diversey Steam SV4 Manuel utilisateur

La page charge ...

Avant la première mise en service, lisez

impérativement les instructions d'utilisation et de

sécurité. Conservez soigneusement les

instructions d'utilisation à portée de main afin de

pouvoir les consulter à tout moment.

Les avertissements et les plaques signalétiques

sur l'appareil donnent des indications pour un

fonctionnement en toute sécurité.

Outre les indications fournies, veuillez respecter

toute législation relative à la prévention des

accidents dans le pays/lieu d'utilisation.

Symboles utilisés dans les indications de

sécurité et sur l’appareil

Ce symbole indique des informations

importantes. Le non-respect de ces remarques

peut entraîner un danger pour les personnes et /

ou des dommages matériels importants!

Ce symbole indique des informations

importantes. Le non-respect de ces notes peut

entraîner danger pour les personnes,

dysfonctionnement et dommages matériels!

Ce symbole indique des informations

importantes. Le non-respect de ces remarques

peut entraîner des défauts et des dommages

matériels!

Ce symbole indique des informations importantes

en lien avec l'utilisation efficace du produit. Le

nonrespect de ces remarques peut entraîner des

défauts!

- Ne pas toucher la surface car elle peut

être chaude

- Ne pas diriger ou vaporiser sur des

personnes, des animaux ou des

appareils électriques

Table des matières

Instructions de sécurité…………………………..26

Documents détaillés..…………………………….28

Transport et stockage.……………………………28

Prise de l'appareil...……………………………….28

Vue d'ensemble.…………………………………..28

Procédure opératoire..……………………………29

En cours d'utilisation...……………………………30

Consignes de sécurité..…………………………..30

Maintenance……………………………………….31

Service clientele.………………………………….31

Garanties.………………………………………….31

Technique………………………………………….32

Accessoires…..……………………………………32

Dimensions de la machine.…….………………..32

Dysfonctionnements..…………………………….33

Mise au rebut Remarque…………………………33

Usage normal de la machine

L’appareil est fabriqué et conçu pour générer de

la vapeur.

Portez des chaussures et des gants de sécurité

ainsi que tout autre EPI recommandé par la

réglementation locale.

L'appareil est adapté à un usage commercial,

c’est à dire dans les hôtels, les écoles, les

hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et

les magasins de location.

Toute autre utilisation est considérée non

conforme. Diversey décline toute responsabilité

pour tout dommage causé par un usage non

conforme. L’utilisateur en supporte seul les

risques.

L'utilisation conforme comprend également le

fonctionnement, l'entretien et la réparation tels

que spécifiés par Diversey.

Si la machine subit des changements non

autorisés par Diversey, les signaux de sécurité et

le marquage CE seront invalides. Une utilisation

de la machine contraire à l'usage normal de la

machine peut entraîner des blessures et des

dommages de la machine et de l'environnement

de travail. De manière générale, cela entraîne

dans ce cas l'annulation de toute garantie et

droits éventuels de reclamation

Instructions de sécurité

Par leur conception et construction, les machines

TASKI sont conformes aux exigences

fondamentales de sécurité et de santé en vigueur

des directives CE et sont donc pourvues du

marquage CE.

Instructions de sécurité

La machine doit uniquement être utilisée par des

personnes correctement formées à son utilisation

Danger

Avertissement

Attention

Remarque

Danger

FR Traduction des instructions

d'utilisation

of use

26

ou ayant prouvé leur capacité à l'utiliser et étant

explicitement chargées de son utilisation.

La machine ne doit pas être utilisée par des

personnes, y compris des enfants, avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui n'ont pas l'expérience et les

connaissances nécessaires.

Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec la machine.

La machine ne doit pas être utilisée pour

l'aspiration de substances toxiques, dangereuses

pour la santé, caustiques et irritantes (par ex.

Poussière dangereuse, etc.) ou de liquides

inflammables. Le système de filtration ne retient

pas suffisamment les substances de ce type.

Il n'est alors pas possible d'exclure d'éventuels

troubles médicaux pour l'utilisateur et les tiers.

La machine ne doit pas être utilisée dans des

pièces dans lesquelles des substances à risque

d'explosion ou facilement inflammables (par ex.

essence, solvants, huile de chauffage,

poussières, etc.) sont entreposées ou utilisées.

Les composants électriques ou mécaniques pourraient

entraîner l'inflammation de ces substances.

Faites attention à la situation locale ainsi qu'aux

tiers et aux enfants ! Vous devez en particulier

ralentir la vitesse à proximité d'emplacement

difficilement visibles tels que devant des portes

ou des courbes.

Cette machine ne doit pas servir au transport de

personnes ou d'objets.

Dans le cas d'une erreur de fonctionnement, d'un

défaut et après une collision ou une chute, la

machine doit être examinée par un technicien

compétent avant la prochaine utilisation. Cela

vaut également si la machine a été laissée à

l'extérieur, plongée dans l'eau ou exposée à

l'humidité.

En cas d'endommagement des pièces liées à la

sécurité comme le cordon d'alimentation

couvercles principaux ou protecteurs menant aux

pièces transportant le courant, arrêter la machine

immediatement!

La machine ne doit pas être stationnée, garée ou

stockée en pente.

Pour tous les travaux sur la machine, celle-ci doit

être coupée.

La machine ne doit pas être utilisée sur des

pentes >2%. Si vous prenez un virage serré dans

les pentes, cela peut affecter la stabilité de la

machine et est donc interdit. Risque d'accident.

La machine ne doit être utilisée que sur un sol

solide, stable et suffisamment porteur.

Il existe un risque d'accident en cas de non respect.

La machine doit uniquement être utilisée et

entreposée dans un environnement sec, à faible

teneur en poussière, à des températures

comprises entre +10 °C / +50 °F et +35 °C / +95

°F.

Les travaux de réparation sur des pièces

mécaniques ou électriques de la machine ne

doivent être effectués que par des techniciens

compétents habitués à toutes les consignes de

sécurité pertinentes.

N'utilisez que des outils (brosses, pads ou autres)

définis dans les présentes instructions d'utilisation

parmi les accessoires ou recommandés par le

conseiller TASKI. Les autres brosses sont

susceptibles de gêner la sécurité et les fonctions

de la machine.

Respectez systématiquement les prescriptions

nationales concernant la protection des

personnes et la prévention des accidents ainsi

que les indications du fabricant concernant

l'utilisation de produits nettoyants.

Coupez immédiatement le système d'aspiration si

de la mousse ou un liquide s'échappe de la

machine!

La machine doit être protégée contre toute

utilisation non autorisée. Entreposez la machine

dans une pièce fermée avant de vous éloigner de

la machine.

Danger

Avertissement

Danger

Attention

Remarque

Danger

27

Documents détaillés

Le schéma électrique correspondant à cette

machine est fourni dans la liste des pièces

détachées.

- Contactez le service clientèle pour de plus

amples informations

Ce mode d'emploi ainsi que tous les modes

d'emploi pour les machines TASKI sont

disponibles sur le site Internet suivant:

www.taski.com/instructions-use

Transport et stockage

Avant le transport, assurez-vous que tous les

protections sont bien en place et qu'elles sont

bien fixées ou fermées.

Transportez et utilisez-le uniquement en position

verticale, ne l’inclinez pas et ne le posez pas sur

le côté.

Protégez l'appareil contre la pluie et le gel. Ne le

stockez pas à l'extérieur et ne l'utilisez pas en cas

de pluie.

La tension indiquée sur la plaque signalétique

doit correspondre à la tension de la source

électrique.

Il est recommandé de raccorder l'appareil via un

disjoncteur différentiel avec interrupteur de

sécurité (max. 30mA pendant 30ms).

Veuillez utiliser le câble secteur fourni par le

fabricant et vérifier régulièrement s'il est en bon

état. Si le câble est endommagé, veuillez

contacter Diversey pour un remplacement (en

utilisant la référence de pièce : 11RM00061 pour

la prise britannique et 11RM00062 pour la prise

européenne avant d'utiliser à nouveau l'appareil.

Des rallonges électriques inadaptées peuvent

être dangereuses. Si une rallonge est utilisée, elle

doit être adaptée à une utilisation en extérieur et

le raccordement doit se faire à l’abri de l’humidité

et à une distance d'au moins 60 mm du sol.

Éteignez et retirez la prise de la source

d'alimentation lorsque vous remplacez des pièces

ou nettoyez l'appareil.

Prise de l'appareil

La prise de l'appareil est uniquement conçue pour

les usages définis dans le mode d'emploi. Le

raccordement de différents appareils peut

entraîner des dommages.

Avant de brancher le tuyau, éteignez l'appareil et

n'utilisez que les tuyaux recommandés par le

fabricant.

L'appareil est équipé d'une soupape de décharge

intégrée qui s'ouvrira si la pression de l'appareil

devient trop élevée. Si cela se produit, veuillez

contacter votre fournisseur ou Diversey pour

réparation ou information.

Si du liquide ou de la mousse s'échappe de

l'appareil, éteignez-le immédiatement et

contactez le distributeur ou Diversey directement.

Vue d'ensemble

10

1 Poignée

2 Sac d'accessoires

3 Réservoir d'eau froide

4 Réservoir de collecte

5 Puissance réglable de la vapeur

6

12

14

2

1

4

5

3

7

9

13

8

11

Remarque

Danger

Attention

28

6 Pas de roulettes freinées (à

l'arrière)

7 Raccord femelle aspiration

8 Raccord femelle vapeur

9 oulettes freinées (à l'avant)

10 Interrupteur marche/arrêt

11 Affichage LED température

12 Voyant LED réchauffeur prêt

13 Voyant LED vapeur prête

14 Voyant LED remplissage d'eau

froide

Procédure opératoire

Remplir le réservoir d'eau froide (3) uniquement

avec de l'eau froide propre.

Tout autre

liquide autre que

de l'eau froide

propre dans le

réservoir d'eau

annulera la

garantie

fabricant.

Raccorder le flexible de vide à l'avant de la

machine (7) en vérifiant qu'il se verrouille en

position. Pour détacher le flexible de vide du

raccord femelle, faire glisser le bouton rouge vers

le haut en tirant en même temps sur le flexible.

Si le flexible est endommagé, on doit le

remplacer. Ne pas tenter cette opération vous-

même, contacter un distributeur agréé Diversey

pour le remplacement.

Raccorder le tuyau à vapeur à l'avant de

l’appareil (8)

Vérifiez qu'il est correctement fixé et que la

goupille du clapet est engagée dans le trou du

tuyau.

Vérifiez que le

tuyau de vapeur

ne peut pas être

retiré.

IMPORTANT

- Graisser les joints "O" rings sur le flexible

vapeur avant de le raccorder.

- Pour débrancher le flexible vapeur,

soulever le volet et tirer.

- Brancher le câble électrique dans une

alimentation 240 Volt.

IMPORTANT

- Inspecter le câble électrique avant toute

utilisation. Si le câble est endommagé, il

doit être complètement remplacé par un

distributeur agréé Diversey.

- Ne jamais toucher le câble électrique ou le

connecteur mâle avec des mains

mouillées

- Débranchez toujours l’appareil quand il

n’est pas utilisé lorsque:

o Vous le nettoyez

o Ou en cours de travaux de

maintenance

Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (10) en position

MARCHE.

Le témoin du chauffage (12) s'allume.

Attendre environ 5

minutes pour que la

chaudière chauffe l'eau

Lorsque le voyant LED vapeur prête (13)

s'allume, la machine est prête à être utilisée.

29

Les commandes de poignées sont maintenant

actives.

 La gâchette rouge sur la poignée

déchargera la vapeur lorsqu'on appuie

dessus.

 Le bouton rouge sur le côté de la poignée

verrouillera la gâchette de vapeur sur la

position OFF (Arrêt).

 Si on appuie sur le commutateur gauche en

haut de la poignée, on déclenchera le vide

Chaque fois que la machine n'est pas utilisée,

celle-ci doit être verrouillée en position arrêt

Directement dans un récipient approprié pour

permettre à l'eau/air excédentaire de s'échapper.

Laissez la température

augmenter et le témoin de la

vapeur s'allumera à nouveau (13)

La production de vapeur peut être ajustée par la

puissance réglable de la vapeur (5)

Choisissez et installez l'accessoire requis sur la

poignée du tuyau.

Lorsque vous changez d'accessoires en cours

d'utilisation, notez que ceux-ci seront chauds!!

En cours d'utilisation

Réservoir d'eau froite vide (3)

Remplissez le réservoir d'eau froide (3) lorsque le

témoin de remplissage d'eau froide (14) est

allumé.

Un signal sonore retentira et la vapeur ne sortira

plus de l’embout lorsque l'on appuie sur

l'interrupteur à vapeur de la poignée.

Les pompes ne fonctionneront pas lorsque le

réservoir d'eau froide est vide.

Une fois que le voyant LED "Remplissage d'eau

froide" est allumé, la bouilloire restera allumée

pendant 30 minutes. Si le réservoir d'eau froide

n'est pas rempli dans un délai de 30 minutes, et si

la machine est laissée sous tension, le corps de

chauffe s'arrêtera.

Vider toujours le réservoir de collecte à chaque

remplissage du réservoir d'eau froide.

Réservoir de collecte plein (4)

Vider toujours le réservoir de collecte à chaque

remplissage du réservoir d'eau froide

La tonalité du bruit émis par le moteur change et

il n'y a pas d'aspiration au niveau de la buse

Arrêter la machine, vider le réservoir de

collecte, et le nettoyer et le rincer

Stockage du tuyau après utilisation

Une fois terminé, retirez le tuyau de l'avant de

l’appareil et rangez-le dans l’emballage/sac fourni

une fois qu’il s’est refroidi.

Consignes de sécurité

Cette machine ne doit être utilisée que par des

opérateurs ayant reçu une formation

CE QU'IL FAUT FAIRE

 Vérifier que le câble et son connecteur mâle

sont sûrs et intacts avant de le brancher dans

la machine.

 Si nécessaire, mettre en place des panneaux

indiquant "nettoyage en cours".

Avertissement

Danger

30

 Diriger la buse de vapeur loin de votre corps

pendant l'utilisation de la machine

 Vider et nettoyer la machine après chaque

utilisation

CE QU'IL NE FAUT PAS FAIRE

 Utiliser la machine près de personnes,

enfants ou animaux

 Diriger le jet de vapeur sur un appareil

électrique

 Utiliser la machine pour la nettoyer elle-

même

 Ne pas utiliser la machine sur du velours, du

satin ou du cuir

 Ne pas laisser la machine sans surveillance

Maintenance

La maintenance de la machine est la condition pour un

fonctionnement parfait et une longue durée de vie.

N'utilisez que des pièces TASKI originales, sans

quoi la garantie et les droits de réclamation sont

annulés!

Afin d'exclure un fonctionnement accidentel de la

machine, veillez toujours aux points suivants

avant de débuter les travaux d'entretien:

couper la machine,

Maintenance quotidienne

A effectuer chaque jour ou toutes les 8 heures de

fonctionnement.

1. Graisser les joints "O" rings du flexible

vapeur

2. Laver le flexible en aspirant un ou deux litres

d'eau à partir d'un bac dans le réservoir de

collecte

3. Vider le réservoir de collecte, le rincer et

l'essuye

4. Enlever le filtre mousse, le laver avec de

l'eau, et le réinstaller.

- Veiller à ne pas endommager le panier du

filtre. S'il devient endommagé, ne pas

utiliser la machine mais remplacer

immédiatement les pièces endommagées

5. Essuyez le corps de l’appareil avec un

chiffon propre et humide

6. Lavez toujours les accessoires à l'eau

chaude et au savon. ( NE PAS IMMERGER

LA MACHINE OU LE FLEXIBLE DANS

L'EAU)

7. Enroulez le câble d'alimentation avant de le

ranger.

Maintenance hebdomadaire

A effectuer chaque semaine ou toutes les 50

heures de fonctionnement.

Comme pour la maintenance quotidienne, plus

les opérations suivantes:

1. Inspecter le câble électrique pour détecter

des signes d'endommagement. S'il est

endommagé, ne pas le réparer, contacter le

fournisseur du câble. Ne pas utiliser le câble

tant qu'il n'est pas réparé.

2. Inspecter le flexible pour détecter des signes

d'endommagement. S'il est endommagé, ne

pas le réparer, contacter le fournisseur du

flexible. Ne pas l'utiliser tant qu'il n'est pas

réparé.

3. Inspecter les roulettes pour vérifier que tous

les boulons sont serrés à fond.

Service clientèle

Si vous nous contactez en raison d'un

dysfonctionnement ou d'une commande, veuillez

toujours mentionner la désignation de type et le

numéro de la machine.

Ces informations se trouvent sur la plaque

signalétique de votre machine.

Vous trouverez l'adresse du partenaire de service

TASKI le plus proche de chez vous à la dernière

page des présentes instructions d'utilisation.

Garanties

Si cet appareil, ou l'une de ses parties, s'avère

défectueux en raison d'un défaut de fabrication

ou de matériaux. Veuillez contacter le fournisseur

auprès duquel vous l’avez acheté et il pourra, à

son gré, le réparer ou le remplacer gratuitement

pour la main-d'œuvre et les matériaux si:

 L'appareil a été installé et utilisé

conformément à nos instructions de

fonctionnement et d'entretien.

 Si l'appareil a été entretenu, maintenu,

réparé, modifié, démonté ou trafiqué par une

personne non autorisée par nous, nous ne

serons pas responsables, au titre de cette

garantie, des défauts résultant de la qualité

d'exécution défectueuse.

 Au titre de cette garantie, nous ne serons pas

responsables des défauts de l'appareil

résultant de l'utilisation de pièces de

rechange qui ne sont pas fournies ou

recommandées par nous.

 Sont exclues de cette garantie les pièces

devant être remplacées à la suite de

l'usure et de la détérioration normales ,

comme les flexibles, buses et

accessoires.

Attention

Remarque

31

Technique

Corps de chauffe

Puissance

2100 watts

Type

Revêtement poudre

Capacité

1.8 Litres

Remplissage continu

Oui

Pression vapeur

4.5 bar

Vapeur à la source

165C 

Vide

Type

Intégral

Moteur

850 watts

Niveau de bruit

67 dB(A)

Electrique

Tension

240V ~ Phase

unique

Commande basse tension

5V

Longueur du câble

d'alimentation

10m

Puissance d'entrée nominale

2150 watts

Niveau de vibration main-bras

<2.5m/s

Capacités

Corps de chauffe

1.8 Litres

Réservoir d'eau froide

2.5 litres

(Remplissage facile)

Réservoir de collecte

12 litres

Accessoires

No.

Article.

Quantité

7523547

2.5 métres, flexible,

vapeur et aspiration

X1

7523548

Tubes rallonges

X2

7523552

250mm Rondelles en

verre

X1

7523553

Outil d'aspiration des

rembourrages

X1

7523549

Embout de brosse

pour sols de 300 mm

X1

7523550

Raclette 300 mm

X1

7523551

Tapis de 300 mm

X1

Instrument pour cavité

X1

7523556

Lance courte de

vapeur

X1

7523557

Brosse triangulaire

95mm

X1

7523570

Kit de services

X1

7523554

Brosse fine nylon

X5

7523555

Brosse fine laiton

X5

Dimensions de la machine

Dimensions

Hauteur

58cm

Hauteur avec poignée et sac

82cm

Profondeur

57cm

Profondeur avec poignée et sac

80cm

Largeur

40cm

Poids net

25kg

Hauteur de l'emballage

88cm

Profondeur de l'emballage

70cm

Largeur de l'emballage

52cm

Poids brut total des emballages

32kg

32

Dysfonctionnements

Symptôme

Cause possible

Action requise

Pas

d'alimentation

Prise murale défectueuse ou

non raccordée

Vérifiez le raccordement à la prise murale

et à l'interrupteur de la prise. Essayez une

autre prise murale

Interrupteur marche/arrêt non

allumé

Appuyez sur MARCHE

Fusible sauté

Remplacez le fusible par un fusible

conforme de 13A (appareils du Royaume-

Uni uniquement)

Inconnu

Demande d'intervention

Pas de vapeur

Commande vapeur tournée à

fond dans le sens horaire

Tourner la commande sur la position

intermédiaire

Bouilloire non prête

Attendez que le voyant "Vapeur prête" à

l'avant de l’appareil s'allume

Le réservoir d'eau propre est

faible (bip sonore et voyant

"Rechargez l'eau propre"

allumé)

Versez de l'EAU FROIDE PROPRE dans

le réservoir d'eau propre. Les bips

cesseront. Attendez que le voyant "Vapeur

prête" s'allume.

Inconnu

Demande d'intervention

Pas de vapeur,

seulement de

l'eau

Bouilloire non prête

Attendez que le voyant "Vapeur prête" à

l'avant de l’appareil s'allume

Bouilloire sous pression et ne

chauffant pas (température

inférieure à 110°C)

Appuyer sur le commutateur "vapeur"

pendant environ une minute, même si

seulement de l'eau sort. Ceci allumera à

nouveaule le corps de chauffe

Inconnu

Demande d'intervention

Fuite de vapeur

sur le raccord

femelle avant

Joint "O" rings fendu

Remplacer et graisser à nouveau les joints

"O" rings. Pour que ceci ne se reproduise

plus, vérifier que les joints "O" rings sont

bien graissés avant chaque utilisation.

Joints "O" rings usés

Remplacer et graisser à nouveau les joints

"O" rings. Pour que ceci ne se reproduise

plus, vérifier que les joints "O" rings sont

bien graissés avant chaque utilisation.

Puissance

d'aspiration

faible

Bruit très aigu émis par le

moteur

Arrêter la machine et vider le réservoir de

collecte. Remplir le réservoir de collecte

avec de l'eau propre jusqu'au repaire et

recommencer à travailler

Inconnu

Demande d'intervention

CLD est affiché

L’appareil est gelé ou la

température ambiante est

inférieure à 3 ºC

Placez l’appareil dans un environnement

plus chaud pendant une heure puis

remettez-le en marche. Si le problème

persiste, appelez le service

Pft est affiché

Défaut de la chaudière/pompe

Demande d'intervention

Mise au rebut Remarque

Après leur retrait progressif, la machine et les

accessoires doivent être remis à un centre

d'élimination approprié conformément aux

prescriptions nationales.

- Votre partenaire de service Diversey peut vous aider.

Remarque

33

La page charge ...

diversey Steam SV4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

diversey Steam SV4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents