit6ainsiqu'untablier,desbotteset

desgantsen caoutchouc.

Enlevezvotremontre,vos baguesettoutautreobjetdem6tal.

Utilisezdesoutilsavecdespoign@sisol@s.

,a, AVERTISSEIVlENTLegazpropane et le gaznaturel

sont extr_mement inflammables et

explosifs.

Le feu ou I'explosion risque de provoquer

desblessures graves,pouvant _tre fatales.

Installezle syst_med'alimentationdecombustible

conform6mentauxcodesapplicablesauxcombustibles

etauxgaz.

etlestesterpourlesfuites.

Unefois lesyst_meinstall6, v6rifierlesyst_me

surunebaser@_H_re....

combustibb

Aucunefuite nepeut_tretd6r@.

NEfaitesPASfonctionnerlemoteur

decombustibbousi d'autresconditions8'expI

sontpr6sentes.

Abstenezovousdefumerpresdeb g _uyez

imm@iatementtout d6versementd'huib. Assurezovousdene

hisseraucunmat6riaucombustibledansb compartimentde

lag@6ratrice.Gardezb zoneautourde b g@6ratricepropre

etsansd@ris.

AVERTISSEIVlENTLe @n6rateur produit une

tension 61ev@.

Nepas relier le @n6rateur _ la terre risquede

provoquer des61ectrocutions.

NEPASisoler le @n6rateur de I'installation

61ectriquerisque de provoquer des blessuresou m_me

d'etrefatal pour les ouvriers _lectriciens et de causer

desdommages au @n6rateur dus _ un"backfeed"

d'6nergie 61ectrique

Lorsquevousutilisezleg@6rateurcommesourced'@ergie

desecours,il estn6cessaired'aviserlesservicespublics

d'@ctricit6.

NEtouchezPASauxfib ou auxprisesd@ud6s.

N'utilisezPASle@n6rateuravecdescordons@ctriquesus6s,

effiloch6sou d@ud6s,ouab_m6sdequelquesortequecesoil

NEmanipulezPASleg@6rateuroulescordonsd'alimentation

Iorsquevous6tes@boutdansI'eau,piedsnusouavecles

mainsoulespiedshumides.

Sivousdeveztravaillerauxenvironsd'uneunitealorsqu'elle

estenmar@e,placez-voussurunesurface@cheisol@afinde

r@uirelesrisquesdechoc@ctrique.

NElaissezPASdespersonnesnonqualifi@soudesenfantsse

servirou r@arerleg@6rateur.

lamort,

...._e_eui_2alerteentout tempsIorsquevoustravaillezsurcet

NEtravaillezJAMAISsur1'6quipementsivous6tes

physiquementoumentalement.

deproc@er_tout entretiensurla g@6ratrice,

d@rancheztout d'abordlec_bledebatterieidentifi6

parNEGATIVE,NE6ou(o).Rebranchezlec_bleapr_s

avoirtermin6.

Unefoisvotregroupe@ctrog_neinstall6,lag@6ratricepeut

selanceretd6marrersansavertissementIorsquesurvientune

panne@ctrique.Pourpr6venirdesblessurespotentielles,

AVANTdetravaillersur 1'6quipement,r@leztoujours

I'interrupteurdesyst_mesurOFF,ETenlevezlefusible

de15Amp_res.

,a, ATTENTION Lesvitesses de fonctionnement

excessivement61ev@saugmententles risquesdeblessure

ou risquent d'endommager le @n_ratrice.

Desvitesses excessivementlentes produisent unecharge

importante pour la @n_ratrice.

o NEtrafiquez PASla vitesse r6gul@. Le@n6ratrice produit

unefr6quence nominaleet unetension correctes Iorsqu'il

fonctionne_ unevitesse r@ul@.

o NEmodifiezPASle @n6ratriced'aucunefagon.

AVERTISSEIVlENTD6marreur et autretourneres

peutemp6trer mains, cheveux,v6tement,

ou accessoires.

o N'ut lisezJAMAI8 la g@_r'atricesans b_tis,couvercles ou

garuesde proteczlonms_aes.

o NEportez PASde v6tements 18ches,de bijoux outout ce

qu.irisque.raitd'etre pris clansle d6marreurou toute autre

p_ecerotawe.

o Embouteillerdes cheveuxlongs et enl_vela bijouterie.

o Avant I'entretien_6tez lefusible @ 15 amp6res du tableau

de commandeet d@ranchezle cablede oa_ene _ega_

(N[Gou9.

Frangais

}

,_ AVERTISSEMENTTout contact avec la zonedu

silencieux peutcauser des br01uresgraves.

Lachaleur et les gazd'@happement

peuventenflammer des mat@iaux

combustibles et lesstructures ainsi que

causer un incendie.

NEtouchezPASauxpieceschaudeset@itezlecontactavecles

gazd'@happement.

LaissezI'equipementrefroidiravantdeletoucher.

NEplacezPASlec6teoppose_ I'@happementdu bo_tier

etanche_ moinsde45,7cm(18 pc)detoutestructure.

Led@agemententrelecOteavecsortied'airduboitbrettoute

structure,tout arbreouarbusteoutoutevegetationdoitetre

d'aumoins1,5m(5 pi).

Lebo_tbretanchedelag@@atricedesecoursdoitetresitue

aumoins1,5m (5pi) desfen@es,despontes,desouventures,

desarbustesoudelavegetationayantplusde30 cm(12 pc)

dehauteur.

Led@agemententreledessusdu bo_tbretanchede la

@n@atricedesecoursettoute structure,tout ponteobfauxou

tout arbredoitetred'aumoins1,2m(4pi).

NEpbcezPASb boitbr etanchesousuneterrasseou nlmponte

qudb autrestructurequi pourraRlimiterb drcubtion ?air.

UTILISEZSEULEMENTb con@Red'afimentationencarburant

enacierflexiblefournb. Raccordezb conduited'alimentation

encarburantfournieAb g@@atrice;N'utifisezAUCUNEautre

con@Red'afimentationflexible.

Installezetentretenezdesdetecteursdefum@_ I'int@bur

conformementauxinstructionsetrecommandationsdu

fabricant.LesdetecteursdeCOnepeuven!pasdetecter

b fum@.

Laissezaumoinsbs distancesminmum in_iqu@sdansbs

Pliseenplacedeb g@eratricearid@ V@sassurerdun

rdroidissem,entappropriedela_@_ratri@etdesde

requispourIentretien. .....

L'utifisationou b fonctionnemen_d'un

boise,couventde broussailbsou gaz!

violationdartsFi_tatdeb Cafifornie e b

duCaliforniaPublicResourcesCode,Ameins

doted'unpareoetincdbstel quedefinidans et

maintenuenbonetatdefonctionnement.II se qued'autres

i_tatsoud'autrescompetencesf@erabsaientdes

loissembbbbs.

Communiquezaveclefabricant,b detailbntoub

concessionnaireoriginaldeFappareilafind'obtenirunpare°

etincdbsco%upourlesystemed'@happementinstalle

surcemoteur.

Lespiecesderechangedoiventetreidentiquesauxpieces

d'origineetetreinstall@s_ b memeposition.

AVERTJSSEIVIENTTension dangereuseoTout contact

avec leslignes d'electricit6 peut causer un

choc @ctrique oudes br01ures.

Risque de levageiObjetIourd - Peut

entratner un claquagemusculaire ou des

blessuresau dos.

Sivousutilisezun@pardidelevage,prenezgardedeNEPAS

toucherauxlignesd'@ctricite.

NEsoulevezni ned@bcezPASla g@@atricesansaide.

Utilisezlestuyauxdelevagetel qued@ritdanslasection

Levagedela @n@atrice.L'unitepeutglissersur lestuyauxde

levageIorsdud@bcementetainsicauserdesblessures.

NEsoulevezPASI'uniteparsapantiesuperieurecarcela

endommagerala @n@atrice.

AVIS Untraitement inappropri6 du g@@atricerisque de

I'endommageret de raccourcir sadur@ d'utilisation.

o Nevous servezdu @n@ateurquepour les

utilisations pr@ues.

o Si vous avezdesquestions concernantles

utilisations pr@ues,demandez_votre distributeur ou

revendeurautoris6.

o Nefaites fonctionner le g6_ateur quesur des

surfaces horizontales. : .....

o Desd@its d'air de et d'a@ationad6quats

sont n6cessairesa_ b_8 _onctionnementde la g@@atrice.

o LorsqueIunR_est _ mar@e, il faut que les portes de

I'orifice @ _empiBsaged'huile etd'ac@s au tableaude

commanSesoi_nt install@s.

o g@@ateur_ une humidit6

de la poussiere,_ de la salet6ou _ des

_rs corrosives.

sit de la conceptions@uritaire du groupe

lectrogene,lefait d'op@er 1'6quipementde fagon

imprudente, de ne pas I'entreteniroud'6tre n@ligent peut

causer desblessureset la mort.

o Demeurezalerteentout temps Iorsquevous travaillezsur

cet @uipement. Netravaillezjamais sur 1'6quipementsi

vous _tesfatigu6 physiquement ou mentalement.

o Ned6marrezjamais le moteur sans son filtre _ air ou sans

le couvercledu filtre _ air.

o N'ins6rezaucunobjet dansles fentesderefroidissement.

o N'utilisez pas lag@@atriceni aucunepattie de celleoci

comme palier. Lefait de marchersur I'unit6 peut causer

descontraintes et briser despieces.Celapeut r6sulter

en des conditions de fonctionnement dangereuses

caused'une fuite de gazd'6chappement,decombustible,

d'huile, etc.

o Si lesappareilsbranch6ssont en surchauffe,6teignezdes

et d@ranchezdesdu @n@ateur.

o Arr_tez le @n@ateursi :

ola puissance61ectriqueest inexistante;

o1'6quipementproduit des6tincelles,de la fum@

ou desflammes;

o I'unit6 vibre excessivement

oI'unitefait desbruitscurieux.

JflstaJJatiofl

Ceproduit est conoupour _treutilis6 comme groupe

61ectrog@eoptionnel fournissant une source d'61ectricit6

alternativeet pour desservirdes chargescomme le

chauffage, lessystSmesde r6fri@ration et les systSmesde

communication qui, Iorsqu'ils sont arr_t_s durant une panne

d'61ectricit6,peuventcauserdes inconforts ou autre.

REM,4RQUECeproduit NEse qualifie PAScomme

g@@atriced'urgence ou @n@atriceauxiliaireI@alement

requisetel que d6fini par la NFPA70 (NEC).

, Lesg6n6ratricesd'urgence sont congues pour

alimenter automatiquement I'@lairage,I'alimentation

61ectriqueou lesdeux_ deszoneset des

@uipements d6sign6sdans le cas d'une pannede

I'alimentation deservice normale.Lesg@@atrices

d'urgence peuventaussi fournir de I'alimentation pour

desfonctions telles que laventilation auxendroits o_

elle est essentiellepour maintenir la vie, aux endroits

o_ une interruption de I'alimentation normale en

courant cr@rait des risquesgraves de s6curit6ou de

sant&

Lesg@@atricesauxiliaires I@alement requises

sont conguespour alimenter automatiquementdes

charges s61ectionn@sdans le cas d'une pannede

I'alimentation deservice normalequi cr@raient des

risques ou entraveraientdes op@ationsde sauvetage

ou de lutte contre I'incendie.

Touta 6t6fait pour s'assurer que les renseignements

contenus dansce manuelsoient exacts et_ jour. Toutefois,

Respensabiiit6s du d_iaillantide i'entrepreneur

charg6 de i'insiailaiien

° Vous devezlire et respecterles r6glesde s6curit6

d@rites dans lemanueld'utilisation.

° Installez uniquement un commutateur detransfert

homologu6 ULqui est compatible avecle

groupe 61ectrog6ne.

° Vous devezlire et suivre lesinstructions indiqu@s dans

le pr6sent guide d'installation.

° Toute installation dolt 6tre conforme _tous codes

de s6curit6 applicables,ainsi qu'aux normes et _ la

r6glementation de I'industrie.

° Permettre la piecesuffisante de tous c6t@ du

@n@ateurpour I'entretien et d'entretenir.

Trousse pour ies temps freids

Nous RECOMMANDONSFORTEMENTd'installer unetrousse

pour lestemps froids de mod@ 6231 (incluant un chauffeo

batterie et un r6chauffeur d'huile) Iorsque la g6n6ratrice est

utilis@ _ destemp@atures inf@ieures_ 5 °C (40 °F). Ces

articles sont disponibles auP@Sde votre d6taillant local.

Vous pouvez@aleme!

clientele en t616

17 h HNC

uer avec le service &la

frais au 888 743 4115 de 8 h

et desnormes de I'industrie, ain_iquedes 8is et

appUcaUes. ...............

Responsabilit6s da propri6taire

° Vous devezlire et suivre les dans

le manueld'utilisation.

° @ablissezun programme d'entretien, de soins et

d'utilisation r6gulierdevotre groupe 61ectrog6ne,tel

qu'indiqu6 dans le manueld'utilisation.

° Lesd6tecteursmonoxydede ca@onedoivent6tre

install6setdoivent6tremaintenus_ la maisonselon

lesrecommandationsdesinstructionsdu fabricant Les

d6tecteursdefum@ ne peuventpasd6tecterdu gaz

monoxydedeca@one.

° Lesd6tecteursdefum@ doivent6treinstall@et doivent

6tremaintenus&lamaisonselonlesrecommandations

desinstructionsdu fabricant Lesd6tecteursmonoxydede

ca@onenepeuventpasd6tecterfum@.

Si vous avezdes questions &propos de I'utilisation pr@ue

de cet @par@l,consultezvotre installateur ou votre d6taillant

ou t61@honezau888-743-4115 de 8 h _ 17 h HNC.

Frangais

D

J _ ............Zi-- .....c-- .......

Pr@autions iorsdu d baiiage

Avant son exp@ition, Funit6 prate_ instaibr a 6t6pbc@ sur

une daib. Prenezsoins d'Cviterbs dommages causespar

une chute, un choc, une collision, etc. Entreposezet dCballez

la butte dans le bun sens,tel qu'indique sur le carton

d'expedition.

V rification de la livraison

Apresavoir enlevele carton, examinezavecsoin les

elementsde la generatrice pour tout dommage subi durant

I'expedition.

Au moment dela livraison, si vous remarquezdes

dommages ou des pieces manquantes,demandezau

livreur de noter tous lesdommages sur la facture de fret

et d'apposer sasignature dans I'espacereserve_ cettefin.

Apres la livraison, si vous remarquezdes pi_cesmanquantes

ou desdommages, mettez lespi_ces endommag@s de

c6te et communiquez avecle transporteur pour connattre

les procedures de reclamation. Lespi_ces manquantes

ou endommag@snesont pasgaranties. Lespi_ces

endommag@s pendantla livraison ne sont pasgaranties.

Contenu de ia bo_te

Legroupe diectrog_ne estiivrd ave€ies didments suivants:

° Huib (5W30 synthetique)

° Conduit d'essenceflexible en acier

° Guided'installation et de demarrage

° Manuel d'utilisation

° Clesde rechangepour la porte d'ac@s du toit

. Fusiblede rechangede 15 amperesATO

Non compris :

° Detecteur(s) de monoxyde de carbone

° Detecteur(s) de fum@)

° Batterie de demarrage

° Conduit et fil de branchement

° Vannesituyauteried'alimentation en combustible

° Grue,sangles de levage,chatnesou c_bles

° Deuxtuyaux de 122 cm (60 po) de long d'un diamCtre

de (3/4 po) (PAS desconduits electriques)

° Tournevis dynamometrique, plagede 5 _ 50 pouces-

livres

° Voltm_treifrequence_ _ ......

l

Listede v6rificationd'instailation

Lest_.chessuivantesdoivent_treaccomplbsafindlnstalbr correctementla g@6ratrice"

D6tecteur demenoxyde de carbone E_ Latrousse pour les temps froids est install@ Iorsque les

[] D6tecteur de monoxyde de carbone install6 eten ben 6tat de temp6ratures chutent sous los 40 °F (4 °C). Consultez Trousse

fonctionnement.

F7 D6tecteur de monoxyde de carbone install6 eten ben 6tat de

fonctionnement.

Positionnement

]Les ont 6t6 obtenus.permis requis

F7 Legdn6rateur plac6dans un secteur libSrede monoxyde de

carbone (CO)I'accumulation.g_n_ratrice afin de r_duire le

risque d'empoisonnement par du mouo#jde de carbone.

G@6ratrice plac@ dans une relativement _ I'incendie. Consultez

Pusitionnement de la g6n6ratrine afin de r6duire le risque

d'innendie.

[]

[] G6n6ratrice plac6edans une reiativement _ I'endommagement

par I'eau. ConsuItez Autres directives g6n6rales connernant

Femplanemeut.

[] G@6ratrice dans relativement b 1'61ectricit&Consultez

plac6e

une

Autres directives g6n6rales connernant Femplanemeuf.

[] G@6ratrice dans relativement d@ris. Cunsultezplac@

une aux

Autres directives g6n6rales coucernant Femplanemenf.

[] G@6ratrice plac6esur une surface plate munie d'un drain pour

1'6coulementdeI'eau. Voir Autres directives g@6rales concernant

I'emplacement.

pour los temps froids.

r'] Unebatterie de type appropri6 est install6 et compl_tement

charg@. Consultez Cousid6rations pour FinstaHation finale.

r'] Leniveaud'huile _ moteur de la g@6ratrice est _la

marque

maximum (<<FULL >_).Consultez Considerations pour

I'installation finale.

[]

Ledisjoncteur est _ la position demarche (<<ON >_).

L'alimentation deservice est coup6e pour tester le fonctionnement

de la g@6ratrice et du commutateur de transfert. V6rifiez la

pr6sencedecodes de d6faillanceset apportez loscorrections

requises,

Sortie detension CA

Sortie defr6quence

Renseignementssur iepropri_taire"

Nom"

Adresse"

T61@honeicourriel"

Essence

[]

La@n6ratrice est reli6e _une source d'essence par un conduit

d'essence flexible, sansfuite etconforme aux codesIocaux.

Consuttez Lesyst_me de combustiMe gazeux.

Lapression appropri6e de I'essence a6t6 mesur@ alors quetous

los appareils _ gaz6talent en mar@e. Consultez Le sTst_me de

combustible gazenx.

Lesyst_me d'alimentation a 6t6configur6 pour assurer

I'alimentation ad6quateen essence : Gaznaturel (GN) ou gazde

pStrole liqu6fi6 (GPL). Voir Conversion 88 combustible

Typede combustible ty_:eu) GN GPL

Renseignementssur i'_ni

Mo@le de la g@6ratrice " ....

Num@ode s@iede

Re_seignem_nis s_r i;entrepre_e_r respensabie de i'instaiiatie_

Nom ..... ......

AdresdS:

grosseurs)V_pc_4pc1pc 1

T_l_h6_eicourriel

[] Pression du lu combustible

et _pleine charge, et tous _ allum@ et ttleetHgien °

fonctionnement. .........

------ ..... Signature:

Aiimentation _Iectrigue ........... .........

[] Leneutre de la g@6ratrice est retieau

automatique. ConsultezSTst_me de de la Piombier :

g_n_ratrice. .....

[] Lag@6ratrice est mise _ laterre. Consultez IVlise_ la Ierre de la

g_n_ratrice, and NFPA70,NEC, Article 25&35&

[] Lag@6ratrice est reli6e _un commutateur de transfert par le

c_blage sp_cifi& Censultez Conuexiuu du circuit d'aHmentation

de service eI communication avec le commutateur detransfert.

[]

Lag@6ratrice est reli@ _un commutateur de transfert par le

c_biage sp6cifi& Unfil _ paires torsad6es decalibre 18 AWG entre

le tableau decommando de la g@6ratrice et le commutateur de

transfert est install6 dans un conduit s@ar6 desc_bies haute

tension, saul si la vaieur nominale de I'isolation detous los fib est

de600 V.Consultez Communication avec le cemmutateur de

Iransfert.

Les commutateurs DIP de la plupart des commutateurs de

transfert doivent _tre r6gl6s seion la puissance en watts de la

g@6ratrice. Cunsultez le guide d'utilisation du commutateur de

transfert/mannel d'installatiom

Renseignementss_ri'inspe_te_r

Nom "

Adresse"

Titr_:

Date d'inspection "

Cettegdndratricea _td instaii_eseio_ iesdirectivesdu fabricant

Signature de I'entrepreneur responsable de I'installation " __ _

Utilisation

Date"

l

Frangais

La page charge ...

Mise en placede ia g6n_ratrice

Avant d'installer la g6n6ratrice, consultez le propri6taire

et faites-lui part des exigencessuivantes, qui doivent _tre

satisfaites avant d'effectuer I'installation.

II ya deux probl_mes de s6curit6tout aussi important en

ce qui concerne intoxication au monoxyde de carboneet

d'incendie. II ya @alementplusieurs lignes directrices

emplacementg6n6ral qui doivent toutes _tre rempliesavant

que I'installation est consid6r@ comme complete.

AUTRESdirectives g6n_raies concernant

i'emplacement

° Placezla g@6ratrice de secours dans un endroit

pr@ar6 _cet effet qui soit plat et muni d'un drain pour

1'6coulementdeseaux.

. Installez la @n6ratrice de secours dans un endroit oQ

1'6vacuationd'une pompe de puisard, 1'6coulement

des goutti_res et du toit, I'irrigation d'am6nagement

paysag6ou un syst_me de pulv6risation d'eau

n'entratnera pasune inondation de I'appareil, I'arrosage

du bo_tierou I'entr@ d'eau par I'admission d'air ou les

ouvertures de sortie.

. Installez la g@6ratrice de secours _ un endroit oQ

les services (incluant les services couverts, enferm6s

et souterrains), dont let61@hone,1'61ectricit6,

I'alimentation en combustible (gaznaturelivapeur de

GPL),I'irrigation, laclimatisation, le c_ble, le r6servoir

septique, les@outs, le puits, etc. neserontpas

touch6s ni obstru6s.

. Installez la g@6ratrice de secours I&oQles feuilles, le

gazon, la neige,etc. n'obstrueront pasI'entr@ d'air et

Epuiser cSt_ du g6n6rateur

L

A Epuiserc6t6 du g6n6rateur.

B Lec6t6 oppos6_ 1'6chappementdu bottier 6tanche.

Frangais

}

11

Mise en place de ia g6n_ratrice de secours pour

r_duire ie ris ue d'ern oisonnement au rnonox de de carbone

Lesfi_chesdansiepointdeia figureci-dessusmentionn6eauxpointsPOTENTiELSd'entr_e pouri'_chappement

monoxydedecarbone.

Tousles appareils& combustible fossile, comme les

generatdcesde secours, contiennentdu monoxydede

carbone (CO)dans I'echappementdu moteur. Le COet

inodore, incolore et insipide, et il est pe probable qu'on le

o AssurezovoS_qu_ les gazd'echappement

eloi_nesdesfenetres

....... portes

sont:

pourraient etre occupes.

® Dartsplusieurs Etats, la Loi exigequ'un detecteurde

monoxyde de carbonefonctionnel soit installe darts

votre maison. Installez et entretenezdes detecteurs de

monoxyde de carboneA I'interieur (A) conformement

aux instructions et recommandations du fabricant. Un

moniteur de monoxydede carbone est un dispositif

electronique qui detecteles niveaux dangereuxde CO.

S'il y a uneaccumulation de CO,le moniteur alertera

les occupants en faisant clignoter une lampetemoin et

en declenchantune alarme. Lesdetecteurs de fumee ne

peuvent pas detecterle CO.

o Lamaison de votre voisin peut aussi etre exposeeaux

gazd'echappementdevotre generatricede secours et

vous devezentenir compte Iorsquevous installez votre

generatrice

12

o Diriger 1'6chappementde g6n6rateurd'6tat d'attente

loin de ou parallele au b&timentou Ala structure.

PASdirige 1'6chappementde g6n6rateurvers une

construction potentiellement occup6e,une structure,

une fen6tres, une portes, uneprisesdeventilation, les

conduits de soffite, rampent des espaces,ouvrir les

portes de garageou les autres ouvertures oQle gaz

d'6chappementpourrait accumuler et pourrait entrer

I'int6rieur ou est dessin6 darts une construction ou une

structure potentiellement occup6e.

o NEplacez PASla g6n6ratrice auxiliaire darts un

endroit oQdes feuilles ou des d6bris s'accumulent

habituellement. Installez la g6n6ratrice auxiliaire

darts un endroit oQlesvents transporteront les gaz

d'6chappementloin des immeubles ou structures qui

pourraient _tre occup6s.

Frangais

13

Mise en placede ia g6n_ratrice de secours pour

r_duire ie risque d'incendie

La norme NFPA37 de la NationalFire ProtectionAssociation

(NFPA)des [2tats-Unis_tablit descrit_res visant

minimiser le risque d'incendie pendantI'installation et le

fonctionnement de moteurs fixes _ combustion. La norme

NFPA37 limite I'espacemententre une @neratrice et los

ouvertures dans les tours, lesstructures et les materiaux

combustibles _ I'exterieurdu bottier.

Los exigencesen matiere de raiseen placequi sont fournies

sont bas@ssur la conformite avec la norme NFPA37 2010

section 4.1.4, et sur un essaide demonstration de reaction

au feu pleine echelle. On pouttrouver losdetails destests de

conformite dansla section sur los exigenceset lostests de

la norme NFP37de ia National Fire ProtectionAssociation

(NFPA).*

* AnnexeA Documentexplicatif

A,4.1.4 (2) II est permis de demontrer la conformite au

moyen d'essaisde reactionau feu pleine echelleou par

descalculs tels queceux indiquesdans la norme NFPA

555, Guideon Methods for Evaluating Potentialfor Room

Flashover.

Pour se conformer _ lacondition 2, le bottier etanchea ete

construit entierement de materiauxincombustibles et des

essaisde reaction au feu pleine echelleont ete effectu@

din de demontrer qu'un incendie_ I'interieur du bo;tier

n'enflammera pasles materiauxcombustibles _ I'exterieur du

bo_tier.

%

Exampmesofstandbygeneratormecationstoreducetherisk

offire:

VerticamCmearances

I ©

(1.5m)

B_,age_ent Des Structures et de maVdgdtation

..... A Le bottier etanchede la g@eratrice desecours doit etre

.................................................situe _ au moins 1,5 m (5 pi) desfenetres, des portes,

des ouvertures, des arbustes ou de la vegetationayant

plus de 30 cm (12 po) de hauteur.

B Led@agement entre le c6te avec sortie d'air du boitier

et toute structure, tout arbre ou arbuste ou toute

vegetationdoit etre d'au moins 1,5 m (5 pi).

C Led@agemententre le dessusdu bottier etanchede la

@neratrice desecours ettoute structure, tout porte-_-

faux ou tout arbre dolt atred'au moins 1,2 m (4 pi).

A!!/$ NEplacezPASle bottier etanchesous une terrasse

ou n'importe quelle autrestructure qui pourrait limiter la

circulation d'air.

14

Exempied'empiacement pouria gdndratrice de secourspourrdduireie risqued'incendie •

®

@

5 ft (1.5/rrn)

®

,, Desgaz /

®

18 in. 5ft (1.5_n)

®

Desgaz

d'dchappement

@

I}dgagement Des Structures et de la Vdgdtatien

A Le bo_tier6tanchede la g6n6ratricede secours doit 6tre

situ6 _ au moins 1,5 m (5 pi) des fen6tres,des portes,

des ouvertures, des arbustesou de la v@6tation ayant

plus de 30 cm (12 po) de hauteur.

B Le d@agemententre lec6t6 avecsortie d'air du boitier

ettoute structure, tout arbre ou arbuste ou toute

v@6tation doit 6tred'au moins 1,5 m (5 pi).

C Le d@agemententre ledessus du bottier 6tanchede la

g6n6ratricede secourset toute structure, tout porte-_o

faux ou tout arbre dolt _tre d'au moins 1,2 m (4 pi).

t1!//5'NEplacezPAS le boTtier6tanchesous uneterrasse

ou n'importe quelle autre structure qui pourrait limiter la

circulation d'air.

Frangais

}

15

Emplacements de i'admission du combustible et

de i'entr6e 61ectrique

L'emplacement du connecteurd'entr6e de combustible de

SApouceNPT (A) et de I'entr6e61ectrique(B) est illustr6

ci-dessous.

Uneentr6ed6fongablede ½ po est fournie pour I'entr6e

61ectrique.Cetteentr6e peut 6tre61argieou compl6t6epour

accommoder un conduit d'une grosseur maximalede 1 ½

po. S'assurer que le ou lesconduits install6s p6n6trentdans

I'appareildans lazone illustr6edu sch6made mani_re

p6n6trer correctementdans la boffe 61ectriqueet _ ne pas

nuire _ I'ouverture complete du toit.

Legroupe 61ectrog6neest livr6 avec une baseet, sauf

si stipul6 par un codelocal, aucunedalle en b6ton n'est

n6cessaire.

f .......

!

I

S

i

16

Seul_vement de la g6n6ratrice

,_ AVERTISSEMENTTensiondangereuseoToutcontactavec

leslignesd'61ectricit6peutcauserunchoc

61ectriqueoudesbr_lures.

Risquedelevage/ObjetIourdoPeutentra_nerun

claquagemusculaireou desblessuresaudos.

Sivousutilisezunappareilde levage,prenezgardedeNEPAS

toucherauxlignesd'61ectricit6.

NEsoulevezni ned6placezPASla g6n6ratricesansaide.

NEsoulevezPASI'unit6parsapartiesup6rieurecarcela

endommagerala g6n6ratrice.

La g6n6ratrice p_seplus de 227 kg (500 livres). II faut

utiliser desoutils etde 1'6quipementappropri6s et recourir

un personnel qualifi6 pour chacunedes phasesde

manipulation et de d6placementde %nit6.

Deuxtuyaux de 60 po de long d'un diametre de (A) fournis

par Hnstallateur sont requis poursoulever la g6n6ratrice

manudlement. Ins6rezlestuyaux &travers lestrous de

levage(B) situ6s pros de la basede I'unit6.

Vous pouvez6galementsoulever I'unit6 & I'aided'un

crochet ou d'un palan fix6 auxtuyaux delevage,en autant

qu'une barre d'6cartement soit utilis6e pour s'assurer

que leschatnesou lesc&blessoient d6gag6sdu toit de la

g6n6ratrice.

@

®

Ancrage de i'appareil _ une base en b6ien

Dans leszones d6termin6escomme 6ta_t sujettes aux

ouragans, ilest recommand6d ancre ratrice de

secours _ une baseen b6ton. L'angr_geen b6tondoit

pouvoir supporter 363 kg (800 !b): Aut_ur de la base,de la

g6n6ratrice quatretrous de (Ct7_16_6 permettent d ancrer

I'appareil.

)

Frangais

D

17

Panneauxd'acc s

La g@6ratfice est munie d'un bo_tbrdot6 de plusburs

panneauxd'ac@s,comme lemontre I'illustration.

Les panneauxd'ac@s et lescomposants situ6s _ I'arri_re

sont 6num6r6s cbdessous :

A Toit (tableaude commande, filtre _ air, jauge d'huile et

disjoncteur)

B Panneaud'ac@s avant (vidanged'huile et filtre _ huile)

O Panneaude la batterie (batterie et 6tiquettedes

donn@s de la @n6ratrice)

D Panneaud'ac@s arri_re(r6gulateur decombustible,

s61ecteurde combustible etd6marreur)

E Couvercledu tableaude commande (ills d'excitation et

ills de command@

Unjeu de cl6s identiques est livr6 avecchaqueg6n6ratrice.

Cescl6s s'adaptent _ la serrure du panneauamovible avant.

Letoit doit 6tre d6verrouill6 pour que ce panneaupuisse 6tre

ouvert.

®

%

\

®

18

Pourouvrir metoit :

1. Ins6rer lacI6 dans (A) la serrure du panneauavant.

Pousser doucementsur le toit au-dessusde la serrure

pour tourner lacI6 )Ius facibment. Tourner lacI6d'un

quart de tour dansle sens desaiguiibs d'une montre.

2. Souleverle toit pour I'ouvrir.

Peurretirer le panneauavant :

1. Enleverlesdeux boulons (B) qui retiennent le

panneau_ I'appareik

2, Souleverle panneaupour le retirer de I'appareik

Pour fixer mepanneauavant :

1, Placerle panneaudans I'appareil,

2, Fixer le panneau_ I'aidededeux boulons,

Peurretirer mepanneauarriere :

1, S'assurer que letoit est en position ouverte.

2. Enleverlesdeux boulons (C)qui retiennent le

panneauAI'appareik

3. Souleverle panneaupour le retirer de I'appareil.

Peurfixer mepanneauarri_re :

1. Glisser le panneaubien en placesur I'appareil.

2. Fixer le panneau_ I'aidede deux boulons.

2. Fixer le panneau_ I'aidede deux boulons,

Frangais

19

Le syst_me de combustible gazeux

Lesrenseignementsciodessousaideront iestechniciens

ensyst_mes de combustible gazeux _ concevoir les

installations.Ces renseignementsne doivent enaucun

cas _tre interprdtdsde fa!;on _ aller _ I'encontredes codes

applicables aux combustibles gazeux. Si vousavez des

questions ou des probl_mes,consultez votrefournisseur de

combustible localouvotre chef des _iers.

,A AVERTISSEMENTLegaz propane et b gaznaturel sont

_ xtr_mement inflammableset explosifs.

Le feu ou I'explosion risque de provoquer

desblessures graves,pouvant _tre fatales.

, Le gazde p6troleliqu6% est plus Iourd que I'air et

s'accumule prosdusol.

, Le gaznaturelest plus I@er que I'airet s'accumule

en hauteur.

, M_me la plus petite _tincelle peutenflammer ces

combustibleset causer une explosion.

, N'allumezPASde cigaretteou ne fumez pas_ proximit6

de I'appareil.

A L'INSTALLATEUR:Avant d'appliquer ces consignes

gdndrales, consultez le propridtairedu groupe dleetrog_ne

et soulevez route considdration technique quipourrait

influer sur ses plans d'installation.

Lesr_glesgdndrales suivantes s'appliquent _ la tuyauterie

des syst_mes de combustible gazeux :

,a, AVERTISSEi_aENTLegaz propane et le gaznaturel sont

_ extr_mementinflammabbs et explosifs.

Le feu ou I'explosion [i_que de provoquer

desblessures gravgs_poSvant_tre fatales.

° Avantde mettreen service le g_upe:_lectro@ne, il

faut purger ad@uatementleSfi_nes d alimentationde

combustible et lestester p:@rI_ fuites.

, Aucunefuite ne peut _treto@@.

AViS Leconnecteurnedoitpas_tre

contactaveclasol

, IIfaut quetoute la Iongueurdu

flexible en acier soit visible pour Hnspi r@ufi_re

et il ne doit pas_tre enferm6 ni toucher ou traverser

un tour, un pbncher ou unedoison.

, Latuyauteriedoit _trefabriqu@ d'un mat6riau

conforme aux codes des@urit6 f@6raux et Iocaux;

eriedoit etre fix@ sofidementet prot@@ contre les

vibrations.

Latuyauteriedoit 6tre prot@@ contre lesdommages

physiquesaux endroits o_ elletraverse les massifs

de fleurs, les massifs d'arbustesainsi queles

autres surfaces cultiv@s susceptiblesde subir des

dommages.

Installerla ligne de carburant en acierflexible (B)

(fournis) entre I'orifice d'admission de combustible

de la g6n6ratrice (A) et la tuyauterie rigide afin

d'emp6cher I'expansionthermique ou la contraction

de causer unecontrainte excessiveauxmat6riauxde

la tuyauterie.

@

©

®

Un raccord union (C) ou un raccord _ brides doit 6tre

install6 en avalde sorte _ permettre le retrait des

commandes.

, II faudrait inclure une sortie pour manom_tre(l}).

Unmanom6trenum6rique, no de piece19495, est

disponible _ votre centre de service Briggs & Stratton.

Lorsquela s6rieinitiale d'essaisestcompl_t@, le

manom6treest enlev_e_la sortie bouch@.La sort e

manom6tre p_e_ i installation temporaire dun

pour

manom_tre, afi_ d_ S_ssurer' que le moteur regoit

la pression de burant ad6quatepour fonctionner

desa plagede

foncti mt

, La auter doit 6treprot6g@ contre le gel dans

propices _ la formation d'hydrates ou de

Laterminaison de latuyauterie rigide devrait

une trappe _ s@iments (F) dartsles r@ions

i8 le condensatne g61ehabituellement pas.

, Au moins un robinet defermeture manuelle

approuv6(E) doit _treinstall6 sur la ligne

d'alimentation en combustible _ I'int_rieur de 180 cm

(6 pi) de la @n6ratrice r6sidentielle.

Un robinet de fermeture manuelledu carburant situ6

I'int6rieur de 1'6difice.

Lorsque lesconditions locales impliquent des

tremblements deterre, destornades, unsol instable

ou desrisques d'inondation, desconsid6rations

sp6cialesdoivent 6treapport@s afin d'augmenter

2O

La page charge ...

Briggs & Stratton 040336-00 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Briggs & Stratton 040336-00 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents