EINHELL TH-CD 12 Li Le manuel du propriétaire

TH-CD 12 Li

Art.-Nr.: 45.136.50 I.-Nr.: 11012

2

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber

F Mode d’emploi d’origine

Perceuse sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Trapano avvitatore a batteria

NL Originele handleiding

Accuboorschroefmachine

E Manual de instrucciones original

Taladro atornillador con batería

P Manual de instruções original

Berbequim-aparafusador sem ﬁ o

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 1Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 1 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

La page charge ...

F

- 15 -

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et

la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière

nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 15Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 15 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

F

- 16 -

nel

,

res

p

nel

l

ind

u

éq

u

4.

Ali

m

Vit

e

Niv

Ma

En

v

Te

n

Co

u

Te

n

Du

r

Ty

p

Poi

d

Br

u

Le

s

mi

n

Niv

Im

p

Niv

Im

p

Po

r

L’ e

x

l’o

u

Le

s

ve

c

co

n

Pe

r

Val

e

Ins

é

Vi

s

Val

e

Ins

é

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Réglage du couple (bague d‘arrêt)

2. Mandrin à serrage rapide

3. Interrupteur du sens de rotation

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Accumulateur

6. Chargeur

7. Adaptateur de charge

8. Touche à crans

9. Porte-vis à aimant

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, il faut vous adresser dans un

délai de 5 jours ouvrables maximum après votre

achat à notre service après-vente ou au magasin

de bricolage compétent le plus proche muni

d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter

pour cela le tableau des garanties dans les condi-

tions de garantie à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Perceuse sans fil

•

Accumulateur

•

Chargeur

•

Adaptateur de charge

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La perceuse sans ﬁ l convient au vissage et dévis-

sage de vis, ainsi qu‘au perçage dans le bois, le

métal et le plastique.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 16Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 16 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

F

- 17 -

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Alimentation en tension du moteur : ........12 V d.c.

Vitesse de rotation à vide : ............... 0-400 tr/min

Niveaux de couple : ..................................... 19+1

Marche droite-gauche ......................................oui

Envergure du mandrin de perceuse . 10 mm max.

Tension de charge accumulateur : ..........12 V d.c.

Courant de charge accumulateur : ..............0,5 A

Tension réseau du chargeur : ............230V~ 50Hz

Durée de charge : ......................3-5 heures max.

Type d‘accu : .............................................. Li-Ion

Poids : ...........................................................1 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

.... 83,1 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

.. 94,1 dB(A)

Imprécision K

WA

............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Perçage dans le métal

Valeur d’émission de vibration a

h

≤ 2,5 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Visser sans choc

Valeur d’émission de vibration a

h

= 10,77 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

e

un

r

e

s

in

r

n

di-

le

e

s

’il

n

e

n

t

s

n

e

.

v

is-

e

u

t

é

t

r

-

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 17Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 17 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

F

- 18 -

tio

n

•

6.7

Util

aut

o

ran

t

ce

q

poi

n

au

r

vis,

6.8

Su

r

qui

5. Avant la mise en service

Avant la mise en service de votre visseuse sans

ﬁ l, lisez obligatoirement ces indications :

1. Chargez l‘accumulateur uniquement avec le

chargeur livré.

2. N‘utilisez que des forets aﬀ utés et des em-

bouts de vissage en parfait état et adaptés.

3. Lorsque vous percez ou vissez dans des

murs intérieurs ou extérieurs, vériﬁ ez si ceux-

ci ne contiennent pas de conduites cachées

de courant, de gaz et d‘eau.

6. Commande

6.1 Charge de l’accumulateur (ﬁ g. 2-3)

1. Sortir l‘accumulateur (5) de la poignée

(ﬁ gure 2) en appuyant sur les touches cran-

tées (8) sur les côtés droit et gauche de

l’accumulateur (5).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Enﬁ chez le char-

geur (6) dans la prise de courant et raccorder

le câble de charge (a) à l‘adaptateur de char-

ge (7). Le voyant LED vert de l‘adaptateur de

charge (7) s‘allume.

3. Insérer l‘accumulateur (5) dans l‘adaptateur

de charge. Les voyants LED rouge et vert si-

gnalent que l‘accumulateur est en train d‘être

chargé.

4. Lorsque le processus de charge est terminé,

au bout d‘env. 3 à 5 heures, le voyant LED

rouge s‘éteint à nouveau.

Un léger réchauﬀ ement de l‘accumulateur (5)

peut avoir lieu pendant le processus de charge-

ment. Ce phénomène est tout à fait normal.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,

veuillez contrôler

•

si la tension réseau est présente au niveau de

la prise de courant.

•

si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste impos-

sible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer,

•

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci devient absolument nécessaire

lorsque vous constatez que la puissance de la

visseuse sans ﬁ l baisse.

6.2 Réglage du couple (ﬁ g. 4/pos. 1)

La visseuse sans ﬁ l est équipée d‘un réglage de

couple mécanique.

Le couple pour une taille de vis particulière se

règle à la bague d‘arrêt (1). Le couple dépend de

plusieurs facteurs ;

•

du type et de la dureté du matériau à travail-

ler.

•

du type et de la longueur de la vis utilisée.

•

de ce qu‘on attend des raccords vissés.

Lorsque l‘accouplement débraye en faisant un

bruit de crécelle, c‘est que le couple est atteint.

Attention ! Réglez la bague d‘arrêt pour le

couple uniquement lorsque l‘appareil est à

l‘arrêt.

6.3 Perçage (ﬁ g. 4/pos. 1)

Pour percer, réglez la bague d‘arrêt pour le

couple sur le dernier cran « perceuse ». Au cran

perceuse, l‘accouplement à glissement est dé-

sactivé. Lors du perçage, le couple maximum est

disponible.

6.4 Interrupteur du sens de rotation

(ﬁ g. 5/pos. 3)

On peut régler le sens de rotation de la visseuse

sans ﬁ l à l‘aide de l‘interrupteur à coulisse situé

au-dessus de l‘interrupteur marche/arrêt et blo-

quer la visseuse contre toute nouvelle remise

en marche involontaire. Vous pouvez choisir

entre marche à gauche et marche à droite. Aﬁ n

d‘éviter d‘endommager l‘engrenage, le sens de

rotation doit être uniquement commuté à l‘arrêt. Si

l‘interrupteur à coulisse se trouve en position mé-

diane, l‘interrupteur marche/arrêt est bloqué.

6.5 Interrupteur marche/arrêt (ﬁ g. 5/pos. 4)

Avec l‘interrupteur marche/arrêt, vous pouvez

commander la vitesse de rotation en continu. Plus

vous appuyez sur l‘interrupteur, plus la vitesse de

rotation de la visseuse sans ﬁ l est élevée.

6.6 Changement d‘outil (ﬁ gure 6)

Attention ! Pour tous les travaux (par ex. change-

ment d‘outil ; maintenance ; etc.) sur la visseuse

sans ﬁ l, positionnez l‘interrupteur de sens de rota-

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 18Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 18 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

F

- 19 -

tion (3) sur la position médiane.

•

Dévissez le mandrin de perceuse (2).

•

L‘ouverture du mandrin (a) doit être assez

grande pour recevoir l‘outil (foret ou embout

de vissage).

•

Choisissez l‘outil approprié. Poussez l‘outil le

plus loin possible dans l‘ouverture du mandrin

(a).

•

Serrez le mandrin (2) en le tournant ferme-

ment dans le sens des aiguilles d‘une montre

et vérifiez ensuite que l‘outil est bien fixé.

6.7 Vis

Utilisez de préférence des vis avec un centrage

autonome (par ex. torx, vis cruciforme) qui ga-

rantissent un travail en toute sécurité. Veillez à

ce que l‘embout utilisé et la vis correspondent du

point de vue de la forme et de la taille. Procédez

au réglage du couple en fonction de la taille de la

vis, comme décrit dans le mode d‘emploi.

6.8 Porte-vis à aimant (ﬁ gure 4/pos. 9)

Sur le porte-vis à aimant, on peut déposer des vis

qui seront ainsi à disposition pendant le travail.

7. Nettoyage, maintenance et com-

mande de pièces de rechange

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

e

-

r

e

p

s

d

e

d

e

l-

.

à

n

e

st

s

e

é

-

n

e

t

. Si

m

é-

P

lus

de

g

e-

e

o

ta-

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 19Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 19 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

F

- 20 -

Uni

Ne

Po

s

le

p

cla

g

les

co

n

ce

s

To

u

so

u

S o

u

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 20Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 20 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

F

- 21 -

Uniquement pour les pays de l‘Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques et les accumulateurs dans les ordures ménagères !

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

le propriétaire de l‘appareil électrique est tenu, en guise d‘alternative à un renvoi, à contribuer à un recy-

clage eﬀ ectué dans les règles de l‘art en cas de cessation de la propriété. L‘ancien appareil, ainsi que

les accumulateurs, peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l‘éliminer

conformément à la Loi nationale sur le cycle des matières et des déchets. Les accessoires et ressour-

ces fournies sans composants électroniques ne sont pas concernés.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 21Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 21 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

F

- 22 -

Conditions de garantie

La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le

remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in-

changés.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts de matériel ou de con-

struction

24 mois

Pièces d‘usure* mandrin de perceuse 6 mois

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

embouts bit/forets Garantie uniquement en cas

de défaut immédiat (24h après

l‘achat/sur présentation d‘une

preuve d‘achat datée)

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En ce qui concerne les pièces d‘usure, les matériels de consommation et les pièces manquantes, la so-

ciété iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit la réparation des défauts et la livraison

complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h (matériel de consomma-

tion), 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou 6 mois (pièces d‘usure) après l‘achat sur présentation

d‘une preuve d‘achat datée.

En cas de vices de matériel ou de construction, nous vous demandons, dans le cas où cela est pris en

compte par la garantie, de nous rendre l‘appareil avec la carte de l‘appareil ci-jointe entièrement remp-

lie. Il est important ce faisant de bien décrire l‘erreur.

Répondez pour cela aux questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 22Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 22 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

F

- 23 -

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon-

ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir

prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous

restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.

Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan-

tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa-

brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement

de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été con-

struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat

de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises

professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale-

ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,

les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une

installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement

à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non

conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non

homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inﬁ ltration de corps

étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi

de la force ou l’inﬂ uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que

l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs

pour lesquels nous oﬀ rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-

paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes

de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se-

maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de

garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil

n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer

un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce

de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été

consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran-

co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut-

re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve

! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est

compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou

encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement

des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not-

re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions

de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 23Anl_TH_CD_12_Li_SPK2.indb 23 19.09.13 16:4919.09.13 16:49

La page charge ...

EINHELL TH-CD 12 Li Le manuel du propriétaire

EINHELL TH-CD 12 Li Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents