Athena WS-100 S Manuel utilisateur

La page charge ...

AVANT-PROPOS

Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques athena TECHNOLOGIES

®

!

La technologie exclusive à athena TECHNOLOGIES

®

et la haute qualité de ses procédés de

fabrication vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution

musicale aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront

à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une entière

satisfaction. Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer

que vos enceintes sont installées de manière appropriée et qu'elles fonctionnent

correctement.

PÉRIODE DE RODAGE

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire fonctionner

immédiatement les enceintes athena TECHNOLOGIES

®

à leur pleine puissance. Essayez

divers positionnements et faites de l'écoute jusqu'à ce que les enceintes soient

judicieusement placées et bien rodées. Le processus est tout simple : mettez votre

lecteur de disques compacts en mode répétition et faites jouer un CD avec une

dynamique étendue et à un niveau d'écoute moyen, durant une période de 50 à 100

heures environ..

athena TECHNOLOGIES

®

: UN BREF HISTORIQUE

athena TECHNOLOGIES

®

est la tout nouvelle division de Audio Products International Corp.,

société bien connue dans l'industrie sous l'acronyme « API ». Entreprise canadienne

fondée en 1975, API poursuit des activités de recherche, de développement et de

production dans des installations modernes de 165 000 pi2 situées à Toronto (Canada).

API figure parmi les plus grands fabricants d'enceintes acoustiques au monde, et ses

produits sont distribués dans soixante pays actuellement.

Toujours en quête de technologies acoustiques supérieures et novatrices, la talentueuse

équipe de recherche-développement d'API dispose d'instruments métrologiques

perfectionnés et d'outils évolués de conception assistée par ordinateur. Ses travaux

s'appuient sur des années de recherche de pointe en psychoacoustique, conjointement

avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en vue de concevoir des

enceintes à haut rendement dans l'environnement d'écoute résidentiel type. Chaque

aspect de l'enceinte fait l'objet d'une analyse et d'une évaluation poussées avant même

le début de la conception, une approche que nous qualifions d'holistique. Cette méthode

assure que les matériaux et les composants de premier choix sont fabriqués et mis à

l'essai au moyen de techniques avancées de fabrication et de contrôle de la qualité.

Aussi, n'est-il pas étonnant que leur performance soit nettement supérieure à celle

d'enceintes vendues à des prix beaucoup plus élevés.

AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS

De par leur extrême efficacité, les enceintes de la Série Ws de athena TECHNOLOGIES

®

s'avèrent très peu exigeantes à l'égard de l'amplificateur auquel elles sont reliées. Toute

la gamme affiche une impédance de 8 ohms, compatible avec presque tous les

amplificateurs et récepteurs dans le commerce. La plupart des amplificateurs dont la

puissance nominale va de 20 à 100 watts par canal sont en mesure d'exciter les

enceintes Ws de athena TECHNOLOGIES

®

. Dans le cas où plus d'une paire d'enceintes serait

utilisée sur un même canal, vérifier auprès du fabricant si son amplificateur accepte des

charges de moins de 8 ohms.

Avertissement : Lorsqu'un amplificateur est surchargé, la distorsion résultante

est en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Cette

distorsion, appelée écrêtage, est facilement identifiable par le son flou et

distordu produit, et peut irrémédiablement endommager un haut-parleur. La

commande de volume sur la grande majorité des amplificateurs et récepteurs

est de type logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale peut être

atteinte même lorsque la commande est en position médiane. Les effets

combinés du réglage du compensateur physiologique et des commandes de

tonalité - graves et aigus - peuvent amener la puissance de sortie bien au-

dessus des niveaux nominaux. Aussi, la garantie sur les enceintes sera-t-elle

nulle dans l'éventualité où les bobines mobiles seraient brûlées ou

endommagées par suite d'une surcharge ou d'un écrêtage.

ENTRETIEN DU COFFRET

Toute une somme d’expertise et de soins a présidé à la construction et à la finition des

coffrets de vos enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon doux et sec pour

éliminer la poussière et les marques de doigt. Évitez les essuie-tout en papier et les

produits abrasifs – ils pourraient abîmer le fini. Évitez également les nettoyants liquides

car ils pourraient endommager le fini en aluminium anodisé. Il est recommandé d’utiliser

un chiffon doux humecté d’eau chaude.

IMPORTANT : Conservez le carton et les matières d'emballage en vue de

protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les

expédier à un centre de service pour fins de réparation. Tout appareil qui est

expédié par l'utilisateur dans un emballage autre que celui d'origine et qui

serait reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition

aux frais de l'utilisateur.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Enceintes avant

WS-15, WS-60, WS-100

Les enceintes de la série WS

peuvent être utilisées avec

n’importe quelle chaîne

audio/vidéo mais elles sont

aussi conçues pour

accompagner un écran plat ou

tout écran à montage mural.

Dans une installation avec

écran plat, l’emplacement

optimal des enceintes est

fonction de la position de

l’écran. Dans le cas des

enceintes des canaux avant, il

est recommandé de les placer

à une distance suffisante l’une

de l’autre pour obtenir une

image stéréophonique adéquate. Dans la mesure du possible, ne tentez pas d’installer

les enceintes avant directement de chaque côté d’un écran plat de petites dimensions. Si

les enceintes sont près l’une de l’autre, il en résulte un effet « monaural ». Une bonne

séparation stéréo est importante non seulement pour la musique mais également pour

les pistes sonores du cinéma maison. En règle générale, il convient de positionner les

enceintes de manière que la distance entre elles et l’auditeur est d’environ 1 ? fois la

distance entre les enceintes. Par exemple, si la distance entre les enceintes est de 1,8 m

(6 pieds) (la distance minimale recommandée), la position d’écoute idéale serait située à

une distance de 2,4 m (9 pieds). Ces recommandations toutefois doivent tenir compte de

dimensions de la pièce ainsi que de l’esthétique de l’ensemble de l’installation.

Les enceintes WS-15 et WS-60 sont dotées de supports de montage flexibles qui

permettent une fixation murale simple et sûre ; elles peuvent aussi être placées sur une

table ou sur un socle. Les enceintes WS-100 se placent, quant à elles, directement sur le

plancher.

Enceinte de canal centre

WS-15, WS-60

En général, près de 60 % de la bande son des films – surtout les dialogues – transitent

par le canal centre. Pour maintenir l’illusion que les voix proviennent de la bouche des

comédiens, l’enceinte de canal centre devrait être placée à égale distance des canaux

principaux de droite et de gauche, au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Il convient en

fait de placer cette enceinte le plus près possible de l’écran. Le modèle WS-15 s’installe

facilement sur un mur tandis que le support multifonctionnel du modèle WS-60 permet

de l’installer à l’horizontale. L’enceinte WS-60 peut aussi être placée sur une étagère ou

encore sur l’écran, tant à l’horizontale qu’à la verticale. Reportez-vous à la figure 14 pour

utiliser le support de montage en tant que base.

NOTA : Toutes les enceintes de la série WS de athena TECHNOLOGIES

®

sont munies

d'un blindage magnétique. Par conséquent, il est possible de les placer sans

risque près d'un téléviseur. Si une décoloration de l'image à l'écran devait

survenir, il sera nécessaire d'éloigner les enceintes du téléviseur jusqu'à ce

que la décoloration disparaisse.

Enceintes ambiophoniques

WS-15, WS-60

Les enceintes ambiophoniques peuvent être disposés à différents endroits dans la pièce

d’écoute. Les positionnements les plus courants sont les suivants.

Murs latéraux : Afin d’étendre au maximum le champ ambiophonique, placez les

enceintes de chaque côté et légèrement en retrait de la principale position d’écoute, à

une hauteur d’environ 1,8 m (6 pi).

Mur arrière : Pour maximiser le champ ambiophonique, placez les enceintes de chaque

côté de la position d’écoute et orientez-les vers l’avant de la pièce. Elles devraient être à

une hauteur d’environ 1,8 m (6 pi) et, idéalement, à une distance de 1,8 m (6 pi) l’une de

l’autre.

Sur le plancher : Placez les enceintes légèrement derrière et de chaque côté de la

position d’écoute. Il est possible de les placer entre 1 et 6 pieds derrière ou de chaque

côté de la position d’écoute. Si vous suivez ces recommandations, les enceintes

devraient entourer la position d’écoute ce qui vous donnera un rendu ambiophonique

optimal. Ces indications sont d’ordre général ; il convient de tenir compte du décor de la

pièce, des compromis liés à l’emplacement du mobilier, des impératifs du câblage et,

bien sûr, de l’effet ambiophonique obtenu.

manuel de l’utilisateur

4

MONTAGE – MODÈLE WS-15

Pour fixer l’enceinte WS-15 à un mur, décidez d’abord de son emplacement, puis

marquez la position sur le mur avec un crayon. Si possible, repérez un poteau mural et

insérez-y directement la vis. Si aucun poteau mural ne se trouve près de l’emplacement

choisi, utilisez des ancrages en vue d’assurer une fixation solide.

NOTA : Une installation impropre peut présenter un risque de blessure et de

dommage. Pour fixer l’enceinte, placez-la sens dessus dessous, puis

introduisez la tête de la vis dans le grand orifice sur le support arrière de

manière que l’enceinte prenne assise sur la fente la plus étroite. Une fois

l’enceinte abaissée, la force de gravité retiendra l’enceinte dans la fente et

assura une solide fixation au mur. Le support comporte trois fentes de montage

: celle du centre sert à une fixation droite, tandis que les deux fentes latérales

sont prévues pour une installation à l’angle dans le cas où il serait nécessaire

d’orienter l’enceinte vers la position d’écoute.

Se reporter aux figures 1-6 pour le montage de l’enceinte WS-15.

MONTAGE – MODÈLE WS-60

L’enceinte WS-60 peut être montée aussi bien à l’horizontale qu’à la verticale. Pour fixer

le modèle WS-60 à un mur, décidez d’abord de son emplacement. Dégagez la base

circulaire et le support de montage de l’enceinte. Tenez le support contre le mur à

l’emplacement choisi et marquez-en la position des vis avec un crayon. Il y a 5 positions

possibles pour les vis sur le support multifonctionnel. Reportez-vous à la figure 11. Si

possible, repérez un poteau mural et insérez-y directement la vis. Si aucun poteau mural

ne se trouve près de l’emplacement choisi, utilisez des ancrages en vue d’assurer une

fixation solide.

NOTA : Un installation impropre peut présenter un risque de blessure et de

dommage.

Pour fixer l’enceinte au support, serrez à la main les deux boulons sur l’arrière de

l’enceinte. Puis, tenant l’enceinte contre le support de montage, introduisez la tête des

boulons dans les plus grands orifices du support et faites glisser l’enceinte dans la partie

la plus étroite des fentes. Si l’enceinte est installée à la verticale, abaissez l’enceinte en

position. Si l’enceinte est installée à l’horizontale, assurez-vous que le support est

orienté dans le bon sens. La tête du boulon doit se trouver dans la petite fente pour

assurer une installation solide. Reportez-vous à la figure 12.

Une fois le support en place, l’enceinte peut être positionnée de diverses manières. Le

support est conçu pour permettre des modifications mineures à la position de l’enceinte

sans avoir à retirer et à réinstaller le support. Dans le cas d’une installation à la

verticale, l’enceinte peut être orientée droit devant ou vers la gauche ou la droite. Dans

le cas d’une installation à l’horizontale, il est possible de décaler la position de

l’enceinte vers la gauche ou la droite par incréments de 2 pouces. Pour des instructions

de montage illustrées, reportez-vous aux figures 1-15 ( modèle WS-60).

RACCORDEMENTS

Mise en garde : Avant de faire les raccordements, mettez tous les appareils de

votre chaîne audio/vidéo hors marche. Autrement, les appareils pourraient être

endommagés.

Raccordements

Sur le panneau arrière des

enceintes athena

TECHNOLOGIES

®

vous

trouverez des connecteurs

à ressort plaqués or, l’un

rouge (+), l’autre noir (-).

Avec un fil de haut-parleur

ordinaire, faites les

raccordements un canal à

la fois en commençant sur

le récepteur. Reliez le

connecteur positif (ROUGE

+) du récepteur au

connecteur positif (ROUGE

+) de l’enceinte. Ensuite,

reliez le connecteur

négatif (NOIR -) du

récepteur au connecteur

négatif (NOIR -) de l’enceinte. Procédez un canal à la fois jusqu’à ce que toutes les

enceintes aient été raccordées adéquatement. Veillez à relier les connecteurs positifs et

négatifs les uns aux autres respectivement et chaque enceinte au canal approprié.

NOTA : Si, par inadvertance, vous inversiez une connexion (ex. : de rouge à

noir), vous remarqueriez une forte baisse de puissance dans les graves, causé

par un phénomène appelé « déphasage ». En pareil cas, vérifiez le câblage et

refaites au besoin les connexions.

À propos du câblage…

Contrairement à la croyance populaire, tous les câbles de haut-parleur ne sont pas

identiques. Le câble de haut-parleur est le seul lien de communication entre une

enceinte et l'amplificateur. S'il est fin et de piètre qualité, comme celui que l'on appelle

le « fil de lampe », toute la qualité sonore s'en ressentira. Cela est particulièrement vrai

des fils de plus de 3 m (10 pi). Nous vous recommandons donc fortement d'utiliser un

câble de haute qualité pour tirer le maximum de vos enceintes.

POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE

Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays.

Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans

votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

Garantie au Canada et aux États-Unis

(voir l'endos de la couverture)

athena TECHNOLOGIES

®

, SCT

MC

et Create Your Sound

MC

sont des marques de commerce de Audio

Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital » sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing. « DTS » est une marque de commerce

de Digital Theater Systems Inc.

manuel de l’utilisateur

5

La page charge ...

WARRANTY

Limited Warranty Policy

in the United States and Canada

athena TECHNOLOGIES

®

warrants this product to the retail

purchaser against any failure resulting from original

manufacturing defects in workmanship or materials. The

warranty is in effect for a period of: Speaker Section-five (5)

years, Subwoofer Section-one (1) year from date of purchase

from an authorized athena TECHNOLOGIES

®

dealer and is valid

only if the original dated bill of sale is presented when service

is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment,

by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product

modification, failure to follow the instructions outlined in the

owner’s manual, failure to perform routine maintenance,

damage resulting from unauthorized repairs or claims based

upon misrepresentations of the warranty by the seller.

Warranty Service

If you require service for your athena speaker(s) at any time

during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) athena NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo, N.Y.

14215 Tel: 716-896-9801 or

3) athena TECHNOLOGIES, a division of Audio Products

International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario,

Canada, M1X 1G5, Tel: 416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speakers in

adequate packaging to protect them from damage in transit and

for the shipping costs to an authorized athena service center or

to athena TECHNOLOGIES

®

. If the product is returned for repair to

athena TECHNOLOGIES

®

in Toronto or Buffalo, the costs of the

return shipment to you will be paid by athena, provided the

repairs concerned fall within the Limited Warranty. The athena

Warranty is limited to repair or replacement of athena

products. It does not cover any incidental or consequential

damage of any kind. If the provisions in any advertisement,

packing cartons or literature differ from those specified in this

warranty, the terms of the Limited Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux

États-Unis et au Canada

La société athena garantit cet appareil contre toute

défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la main-

d’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période de cinq

(5) ans (enceinte) et de un (1) an (

extrêmes-graves

) à partir de la

date d’achat auprès d’un revendeur athena agréé ; la garantie

ne sera honorée que sur présentation d’une pièce justificative

de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le

transport ou imputable à un accident, à une utilisation impropre

ou abusive, à la négligence, à une modification non autorisée, à

la non-observance des instructions décrites dans le manuel de

l’utilisateur ou des directives d’entretien, ni aucun dommage

subi par suite de réparations non autorisées ou de réclamations

fondées sur une mauvaise interprétation des conditions de la

présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie, communiquez

avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) athena NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road, Buffalo,

N.Y. 14215, tél. : 716-896-9801 ou

3) athena TECHNOLOGIES

®

, 3641, avenue McNicoll, Toronto

(Ontario), Canada, M1X 1G5, tél. : 416-321-1800.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage

et de tous frais d’expédition à un centre de service athena

agréé ou à athena TECHNOLOGIES

®

. Si l’appareil est expédié à

athena TECHNOLOGIES

®

à Toronto ou à Buffalo aux fins

de réparation, les frais de réexpédition seront assumés par

athena à la condition que les réparations effectuées soient

couvertes par la garantie. La garantie est limitée à la réparation

ou au remplacement des appareils fabriqués et distribués par

athena. Elle ne couvre aucun dommage indirect ou consécutif

de quelque nature que ce soit. Si les conditions accompagnant

toute publicité, emballage ou documentation divergent de

celles de la présente garantie, les conditions de la présente

garantie prévaudront.

Athena WS-100 S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Athena WS-100 S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents