DCS DD24 Manuel utilisateur

DishDrawer

User guide

US CA

DD24 models

DishDrawer®

Guide de l’utilisateur

Modèles de série DD24

La page charge ...

35

Sommaire

Sécurité et mises en garde

37

Instructions d’utilisation

Commandes

40

Fonctionnement

42

Graphique de programmes de lavage

43

Entretien de la vaisselle

44

Test du lave-vaisselle

45

Pièces de rangement et accessoires

46

Suggestions pour le chargement

48

Distributeur de détergent

50

Détergent à vaisselle

51

Distributeur du produit de rinçage

52

Ajustement des options

53

Instructions d’entretien pour l’utilisateur

55

Dépannage

58

Codes d’erreur

60

Garantie et service

63

Important!

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Les modèles illustrés dans ce guide de l’utilisateur peuvent ne pas être offerts dans

tous les marchés et sont sujets à changement sans préavis. Pour obtenir la plus

récente information sur les modèles et les spécifications offerts dans votre pays,

veuillez visiter notre site Web à l’adresse indiquée sur la couverture arrière,

ou communiquer avec le détaillant DCS by Fisher & Paykel de votre région.

US

CA

FR

La page charge ...

37

Sécurité et mises en garde

Votre DishDrawer® a été spécifiquement conçu pour fonctionner en toute sécurité dans des

conditions normales d’utilisation. Veuillez conserver ces consignes en tête lorsque vous utilisez

votre DishDrawer®.

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT! - Lors de l’utilisation de cet appareil, veuillez suivre les consignes de sécurité

de base, incluant :

Lire toutes ces instructions avant d’utiliser votre DishDrawer®.

Il importe de suivre les directives comprises dans le présent manuel afin de réduire le risque

d’incendie ou d’explosion ou de prévenir tout dommage matériel, toute blessure ou toute perte

de vie.

L’usage du DishDrawer® doit se limiter à sa fonction prévue, comme le décrit le présent Guide de

l’utilisateur.

N’utiliser que des détergents ou des produits de rinçage recommandés aux fins des lave-

vaisselle domestiques et les conserver hors de la portée des enfants. Vérifier que le distributeur

de détergent soit vide au terme de chaque programme de lavage.

Lors du chargement des articles à laver, repérer ceux qui sont tranchants et les disposer

de manière à ce qu’ils ne risquent pas d’endommager le joint d’étanchéité du couvercle; il

conviendra aussi de charger les couteaux tranchants en prenant soin de placer le manche vers

le haut pour réduire le risque de blessure ou de coupure.

Ne pas toucher le plateau chauffant durant l’utilisation, ni immédiatement après.

Ne pas faire fonctionner le DishDrawer® à moins que tous les panneaux du module soient mis

en place de façon appropriée.

Ne pas altérer les boutons de réglage.

Ne pas s’asseoir ni se tenir debout dans le tiroir ou le panier à vaisselle du DishDrawer®, ou sur

ceux-ci; ne pas en abuser indûment.

Les grilles ajustables sont conçues pour supporter les tasses, les verres et les ustensiles de

cuisine. Lorsque les grilles ajustables sont dans le DishDrawer®, ne pas s’appuyer sur celles-ci,

ni les utiliser pour soutenir votre poids corporel.

Afin de réduire le risque de blessure, ne pas permettre aux enfants de jouer à l’intérieur du

DishDrawer®, ni sur celui-ci.

Dans certaines conditions, il se peut qu’un système de radiateur à eau chaude qui n’a pas

été utilisé depuis deux semaines ou plus produise de l’hydrogène. L’HYDROGÈNE EST UN

GAZ EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé durant deux semaines ou plus, il

conviendra d’ouvrir tous les robinets d’adduction d’eau chaude et de laisser l’eau s’écouler de

chacun d’eux durant plusieurs minutes avant d’utiliser le lave-vaisselle. Cette action aura pour

effet de libérer tout l’hydrogène accumulé. Le gaz étant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de

flamme nue pendant ce temps.

Enlever la porte du compartiment de lavage au moment de retirer du service un ancien lave-

vaisselle ou d’en disposer.

Les détergents à vaisselle sont alcalins. Il peut être dangereux d’en avaler. Éviter tout contact

avec la peau et les yeux et éloigner les enfants et les personnes atteintes d’incapacité du lave-

vaisselle lorsque le tiroir est ouvert.

US

CA

FR

38

Sécurité et mises en garde

Consignes de sécurité importantes

Installation

Il est essentiel d’installer et de positionner le DishDrawer® conformément aux instructions

d’installation avant de l’utiliser. Si les pages présentant les instructions d’installation n’étaient

pas jointes à votre DishDrawer®, vous pouvez les commander en appelant votre agent de service

autorisé ou en visitant le site de DCS à l’adresse www.dcsappliances.com.

L’installation et l’entretien doivent être effectués par un technicien qualifié.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer chez un dépositaire, à un

centre de service autorisé ou par une personne de métier dotée de compétences similaires afin

d’éviter tout danger.

S’assurer que le DishDrawer® est solidement fixé aux cabinets adjacents au moyen des supports

fournis. Autrement, le produit risque d’être instable, ce qui peut causer des dommages ou des

blessures.

Ne pas faire fonctionner cet appareil s’il est endommagé, s’il fonctionne mal, s’il est partiellement

démonté, si des pièces se sont brisées ou détachées ou si la fiche ou le cordon d’alimentation est

endommagé.

Ne pas entreposer ni utiliser de pétrole ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité

du DishDrawer®.

Brancher la fiche à un circuit d’alimentation électrique convenablement catégorisé, protégé et

calibré pour éviter toute surcharge électrique.

Installer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse se faire marcher dessus, faire

trébucher quiconque ou autrement subir des tensions ou des dommages.

Ne pas installer ni entreposer le DishDrawer® à un endroit où il sera exposé à des conditions

climatiques ou à des températures sous le point de congélation.

Ne pas brancher le DishDrawer® au moyen d’une rallonge électrique ou d’un appareil de sortie

électrique portatif (par ex. : des boîtes à prises multiples).

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un bris ou d’une défectuosité, la mise à la terre

réduit le risque de chocs électriques en fournissant un chemin de moindre résistance au courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon comportant un conducteur avec mise à la terre et une

broche de mise à la terre. La fiche doit être branchée à une prise appropriée correctement raccordée

et mise à la masse conformément à la réglementation locale. AVERTISSEMENT - Le raccordement

incorrect du câble de mise à la terre de l’appareil peut accroître le risque de chocs électriques.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un technicien qualifié lorsque vous êtes incertain si l’appareil est

correctement mis à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil; si elle ne correspond pas

au format de la prise de courant, demander à un technicien qualifié d’installer une prise appropriée.

Si le DishDrawer® est raccordé à demeure:

MISE A LA TERRE - Cet appareil doit être relié à une canalisation électrique métallique fixe ou

la dérivation doit comporter un conducteur de terre connecté à la borne ou au fil de terre de

l’appareil.

US

CA

FR

39

Sécurité et mises en garde

Consignes de sécurité importantes

Entretien

Ne pas réparer ni remplacer quelque partie de l’appareil que ce soit, ni tenter de procéder

à l’entretien de ce dernier, à moins que le présent Guide de l’utilisateur ne le recommande

expressément. Il est conseillé d’appeler un agent de service autorisé.

Voir à ce que le plancher sur lequel repose l’appareil soit propre et sec afin de réduire toute

possibilité de chute.

Empêcher l’accumulation de matières combustibles comme la poussière, le papier, les chiffons et

les produits chimiques autour de l’appareil et sous celui-ci.

Lors du nettoyage du dessous de la plaque de filtration, faire attention au rebord externe

tranchant pour éviter le risque de coupure.

Important!

Ne jamais ouvrir le DishDrawer® lorsqu’il est en état de fonctionnement, et ce, sous aucune circonstance.

Fonctionnement

Toujours appuyer sur le bouton

pour interrompre le cycle et attendre les trois bips sonores

additionnels avant d’ouvrir le tiroir.

Le DishDrawer® doit être utilisé avec l’ensemble moteur, la plaque de filtration, le filtre de vidange

et le bras gicleur bien en place.

Lors du débranchement de l’appareil, tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon d’alimentation ou

la jonction du cordon afin de prévenir tout dommage.

Au moment de charger le DishDrawer®, faire attention de ne pas charger les articles d’une façon

qui empêchera le couvercle de bien sceller le tiroir. Il importe de ne pas enfoncer les articles de

force dans le tiroir, ni de les placer de façon à ce qu’ils en dépassent, à défaut de quoi les services

d’un réparateur pourraient se révéler nécessaires.

Les appareils domestiques ne sont pas conçus pour servir de jouets aux enfants. Une personne de

confiance devrait expliquer l’utilisation de l’appareil aux enfants et aux personnes atteintes d’une

invalidité limitant leur capacité à utiliser ce dernier. Il faut que cette personne de confiance soit

satisfaite que ceux-ci peuvent utiliser l’appareil sans mettre en danger leur propre personne ou

leur entourage.

Il est nécessaire de surveiller étroitement toute utilisation de l’appareil par les enfants ou près

d’eux. Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans l’appareil, ni avec celui-ci, ni avec

quelque appareil que ce soit.

Il est fortement suggéré d’exécuter un programme de lavage avec du détergent immédiatement

après chaque usage d’un agent nettoyant pour lave-vaisselle, et ce dans le but de prévenir tout

dommage au DishDrawer®.

Le DishDrawer® est conçu pour laver des ustensiles de cuisine normaux. Les articles qui sont

contaminés par du pétrole, de la peinture, des débris de fer ou d’acier, de la corrosion ou des

produits chimiques acides ou alcalins ne doivent pas être lavés au moyen du DishDrawer®.

Si le DishDrawer® n’est pas utilisé durant de longues périodes, couper l’alimentation en eau et en

électricité de l’appareil.

US

CA

FR

40

Instructions d’utilisation - Commandes

Dans le cas d’un DishDrawer® double, chaque tiroir est doté de ses propres commandes et peut

fonctionner indépendamment de l’autre.

Bouton Power (mise en marche)

Le bouton met le DishDrawer® en état de marche ou hors d’état de marche. Le fait d’ouvrir le

DishDrawer® le mettra en état de marche durant 30 secondes. Pour interrompre un programme

de lavage au milieu du cycle, appuyer sur le bouton Il faut déverser toute l’eau qui se trouve

dans le DishDrawer®.

Bouton Start/Pause (démarrage ou pause)

Le bouton amorce un programme de lavage. Appuyer sur

le bouton

pour interrompre ou recommencer le cycle de

lavage du DishDrawer®. En cas d’interruption, attendre les trois

bips sonores avant d’ouvrir le tiroir. Le fait d’ouvrir le tiroir de

force au milieu du cycle peut causer des dommages ou des blessures.

Delay Start (mise en marche différée)

Le bouton configure aussi la fonction de mise en marche différée, qui peut retarder

l’exécution d’un programme de lavage d’une à 12 heures.

Pour activer la Mise en marche différée

1

Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé jusqu’à ce que la lumière au-dessus du bouton

devienne mauve.

2

Continuer d’enfoncer le bouton jusqu’à ce que le délai souhaité soit affiché. Le DishDrawer®

émettra des bips sonores pendant que vous enfoncez le bouton

; chaque bip indique une

heure de plus au délai.

3

Le DishDrawer® se remettra en état de marche une fois le délai écoulé et le tiroir fermé.

Pour annuler la Mise en marche différée

Appuyer sur le bouton .

Bouton Lock (verrou) (facultatif)

Le bouton active ou désactive les fonctions Lock (verrou) ou Childlock (verrou pour enfant).

US

CA

FR

41

Instructions d’utilisation - Commandes

Keylock (verrou des touches)

La fonction Keylock (verrou des touches) désactive toutes les touches du DishDrawer®. Pour

l’activer, appuyer sur le bouton

et le tenir enfoncé jusqu’à l’émission d’un bip (3 secondes). La

lumière au-dessus du bouton

s’allume lorsque le verrou des touches est activé.

Pour désactiver la fonction Keylock (verrou des touches), appuyer sur le bouton

et le tenir

enfoncé jusqu’à ce que la lumière au-dessus de celui-ci s’éteigne.

Childlock (verrou pour enfant)

La fonction Childlock (verrou pour enfant) verrouille le tiroir et désactive toutes les fonctions. Pour

l’activer, appuyer sur le bouton

et le tenir enfoncer jusqu’à l’émission de deux bips (5 secondes).

La lumière au-dessus du bouton

s’allume lorsque le verrou pour enfant est activé.

Pour désactiver la fonction Childlock, appuyer sur le bouton

et le tenir enfoncé jusqu’à ce que

la lumière au-dessus de celui-ci s’éteigne.

Sélecteur de programme de lavage

Appuyer sur le bouton pour sélectionner un programme de lavage. Le DishDrawer® relancera

le dernier programme utilisé.

Bouton ECO (facultatif)

Appuyer sur le bouton si vous préférez que le programme de lavage utilise moins d’énergie.

La lumière rouge ECO indiquera que la fonction est activée. Si votre vaisselle est très sale, ou si

vous avez besoin d’un séchage intensif, il n’est pas recommandé d’utiliser la fonction ECO.

Panne de courant

Si une panne de courant survient tandis que le DishDrawer® est en état de marche, il cessera

de fonctionner. Il peut être impossible d’ouvrir le DishDrawer® pendant ce temps. Lorsque le

courant revient, le DishDrawer® recommence à fonctionner à la même partie du cycle de lavage

où il était avant que la panne ne survienne.

US

CA

FR

42

1

Charger la vaisselle

Retirer tous les restes de nourriture et

charger la vaisselle.

2

Ajouter le détergent

3

Vérifier la quantité de produit de rinçage

4

Appuyer sur le bouton

5

Sélectionner un programme de lavage

6

Choisir (en option)

7

Effectuer une vérification

S’assurer que rien n’obstrue le bras gicleur.

Le filtre de vidange doit être de niveau avec

la plaque de filtration.

8

Procéder à la mise en marche

Fermer le tiroir et appuyer sur le bouton

.

9

Fin

Le DishDrawer® émettra six bips sonores

pour indiquer la fin du programme de

lavage. À la fin du programme de lavage,

le ventilateur asséchant continuera de

fonctionner durant une période déterminée

ou jusqu’à l’ouverture du tiroir. Le ventilateur

contribue au séchage et utilise une quantité

d’énergie négligeable. Il est normal qu’un

peu d’eau se trouve sur la surface du filtre de

vidange au terme du programme de lavage.

Modèles doubles seulement : à la fin du

programme de lavage, les deux tiroirs

peuvent se vider simultanément. Cela est

tout à fait normal.

1

7

4

5

8

6

2

3

Instructions d’utilisation - Fonctionnement

US

CA

FR

43

Graphique de programmes de lavage

Programme de lavage normal – quand l’utiliser

Intensif

Casseroles,

marmites et plats

très salis.

Normal

Vaisselle

normalement

sale pour un

lavage et un

séchage de

qualité optimale.

Rapide

Vaisselle

légèrement sale.

Délicat

Vaisselle

ou poterie

légèrement sale et

thermosensible.

Rinçage

Prévient les odeurs et

le séchage de restes

d’aliments sur la

vaisselle.

pré-lavage 1 pré-lavage 1 pré-lavage pré-lavage

pré-lavage 2 pré-lavage 2

lavage principal

150 °F (65 °C)

lavage principal

140 °F (60 °C)

lavage principal

130 °F (55 °C)

lavage principal

120 °F (49 °C)

post-rinçage 1 post-rinçage post-rinçage post-rinçage

post-rinçage 2

rinçage final

163 °F (73 °C)

rinçage final

140 °F (60 °C)

rinçage final

120 °F (49 °C)

rinçage final

130 °F (55 °C)

phase de séchage phase de séchage phase de séchage

Programme de lavage écoénergétique - quand l’utiliser

Intensif

Vaisselle de tous

les jours très sale.

Normal

Vaisselle

normalement

sale pour une

consommation

d’énergie

optimale.

Rapide

Vaisselle

légèrement sale et

non graisseuse.

Délicat

Vaisselle

ou poterie

légèrement sale,

non graisseuse et

thermosensible.

pré-lavage 1 pré-lavage pré-lavage

pré-lavage 2

lavage principal

150 °F (65 °C)

lavage principal

120 °F (49 °C)

lavage principal

115 °F (46 °C)

lavage principal

115 °F (46 °C)

post-rinçage 1 post-rinçage post-rinçage post-rinçage

post-rinçage 2

rinçage final

150 °F (65 °C)

rinçage final

120 °F (49 °C)

rinçage final

115 °F (46 °C)

rinçage final

120 °F (49 °C)

phase de séchage phase de séchage phase de séchage

Note

Les temps de lavage peuvent varier en fonction de la température de l’eau, les conditions

ambiantes, du type de vaisselle chargée et de l’ouverture possible du tiroir durant le lavage.

US

CA

FR

44

Entretien de la vaisselle

Le détergent de lave-vaisselle, combiné à des températures élevées, peut endommager certains

articles lavés dans le DishDrawer®. En cas de doute concernant un aspect quelconque de tout

article lavé dans le DishDrawer®, se reporter aux instructions fournies par le fabricant de l’article

en question ou laver l’article à la main.

Coutellerie et argenterie

Il est important de rincer la coutellerie et l’argenterie immédiatement après chaque usage

afin de prévenir le ternissement causé par certains aliments. Le programme de lavage

Rinçage est avantageux à cet effet. Par exemple, les articles en argent ne doivent pas entrer

en contact avec l’acier inoxydable d’autres ustensiles. Tout contact entre ces métaux peut

causer du ternissement. Retirer la coutellerie en argent du DishDrawer® et la sécher à la main

immédiatement après la fin du programme.

Aluminum

Le détergent à vaisselle peut ternir l’aluminium. L’ampleur du ternissement dépend de la qualité

du produit.

Autres métaux

Les objets en fer et en fonte sont sujets à la rouille et peuvent tacher d’autres articles. Le cuivre,

l’étain et le laiton ont eux aussi tendance à tacher.

Vaisselle en bois

Les articles en bois sont généralement sensibles à l’eau et à la chaleur. Le fait de les laver régulièrement

dans le lave-vaisselle peut les détériorer au fil du temps. En cas de doute, les laver à la main.

Verrerie

La plupart des articles de verre à usage quotidien peuvent être mis au lave-vaisselle en toute

sûreté. Une action de morsure peut toutefois s’exercer sur le cristal et les articles anciens ou en

verre très fin (c.-à-d. les rendre opaques). Il conviendrait de laver ces articles à la main.

Plastique

Selon sa nature, le plastique peut changer de forme ou de couleur dans l’eau chaude. Il

conviendra de consulter les instructions du fabricant concernant le lavage des articles en

plastique. Il faut enfoncer les articles en plastique lavable de façon à ce qu’ils ne se renversent

pas et ne se remplissent pas d’eau ou à ce qu’ils ne tombent pas à travers la grille de la base

durant le lavage.

Articles décorés

La plupart des motifs peints sur des articles en porcelaine modernes conviennent au lave-

vaisselle. Il se peut que les articles anciens, les articles garnis d’or, les articles dont le motif est

peint à l’extérieur du glacis et les articles en porcelaine peints à la main soient plus sensibles au

lavage à la machine. En cas de doute, les laver à la main.

Articles collés

Le lavage à la machine adoucit ou dissout certains produits adhésifs. En cas de doute, laver à la

main les articles collés.

Vacances

Si on ne prévoit pas utiliser le DishDrawer® durant une certaine période, il est recommandé de

laisser le DishDrawer® propre et vide. Laisser les tiroirs entrouverts pour permettre à l’air de

circuler. Couper le courant et l’alimentation en eau du DishDrawer®.

US

CA

FR

45

Test du lave-vaisselle

US

CA

FR

tiroir du haut tiroir du bas

12 3 4 5 6

Les appareils DishDrawer® sont testés en fonction de diverses normes relatives au rendement du

lavage et du rinçage. Voici des diagrammes de chargement type et des indications de quantités

de détergent et de produit de rinçage à utiliser dans le DishDrawer®.

Programme de lavage

Normal

Quantité de détergent

5 g (pré-lavage) par tiroir

10 g (lavage principal) par tiroir

Réglage du produit de rinçage

4

Accessoires à utiliser dans le test du

lavevaisselle

La grille à la base, le panneau d’accès du filtre

de vidange, les dents rabattables, les dents à

glissement rabattables, le panier à ustensiles, les

grilles ajustables, les supports à verres.

Réglage de hauteur des grilles ajustables

L’orientation correcte des supports à

verres des deux côtés du tiroir

Chargement type recommandé

5½”

(140mm)

44

2

331

361 1

1

53

33

2222

444

46

Pièces de rangement et accessoires

US

CA

FR

Encoches

pour verres

à vin

Les six

encoches du

côté gauche

permettent de

soutenir les

verres à pied.

Dents rabattables

La partie avant est idéale pour les grands saladiers profonds.

Replier les sections rabattables l’une vers l’autre lorsqu’il est nécessaire de libérer de l’espace pour

les casseroles et les autres articles volumineux.

Replier uniquement la section de droite et appuyer les tasses sur les dents à la verticale pour

améliorer leur stabilité.

Panier à ustensiles

Mélanger les cuillères, les couteaux et les

fourchettes dans chaque section pour empêcher

les ustensiles de s’emmêler.

La plupart des ustensiles doivent être placés

manche vers le bas.

Pour réduire les risques de blessure, placer les

couteaux et ustensiles tranchants avec le manche

vers le haut.

Il est préférable de placer les petits articles légers

(comme les tétines de biberon) sous les grilles anti-

emmêlement pour les empêcher de se déplacer.

47

Dents à glissement

rabattables

Glisser les dents

complètement vers la

gauche pour insérer des

assiettes de grande taille.

Pour la stabilité optimale,

placer des assiettes de

grande taille entre les

dents plus longues dans

l’avant.

Replier les sections

rabattables l’une vers

l’autre lorsqu’il est

nécessaire de libérer de

l’espace pour les

casseroles et les autres

articles volumineux.

Pièces de rangement et accessoires

US

CA

FR

123

Supports à verres

Ces supports sont

fixés aux montants

des grilles afin d’offrir

une meilleure stabilité

pour les verres de

grande taille.

Grilles ajustables

Vous pouvez régler la hauteur de chaque grille indépendamment :

1

Relever la grille pour la déverrouiller.

2

Glisser la grille vers le haut ou le bas pour la régler sur la hauteur souhaitée.

3

Abaisser la grille pour la verrouiller sur sa position.

Relever les grilles lorsqu’il est nécessaire de libérer de l’espace.

US CA

FR

48

Suggestions pour le chargement

Lors du chargement du DishDrawer, assurez-vous que

les articles sont placés de façon à ce que l’eau du bras gicleur rotatif (situé en dessous) puisse

atteindre toutes les sections (pour ne pas compromettre le rendement de l’appareil)

rien n’empêche l’eau d’atteindre les articles placés sur les grilles ajustables

les saladiers et casseroles sont placés avec leur ouverture vers le bas

les assiettes ne sont pas emmêlées.

Chargement type pour le déjeuner

Chargement type pour le dîner

Chargement type pour un

grand nombre d’articles

US

CA

FR

49

Suggestions pour le chargement

Comment NE PAS charger votre DishDrawer®

Le panier est surchargé et l’eau de lavage

n’atteindra pas une partie de la vaisselle.

Il faut ranger les tasses, les verres et les

bols la face ouverte vers le bas.

Les plats sont collés les uns contre les autres,

ce qui pourrait empêcher l’eau de lavage de

passer.

S’assurer que la coutellerie ne s’imbrique ni

ne se plaque pas. Les plats et les ustensiles

doivent être étalés uniformément.

S’assurer ne pas enfoncer de force les

articles de vaisselle, ni de les laisser

dépasser du tiroir, car le couvercle pourrait

ainsi ne pas sceller correctement, ce

qui pourrait nécessiter les services d’un

réparateur.

Installer les articles tranchants de

façon sécuritaire afin de prévenir toute

blessure à l’endroit de l’utilisateur ou tout

dommage à l’assemblage du couvercle.

Inspecter le fond du panier de coutellerie

pour s’assurer qu’il ne s’y trouve aucun

article tranchant ou pointu qui pourrait

stopper la rotation du bras gicleur.

Vérifier que la coutellerie ne soit pas tombée

à travers la grille à la base, entravant ainsi la

rotation du bras gicleur.

Le saladier bloque l’eau de lavage et

l’empêche ainsi d’atteindre les grilles

ajustables.

Il faut ranger les grands ustensiles sur les

grilles ajustables afin d’éviter qu’ils ne se

déplacent et viennent bloquer la rotation

du bras gicleur.

Il est important de placer les articles

tranchants ou pointus à l’horizontale, ou

alors le manche pointant vers le haut, dans

le but d’éviter tout risque de blessure.

US

CA

FR

50

Distributeur de détergent

a

Compartiment de pré-

lavage, capacité de

10 g / 2 cuillerées à thé

b

Compartiment de lavage

principal, capacité de

30 g / 6 cuillerées à thé

c

Loquet du distributeur de

détergent

d

Lumière de l’indicateur du

produit de rinçage

e

Bouchon du produit de

rinçage

Important!

N’utiliser que le détergent en poudre recommandé pour les lave-vaisselle automatiques

domestiques dans le distributeur de détergent.

Les détergents à vaisselle ont une teneur fortement alcaline et peuvent se révéler dangereux en

cas d’ingestion.

Éviter tout contact avec la peau et les yeux.

Tenir les enfants et les personnes atteintes d’incapacité à l’écart

du DishDrawer® lorsque le tiroir est ouvert.

Voir à ce que le récipient du détergent soit vide au terme de

chaque programme de lavage.

Il n’est pas conseillé d’utiliser des pastilles pour lave-vaisselle

dans le DishDrawer®.

Le détergent ne doit jamais être en contact avec la vaisselle ou la

coutellerie.

Les détergents liquides ne conviennent pas au DishDrawer®.

Les liquides de lavage, savon, détergents de blanchisserie ou

les désinfectants endommageront le DishDrawer®.

Remplissage du distributeur de détergent

1

Appuyer sur le loquet et la porte s’ouvrira.

2

Verser le détergent. Le programme de rinçage ne nécessite

aucun détergent.

3

Après avoir rempli le ou les compartiments, boucher le

distributeur jusqu’à ce qu’il se ferme en émettant un clic. Le

détergent sera automatiquement diffusé dans le DishDrawer®

durant le programme de lavage.

distributeur de détergent fermé

distributeur de détergent ouvert

a,b

e

d

c

a

b

US

CA

FR

51

Détergent à vaisselle

Quantités de détergent

Les quantités de détergent recommandées ci-dessous conviennent aux tiroirs individuels.

Type d’eau Programme de lavage Quantités de détergent

parties par million (ppm)

grains par gallon (gpg)

Pré-lavage

(cuillers à thé)

Lavage principal

(cuillers à thé)

Dure (>150ppm ou >9gpg) Tous* 2 6

Moyenne (100-150ppm ou 6-9gpg) Tous* 2 4

Douce (<100ppm ou <6gpg) Intensif

Normal

Délicat

Rapide

1

3

2

1

* Aucun détergent n’est requis dans le compartiment de pré-lavage pour le programme de

lavage Rapide.

Environnement d’eau dure

Si vous vivez dans un environnement

d’eau dure, il est recommandé d’installer

un adoucisseur d’eau domestique afin

d’améliorer la qualité de l’eau et l’efficacité

du détergent et de prévenir l’accumulation

de dépôts de calcium sur les plats et dans le

DishDrawer®.

Certaines marques de détergent à

vaisselle contiennent diverses quantités

de phosphates, car ceux-ci contribuent à

adoucir l’eau. Il est suggéré d’utiliser un

détergent à haute teneur en phosphate

afin d’améliorer l’efficacité du lavage. Les

compartiments du détergent doivent être

complètement REMPLIS et le réglage du

produit de rinçage doit être ajusté à 5.

Il est recommandé d’utiliser un détartrant

ou un nettoyant de lave-vaisselle lorsqu’on

remarque une accumulation de dépôts de

calcium dans le DishDrawer®.

Après chaque utilisation de détartrant ou

de nettoyant de lave-vaisselle, exécuter

un autre programme de lavage avec du

détergent afin de prévenir tout dommage

au DishDrawer®.

Environnement d’eau douce

Si vous vivez dans un environnement d’eau

douce naturelle ou si l’eau de la maison est

adoucie, éviter d’utiliser trop de détergent

dans votre DishDrawer®. Une quantité

excessive de détergent provoque une action

très agressive sur la verrerie et peut produire

des morsures irréversibles.

La morsure est une détérioration chimique

qui survient sur la surface de la verrerie

lorsque cette dernière est exposée

à des températures élevées, à une

quantité excessive de détergent ou à un

environnement d’eau douce. La morsure

est causée par une combinaison d’eau très

chaude et de détergent, ce qui confère à ce

dernier une action agressive; or, l’eau étant

douce, elle ne contient pas les ions minéraux

d’eau dure qui se lient au détergent, ce

qui pousse ce dernier à extraire les ions

minéraux directement du verre.

La morsure ressemble à un film reflétant les

couleurs de l’arc-en-ciel; au fur et à mesure

des lavages, la surface du verre deviendra

éventuellement opaque. Ce type de morsure

est irréversible.

Afin d’empêcher d’autres morsures sur la

verrerie, utiliser moins de détergent (suivre

les instructions du Guide de l’utilisateur

concernant les quantités de détergent

convenant aux environnements d’eau douce)

et s’assurer que le lave-vaisselle n’est pas

surchargé, afin que l’eau puisse atteindre tous

les plats et les ustensiles durant le lavage.

US

CA

FR

52

Distributeur du produit de rinçage

Il est fortement recommandé d’utiliser régulièrement un produit de rinçage liquide pour

produire un meilleur séchage. Les produits de rinçage confèrent un aspect clair et un éclat

brillant au verre et à la porcelaine, en plus de prévenir le ternissement du métal. Le distributeur

de produit de rinçage est situé dans le tiroir, sous le distributeur de détergent. Le distributeur

peut contenir environ 50 ml (1,7 oz liq.) de produit de rinçage.

Remplissage du distributeur de produit de

rinçage

1

Tourner le capuchon dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et l’enlever.

2

Verser le produit de rinçage dans l’ouverture

circulaire.

3

Prendre garde de ne pas renverser le produit de

rinçage dans le DishDrawer®. Il est important

d’essuyer tout déversement afin de prévenir la

production excessive de mousse. Le fait de ne pas essuyer les renversements pourrait entraîner

l’obligation de faire appel aux services d’un réparateur, ce que la garantie ne couvre pas.

4

Remettre le capuchon fermement en place, dans sa position initiale.

Quantité de produit de rinçage à utiliser

Le régulateur pourrait faire l’objet d’ajustements en fonction des conditions de votre eau. Le

réglage le plus bas est de «1» et le plus élevé est de «5». Consulter la section ‘Ajustement des

options’ pour ajuster le réglage du produit de rinçage. S’il se forme de la mousse excessive au

terme du lavage, réduire le réglage. Si les plats sont mouillés ou marqués de coulées d’eau après

le séchage, augmenter le réglage.

Lumière de l’indicateur du produit de rinçage

Lorsque l’indicateur du produit de rinçage affiche une lumière rouge, remplir le distributeur. Si la

lumière de l’indicateur du produit de rinçage est faiblement allumée, ou si elle est inexistante, il y

a assez de produit de rinçage pour effectuer le lavage.

Note

Les produits de rinçage plus pâles n’éclaireront pas la lumière de l’indicateur aussi efficacement

que les produits de rinçage plus foncés.

Il est normal d’entendre des bruits inhabituels durant le lavage au moment de la distribution du

produit de rinçage.

US

CA

FR

53

Ajustement des options

Les options suivantes peuvent être ajustées pour convenir à vos préférences:

Réglage du produit de rinçage (Rinse Agent)

Réduire le réglage du produit de rinçage s’il y a de la mousse excessive au terme d’un

programme de lavage.

Augmenter le réglage du produit de rinçage si les plats sont mouillés ou couverts de traînées au

terme d’un programme de lavage.

Réglage de l’adoucisseur d’eau

Dans les modèles sans adoucisseur d’eau, le réglage de l’adoucisseur d’eau peut ou peut ne pas

figurer dans le défilement des options. S’il figure, nous recommandons de l’ajuster à zéro ( c.-à-d.,

tous les lumières rouges du sélectionneur de programme de lavage doivent être éteintes).

Réglage de mise en marche automatique (Auto Power)

Le DishDrawer® s’allume automatiquement par défaut chaque fois que le tiroir est ouvert. Le

lavage ne s’amorcera pas jusqu’à ce que le tiroir soit fermé et que le bouton

soit enfoncé.

Si vous ne souhaitez pas que le DishDrawer® s’allume automatiquement, il est possible de

désactiver cette fonction.

Bips sonores au terme du programme de lavage

Le DishDrawer® émet par défaut six bips sonores pour indiquer la fin du programme de lavage. Il

est possible de désactiver cette fonction.

Option Closed Drawer (tiroir fermé)

L’option Closed Drawer (tiroir fermé) permet de verrouiller le DishDrawer® lorsque le tiroir est

fermé. Au moment d’ouvrir le tiroir, appuyer sur le bouton

. Une fois que le tiroir sera refermé,

le couvercle se fermera automatiquement après 30 secondes et se verrouillera.

Si la fonction Keylock (verrou des touches) est utilisée en conjonction avec l’option Closed

Drawer, le fait d’appuyer sur le bouton

ne verrouille pas le tiroir. Il faut désactiver la fonction

Keylock pour ouvrir le DishDrawer®.

Note: cette option est fortement recommandée si le DishDrawer® sera utilisé dans un véhicule

récréatif.

US

CA

FR

54

Ajustement des options

US

CA

FR

Ajustement des options

Suivre les étapes

ci-dessous

Réglage

du produit

de rinçage

Réglage de

l’adoucisseur d’eau

1

Mise en marche

automatique

option

Option Bips

sonores au

terme du

programme de

lavage

Option Tiroir

fermé

2

Premièrement

Accéder au mode Option Adjustment (ajustement des options)

1

Appuyer sur le bouton pour établir le courant. Ouvir le DishDrawer®.

2

Appuyer sur les boutons et et les tenir enfoncés durant 5 secondes, ou jusqu’à l’émission d’un long bip

sonore.

Appuyer sur le

bouton

pour

faire défiler les

options

rouge / éteint

Bleu/éteint

mauve / allumé bleu / allumé rouge / allumé

/

Faire un

ajustement

Le réglage actuel est indiqué

par les lumières rouges du

sélectionneur de programme

de lavage. Si quatre lumières

rouges sont allumées, le

réglage sélectionné par l’option

est de quatre. Appuyer sur le

bouton

pour augmenter le

réglage.

S’il y a des lumières

rouges allumées sur le

sélectionneur de

programme:

Appuyer sur le bouton

jusqu’à tous

les lumières rouges sont

éteintes.

Appuyer sur le bouton

pour activer ou désactiver

l’option choisie.

Sauvegarder

Appuyer sur le bouton pour sauvegarder la modification.

Exemple

Réglage du produit de rinçage

fixé à quatre

Réglage de l’adoucisseur

d’eau fixé à zéro.

Activé

Désactivé

Activé

Désactivé

Activé

Désactivé

1

Le réglage de l’adoucisseur d’eau peut ou peut ne pas figurer dans le défilement des options. S’il figure, nous recommandons

de l’ajuster à zéro ( c.-à-d., les lumières rouges du sélectionneur de programme de lavage doivent être éteintes).

2

Le défilement des options recommencera à partir du réglage du produit de rinçage.

La page charge ...

DCS DD24 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DCS DD24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents