Fi-Shock SS-740 Guide d'installation

La page charge ...

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SCURIT

AVERTISSEMENTLISEZ TOUS LES RENSEIGNEMENTS

AVANT DUTILISER LAPPAREIL

AVERTISSEMENT - Toute modification apportØe  la conception de cet Ølectrifi-

cateur pourrait causer un choc Ølectrique grve et, en tout cas, annule la garantie.

1. Installez l’électrificateur et la clôture électrique en suivant les instructions d’installation

et d’opération.

2. Utilisez une pancarte de clôture électrique pour signaler le(s) fil(s) sous tension.

3. Informez les membres de la famille et les voisins, surtout les enfants, de l’emplacement

et du fonctionnement de la clôture électrique.

4. Apprenez aux personnes responsables comment débrancher l’électrificateur en cas

d’urgence.

5. Ne grimpez jamais par dessus un fil de clôture électrique lorsque celui-ci est sous ten-

sion.

6. N’installez jamais une clôture électrique en-dessous d’une ligne de transmission à haute

tension.

7. N’utilisez qu’un seul électrificateur par clôture.

8. AVERTISSEMENT - Ne reliez pas cet électrificateur simultannément à une clôture et à

un autre appareil tel que celui utilisé pour le dressage de bétail ou de volaille. Dans ce

cas, le courant de la foudre sera transmis à tous ces autres appareils.

9. DANGER - Cet électrificateur doit être relié à la terre. En cas de panne ou de mauvais

fonctionnement, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en procurant une

voie de faible résistance au courant électrique. La mise à terre de ce produit est assurée

en installant de façon conforme un piquet de mise à terre connecté à l’électrificateur.

Une erreur interne sur un électrificateur de clôture avec une mauvaise mise à terre pour-

rait être la cause de chocs électriques sur la clôture sous tension.

10. Les réparations de l’électrificateur devraient être exécutées seulement par un centre de

service après-vente agréé.

IMPORTANT ! Avant dutiliser lØlectrificateur pour la premiŁre fois, mettez linterrup-

teur sur « OFF » (Øteint), puis exposez le capteur solaire au soleil pendant au moins

trois jours. Ceci permet de charger complŁtement la pile pour quelle soit ensuite

prŒte  utiliser.

ENTRETIEN DU CAPTEUR DE SOLEIL

Ce quil faut faire et Øviter de faire pour maintenir

lefficacitØ du capteur solaire 

A FAIRE :

—Contrôlez le bon fonctionnement de l’électrificateur et du capteur solaire aussi souvent que

possible.

—Nettoyez la superficie du capteur solaire suivant la nécessité. Utilisez un chiffon mouillé,

mais pas un produit abrasif ou un tampon à récurer, ce qui risque d’endommager le verre du cap-

teur.

—Couvrez le capteur solaire de quelque chose de couleur foncé lorsqu’on ne l’utilise pas pen-

dant plus de trois jours pour éviter de surcharger la pile.

—Enlevez tout objet qui empêche la lumière de soleil d’atteintre le capteur.

 VITER :

—N’utilisez pas d’autre moyen de charger la pile que le capteur solaire ou un chargeur de 4

volts CC à 0,450 ampères.

—Ne surchargez pas la pile. Pour utiliser un système de chargement de piles autre que le

capteur solaire, il faut sortir la pile du boitier.

AVERTISSEMENT : Pour Øviter un risque de choc Ølectrique, ne faites

pas fonctionner cette unitØ en mŒme temps qu’un chargeur de pile.

DØbranchez et sortez la pile du boitier pour la recharger.

13

FRAN˙AIS

305-178-REV 11_06.qxd 1/14/2008 10:39 AM Page 13

POUR SORTIR LA PILE :

A. Ôtez la vis qui fixe le couvercle du compartiment à piles.

B. Mettez des étiquettes pour identifier les deux fils connectés à la pile, puis déconnectez-les.

Observez la bonne polarité en remettant une pile

de rechange.

C. Manipulez la pile avec soin. Gardez la pile à l’é-

cart du feu et des flammes. Ne jettez la pile que

d’une façon responsable. Ne cassez pas le boîti-

er de pile, car celle-ci contient de l’acide corro-

sive.

D. La pile de rechange doit être de la même classe

que la pile d’origine.

E. Pour réinstaller la pile, suivez, dans l’ordre

inverse, les instructions pour sortir la pile.

F. Regardez le couvercle du compartiment à pile pour plus amples instructions.

INSTALLATION DE LA CLTURE

LECTRIQUE ET CONSEILS DOPRATION

MATRIAUX CONSEILLS POUR LES CLTURES LECTRIQUES

POTEAUX ISOLATEURS FIL ACCESSOIRES

BOIS PLASTIQUE GALVANISÉ POIGNÉE DE BARRIÈRE

ACIER PORCELAINE ALUMINIUM APPAREIL POUR TESTER

ALUMINIUM MÉTAL GAINÉ LA CLÔTURE ÉLECTRIQUE

FIBRE DE VERRE DE VINYLE PARA-TONNERE

PLASTIQUE CORDELETTES VIS POUR PIQUET DE

RUBANS TERRE

PANCARTE DE CLÔTURE

ÉLECTRIQUE

PIQUET DE TERRE

CHOIX DE LEMPLACEMENT DU SYSTEM SOLAR SHOCK

Choisissez un endroit permetant au capteur solaire de capter une quantité maximum de soleil

pendant une journée ensoleillée. L’endroit idéal serait celui où le capteur est dirigé directement vers

le soleil à midi tous les jours de l’année. En général, les capteurs utilisés dans l’hémisphère nord

devraient être dirigé franc sud (non sud magnétique). Les capteurs utilisés dans l’hémisphère sud

devraient être dirigé franc nord (non nord magnétique). L’endroit devrait être libre d’arbres, d’édifices

ou d’autres objets qui bloqueraient le soleil arrivant vers le capteur. Consultez l’illustration 1.

MISE  LA TERRE ADQUATE

La plupart des problèmes sont causés par une mise à terre inadéquate. Une mise à terre cor-

recte est essentielle au bon fonctionnement de votre système. Le piquet de terre devrait être soit un

tuyau en cuivre ou galvanisé, soit un piquet en acier enfoncé dans le sol à une profondeur de 1,8 à

2,4 m dans un endroit où la terre sera toujours humide. L’Électrificateur fonctionnera beaucooup

mieux si le piquet de terre est enfoncé à un endroit toujours humide. Il ne faut jamais utiliser un piquet

de mise à la terre déjà

branché à d’autres sys-

tèmes électriques ou à

une canalisation d’eau.

Pour relier le fil de terre

au piquet, utilisez le col-

lier de serrage fixé au

piquet. Consultez l’illus-

tration I.

FRAN˙AIS

14

305-178-REV 11_06.qxd 1/14/2008 10:39 AM Page 14

CLTURE LECTRIQUE TYPIQUE

1. La conception est simple. Normalement, elle est constituée de poteaux en bois, acier ou alumini-

um dotés d’isolateurs Fi-Shock et reliés entre eux d’un simple fil. (Consultez l’illustration 2. L’in-

tervalle entre les poteaux peut varier à discrétion, mais le fil doit toujours être tendu et ne jamais

fléchir excessivement. Un conseil pratique : espacez les poteaux de 3,7 à 7,6 m de distance.

2. La terre constitue la moitié de la clôture électrifiée. Par conséquent, si la mise à la terre n’est

pas suffisante, la clôture fonctionera moins bien. Pour les meilleurs résultats, enfoncez dans

la terre un piquet en acier, un tuyau galvanisé ou en cuivre d’une longueur de 1,8 m. Il n’est

pas indispensable que ce piquet soit juste à côté de la clôture. On peut le placer près de la

clôture, de

préférence dans

un endroit bas et

humide. Cela

assure une

bonne mise à la

terre.

3. Dans les

zones où le sol

est sec ou

sablonneux, il

sera peut-être

nécessaire de

placer un fil de

mise à la terre

juste au-dessous

du fil sous tension. Cela assure un bon choc si l’animal se met en contact avec les deux fils.

Autrement dit, certains types de sol ne conduisent pas suffisamment bien l’électricité et une

clôture à fil unique ne marche pas à cause des mauvaises conditions du sol. Consultez l’illus-

tration 3 pour plus amples détails.

FIL LECTRIQUE RECOMMAND

Calibre : de 1,0 à 2,5 mm de diamètre

Type : 1. Plastique/métal (consultez les recommandations du fabricant sur l’emballage du fil)

2. Aluminium (conduit l’électricité quatre fois mieux que l’acier)

3. Fil en acier galvanisé poli pour clôture électrique

ISOLATEURS : Consultez la figure A. Utilisez des isolateurs standards de Fi-Shock sur les

poteaux-tiges ou les poteaux en bois. Aux endroits tels que les angles ou le point de départ, utilis-

er des isolateurs Fi-Shock d’angle. Utilisez toujours des isolateurs sur les poteaux en bois. N’a-

graffez pas le fil directement au poteau, car il y aura des problèmes d’arcs électriques.

CONNEXIONS : Il y a deux types d’épissures de fil possibles. La figure Amontre l’emploi des boulons

spéciaux qui rendent l’épissure simple, rapide et efficace. L’autre type, illustré à la Figure B, peut se faire

sans utiliser de matériaux supplémentaires. On peut aussi utiliser des connecteurs d’épissure.

FIL ISOL : 1. Pour le passage sous des routes, des barrières, etc. utilisez uniquement un fil souter-

rain isolé. Utilisez cette application avec des tubes en PVC si l’on veut. 2. Pour passer de trois à qua-

tre fils de clôture, utiliser le fil isolé de 2,8 mm. Consultez la figure C.

15

FRAN˙AIS

305-178-REV 11_06.qxd 1/14/2008 10:39 AM Page 15

BARRI¨RES : On peut faire une

barrière d’un seul fil électrifié à l’aide

d’une poignée de barrière électrifiée

(consultez la figure D). On peut aussi

utiliser une barrière normale sans

interférence avec la clôture électrique

en utilisant un câble isolé dans la terre

tel que décrit plus haut. Pour éviter

que le bétail se frotte ou passe dans la

barrière, un fil sous tension peut être

installé sur la barrière. (Consultez la Figure E.)

APPRENTISSAGE : Les bovins, chevaux,

porcs, apprendront à respecter une clôture élec-

trique après avoir fait l’expérience d’un fil sous ten-

sion. Installez une ligne simple à l’intérieur d’un enc-

los ou des trappes et les animaux apprendront très

vite ce que le fil représente. Même les tauraux sou-

vent difficiles à maîtriser peuvent apprendre à

respecter une clôture électrique. Le

dressage prend très peu de temps et

d’effort, mais il faut le faire pour avoir

un programme de clôtures élec-

triques qui marche bien.

ENTRETIEN DE LA CLTURE :

Contrôlez la clôture de temps en

temps, enlevez les vignes, la brous-

saille ou des branches d’arbre tombées

éventuelles, car elle risquent de causer

un court-circuit de la clôture.

DPANNAGE : Si votre clôture ne

fonctionne pas bien, vérifiez le fil de la

clôture pour vous assurer qu’il ne

touche pas à un bâtiment, aux arbres,

aux arbustes ou à d’autres objets, sauf

aux isolateurs de la clôture. Ces objets

risquent tous de causer un court-cir-

cuit. Vérifiez les connexions à l’élec-

trificateur pour vous assurer qu’elles

sont toutes solides. Assurez que les

fils de clôture et de mise à la terre

sont bien fixés. Si vous vous doutez

qu’il n’y a pas de charge de l’électrifi-

cateur, faites le test suivant: FAITES

TRÈS ATTENTION DE NE PAS

TOUCHER AU FIL ÉLECTRIFIÉ.

Utilisez un testeur d’électricité com-

mercial pour contrôler la puissance du fil de clôture lorsqu’il est activé. S’il n’y a pas de puissance,

ôtez le fil de l’électrificateur, vérifiez la puissance à travers les bornes avec le testeur. Si la lampe

du testeur indique une puissance, le problème se trouve dans la construction de la clôture.

REMARQUE : Un témoin indicateur clignotant indique que la puissance est bonne. Si la

lampe ne clignote pas, éteignez l’électrificateur et ôtez le fil de clôture de ce dernier. Allumez de

nouveau l’électrificateur. Si la lampe clignote cette fois, le problème se trouve dans la clôture. Si

la lampe ne clignote pas, le problème se trouve soit dans l’électrificateur, soit dans la pile.

CARACTRISTIQUES DES MOD¨LES SS-440, SS-440-C, SS-440-E

PUISSANCE D’ENTRÉE : 4,0 volt CC (courant continu), 0,02 ampères, 0,08 watts

PUISSANCE DE SORTIE : 7,5 KV, ± 2,0 KV maxi circuit ouvert (intermittant)

RAYON D’OPÉRATION OPTIMUM : 5 à 8 km, fil simple, suivant la charge de la clôture.

Les Ølectrificateurs SS-440, SS-440-C, SS-440-E sont conus et destinØs spØcifique-

ment aux parcs de bØtail. Ils ne sont pas recommandØs pour les chiens ou dautres

petits animaux. Des rŁglements municipaux peuvent interdire lutilisation dune cl-

ture Ølectrique. Un permis peut Œtre nØcessaire dans certains cas.

FRAN˙AIS

16

305-178-REV 11_06.qxd 1/14/2008 10:39 AM Page 16

La page charge ...

30

FRAN˙AIS

DEUTSCH

GARANTIE LIMITE

Woodstream garantit cet électrificateur de clôture contre tout vice de matéri-

au et de fabrication pendant une période de deux ans à partir de la vente au con-

sommateur d’origine, et la batterie pendant une période de 12 mois à partir de la

date d’achat. Cette garantie ne couvre ni les dommages éventuels subis par

l’électrificateur de clôture et causés par un orage, la foudre, une inondation, un

mauvais usage, la modification, une mauvaise installation ou manipulation ni

aucune autre cause d’endommagement due à un vice autre que le mauvais fonc-

tionnement du produit ou à un vice de matériaux ou de fabrication du produit. Les

unités défectueuses doivent être renvoyées pour réparations à un centre de

service après-vente. Téléphoner à 1-800-800-1819 (aux États-Unis et au Cana-

da) pour connaître le centre le plus proche. La garantie s’applique uniquement à

l’acheteur d’origine. IL FAUT GARDER UN RE˙U COMME PREUVE DACHAT.

LIMITATION DE LA GARANTIE : Il n’existe aucune autre garantie expresse

qui couvre cet électrificateur de clôture. Ni Woodstream ni le vendeur n’est

responsable des dommages accessoires ou indirects dus à l’utilisation ou à la

perte d’utilisation de l’électrificateur.

La durée de toute garantie impliquée par la loi est limitée à la durée de cette

garantie. La responsabilité maximum de Woodstream selon une garantie, qu’elle soit

expresse, implicite ou imposée par une loi, est limitée au prix d’achat du produit. L’u-

nique réparation de l’acheteur est limitée aux conditions exprimées ci-devant.

Certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée d’une garantie implicite,

ni d’exclure ou de limiter les dommages accessoires ou indirects. Il est donc possible

que les limitations et exclusions ci-devant ne s’appliquent pas à votre cas.

BESCHR˜NKTE GARANTIE

Woodstream übernimmt die Garantie für Material- bzw. Herstellungsfehler an

diesem Elektrozaungerät gegenüber dem ursprünglichen Käufer für einen

Zeitraum von 2 Jahren ab Verkaufsdatum sowie für die Batterie auf 12 Monate ab

Verkaufsdatum. Diese Garantie schließt Schäden aus, die durch Unwetter,

Blitzschlag, Überschwemmung bzw. durch Mißbrauch, Modifizierung,

unsachgemäße Montage oder Bedienung verursacht wurden, sowie Schäden, die

durch sämtliche andere Gründe verursacht wurden, die sich nicht auf Produkt-

störungen bzw. Fehler im Material oder bei der Herstellung dieses Produkts

beziehen. Defekte Geräte müssen zur Reparatur an einen vom Hersteller

autorisierten Reparaturdienst eingesandt werden. Diese Garantie gilt nur für die

Zeit, in der der ursprüngliche Verbraucher/Käufer das Produkt besitzt. DER

K˜UFER MUSS DIE QUITTUNG ALS KAUFNACHWEIS AUFBEWAHREN.

BESCHRÄNKUNG DER GARANTIE: Es besteht keine andere ausdrückliche

Garantie auf dieses Zaungerät. Weder Woodstream noch der Verkäufer haftet für

beiläufig entstandene oder Folgeschäden, die durch die Verwendung oder den

Verlust der Verwendung dieses Zaungeräts entstehen.

Alle vom Gesetz vorgesehenen Gewährleistungen sind auf die Laufzeit dieser

Garantie zeitlich beschränkt. Die Höchsthaftung der Firma Woodstream unter jeder

Garantie bzw. Gewährleistung, ob ausdrücklich, stillschweigend oder gesetzlich

festgelegt, beschränkt sich auf den Kaufpreis des Produkts. Der ausschließliche

Rechtsschutz des Käufers besteht nur in dem, was hierin erklärt wird.

Einige Gerichtbarkeiten erkennen Beschränkungen der Laufzeit einer geset-

zlichen Gewährleistung sowie den Ausschluß bzw. die Beschränkung von beiläufig

entstandenen oder Folgeschäden nicht an, so daß es möglich ist, daß die oben

angegebenen Beschränkungen bzw. Ausschließungen nicht für alle Käufer gelten.

305-178-REV 11_06.qxd 1/14/2008 10:39 AM Page 30

La page charge ...

Fi-Shock SS-740 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Fi-Shock SS-740 Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents