EMCO HDPTR32WH Guide d'installation

La page charge ...

Croix de Saint-André

Traditionnel

Guide d’installation Traditionnel et Croix de Saint-André

EMCO Enterprises, Inc.

PO Box 853

Des Moines, IA 50306-0853

Dernière révision : 05-2011 - 11033

Numéro de pièce 620330

Renseignements sur le

numéro de série de votre porte :

À L’INTENTION DE

L’INSTALLATEUR : Ne retirez pas

le numéro de série de la porte.

Remettez ce guide d’installation au

complet au propriétaire.

À L’INTENTION DU PROPRIÉTAIRE :

Conservez ce guide d’installation à

des fins de référence ultérieure.

INSCRIVEZ LE NUMÉRO DE SÉRIE DE LA

PORTE DANS CET ESPACE :

___________________________

L’étiquette du numéro de série est apposée

du côté charnières de la porte.

Mentionnez ce numéro pour obtenir des

services en vertu de la garantie.

IMPORTANT

LISEZ LE GUIDE AU COMPLET AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION. Si vous installez

un ensemble de porte à double battant ou une contre-fenêtre à vitrages latéraux avec votre

porte, commencez par lire les directives qui s’y appliquent. Manipulez votre porte et vos

composants avec soin afin d’éviter de les endommager ou de les égratigner. Si du ruban protecteur

est apposé sur la porte, ne l’ôtez pas avant que les directives ne l’indiquent.

REMARQUE : Pour retirer tous les avantages des produits Andersen

®

, il est essentiel de bien

suivre les directives de montage, d’installation et d’entretien. Nous vous prions donc de lire ce

Guide d’installation au complet et de le suivre à la lettre. Si vous ne détenez pas les compétences

nécessaires pour respecter à la lettre la marche à suivre décrite, faites appel à un entrepreneur

compétent.

Chaque assemblage et installation sont uniques (en raison de la charge causée par le vent, du

support de structure, etc.). Andersen vous recommande fortement de consulter un fournisseur de

produits Andersen ou un entrepreneur, un architecte ou un ingénieur de structure expérimenté avant

d’assembler et d’installer n’importe quel produit. Andersen n’assume aucune responsabilité quant à

l’assemblage et à l’installation de ses produits après leur fabrication.

Afin d’assurer la protection de la garantie limitée, nous vous prions d’enregistrer votre nouvelle

porte sur le site : www.registermydoor.com. Ce produit est couvert par la garantie limitée sur les

contre-portes à moustiquaire Andersen.*

NE RETOURNEZ PAS ce produit au magasin! Vous pouvez poser toutes vos questions au

Centre de solutions au 1 800 933-3626.

IMPORTANT

* EMCO Enterprises, Inc. est une filiale en propriété exclusive de Andersen Corporation. EMCO fabrique les portes

Andersen

®

et EMCO

®

. EMCO accepte les garanties limitées couvrant les contre-portes à moustiquaire Andersen

®

.

« Andersen », « EMCO » et toutes les autres marques indiquées sont des marques de commerce d’Andersen Corporation.

pour les portes de série Store-In-Door™

ENSEMBLE DE PIÈCES

DE FIXATION DU

FERME-PORTE

ENSEMBLE DE

POIGNÉES

JEU DE VIS DE MONTAGE

DE LA PORTE

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

Nº 8 x 1 1/2 po

QTÉ : 2

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE

PEINTE PHILLIPS

Nº 10 x 2 po

QTÉ : 8

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE

Nº 8 x 1/2 po

QTÉ : 2

REJÉTEAU

QTÉ : 1

CACHE-VIS

QTÉ : 3

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

QTÉ : 1

FENÊTRE

QTÉ : 1

COUPE-BISE

QTÉ : 1

LAME DU COUPE-BISE

QTÉ : 2

(PORTE TRADITIONNELLE

SEULEMENT)

MOUSTIQUAIRE

QTÉ : 1

MONTANT

EN Z CÔTÉ

POIGNÉE

QTÉ : 1

PINCE DE CHARNIÈRE

QTÉ : 1

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE

Nº 6 x 1 1/4 po

QTÉ : 2

POUR INSTALLER LE FERME-PORTE — À utiliser à l’étape 11

POUR INSTALLER L’ENSEMBLE DE POIGNÉES — À utiliser à l’étape 9

POUR LE MONTAGE DE LA PORTE – À utiliser aux étapes 3, 5, 6, 7, 8 et 10

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

Nº 8 x 1

QTÉ : 25

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

Nº 8 x 2 po

QTÉ : 2

VIS HEXAGONALE À

TÊTE RONDE

Nº 4 X 5/16 po

QTÉ : 1

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PEINTE PHILLIPS

Nº 6 x 1 1/4 po

QTÉ : 4

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PEINTE PHILLIPS

Nº 12 x 5/8 po

QTÉ : 4

GOUJON NORMAL

QTÉ : 2

GOUJON À GORGE LONG

QTÉ : 2

2

IDENTIFICATION DES PIÈCES DE FIXATION

AVERTISSEMENT

Les attaches métalliques et les autres pièces de xation peuvent se corroder lorsqu’elles sont exposées à du bois traité

et du bois ignifuge. Il faut se procurer et utiliser des attaches et des pièces de xation en acier inoxydable de dimensions

appropriées conformément aux indications du guide d’installation pour xer la porte dans un cadre de porte en bois traité

sous pression et en bois ignifuge. Si les matériaux appropriés ne sont pas utilisés lors de l’installation, il pourrait s’ensuivre

des blessures, des dommages matériels et des dommages aux produits.

LISTE DES PIÈCES

IMPORTANT

La fenêtre et la moustiquaire sont

installées en usine et il n’est pas

recommandé de les retirer en vue

de l’installation.

Assurez-vous que tous les articles ont été retirés de l’emballage avant de le jeter.

3

• Lunettes de sécurité

• Pointeau

• Burin

• Perceuse

• Scie à métaux

• Marteau

• Niveau

• Crayon

• Tournevis à lame plate

• Tournevis à lame Phillips

• Pinces

• Ciseaux ou couteau polyvalent

• Équerre

• Ruban adhésif

• Ruban à mesurer

• Forets de 1/8 po et 5/32 po

OUTILS RECOMMANDÉS

AVERTISSEMENT

Toute utilisation malavisée d’outils manuels ou électriques risque d’entraîner des blessures et des dommages aux produits.

Pour votre sécurité, suivez les directives du fabricant du matériel. Portez toujours des lunettes de sécurité.

A. Vériez les exigences minimales en matière d’espace sur

le cadre de porte et la garniture extérieure existants.

Dimension A – 1 po est requis pour une installation adéquate

Dimension B – 1 po est requis pour une installation adéquate

Dimension C – 2 1/2 po sont requis pour laisser de l’espace pour

la poignée

B. Mesurez l’ouverture existante du cadre de porte. Mesurez la

hauteur à partir du haut (H), du dessous de la moulure de façade

au seuil. Mesurez la largeur à partir de l’intérieur de la moulure de

façade, au haut (L1), au centre (L2) et au bas (L3) de l’ouverture

de porte. Si les mesures de largeur varient, utilisez la plus petite mesure pour

préciser la taille de votre porte.

C. Si l’ouverture ne correspond pas à ces limites, il faut retoucher le montant de la

porte. Pour ce faire, il est peut-être préférable de s’adresser à un charpentier.

1. MESURE DE L’ENTRÉE :

H

LARGEUR DE L’OUVERTURE DE

LA CONTRE-PORTE

A

B

C

MESUREZ À PARTIR DE

LA FACE INTÉRIEURE

DE LA MOULURE DE

FAÇADE

PORTE INTÉRIEURE

EN POSITION

FERMÉE

CADRE

DE PORTE

(MONTANT)

GARNITURE

EXTÉRIEURE

DE PORTE

(MOULURE DE

FAÇADE)

SEUIL

GARNITURE

EXTÉRIEURE

DE PORTE

(MOULURE DE

FAÇADE)

MONTANT

DU CADRE

DE PORTE

TABLEAU DES DIMENSIONS : CONTRE-PORTE ET

OUVERTURE DE PORTE

Si les dimensions de l’ouverture de porte ne correspondent pas à ces plages,

il faut faire d’autres retouches pour que la porte ferme bien.

DIMENSIONS

NOMINALES DE

LA PORTE

CONVIENT AUX DIMENSIONS

D’OUVERTURE DE PORTE :

LARGEUR

HAUTEUR

PORTE DE 30 x 80 po

80 À 80 7/8 po

30 À 30 3/8 po

Des nécessaires de

rallonge pour montant

en Z sont disponibles

auprès de votre détaillant

de contre-portes

à moustiquaire pour

les largeurs d’ouverture

de porte ci-dessous.

30 3/8 À 31 3/8 po

PORTE DE 32 x 80 po

32 À 32 3/8 po

32 3/8 À 33 3/8 po

36 À 36 3/8 po

36 3/8 À 37 3/8 po

PORTE DE 36 x 80 po

AVERTISSEMENT

La moustiquaire est conçue pour raisonnablement prévenir la pénétration des insectes et non pour retenir des objets ou

des personnes à l’intérieur. Elle n’empêche une personne de passer au travers de la porte.

AVERTISSEMENT

Les portes et fenêtres peuvent être lourdes. Pour éviter toute blessure ou tout dommage aux produits, utilisez des

techniques de levage sécuritaires et faites appel à un nombre raisonnable de personnes sufsamment fortes pour

soulever, transporter et installer les portes et fenêtres.

VUE DE L’EXTÉRIEUR

RUBAN À

MESURER

L1

L2

L3

CÔTÉ

CHARNIÈRES

POUR

L’INSTALLATION

DES CHARNIÈRES

À GAUCHE

CÔTÉ

CHARNIÈRES

POUR

L’INSTALLATION

DES CHARNIÈRES

À DROITE

ZONE DE LA

PLAQUE DE NOM

EXTÉRIEURE

VUE DE

L’EXTÉRIEUR

REJÉTEAU

SEUIL

HAUTEURS DE

L’OUVERTURE

DE PORTE

CÔTÉ

CHARNIÈRES

ÉTAPE 4A/B

COUPE DE

L’ÉTAPE B

COUPE DE

L’ÉTAPE A

HAUTEUR DE

L’OUVERTURE

DE LA

PORTE CÔTÉ

CHARNIÈRES

HAUT

1/4 po

PORTE

D’ENTRÉE

VUE DE

L’EXTÉRIEUR

REJÉTEAU

MOULURE

DE FAÇADE

SUPÉRIEURE

VIS

BOURRELET DE

CALFEUTRAGE

BOURRELET DE

CALFEUTRAGE

ESPACEZ

UNIFORMÉMENT

MOULURE DE FAÇADE

SUPÉRIEURE

REJÉTEAU

POSEZ UNE VIS DU CÔTÉ DES CHARNIÈRES

PROFIL DU REJÉTEAU

POSEZ UNE VIS DU CÔTÉ DES CHARNIÈRES SEULEMENT

PROFIL DU REJÉTEAU

PROFIL DU

MONTANT EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

CHARNIÈRE

4

A. Placez le rejéteau au sommet de la

porte, contre le montant supérieur et

la moulure de façade, puis centrez-le

entre les montants de porte.

B. Maintenez le rejéteau en place, puis

percez un avant-trou de 1/8 po dans

la moulure de façade côté charnières

de la porte en passant par le trou de

montage du rejéteau.

C. Fixez le rejéteau à l’aide d’une vis

nº 8 x 1 po. N’installez pas les autres

vis.

A. Pour déterminer l’extrémité supérieure du montant en Z côté charnières, tenez le

montant le long de l’ouverture de la porte à l’opposé du côté charnières. Le rail

de vissage se trouve du côté gauche si vous posez les charnières à gauche et du

côté droit si vous posez les charnières à droite. Tracez une ligne de coupe sur le

montant en Z côté charnières à 1/4 po du haut de la charnière. Coupez le montant

en Z côté charnières à cette ligne au moyen d’une scie à métaux.

B. Mesurez la hauteur d’ouverture de la porte du côté charnières,

du dessous du rejéteau au dessus du seuil de porte. Mesurez

cette distance vers le bas à partir du haut du montant en Z

côté charnières, puis tracez une ligne de coupe et coupez à cet

endroit. Si l’angle du bas de l’ouverture de porte (le seuil) de

votre entrée est incliné, vous pouvez couper le montant en Z

côté charnières à un angle qui y correspond.

2. CHOIX DES CHARNIÈRES À GAUCHE OU À DROITE :

4. COUPE DU MONTANT EN Z CÔTÉ CHARNIÈRES :

3. INSTALLATION DU REJÉTEAU :

IMPORTANT

Assurez-vous que le support de la plaque de nom est orienté vers l’extérieur.

IMPORTANT

Marquez l’extrémité supérieure du montant en Z côté charnières

avec du ruban pour faciliter le repérage au cours de l’installation.

TROU DE MONTAGE CÔTÉ

CHARNIÈRES

• Sur une porte avec les charnières du côté droit, la poignée se trouve à

gauche.

• Sur une porte avec les charnières du côté gauche, la poignée se trouve

à droite.

A. La contre-porte a été conçue pour être installée à gauche ou à droite.

Posez le cadre de porte dans l’ouverture de la porte. Le côté des charnières

est celui qui permet à la porte de pivoter. Assurez-vous que le support de la

plaque de nom est orienté vers l’extérieur de la porte.

B. Le cadre de porte se trouvant dans l’ouverture de la porte, tenez la

poignée intérieure (elle se trouve dans la boîte de l’ensemble de poignées)

en place pour vous assurer qu’elle ne gêne pas la poignée de votre porte

principale. Si c’est le cas, posez les charnières de l’autre côté.

C. Il peut être utile de marquer le côté charnières avec du ruban à titre de référence.

Lorsqu’on regarde de l’extérieur :

D. Toutes les illustrations représentent une installation avec les charnières à droite.

PROFIL DE

LA PINCE DE

CHARNIÈRE

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

PINCE DE

CHARNIÈRE

VANTAIL DE CHARNIÈRE

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

PORTE

DÉCOUPE

OVALE

POSITION APPROPRIÉE

DES CHARNIÈRES :

ÉTAPE 5A/B

VUE DE

L’EXTÉRIEUR

PORTE

VUE DE

L’INTÉRIEUR

EXTRÉMITÉ

DU REJÉTEAU

VIS N

O

8 x 1 po

CALE EN OPTION

TROU DE MONTAGE DE

LA VIS SUPÉRIEURE

MONTANT EN Z

CÔTÉ CHARNIÈRES

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

ÉTAPE 6A

ÉTAPE 6C

A. Placez la porte dans l’ouverture pour que le montant en Z côté charnières soit

de niveau avec l’extrémité du rejéteau et repose fermement contre le dessous du

rejéteau. Percez un avant-trou de 1/8 po dans la moulure de façade en passant

par le trou de montage supérieur du montant en Z côté charnières et posez

une (1) vis nº 8 x 1 po.

MOULURE DE FAÇADE

CÔTÉ CHARNIÈRES

PERCEUSE

EXTÉRIEUR

INTÉRIEUR

5

A. Posez la porte sur le côté en orientant le côté poignée vers le

bas et le côté charnières vers le haut. Placez le montant en Z

côté charnières sur le bord côté charnières de la porte comme il

est illustré. Assurez-vous que le haut de la charnière se trouve

au haut de la porte. Alignez les découpes ovales du ventail de

charnière avec les vis sur le bord de la porte. Placez le ventail

de charnière de niveau avec le bord supérieur de la porte, puis

installez la pince de charnière pour fixer la charnière en place.

B. Percez un avant-trou de 1/8 po, puis fixez la pince sur la

charnière et la porte à l’aide d’une (1) vis nº 8 x 1 po. Serrez

fermement le bord des charnières de la porte pour empêcher

les deux parties de la porte de se séparer durant le perçage

des trous de vis. Percez des avant-trous de 1/8 po d’une

profondeur de 1 po dans chacun des dix (10) trous prépercés sur

la charnière. Les avant-trous doivent être percés au travers de

deux (2) parois métalliques. Fixez la charnière à la porte à l’aide

de dix (10) vis nº 8 x 1 po.

5. FIXATION DU MONTANT EN Z CÔTÉ CHARNIÈRES SUR LA PORTE :

6. POSE DE LA PORTE DANS L’OUVERTURE :

ATTENTION

Si vous serrez trop fort, vous risquez de déformer le montant en Z côté charnières. Si c’est le cas, vous pouvez desserrer

les vis jusqu’à ce que le montant en Z côté charnières soit droit.

IMPORTANT

Si la largeur de l’ouverture de porte se trouve au maximum ou à moins de 1/4 po

du maximum, nous vous recommandons d’installer des cales pour combler l’écart

entre la moulure de façade côté charnières et le montant en Z côté charnières.

Coupez trois (3) cales en fonction de l’écart. Retirez la porte et placez les cales

au niveau des trous de montage sur la patte intérieure du montant en Z côté

charnières, puis clouez les cales sur le montant de porte côté charnières (voir

illustration C). Placez la porte dans l’ouverture, puis xez-la à l’aide de la (1) vis

nº 8 x 1 po antérieurement installée.

B. À l’aide d’un niveau, assurez-vous que le montant en Z est droit sur toute sa

longueur. Percez des avant-trous de 1/8 po et installez les vis nº 8 x 1 po qui

restent. La porte doit s’ouvrir et se fermer sans entrave avant de poursuivre.

C. Ouvrez la porte et percez des avant-trous de 1/8 po dans le montant en passant

par les trous de montage à l’intérieur du montant en Z. Posez trois (3) vis nº 8 x

1 po.

A. Ajustez le rejéteau pour maintenir une

distance égale le long du haut de la porte.

B. Percez deux (2) avant-trous de 1/8 po en

passant par les trous de montage restants

et posez deux (2) vis nº 8 x 1 po.

A. Pour déterminer l’extrémité supérieure du montant en Z côté poignée, tenez

le montant le long de l’ouverture de la porte à l’opposé du montant en Z côté

charnières. Le bourrelet de calfeutrage doit se trouver face à l’ouverture de

la porte. Marquez cet endroit à l’aide de ruban adhésif.

B. Il faudra couper le montant en Z côté poignée en fonction de la hauteur de

l’ouverture de la porte côté poignée. Pour ce faire, mesurez la hauteur de

l’ouverture de la porte côté poignée à partir du bas du rejéteau jusqu’au

dessus du seuil de porte.

C. Mesurez cette distance vers le bas à partir du haut du montant en Z côté

poignée, puis tracez une ligne de coupe à cet endroit. Remarque : Si le

seuil d’entrée est incliné, vous pouvez couper le montant en Z à un angle

qui y correspond.

D. Placez le montant en Z côté poignée dans l’ouverture

de porte en poussant l’extrémité supérieure contre

le dessous du rejéteau. Consultez le tableau

d’espacement en fonction de la température, puis

maintenez cette distance (des cales peuvent être

nécessaires) entre le montant en Z côté poignée et le

bord latéral de la porte.

E. Percez un avant-trou de 1/8 po dans la moulure de

façade en passant par le trou de montage supérieur.

F. Fixez le haut du montant en Z côté poignée à l’aide

d’une (1) vis nº 8 x 1 po. Assurez-vous que la distance appropriée a bien été

conservée, puis percez des avant-trous de 1/8 po en passant par les trous

de montage restants. Posez les six (6) vis nº 8 x 1 po restantes afin de fixer

le montant en Z côté poignée dans l’ouverture.

DISTANCE ÉGALE DE CHAQUE CÔTÉ DU

REJÉTEAU

DISTANCE

ÉGALE

REJÉTEAU

VIS N

O

8 x 1 po

VUE DE L’EXTÉRIEUR

Hauteur de l’ouverture de la porte côté poignée

REJÉTEAU

HAUTEUR DE

L’OUVERTURE

DE LA PORTE

CÔTÉ POIGNÉE

COUPEZ

ICI

JETEZ

ÉTAPE 8B/C

SEUIL

VUE DE L’EXTÉRIEUR

ÉTAPE 8D

« X »

PORTE

VIS N° 8 x 1 po

MOULURE DE

FAÇADE

MONTANT

DE LA

PORTE

MONTANT

EN Z CÔTÉ

POIGNÉE

BOURRELET DE

CALFEUTRAGE

REJÉTEAU

TROU DE

MONTAGE

POUR VIS

N

O

8 X 1 po

VUE DU

DESSUS

Directives d’espacement en

fonction de la température

Température

extérieure au moment

de l’installation

Espace « X »

nécessaire

Sous 30 °F 1/2 po

31 °F à 49 °F 7/16 po

50 °F à 69 °F 3/8 po

70 °F et plus 5/16 po

6

PORTE

D’ENTRÉE

HAUT DU

MONTANT

EN Z

CÔTÉ

POIGNÉE

7. FIXATION DU REJÉTEAU :

8. COUPE ET INSTALLATION DU MONTANT EN Z CÔTÉ POIGNÉE :

IMPORTANT

Marquez l’extrémité supérieure du montant en Z côté poignée à l’aide de

ruban pour faciliter le repérage au cours de l’installation. Coupez le bas à la

bonne longueur.

ATTENTION

Suivez les directives d’espacement en fonction de la température pour

laisser la distance appropriée entre les bords de la porte et le montant en Z

côté poignée en vue de la contraction et de l’expansion. Si la distance est

incorrecte, la porte peut ne pas se verrouiller ou se fermer correctement et

des dommages peuvent survenir.

A. Si votre coupe-bise est en laiton, glissez les lames de coupe-bise dans les rails de

coupe-bise jusqu’au niveau de l’extrémité du coupe-bise. Au moyen de pinces, serrez les

bords de rail intérieurs pour fixer les lames, puis coupez la partie excédentaire.

REMARQUE : Les coupe-bise de couleur assortie ne requièrent aucun assemblage.

B. Glissez le coupe-bise sur le soubassement en orientant les fentes de montage vers

l’intérieur de la porte. Alignez l’extrémité du coupe-bise avec le rebord côté poignée

de la porte. Placez le coupe-bise pour que les deux lames de coupe-bise touchent

complètement au seuil de porte.

ÉTAPE 10B/C/D

VUE DE

L’INTÉRIEUR

PORTE

VIS N

O

8 x 1/2 po

COUPE-BISE

LAME DU

COUPE-BISE

FENTE DE

MONTAGE

COUPE-BISE

EN LAITON

SEULEMENT

SERREZ

ICI

ÉTAPE 10A

RAILS DE

COUPE-BISE

7

A. Suivez les directives qui accompagnent l’ensemble de poignées de votre porte pour installer l’ensemble poignées et

verrou.

9. INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE POIGNÉES :

10. ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU COUPE-BISE :

IMPORTANT

S’il y a lieu, ôtez le ruban protecteur transparent du coupe-bise.

IMPORTANT

Vous pouvez faire tailler des doubles de vos clés (clé brute Curtis IN-8) dans la plupart des magasins de rénovation

résidentielle ou chez un serrurier.

ATTENTION

Ne transpercez pas entièrement la porte. Il en résulterait un trou superu qui pourrait

causer des inltrations d’air et d’eau.

C. Marquez et percez des avant-trous de 1/8 po dans la porte en passant par les fentes de

montage du coupe-bise.

D. Fixez le coupe-bise à l’aide des vis nº 8 x 1/2 po fournies.

IMPORTANT

Le coupe-bise est plus étroit que la porte; c’est voulu.

FERME-PORTE

BOUTON-POUSSOIR

ÉTAPE 11B

GOUJON

COURT

POUR LE POSITIONNEMENT ET LE RÉGLAGE

PRÉLIMINAIRE SEULEMENT

VUE DE L’INTÉRIEUR

ÉTAPE 11C-E

VUE DE

L’INTÉRIEUR

DE LA PARTIE

SUPÉRIEURE,

PORTE FERMÉE

1/4 po

FERME-PORTE

GOUJON

COURT

ATTACHE DE

LA PORTE

GOUJON LONG

VIS Nº 12 X 5/8 po

LINTEAU

DE PORTE

ATTACHE DU

MONTANT DE LA

PORTE

VIS N

O

10 X 2 po

PARTIE

GAUFRÉE

TIGE DU

FERME-PORTE

C. Fermez la porte et prenez une mesure vers le bas à partir du

linteau de porte jusqu’au centre de la partie gaufrée au haut de la

porte. Mesurez cette distance vers le bas sur le côté du montant

de la porte côté charnières, puis tracez une ligne. Centrez l’attache

du montant de porte sur cette ligne en laissant un espace de

1/4 po par rapport au montant en Z côté charnières. Notez bien

que le côté plat de l’attache du montant de la porte doit être

orienté vers vous. Percez quatre (4) avant-trous de 5/32 po et

fixez l’attache au montant de la porte à l’aide de quatre (4) vis

nº 10 x 2 po.

DÉPLOYEZ LA

TIGE DE 1/4 po

CÔTÉ

PLAT DE

L’ATTACHE

DU MONTANT

11. INSTALLATION DES FERME-PORTE :

E. Centrez les trous de l’attache de porte sur la partie gaufrée au haut de la porte.

Percez deux (2) avant-trous de 5/32 po à ces endroits. Fixez l’ensemble à la porte

à l’aide de deux (2) vis nº 12 x 5/8 po.

F. Fermez la porte pour enlever le ferme-porte à bouton-poussoir en retirant le goujon

long et le goujon court de l’attache de la porte. Remplacez le ferme-porte à bouton-

poussoir par un ferme-porte standard en fixant la tige du ferme-porte à l’attache du

montant de la porte à l’aide d’un goujon court, puis fixez l’attache de porte dans

le trou extérieur du ferme-porte à l’aide du goujon long. Le réglage préliminaire du

ferme-porte standard permet dorénavant à la porte de fonctionner correctement.

A Le ferme-porte à bouton-poussoir est temporairement installé

au haut de la porte en vue du positionnement et du réglage

préliminaire seulement.

D. Fixez à nouveau le ferme-porte à l’attache du montant de la porte au moyen du

goujon court. Fixez l’attache de porte dans le trou extérieur du ferme-porte à l’aide

du goujon long. FERMEZ LA PORTE. Placez le ferme-porte pour que l’attache de

porte touche le cadre de porte et soit de niveau.

B. Fixez la tige du ferme-porte à bouton-poussoir à l’attache du

montant de la porte au moyen du goujon court. Une fois le

ferme-porte fixé, appuyez sur le bouton-poussoir, puis sortez

la tige d’environ 1/4 à 3/8 po. La tige du ferme-porte doit se

verrouiller à la première position. Si ce n’est pas le cas, reprenez

la procédure ci-dessus. Au terme du réglage préliminaire du

ferme-porte, retirez le goujon court, puis séparez le ferme-porte de

l’attache du montant de la porte.

G. Répétez les étapes 11C-F ci-dessus pour installer le ferme-porte à bouton-poussoir au pied de la porte, mais prenez la

mesure entre le seuil de porte et le centre de la partie gaufrée inférieure pour obtenir la hauteur de l’attache du montant

de la porte.

IMPORTANT

Retirez le ferme-porte à bouton-poussoir installé au haut de la porte pour le remplacer par un ferme-porte standard.

ATTENTION

Pour que la porte fonctionne bien, il est essentiel de sortir la tige du

ferme-porte. Si elle n’est pas sortie, la porte ne se ferme pas et ne

se verrouille pas convenablement.

IMPORTANT

Assurez-vous que la porte s’ouvre et se ferme bien avant d’installer le ferme-porte dans le bas de la porte.

VUE DU DESSUS

ATTACHE

DU MONTANT

DE LA PORTE

MONTANT

DE LA

PORTE

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

ATTENTION

Ne transpercez pas entièrement la porte. Il en résulterait un trou superu qui

pourrait causer des inltrations d’air et d’eau.

CÔTÉ PLAT

8

CYLINDRE DU

FERME-PORTE

VIS DE

RÉGLAGE

TOURNEVIS

PORTE

GOUJON

LONG

Vue de

profil

PLUS LENTEMENT

PLUS VITE

VUE DE

L’INTÉRIEUR

9

A. Décrochez le ferme-porte inférieur en retirant le goujon qui le fixe à

l’attache de la porte. Repoussez le ferme-porte inférieur.

B. Ouvrez complètement la porte et laissez-la se fermer, tout en notant la

vitesse de fermeture.

C. À l’aide d’un tournevis à lame Phillips, tournez la vis de réglage du

ferme-porte supérieur de 1/4 de tour à la fois jusqu’à ce que la vitesse

de fermeture voulue soit atteinte et que la porte s’enclenche entièrement.

1. Pour une fermeture plus rapide, tournez la vis de réglage vers la

gauche (sens antihoraire).

2. Pour une fermeture plus lente, tournez la vis de réglage vers la droite

(sens horaire).

3. Vérifiez la porte (ouvrez-la, puis laissez-la se fermer) après chaque

réglage de la vis, puis tournez de nouveau la vis jusqu’à ce que vous

ayez obtenu la vitesse voulue.

VIS DE

RÉGLAGE

12. RÉGLAGE DU FERME-PORTE :

D. Fixez à nouveau le ferme-porte inférieur sur l’attache de la porte à l’aide

du goujon retiré antérieurement.

E. Décrochez le ferme-porte supérieur en retirant le goujon qui le fixe à

l’attache de la porte. Repoussez le ferme-porte supérieur.

F. Répétez les étapes B et C pour régler le ferme-porte inférieur.

G. Fixez à nouveau le ferme-porte supérieur sur l’attache de la porte à

l’aide du goujon retiré antérieurement.

H. Les deux ferme-porte devraient fonctionner de concert à la vitesse de

fermeture voulue. Tout ajustement supplémentaire doit être apporté aux

vis de réglage des deux ferme-porte pour s’assurer que la fermeture se

déroule toujours correctement.

ÉTAPE 13A

ÉTAPE 13

ILLUSTRATION À TITRE DE

RÉFÉRENCE SEULEMENT

CACHE-VIS

RAIL DE

VISSAGE

DU

REJÉTEAU

PATTE

ÉTAPE 14B

ÉTAPE 14A

PORTE

RAIL DE

VISSAGE DU

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

VUE DE L’EXTÉRIEUR

10

A. Pour garder la porte ouverte

1. Ouvrez la porte à l’angle voulu et

maintenez-la ainsi.

2. Avec un doigt ou un pied, abaissez le

bouton du ferme-porte.

3. Relâchez la porte. Elle demeure en

place.

A. Repérez les rails de vissage côté charnières et

côté poignée et le rail de vissage du rejéteau.

B. Pour dégager le ferme-porte à

bouton-poussoir et fermer la porte

1. Ouvrez la porte de quelques pouces

de plus par rapport à sa position

de réglage (maintenue ouverte).

Le bouton-poussoir du ferme-porte

se dégage

2. Relâchez la porte et laissez-la se

fermer.

B. Insérez la patte avant du cache-vis dans

l’encoche du rail de vissage. Servez-vous d’un

index pour exercer une pression sur l’autre

patte et l’enclencher dans le rail. Assurez-vous

que les cache-vis s’enclenchent dans le rail de

vissage sur l’entière longueur du rejéteau et

des deux montants en Z.

C. Coupez la longueur de trop à l’aide d’un

couteau polyvalent ou de ciseaux bien

aiguisés.

RAIL DE

VISSAGE DU

REJÉTEAU

13. VERROUILLAGE ET DÉGAGEMENT DU FERME-PORTE À BOUTON-POUSSOIR :

14. INSTALLATION DES CACHE-VIS :

IMPORTANT

Pour dégager le ferme-porte, il n’est pas nécessaire de pousser de

nouveau sur le bouton ni de le tirer vers le haut. Cela ne servira à rien

et vous risquez d’endommager le bouton ou le ferme-porte si vous

poussez trop fort. Il suft d’ouvrir la porte légèrement pour le dégager.

DÉPANNAGE

PROBLÈME

La porte se coince en

position fermée par

temps chaud.

La porte ne repose

pas à plat dans

l’ouverture après

l’installation.

Les coins supérieurs

ou inférieurs

extérieurs courbent

par temps très froid.

REMARQUES

La distance est insuffisante entre

le montant en Z côté poignée et la

porte.

Il faut courber la porte ou le montant

de porte n’est pas de niveau ou

d’aplomb.

Les vis de montage du bord

de porte (sur le périmètre de la

porte) sont trop serrées ou ont été

desserrées pendant l’installation.

CORRECTIF

Retirez le montant en Z côté poignée et réinstallez-le

conformément à l’ÉTAPE 8.

Tenez le bord de la porte près de la poignée et courbez

le haut ou le bas de la porte en position fermée tout en

maintenant l’extrémité opposée en place. Communiquez

avec le Centre de solutions si cela ne corrige pas le

problème.

Desserrez d’un demi-tour les quatre (4) vis supérieures

ou les quatre (4) vis inférieures du côté poignée de la

porte. Courbez le coin en question à quelques reprises.

NE RESSERREZ PAS LES VIS.

GOUJON DE

MOUSTIQUAIRE

FENÊTRE

MOUSTIQUAIRE

RAIL DE FENÊTRE ET

DE MOUSTIQUAIRE

VUE DE

L’INTÉRIEUR

BOSSES DE

MAINTIEN DU

VERROU

LOQUET DE

FENÊTRE

11

A. Veillez à ne pas déchirer le rail en vinyle

de la moustiquaire et de la fenêtre lorsque

vous retirez la moustiquaire et la fenêtre.

Levez la moustiquaire pour que le haut se

trouve au centre de l’ouverture de la fenêtre.

Rétractez les deux goujons supérieurs, puis

tirez sur un coin à la fois. Levez maintenant

la moustiquaire pour que la partie inférieure

passe outre la partie inférieure de l’ouverture

de la fenêtre.

B. Levez la fenêtre pour que le haut se trouve

au centre de l’ouverture de la fenêtre.

Rétractez les deux verrous supérieurs* et tirez

un (1) coin de la fenêtre hors du rail à la fois.

Levez maintenant la fenêtre pour que la partie

inférieure passe outre la partie inférieure de

l’ouverture de la fenêtre. Rétractez les deux

verrous inférieurs*, puis retirez la glace du

rail, un coin à la fois.

* REMARQUE : Dans le cas de certaines

portes ou par temps froid, vous pourriez

éprouver des difficultés à rétracter

suffisamment les verrous de fenêtre pour

passer outre le rail de la fenêtre. Le cas

échéant, vous devez forcer les verrous de

fenêtre hors des bosses de maintien des

verrous sur le cadre de la fenêtre (voir

l’illustration). Assurez-vous de ramener les

verrous à la position appropriée après avoir

replacé la fenêtre dans la porte.

RETRAIT DE LA MOUSTIQUAIRE ET DE LA FENÊTRE (POUR LE REMPLACEMENT OU

LE NETTOYAGE)

12

GARANTIE LIMITÉE SUR LE PRODUIT

ENCADREMENT DE PORTE : EMCO Enterprises, Inc. (EMCO) garantit que l’encadrement de porte, les charnières et le fini peint sur les contre-portes en aluminium Andersen® sont

exempts de tout défaut de fabrication, de matériaux, d’adhérence de peinture ou de main d’œuvre pendant dix (10) ans dans des conditions normales d’utilisation ou tant que l’acheteur

consommateur original demeure le propriétaire de la résidence dans laquelle la contre-porte a été initialement installée, selon la plus courte de ces deux durées.

ÉLÉMENTS : EMCO garantit que les éléments des contre-portes EMCO® qui ne sont pas en verre et ne sont pas des moustiquaires en tissu (à savoir fini des articles de quincaillerie en

laiton et nickel, le fonctionnement mécanique des serrures, ferme-portes, fenêtres et moustiquaires) sont exempts de tout défaut de fabrication, matériaux et main d’œuvre pour une période

de un (1) an à compter de la date d’achat originale ou tant que l’acheteur consommateur original demeure le propriétaire de la résidence dans laquelle la contre-porte a été initialement

installée, selon la plus courte de ces deux périodes. La rétention du panneau à coup-de-pied dans l’encadrement de porte n’est pas couverte par cette garantie.

Dans l’éventualité où un encadrement de porte, les charnières, le vitrage isolant ou un autre élément s’avèrent défectueux du fait d’un défaut de fabrication, de matériaux ou de main

d’œuvre dans la période de garantie limitée spécifiée ci-dessus, et sur présentation d’une preuve d’achat écrite, EMCO, à sa discrétion, : (1) assurera une réparation dans une usine

autorisée ou (2) fournira un encadrement de porte, des charnières et/ou des éléments de remplacement sans frais – installation non comprise. Un tel remplacement ou une telle réparation

est garanti(e) pour le reste de la période de garantie limitée originale. Veuillez repérer le numéro de série de la porte et l’acheteur doit fournir une preuve d’achat écrite de la porte et

contacter le service à la clientèle d’EMCO au 1-800-933-3626.

GARANTIE LIMITÉE POUR L’INSTALLATION CONTRE LES «RÂTÉS»

EMCO Enterprises, Inc. (EMCO) garantit que toute partie perdue ou mal coupée pendant l’installation originale de la contre-porte EMCO sera réparée ou remplacée sans frais dans les

quatre-vingt dix (90) jours suivant la date d’achat original. Cette garantie limitée ne s’appliquera pas si la pièce a été mal utilisée, abusée ou modifiée. Les pièces coupées ne figurant pas

sur le guide d’installation ou les pièces mal percées ne sont pas couvertes par cette garantie.

Dans l’éventualité où une pièce est perdue ou mal coupée pendant la période de grantie limitée, EMCO, à sa discrétion, : (1) fournira la pièce de rechange appropriée – installation non

comprise; ou (2) assurera une réparation dans une usine autorisée de la pièce, sans frais pour vous. Veuillez repérer le numéro de série de la porte et l’acheteur doit fournir une preuve

d’achat écrite de la porte et contacter le service à la clientèle d’EMCO au 1-800-933-3626.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA GRANTIE LIMITÉE

Les garanties limitées décrites aux présentes sont les seules garanties formelles (qu’elles soient écrites ou orales) couvrant les contre-portes EMCO® et personne n’est autorisé à modifier

ou étendre ces garanties limitées. Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être faites dans les périodes de garantie pertinente.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES AU DÉLAI DE PRESCRIPTION

APPLICABLE, MAIS EN AUCUN CAS NE PEUVENT ÊTRE PROLONGÉES AU-DELÀ DU TERME DES GARANTIES LIMITÉES DÉCRITES AUX PRÉSENTES. EMCO EXCLUT ET

NE PAIERA AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT, QU’IL RÉSULTE D’UN CONTRAT, D’UNE FAUTE PROFESSIONNELLE OU AUTRE ET SA RESPONSABILITÉ SERA

LIMITÉE DANS TOUS LES CAS À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX.

Certains États, provinces, pays ne permettent pas l’exclusion des dommages accessoires ou indirects ou la restriction de la durée des garanties implicites. Par conséquent, les restrictions

ou exclusions mentionnées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à votre cas.

En vertu de la présente garantie, vous bénéficiez de droits juridiques particuliers; toutefois, d’autres droits peuvent s’appliquer, selon l’État où vous résidez et au Canada.

Ce qui N’est PAS couvert par la garantie : Les dommages causés par 1) une installation incorrecte, un entretien inadéquat ou une mauvaise utilisation; 2) les produits

chimiques ou les polluants atmosphériques tels que le sel ou la pluie acide; 3) les catastrophes naturelles, y compris les dommages dus au vent; 4) les produits non fabriqués

par EMCO

EMCO Enterprises, Inc. est une filiale en propriété exclusive d’Andersen Corporation. EMCO fabrique les contre-portes Andersen® et EMCO®. EMCO respecte les garanties limitées

couvrant les contre-portes et les portes moustiquaires d’Andersen®. «Andersen», «EMCO» et toutes les autres marques où indiquées sont des marques de commerce d’Andersen

Réimprimé et en vigueur à partir d’mai 2011.

GARANTIES LIMITÉES

EMCO HDPTR32WH Guide d'installation

Ce manuel convient également à

EMCO HDPTR32WH Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents