Dometic DM50NTE Guide d'installation

DM50NTE

Drawer Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 10

Schubfach-Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23

Minibar à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Cajón minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 51

Minibar de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Cassetto del minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .79

Lade minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Skuffe minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 107

Låda till minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 121

Uttrekkbar minibar

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 134

Vetolaatikkominibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 148

Минибар с выдвижным ящиком

Инструкция по монтажу и эксплуатации 162

Minibary szufladowe

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 177

Minibar Drawer

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Minibar Drawer

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 205

Fiókba szerelt minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 218

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

DRAWER MINIBAR

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

La page charge ...

FR

DM50NTE Explication des symboles

37

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 37 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

Consignes de sécurité DM50NTE

38

A

I

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre

en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves

dangers.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,

s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les

appareils de réfrigération.

Risque d'explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 38 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

DM50NTE Consignes de sécurité

39

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages

originaux ou dans des récipients appropriés.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Branchez l'appareil à l'aide du câble de raccordement CA au réseau

alternatif.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de

solvants.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l’appareil

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque pour la santé

• Une ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner

une augmentation significative de la température dans les comparti-

ments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les

aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés

afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se

trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 39 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

Pièces fournies DM50NTE

40

• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à

l’intérieur de l’appareil.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Risque de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement

puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que l'appareil se trouve à

distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse

circuler.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

3Pièces fournies

Les variantes de base suivantes sont disponibles :

• Minibar DM50NTE D avec plaque décor, sans serrure

• Minibar DM50NTE D avec plaque décor, avec serrure

• Minibar DM50NTE F sans plaque décor, sans serrure

• Minibar DM50NTE F sans plaque décor, avec serrure

Quantité Désignation

1 Minibar

1 Câble de raccordement pour raccordement

230 Vw

4 Vis ø4 x 45 mm (montage)

4 Bouchon de fermeture (montage)

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 40 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

DM50NTE Usage conforme

41

4Usage conforme

Les Minibar DM50NTE D et DM50NTE F sont conçus pour fonctionner dans un

meuble et conviennent pour la réfrigération de boissons et d'aliments.

L'appareil est conçu pour fonctionner sur le courant alternatif 230 V.

La glacière est conçue pour un usage à domicile et tous les domaines d'applications

semblables, comme par exemple

• dans les cuisines destinées au personnel de boutiques, bureaux et autres lieux de

travail

• dans l'agriculture

• pour les clients d'hôtels, de motels ou autres types d'hébergement

• dans les « bed and breakfast »

• dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros

!

1 Poignée uniquement DM50NTE D

2 Bouchon de fermeture (montage poignée) uniquement DM50NTE D

1 Filtre d'entrée d'air

6 Vis ø3 x 12 mm (montage du filtre)

2 Bouchon de fermeture (habillage bois) uniquement DM50NTE F

version bois

1 Décor de serrure (habillage bois) uniquement DM50NTE F

version bois avec serrure

2 Clé uniquement version à serrure

1 Notice de montage et d’utilisation

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la

température de conservation recommandée pour les aliments ou les

médicaments que vous souhaitez conserver au frais.

Quantité Désignation

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 41 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

Description technique DM50NTE

42

5 Description technique

Le Minibar a un tiroir pour les bouteilles et canettes ainsi qu'un compartiment pour

les miniatures et snacks. Le tiroir permet de loger 33 bouteilles d'une hauteur maxi-

male de 28 cm.

Le Minibar DM50NTE D possède une plaque décor de couleur anthracite et une

poignée de couleur anthracite.

Le Minibar DM50NTE F est livré sans plaque décor et prévu pour le montage d'un

panneau décoratif propre à l'hôtel.

Un verrou est disponible en option.

5.1 Description de l'appareil

Face avant

Face arrière

Pos. dans

fig. 1, page 3

Désignation

1 Serrure (en option)

2 Poignée (uniquement DM50NTE D)

3 Habillage de la porte (uniquement DM50NTE D)

Pos. dans

fig. 2, page 3

Désignation

1 Bloc d'alimentation

2 Raccordement 12 Vg

3Égouttoir

4 Tube de chauffe

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 42 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

DM50NTE Montage

43

Panneau de commande (dans l'appareil)

Tiroir

Mini-compartiment

6Montage

!

6.1 Indications pour le montage dans un meuble

Vous pouvez encastrer le Minibar dans un meuble, de quatre manières différentes.

Sélectionnez la variante souhaitée selon fig. 6 , page 6.

Pos. dans

fig. 3, page 4

Désignation

1Lampe

2 Voyant d'erreur

3 DEL d'alimentation électrique

4 Touche de réglage

Pos. dans

fig. 4, page 4

Désignation

1 Séparateur large

2 Paroi de séparation

3 Séparateur fin

4 Picots de retenue des bouteilles

Pos. dans

fig. 5, page 5

Désignation

1 Séparateur rotatif

2 Mini-compartiment à bouteilles

ATTENTION ! Risque pour la santé

Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé

conformément aux instructions.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 43 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

Montage DM50NTE

44

Lorsque vous procédez à la fixation, veuillez respecter les consignes suivantes :

• Les dimensions de découpe h x l x p sont :

– DM50NTE D : 438 x 570 x 504 mm

– DM50NTE F : 438 x 570 x (502 + d) mm

d est l'épaisseur du panneau décoratif de l'hôtel

• L'écart entre l'arrière du Minibar et la paroi du meuble doit être d'env. 15 mm.

• Les ouvertures d'aération doivent être conçues pour la variante sélectionnée

comme indiqué sur fig. 6, page 6.

• L'air passant par l'entrée d'air ne doit pas être chauffé par des sources de chaleur

(chauffage, fort rayonnement solaire, fours à gaz, etc.).

6.2 Découpe de l'ouverture d'aération

fig. 8, page 7

➤ Découpez une ouverture d'aération 75 x 550 mm dans le plancher du meuble

dans lequel vous placez le Minibar.

Mesurez les 504 mm à partir de l'avant de la porte du Minibar, sans cadre

décoratif.

6.3 Intégration du Minibar dans un meuble

➤ Fixez le Minibar avec les quatre vis ø4 x 45 mm (fig. 9 1, page 7).

➤ Insérez les quatre bouchons de fermeture (fig. 9 2, page 7) dans les alésages.

6.4 Raccordement électrique du Minibar

➤ Branchez le câble de raccordement 230 V sur la douille à tension alternative et

raccordez-le au secteur à courant alternatif 230 V.

✓ La DEL d'alimentation électrique s'allume.

✓ La lampe s'allume et le Minibar commence par la réfrigération du compartiment

intérieur.

Pos. dans

fig. 9, page 7

Désignation

1Vis ø4x45mm

2 Bouchon de fermeture

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 44 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

DM50NTE Montage

45

6.5 Montage du décor propre à l'hôtel (uniquement

DM50NTE F)

Le décor propre à l'hôtel doit remplir les exigences suivantes :

•Poids maximal: 2kg

• Épaisseur maximale : 14 mm

➤ Fixez le décor avec quatre vis.

6.6 Montage du verrou (uniquement version avec verrou)

➤ Percez un trou de 35 mm de diamètre dans le décor.

➤ Montez la serrure avec le décor de la serrure.

6.7 Montage de la serrure (uniquement pour version sans

serrure)

Démontage du tiroir (fig. 0, page 8)

➤ Ouvrez complètement le tiroir (A).

➤ Appuyez sur le verrouillage des rails (A 1).

➤ Retirez le tiroir du boîtier (B).

Uniquement DM50NTE D :

➤ Retirez les bouchons (C 1) des vis (C 2) pour la poignée de la porte (C 3).

➤ Dévissez les deux vis (C 2) de la poignée de la porte.

➤ Retirez la poignée de la porte (C 3).

➤ Retirez le joint.

➤ Retirez le cache du verrou.

Perçage de trous (fig. a, page 8)

➤ Percez un trou (A 1) d'un diamètre de 23,6 mm à travers le cadre décoratif

(uniquement DM50NTE D) et la porte.

➤ Dévissez les douze vis (B 1) du cadre décoratif (B 2) (uniquement DM50NTE D).

➤ Retirez le cadre décoratif (uniquement DM50NTE D).

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 45 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

Utilisation DM50NTE

46

Montage de la serrure (fig. b, page 9)

➤ Insérez le nouveau cache du verrou (A 1).

➤ Insérez le décor (B 1) dans le cadre décoratif.

➤ Vissez le cadre décoratif (B 3) dans la porte (B 2).

➤ Montez le verrou de la porte (C 1).

➤ Montez le bec-de-cane dans le boîtier (D 1).

Assemblage du tiroir (fig. c, page 9)

➤ Appuyez le joint (1) sur le cadre décoratif (2).

➤ Vissez la poignée de la porte (4) sur la porte.

➤ Appuyez les bouchons (3) sur les vis de la poignée de la porte (4).

➤ Poussez le tiroir dans le boîtier.

7Utilisation

!

A

7.1 Comment économiser de l'énergie ?

• N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas l'appareil de réfrigération ouvert plus longtemps que nécessaire.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation

lors de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l'arrière de l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un technicien

du service après-vente ou toute autre personne de qualification similaire

afin d’éviter tout danger.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 46 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

DM50NTE Utilisation

47

7.2 Utilisation du Minibar

Le Minibar commence à refroidir lorsqu'il est raccordé à la tension. En fonctionne-

ment normal, le voyant d'alimentation électrique s'allume. Lorsqu'une erreur sur-

vient, le voyant d'erreur clignote (voir chapitre « Dépannage », page 48).

7.3 Réglage de la température de refroidissement

Le Minibar est réglé en usine à une température de refroidissement de 7 °C pour une

température ambiante de 25 °C.

À l'aide de la touche de réglage, vous pouvez régler la température de refroidisse-

ment (fig. 3 4, page 4) sur trois valeurs (5 °C, 12 °C et 7 °C).

La température est modifiée dans l'ordre 5°C… 12°C… 7°C… 5°C, etc.

➤ Appuyez sur la touche de réglage (fig. 3 4, page 4) et maintenez-la enfoncée

pendant 3 s, jusqu'à ce que la lampe (fig. 3 1, page 4) commence à clignoter.

➤ Appuyez immédiatement sur la touche de réglage (fig. 3 4, page 4) une

nouvelle fois.

✓ La lampe (fig. 3 1, page 4) indique en clignotant la température de refroidisse-

ment réglée :

– 5 °C : la lampe clignote cinq fois à trois reprises

– 12 °C : la lampe clignote une fois à trois reprises

– 7 °C : la lampe clignote trois fois à trois reprises

I

REMARQUE

Le Minibar règle automatiquement la température de refroidissement

sur 7 °C lorsqu'il est raccordé à une source de tension.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 47 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

Dépannage DM50NTE

48

8Dépannage

9 Entretien et nettoyage

!

A

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L'appareil ne fonctionne

pas, la DEL d'alimenta-

tion en tension n'est pas

allumée.

La prise de tension alter-

native n'est pas sous

tension.

Essayez une autre prise.

Le bloc d'alimentation

est défectueux.

La réparation doit être effectuée

uniquement par un service après-vente

agréé.

L'appareil ne réfrigère

pas (le connecteur est

branché, la DEL d'ali-

mentation en tension

est allumée).

L'élément réfrigérant est

défectueux.

La réparation doit être effectuée

uniquement par un service après-vente

agréé.

Le voyant d'erreur

clignote une fois par

seconde.

Le capteur de tempéra-

ture est défectueux.

La réparation doit être effectuée

uniquement par un service après-vente

agréé.

Le voyant d'erreur

clignote deux fois par

seconde.

Le ventilateur est

défectueux.

La réparation doit être effectuée

uniquement par un service après-vente

agréé.

L'appareil ne refroidit

pas suffisamment,

la DEL d'alimentation en

tension est allumée,

le voyant d'erreur ne

s'allume pas.

L'élément réfrigérant est

défectueux.

La réparation doit être effectuée

uniquement par un service après-vente

agréé.

Mauvaise ventilation Vérifiez la ventilation.

Nettoyez le filtre situé sous l'appareil.

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez

à le mettre hors secteur.

AVIS ! Risque d'endommagement !

• Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas

non plus dans l'eau.

• N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui

pourraient endommager la glacière.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 48 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

DM50NTE Garantie

49

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont

pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le

fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

➤ Nettoyez de temps à autre le filtre d'entrée d'air.

➤ Si vous trouvez de l'eau dans l'égouttoir (fig. 2 3, page 3), vérifiez si le système

d'évacuation de l'eau est bloqué.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir la dernière page) ou à

votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 49 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

FR

Caractéristiques techniques DM50NTE

50

12 Caractéristiques techniques

Le circuit de refroidissement contient du R134a.

Contient des gaz à effet de serre fluorés

Equipement hermétiquement scellé

DM50NTE D DM50NTE F

Tension de raccordement : 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz

Puissance frigorifique : max. 21 °C en dessous de la température ambiante

(réglable selon les niveaux : 5 °C, 7 °C, 12 °C)

Catégorie : 2 (cave)

Capacité : 50 l

Contenu net : 45 l

Classe d'efficacité énergétique : A+

Consommation électrique : 91 kWh/an

Classe climatique : N

Température ambiante : De +16 °C à +32 °C

Émissions sonores : 0 dB(A)

Quantité de fluide frigorigène : 64 g

Équivalent CO

2

:0,092t

Potentiel d'effet de serre (GWP) : 1430

Dimensions tiroir l x p x h : 430 x 330 x 302 mm

Dimensions mini-compartiment

lxpxh:

159 x 285 x 88 mm

Dimensions l x p x h (voir aussi

fig. 7, page 7) :

550 x 517 x 418 mm 550 x 487 x 418 mm

Poids : 23,5 kg 23,0 kg

Contrôle/certificat :

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 50 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

La page charge ...

Dometic DM50NTE Guide d'installation

Dometic DM50NTE Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes