Focal Cub 2 Manuel utilisateur

Sib

®

and Cub

2®

are trademarks of Focal-JMlab

®

Focal-JMlab - BP374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com

Tél. 00 33 4 77 43 57 00 - Fax 00 33 4 77 43 57 04

User manual

Installation guide page: 11

Guide d’installation page : 17

CONFORMITY

An example of this equipment has been tested and found to comply with the following European directives and international standards:

Electromagnetic compatibility EN 55103 / Electrical safety EN 60065

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Un échantillon de ce produit a été testé comme étant en conformité avec les directives européennes et autres standards internationaux suivants :

Compatibilité électromagnétique EN 55103 / Sécurité électrique EN 60065

notice cub 2 1 9/02/06, 12:26:50

La page charge ...

L’éclair représenté par le symbole flèche et

contenu dans un triangle équilatéral, a pour

objet de prévenir l’utilisateur de la présence

de tension élevée au sein de l’appareil pouvant

entraîner un risque de choc électrique.

Attention: Afin de prévenir tout risque de choc

électrique, ne pas enlever le capot (ou l’arrière)

de cet appareil. Aucune pièce n’est remplaçable

par l’utilisateur. Pour entretien ou réparation,

veuillez contacter une personne qualifiée.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle

équilatéral, a pour objet de prévenir l’utilisateur

de la présence d’instructions importantes

mentionnées dans le mode d’emploi et relatives

à la mise en oeuvre et à l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Prendre en considération les mises en garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil en présence d’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruer aucun orifice de ventilation.

Installer l’appareil en suivant les instructions du

fabricant.

8. Ne pas installer l’appareil à proximité d’une

source de chaleur tel un radiateur, une cuisinière,

une bouche de chauffage ou tout autre appareil (y

compris les amplificateurs) dissipant de la chaleur.

9. Respecter les instructions de sécurité concernant

le cordon d’alimentation secteur. Le cordon

d’alimentation présente deux lames dont l’une est

plus large que l’autre. Un cordon avec mise à la

terre contient deux lames ainsi qu’une troisième

pour la connection à la terre. La lame la plus large

ou la troisième lame ont pour objet d’assurer

votre sécurité. Si le cordon d’alimentation ne

s’adapte pas à votre prise d’alimentation secteur,

consultez un électricien et remplacez la prise

secteur désuette.

10. Assurez-vous que le câble d’alimentation ne

puisse être piétiné, écrasé ou pincé. Une attention

toute particulière doit être accordée à la fiche

d’alimentation et à la liaison du cordon avec

l’appareil.

11. N’utiliser que les accessoires recommandés par

le fabricant.

12. N’utiliser que les appareils de manutention,

pieds, trépieds, supports ou tables recommandés

par le fabricant ou ceux vendus avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé,redoublez de prudence

lors du déplacement de l’ensemble chariot/appareil

afin d’éviter toutes blessures par basculement.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou

pendant de longues périodes pendant lequel

l’appareil n’est pas utilisé.

14. Toute tâche de maintenance doit être réalisée

par un personnel qualifié. Une maintenance est

nécessaire à la suite de tout dommage occasionné

à l’appareil tels que la détérioration du câble ou de

la fiche d’alimentation, le déversement de liquide

ou l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil,

l’exposition à la pluie ou à l’humidité, le mauvais

fonctionnement ou le renversement de l’appareil.

15. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés

par le fabricant de l’appareil afin d’éviter tout

risque.

16. Ce produit doit être raccordé uniquement au

type d’alimentation secteur indiqué sur l’étiquette

figurant sur l’appareil. En cas d’hésitation sur le

type d’alimentation de votre installation électrique,

consultez le vendeur de votre produit ou votre

fournisseur d’électricité. Pour les appareils prévus

pour une utilisation à partir d’une batterie ou

d’une autre source d’alimentation, se référer au

manuel d’utilisation.

17. Si une antenne extérieure ou un réseau câblé

est connecté à votre appareil, assurez-vous que

l’antenne ou le câble soit raccordé à la terre afin

de garantir une protection contre les surcharges

électriques et les effets de l’électricité statique.

Les informations relatives à la façon de relier

correctement le mât à la terre, ainsi que le fil

d’antenne à l’unité de décharge, la section des

conducteurs, la position du système de décharge,

la connection et les spécifications de l’électrode de

terre sont contenues dans l’article 810 de la norme

National Electrique, ANSI/ NFPA 70.

18. Une antenne extérieure doit toujours être

tenue à l’écart des lignes haute tension ou des

circuits électriques et d’éclairage de forte intensité

ainsi que de l’endroit où elle serait susceptible de

tomber sur de telles lignes haute tension ou circuits

électriques. Lors de l’installation d’une antenne

extérieure, un soin tout particulier doit être pris

afin d’éviter tout contact avec de tels circuits,

ceuxci pouvant présenter un risque mortel.

19. Ne surchargez pas les prises murales, les

rallonges électriques ou les prises multiples. Il

pourrait en résulter incendies ou chocs électriques.

20. Ne jamais insérer un quelconque objet par les

trous de ventilation de l’appareil. Il pourrait entrer

en contact avec des composants soumis à de hautes

tensions ou les court-circuiter et ainsi occasionner

un incendie ou un choc électrique. Ne jamais

répendre de liquide sur l’appareil.

21. Ne tentez pas de réparer cet appareil par

vos propres moyens; l’ouverture de cet appareil

peut vous exposer à des tensions dangereuses

ou à d’autres risques. Pour toute intervention

de maintenance, adressez-vous à un personnel

qualifié.

22. Lorsque le remplacement de composants

est nécessaire, assurezvous que le technicien de

maintenance utilise les composants spécifiés par

le fabricant ou présentant des caractéristiques

identiques à ceux correspondant à l’exemplaire

d’origine. Des composants non conformes peuvent

provoquer incendies, chocs électriques ou autres

risques.

23. Après toute intervention ou réparation sur

l’appareil, demandez au technicien de maintenance

de procéder à des tests afin de vérifier que le

produit fonctionne en toute sécurité.

24. L’appareil ne doit être monté sur un mur ou

au plafond que si le constructeur le prévoit, et

uniquement selon les Fil d’antenne .

25. Le commutateur On/Off situé à l’arrière du

subwoofer permet de déconnecter l’électronique

du secteur. Il doit toujours rester accessible pour

l’utilisateur.

26. Ne pas exposer à des égouttements d’eau ou

des éclaboussures.

A lire en premier!

Instructions de sécurité importantes!

3

F

notice cub 2 3 9/02/06, 12:26:52

La page charge ...

Nous vous remercions d’avoir acheté le subwoofer actif Cub

2

.

D’une grande polyvalence par ses multiples possibilités d’intégration

dans un système audio, pour un usage stéréo ou multicanal, Cub

2

s’associera idéalement avec les enceintes acoustiques Focal-JMlab de la

série Sib lorsque l’exigence de la qualité sonore doit rimer avec l’élégance

et la discrétion. Afin de bénéficier du maximum de ses performances,

nous vous conseillons de lire attentivement les instructions suivantes.

Conservez avec précaution ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour

vous y référer ultérieurement.

Caractéristiques

Subwoofer 21 cm : membrane polypropylène.

Amplificateur numérique BASH

®

150 Wrms : technologie numérique BASH

®

pour de très grandes puissances et

un son de haute qualité.

Filtre actif variable en fréquence : réglage de précision de la bande de fréquence basse reproduite, en fonction des

performances et caractéristiques des autres enceintes utilisées.

Inverseur de phase : optimisation du couplage subwoofer/enceinte.

Allumage/extinction automatique temporisé : mise en veille et allumage automatique de l’amplificateur BASH

®

.

Protection par écrêtage en douceur : évite la saturation.

Entrées haut et bas niveau stéréo : entrées sur RCA et sur bornes haut-parleurs pour une flexibilité totale.

Entrée LFE directe : entrée mono directe à connecter à la sortie "subwoofer" des amplificateurs home cinéma.

Construction en MDF : enceinte rigide, absence de résonance.

Évent profilé : grave puissant sans distorsion.

Pour validation de la garantie Focal-JMlab, merci de nous retourner la page 24 dans les 10 jours

Français

Sib

®

et Cub

®

sont des marques de Focal-JMlab

®

Focal-JMlab - BP374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com

Tél. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 37 65 87

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

notice cub 2 17 9/02/06, 12:26:59

18

L R

FROM AMPLIFIER TO SPEAKERS

Right Left Right Left

Pre-out

LR

R

L

Subwoofer

Connexions

Sur les entrées "haut niveau"

Lorsqu’un amplificateur stéréo 2

canaux standard est utilisé, Cub

2

devra être connecté sur les entrées

"haut niveau" (high level inputs).

Les deux enceintes pourront être

connectées directement sur les

sorties haut niveau du subwoofer

(fig. A). Respectez la mise en phase

des câbles haut-parleurs en reliant

les bornes rouges marquées "+" de

l’ampli à la borne rouge ou "+" de

l’enceinte correspondante. Procédez

de même pour les bornes noires

marquées "-".

Sur les entrées RCA bas niveau

Lorsqu’un amplificateur 2 canaux

équipé de sorties ligne "pre out" est

utilisé, Cub

2

devra être connecté sur

les entrées stéréo RCA "Line inputs

Right/Left" (fig. B).

Sur l’entrée LFE

Lorsqu’un amplificateur audio/vidéo

multicanaux est utilisé, l’entrée uni-

que LFE de Cub

2

sera connectée sur

la sortie "Subwoofer" de l’amplifica-

teur audio/vidéo (fig. C). Dans ce

cas précis, toutes les fonctionnalités

de réglage de Cub

2

seront désacti-

vées, hormis le contrôle du volume.

Cette liaison est préférable en home

cinéma, où toutes ces fonctions sont

déjà contenues dans l’amplificateur

audio/vidéo et risqueraient de faire

double emploi.

A

B

C

notice cub 2 18 9/02/06, 12:27:00

19

Emplacement

Contrairement à une enceinte acoustique qui doit être suffi-

samment éloignée des murs et des angles de la pièce d’écoute,

nous vous conseillons de placer le caisson de grave Cub

2

dans

un angle (fig. D, E).

Si Cub

2

est plaqué contre un seul mur ou très écarté des

cloisons, la longueur d’onde très importante des fréquences

graves reproduites vont exciter de façon aléatoire les résonances

du local d’écoute. La réponse en fréquence ne sera pas linéaire

et la qualité du grave en sera très affectée (manque de

profondeur, effet de "son de tonneau", grave mou et/ou mal tenu,

recoupement difficile ou impossible avec les autres

enceintes utilisées).

En plaquant Cub

2

dans un angle, les résonances de la pièce

seront excitées de façon plus linéaire et prévisible.

Non seulement, la perception du grave sera optimale, mais en

plus cette disposition permettra d’accroître le niveau de grave

de + 6 dB (fig. F). Si pour des questions de contraintes

d’aménagement, vous ne pouvez pas placer le caisson dans un

angle, essayez différents emplacements dans la pièce jusqu’à

trouver le meilleur compromis possible.

D’une manière générale, il faudra veiller à placer le caisson de

grave sur l’avant de la pièce d’écoute.

Les bandes de fréquences concernées étant omnidirectionnelles,

le grave n’est en principe pas affecté par un objet ou un meuble

placé entre le caisson et le point d’écoute.

Choix des câbles

Lorsque Cub

2

est connecté à l’amplificateur sur des entrées

"haut niveau", utilisez des câbles haut-parleurs d’une section

égale ou supérieure à 1,5 mm

2

. Lorsque Cub

2

est connecté à

l’amplificateur sur les entrées ligne stéréo ou LFE, utilisez un

cordon RCA/RCA blindé de longueur adaptée. Dans tous les

cas, demandez conseil à votre revendeur pour trouver la solu-

tion la mieux adaptée à vos besoins.

Zone A

Zone B

Zone C

Zone A

Zone B

Zone C

+6 dB

+3 dB

0 dB

20 Hz 150 Hz

Niveau de grave

D

E

F

notice cub 2 19 9/02/06, 12:27:00

20

Mise en route

Allumage / extinction temporisé automatique

Cub

2

est équipé d’un système de détection automatique du

signal audio. Lorsque le contacteur "Power" est placé en mode

"Auto", le caisson se mettra immédiatement sous tension dès

qu’un signal audio sera détecté en entrée. En mode "Power On",

le détecteur est inactif et le caisson est maintenu sous tension en

permanence.

Inversement, lorsque aucun signal n’est reconnu en entrée du

caisson au bout de 3 minutes environ, le système de détection

met automatiquement le caisson en mode veille.

En cas d’absence prolongée durant plusieurs jours, il est

conseillé de mettre le contacteur de mise sous tension sur "Off".

En cas d’orage, débranchez le cordon secteur.

Réglage rapide

1 - Raccordez le caisson de grave au secteur.

2 - Mettre l’interrupteur de mise sous tension sur "ON".

3 - Connectez le caisson de grave à l’amplificateur utilisé selon l’une des 3 méthodes proposées.

4 - Réglez le potentiomètre "CROSSOVER" en position intermédiaire (environ 100 Hz).

5 - Ajustez le potentiomètre "VOLUME" à mi-course.

Nota : les fonctions "Crossover" et "Phase" sont inopérantes si Cub

2

est connecté sur l’entrée "Line Inputs LFE".

Réglages ﬁ n

1 - Ajustez le niveau de grave en fonction des autres enceintes utilisées. Ce réglage pourra se faire en utilisant des

programmes musicaux aussi variés que possible. Le grave devra être présent sans être trop pesant.

2 - Choisissez le mode de l’inverseur de phase (0° ou 180°). La bonne position est celle qui procure subjectivement

un niveau de grave le plus élevé et le plus équilibré.

3 - Affinez le réglage de la fréquence de coupure autour de 100 Hz. Plus cette valeur sera réglée bas, plus le grave

semblera profond et ample. Plus elle sera élevée, plus les impacts seront percutants. Le bon réglage est obtenu

lorsque toutes ses caractéristiques sont simultanément atteintes.

4 - Réajuster au besoin le réglage du volume de Cub

2

.

5 - Cette procédure devra être reproduite chaque fois que le caisson de grave changera de place.

G

notice cub 2 20 9/02/06, 12:27:00

21

Période de rodage

Le woofer utilisé dans Cub

2

est un élément mécanique complexe qui exige une période de rodage

pour fonctionner au mieux de ses possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre

environnement. Cette période varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines.

Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner ce caisson de grave une vingtaine d’heures

à niveau moyen, sur des programmes musicaux riches en grave. Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement

stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances de votre subwoofer actif.

50 cm

H

Perturbations magnétiques

Cub

2

génère un champ magnétique de fuite pouvant perturber le

fonctionnement des appareils qui y sont sensibles. Il est strictement déconseillé

de l’utiliser à moins de 50 cm d'un téléviseur (fig. H), qui se révèle

particulièrement sensible à ce phénomène. La géométrie de l’image mais

aussi les couleurs peuvent se trouver gravement déformées.

D’une manière générale, tous les éléments sensibles (cassettes audio et vidéo, stock-

age de données magnétique, projecteur et rétroprojecteurs CRT…) ne doivent pas

être placés à proximité immédiate du caisson de grave.

notice cub 2 21 9/02/06, 12:27:01

22

Caractéristiques techniques

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal-JMlab. La garantie pour la France sur tout matériel Focal-

JMlab est de un an, à partir de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais,

dans son emballage d’origine. Notre service après-vente analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si

celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu, remplacé en "franco de port". Dans le cas contraire, un devis de

réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un

branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal-JMlab est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées

localement par le distributeur officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le

territoire concerné.

Description subwoofer compact bass-reflex,

ampli BASH

®

150 W intégré

Haut-parleurs 210 mm

Coupure basse (- 6 dB) 35 Hz

Réponse en fréquences (+/- 3 dB) 40 Hz - 150 Hz

Fréquences coupure filtre 50 Hz à 150 Hz (18 dB / octave)

Entrées ligne stéréo

ligne directe (LFE)

haut niveau

Sorties haut niveau

Puissance RMS 100 W

Puissance crête 150 W

Phase 0° / 180 °

Modes d’alimentation on/off/standby

Dimensions (H x L x P) 333 mm x 300 mm x 300 mm

Poids 11 kg

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute

qualité, susceptibles d être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques

et électroniques, lorsqu ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures

ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous

contribuez ainsi à la préservation de l environnement.

notice cub 2 22 9/02/06, 12:27:01

La page charge ...

Focal-JMlab

BP 374

108, rue de l’Avenir

42353 La Talaudière cedex

FRANCE

Pour validation de la garantie Focal-JMlab, merci de nous retourner cette page

dans les 10 jours, à l’adresse suivante :

Nous garantissons la conﬁ dentialité de ces informations.

Conseil du revendeur Conseil d’amis, relation

Visite d’exposition, salon Article de presse

Ecoute en auditorium Possède déjà Focal-JMlab

Fiabilité / Qualité Catalogues

Réputation Matériel Français

Garantie Rapport qualité / prix

Esthétique / Finition Autre

Son

Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :

28

En cas de renouvellement, quelles étaient vos précédentes enceintes acoustiques ?

Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...

Vos annotations éventuelles :

Composition de votre installation Haute-Fidélité (marque, modèle) :

Cassette : CD :

Tuner : Satellite / câble :

DVD : Ampli - Préampli - Ampli / Tuner :

Graveur CD : Autres éléments :

Modèle : N° de série :

Nom du revendeur : Ville :

Date de l’achat : Prix de l’achat :

Votre nom : Âge : Profession :

Votre adresse complète :

Garantie France

notice cub 2 28 9/02/06, 12:27:04

Focal Cub 2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal Cub 2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes