Hilti GX 100-E Manuel utilisateur

GX 100-E

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

La page charge ...

25

fr

Avant de mettre l’appareil en marche,

il est impératif de lire d’abord son mode

d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit toujours

accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à quelqu’un

d’autre qu’en lui fournissant aussi le mode

d’emploi.

Appareil de scellement à gaz GX 100-E

Sommaire Page

1. Consignes générales 25

2. Description 26

3. Accessoires et matières consommables 26

4. Caractéristiques techniques 27

5. Consignes de sécurité 27

6. Mise en marche 29

7. Utilisation 30

8. Nettoyage et entretien 32

9. Guide de dépannage 32

10. Recyclage 35

11. Garantie constructeur des appareils 35

12. Déclaration de conformité CE 36

Pièces de l‘appareil 

햲 Poignée

햳 Bouton d'arrêt

햴 Museau de l‘appareil

햵 Douille coulissante

햶 Chargeur

햷 Plaquette signalétique

햸 Compartiment pour recharge de gaz

햹 Couvercle du compartiment à recharge de gaz

햺 Ouïes d'aération

햻 Levier de verrouillage

햽 Détente

햾 Bouton Reset

햿 Poussoir

헀 Patte d’accrochage à la ceinture

 Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant

au texte, qui se trouvent sur les pages rabattables pré-

cédentes. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces pages

de manière à voir les illustrations. Dans le texte du pré-

sent mode d’emploi, le terme «appareil» désigne tou-

jours l’appareil de scellement à gaz GX 100-E.

Emplacement des détails d’identification sur l’appareil

La désignation du modèle et le numéro de série de votre

appareil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscrivez

ces renseignements dans votre mode d’emploi et réfé-

rez-vous y toujours pour communiquer avec notre repré-

sentation ou votre agence Hilti.

Modèle: GX100-E

N° de série:

Symboles de danger

Avertissement:

danger

général!

Avertissement:

matières à risque

d’explosion!

Avertissement:

surface très

chaude!

Symboles d’obligation

Porter un

casque dur!

Porter un

casque

antibruit!

Porter des

lunettes de

protection!

Avant d’utiliser

l’appareil, lire son

mode d’emploi!

Symbole

1. Consignes générales

1.1 Mots signalant un danger et leur signification

-A VERTISSEMENT-

Le mot AVER TISSEMENT est utilisé pour attirer l’atten-

tion sur une situation potentiellement dangereuse qui

pourrait conduire à de graves blessures corporelles, voi-

re à un accident mortel.

-ATTENTION-

Le mot A TTENTION est utilisé pour attirer l’attention sur

une situation potentiellement dangereuse qui pourrait

conduire à de légères blessures corporelles ou à des

dégâts matériels.

-REMARQUE-

Le mot REMARQUE est utilisé pour donner des précisions

et des informations utiles. Ne relève pas de situations

dangereuses ou susceptibles de nuire à l’utilisateur.

1.2 Pictogrammes

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

26

fr

2. Description

L‘appareil sert à planter des clous de fabrication spécia-

le dans le béton et l’acier ainsi que dans d’autres sup-

ports destinés à un montage direct (se reporter au manuel

des techniques de fixation). Le fonctionnement de l’ap-

pareil par piston lui confère une sécurité d’emploi opti-

male et permet des fixations fiables. L’avance du piston

est assurée par un gaz.

L’appareil, la recharge de gaz, le chapeau de soupape et

les éléments de fixation constituent un ensemble où tout

se tient. Il en découle que pour travailler sans problème

avec cet appareil, l’utilisateur doit utiliser les éléments

de fixation et les recharges de gaz Hilti spécialement fabri-

qués à cet effet. Les recommandations données par Hil-

ti concernant la mise en place de ses fixations sont valables

uniquement dans ces conditions!

2.1 Principe du piston

L’énergie de la charge propulsive du gaz est transmise à

un piston dont la masse, accélérée, enfonce l’élément de

fixation dans le matériau récepteur. Comme le piston

absorbe env . 95 % de l’énergie cinétique, l’élément pénètre

à vitesse fortement réduite (inférieure à 100 m/s) dans

le matériau récepteur. L’élément est implanté lorsque le

3. Accessoires et matières consommables

Recharge de gaz avec chapeau de soupape noir GC 11 standard

Recharge de gaz avec chapeau de soupape gris GC 11 HA >1200 m (3900 ft) et/ou

fréquence de percussions élevée

Museau appareil X-100-E TN

Chargeur X-GM20

Chargeur X-GM40

Appui X-100SL

Protection thermique X-100 HP

Poinçon X-100NP

Embase pour pattes métalliques X-WH100-M

Clous Longueur Bandes à charges Pour matériau récepteur

X-GHP 20 MX 20 mm (

3

/

4

″) 10 pièces béton

X-GN 27 MX 27 mm (1″) 10 pièces maçonnerie crépie (1 cm)

brique silicocalcaire / maçonnerie en béton

X-EGN 14 MX 14 mm (

1

/

2

″) 10 pièces acier

piston vient terminer sa course en position de butée dans

l’appareil, ce qui exclut pratiquement tout transperce-

ment dangereux du matériau récepteur , à condition, bien

sûr, que l’appareil soit correctement utilisé.

2.2 Sécurité contre les tirs intempestifs en cas de

chute

La sécurité contre les tirs intempestifs en cas de chute

résulte de l’action combinée du mécanisme de mise à

feu et de la course d’appui. Elle évite toute mise à feu

intempestive si l’appareil vient à tomber sur une surfa -

ce dure, quel que soit l’angle de chute.

2.3 Sécurité de détente

La sécurité de détente évite toute percussion lorsque seu-

le la détente est pressée. Pour qu’il y ait percussion, il

faut en plus que l’appareil prenne appui contre un sup-

port solide.

2.3.1 Sécurité d‘appui

Pour déclencher la percussion, il faut exercer une force

d’appui résolue contre le support solide.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

4. Caractéristiques techniques

Appareil avec chargeur et recharge de gaz

Poids 3,80 kg (8,37 lbs)

Dimensions (lo × la × ha) 425 ×172 × 330 mm (16

3

/

4

″×6

3

/

4

″×13)

Longueur clous max. 39 mm (max. 1

9

/

16

″)

Diamètre clous ∅ 3,0 mm (∅ 118 in.)

Capacité chargeur X-GM 20 20 + 2 clous

Course d’appui env . 36 mm (1

7

/

16

″)

Force d’appui env. 120 N (27 lbs)

Température à l‘utilisation / température ambiante –5°C à 45°C (23°F à 113°F)

Fréquence max. de percussions 600 par 30 min.

1000 par h

Niveaux sonores: résultats pour 1mm de tôle sur du béton B45

1b) Niveau de puissance acoustique L

WA, 1S

109 dB (A)

Valeur d'émission au poste de travail L

pAImax

102 dB (A)

(mesurée près des oreilles de l’utilisateur)

1e) Niveau de pression acoustique sur la surface de travail L’

–

pA, 1s

96 dB (A)

(les valeurs d’émission de bruit peuvent varier selon les conditions de travail)

Recharge de gaz

Capacité 1 recharge pour 750 clous

Pour le transport et le stockage, température recommandée +5°C à +25°C (41°F à 77°F)

La recharge de gaz est sous pression.

La recharge de gaz doit rester à l’abri du soleil.

La recharge de gaz ne doit jamais être exposée à des températures supérieures à 50° C (122° F).

Gaz propulseurs Oxyde de méthyle, isobutane, propylène, propane,

butane, éthanol et isoparaffine

Recharge de gaz Le récipient de la recharge n’est plus réutilisable

Sous réserve de toutes modifications techniques!

27

fr

5. Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité fondamentales

Outre les consignes techniques de sécurité indiquées

dans les différents chapitres du présent mode d’emploi,

il a y lieu de toujours respecter strictement les directives

suivantes.

5.2 Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil est destiné principalement aux utilisateurs pro-

fessionnels. Il est utilisé pour les installations electrique et

plomberie ainsi que dans l‘industrie et l‘artisanat de la

construction (gros-oeuvre et second-oeuvre), plus préci-

sément pour l’implantation de clous dans le béton, l’acier,

les briques silicocalcaires, la maçonnerie en béton et la

maçonnerie crépie.

G Toutes manipulations ou modifications sur l’appareil

sont interdites.

G Pour éviter tous risques de blessures, utiliser uni-

quement des accessoires et matières consommables

Hilti.

G Bien respecter les données concernant le fonctionne-

ment, le nettoyage et l’entretien de l’appareil qui figu-

rent dans le présent mode d’emploi.

G Ne jamais pointer l’appareil contre vous-même ou quel-

qu’un d’autre.

G Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou

contre une autre partie de votre corps (ni contre une

autre personne).

G Ne pas planter des clous dans des matériaux récep-

teurs qui ne conviennent pas. Par exemple:

– matériau trop dur, tel que acier soudé et acier fondu

– matériau trop mou, tel que bois et placoplâtre

– matériau trop fragile, tel que verre et carrelage

Lors de son implantation dans ce type de matériau, le

clou risque de se briser ou de le transpercer de part en

part.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

28

fr

G L’appareil et ses accessoires peuvent être dange-

reux s’ils sont utilisés incorrectement par du personnel

non formé ou de manière non conforme à l’usage prévu.

G Avant d‘actionner la détente, il faut impérativement que

l’appareil prenne appui contre le support (matériau

récepteur).

G Toujours tenir l’appareil fermement et perpendiculai-

rement au matériau récepteur, ceci pour réduire le

risque de dérapage du clou sur le matériau.

G Pour éviter tout risque de rupture de clou, ne jamais

tirer un clou sur une ancienne implantation.

G Ne jamais planter de clou dans un trou existant, sauf

si Hilti le recommande.

G Respecter toujours les consignes d’utilisation.

5.3 Aménagement correcte du poste de travail

G Porter des chaussures antidérapantes et se tenir tou-

jours bien campé sur les deux jambes.

G Eviter de tenir le buste dans une position précaire.

G Ne pas exposer l’appareil aux intempéries, et pas non

plus l’utiliser dans un environnement humide ou mouillé,

et encore moins à proximité de liquides ou de gaz flam-

mables.

G Assurer un bon éclairage.

G Utiliser l'appareil uniquement dans des emplacements

bien aérés.

G Ecarter de l’environnement de travail tout objet sus-

ceptible de provoquer des lésions.

G L’appareil doit être utilisé uniquement guidé des deux

mains.

G En actionnant l’appareil, garder les bras fléchis (et non

tendus).

G Lors de l’utilisation de l‘appareil, tenir à l’écart toute

autre personne, en particulier des enfants.

G Avant de planter des clous, toujours vérifier que per -

sonne ne se trouve derrière ou dessous l’endroit où

vous travaillez.

G Toujours bien nettoyer et sécher la poignée pour enle-

ver toutes traces d’huile et de graisse.

5.4 Mesures générales de sécurité

G Utiliser l’appareil uniquement s’il est dans un état impec-

cable et seulement conformément à l’usage prévu.

G Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

G Toujours décharger l’appareil (enlever la recharge de

gaz et les clous) pour le nettoyer, l’entretenir, le révi-

ser, et aussi au moment d’interrompre le travail.

G Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, toujours en retirer

la recharge de gaz et le ranger à part dans un endroit

sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des

enfants.

G Avant de transporter l’appareil, en retirer la recharge

de gaz.

G Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’un de ses compo-

sants est endommagé ou hors d’usage.

5.4.1 Dangers mécaniques

G Utiliser uniquement les clous homologués pour l’ap-

pareil.

G Ne pas emplir de clous le chargeur sans que celui-ci

soit correctement monté dans l’appareil. Autrement

les clous risquent d’être propulsés hors de l’appareil.

5.4.2 Dangers thermiques

G Laisser l’appareil se refroidir lorsqu’il est trop chaud.

G Ne pas dépasser la fréquence maximale des tirs (nombre

de tirs par unité de temps). Autrement, l’appareil risque

une surchauffe.

5.4.3 Les gaz

-A VERTISSEMENT-

Gaz à l’état liquide sous pression.

Lire attentivement la mise en garde contre les dangers

et les premiers secours sur la recharge de gaz.

Du fait de sa teneur en oxyde de méthyle, isobutane, pro-

pylène, propane, butane, éthanol et isoparaffine, le gaz

s’enflamme très facilement.

Une fois vide, la recharge de gaz ne peut être rechargée.

G Ne pas utiliser de recharges de gaz endommagées.

G Ne pas essayer d’ouvrir une recharge de gaz.

G Ne jamais diriger un jet de gaz sur une personne, un

animal ou une plante.

G Tenir le gaz à l’écart de toute source d'inflammation

telle que feu, étincelles, veilleuse d’allumage, décharges

statiques et surfaces rayonnant une forte chaleur.

G Ne pas fumer durant le travail avec l’appareil.

G Ne pas tenter d’ouvrir par la force la recharge de gaz,

ni de la brûler, de l’aplatir ou de la récupérer pour un

quelconque autre usage.

Stockage

G Ne stocker aucune recharge de gaz dans une pièce habi-

tée ou dans un local donnant accès à une pièce habitée.

G Conserver les recharges de gaz uniquement dans des

emplacements bien aérés et au sec.

G Garder la recharge de gaz hors de la portée d’enfants.

G Les recharges de gaz doivent se trouver à l’abri du soleil

et ne doivent pas être exposées à des températures

supérieures à 50°C (122°F).

G Pour le stockage, la température recommandée est de

5°C à 25°C (41°F à 77°F).

Les premiers secours

-A VERTISSEMENT-

G Le contact direct avec le gaz à l’état liquide peut pro-

voquer des engelures ou des brûlures graves.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

29

fr

G Lorsqu’une personne a inhalé du gaz, l’accompagner

sans tarder à l’air libre et lui faire occuper une position

confortable.

G Lorsqu’une personne a perdu connaissance, l’allon-

ger et la caler sur un côté. Si la personne ne respire

plus, faire du bouche-à-bouche, et, si nécessaire, emplir

ses poumons d’oxygène.

G Lorsque le gaz entre en contact avec les yeux, les rin-

cer avec de l’eau fraîche durant plusieurs minutes en

gardant les yeux ouverts.

G Lorsque le gaz entre en contact avec la peau, utiliser

de l’eau et du savon pour laver soigneusement les par-

ties touchées par le gaz. Ensuite, appliquer une crème

de soin de la peau sur les parties touchées.

G S’il y a lieu, consulter un médecin.

5.5 Exigences concernant les utilisateurs

G L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels.

G L’appareil ne doit être utilisé, nettoyé et révisé que par

du personnel agréé, formé spécialement, qui doit être

au courant notamment de tous les risques potentiels.

G Restez toujours concentré sur votre travail. Procédez

de manière réfléchie et n’utilisez pas l’appareil si vous

n’êtes pas complètement concentré sur votre travail.

5.6 Equipement personnel de protection

G Lorsque l’appareil est utilisé ou en train d’être réparé,

l’opérateur et son entourage doivent porter des lunettes

de protection appropriées, un casque dur et un casque

antibruit.

5.7 Dispositif de protection

G Ne jamais utiliser l’appareil lorsque la douille coulis-

sante (dispositif de protection) est endommagée ou

absente.

6. Mise en marche

-A VERTISSEMENT-

Le chargeur ne doit pas renfermer de clous.

La recharge de gaz ne doit pas se trouver dans le com-

partiment de l’appareil.

6.1 Introduire les clous 

1. Repousser le poussoir jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

-NOTE-

Le poussoir doit s‘enclencher.

2. Introduire les clous dans le chargeur (au maximum 2

bandes à 10 clous).

3. Déverrouiller le poussoir et le retenir pour ne pas brus-

quer son avance.

6.2 Préparer la recharge de gaz 

1. Placer le chapeau de soupape sur le bord intérieur de

la recharge.

2. Presser le chapeau contre la recharge de gaz jusqu’à

l’audition d’un clic.

-NOTE-

Il importe de vérifier la bonne assise du chapeau sur le

siège de soupape. Il y a un petit peu de jeu: c’est normal.

-ATTENTION-

Une fois le chapeau et la recharge de gaz réunis, le cha-

peau ne doit plus être ôté, sauf pour être jeté et recyclé.

6.3 Mettre en place la recharge de gaz 

1. Ouvrir en le faisant pivoter, le couvercle du comparti-

ment de recharge de l’appareil.

2. Y placer la recharge en l’introduisant avec le culot en

premier, jusqu’à l’audition d’un clic.

-NOTE-

La flèche sur le chapeau de soupape doit être pointée

vers l’extérieur et la plaque blanche contre l’appareil.

3. Rabattre le couvercle du compartiment jusqu’à l’au-

dition d’un clic.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

30

fr

-A VERTISSEMENT-

G L‘application de clous peut provo-

quer des éclats de matière.

G Les projections de matière sont sus-

ceptibles de provoquer des lésions

au corps et aux yeux.

G Porter des lunettes de protection et

un casque.

GX 100

R

-A VERTISSEMENT-

G Lorsque l’appareil est appuyé contre

une partie du corps (la paume de la

main p.ex.), ce qui est contraire aux

consignes, l’appareil est prêt à implan-

ter.

G Une fois l’appareil prêt à l‘implanta-

tion, le clou s’enfonce dans le corps

en appuyant sur la détente.

G Ne jamais appuyer l’appareil contre

une partie du corps.

-ATTENTION-

G Le tir des clous est obtenu par l’allu-

mage d’un mélange gaz-air.

G Les ondes sonores sont susceptibles

de nuire à l’ouïe.

G Utiliser un casque pour la protection

des oreilles.

7. Utilisation

-NOTE-

La deuxième main qui sert à assujettir l’appareil ne doit

pas recouvrir les ouïes d’aération ou ouvertures.

-ATTENTION-

Ne jamais planter un clou sur une ancienne implantation.

7.1 Usage 

-NOTE-

Pour planter un clou, le chargeur doit en contenir au

moins 2.

1. Tenir l’appareil perpendiculairement et l’appuyer contre

la surface de travail.

2. Déclencher le tir en pressant la détente.

7.2 Retirer le chargeur

-NOTE-

Avant de changer le chargeur, il faut décharger l’appareil

(voir 7.6).

7.2.1 Enlever le chargeur 

1. Repousser le poussoir jusqu’à l’audition d’un clic.

-NOTE-

Le poussoir doit s’enclencher.

2. Extraire tous les clous du chargeur.

3. Déverrouiller le poussoir et le retenir pour ne pas brus-

quer son avance.

4. Pousser le levier de verrouillage vers le bas en direc-

tion du chargeur.

5. Faire pivoter le chargeur vers l’avant pour le faire sortir.

6. Décrocher le chargeur de l’appareil.

7.2.2 Introduire le chargeur 

1. Accrocher le chargeur sur l’appareil.

-NOTE-

Le levier de verrouillage doit être ouvert.

2. Faire coïncider le corps du chargeur avec les contours

de l’appareil.

3. Fermer le levier de verrouillage jusqu’à l’audition d’un

clic.

7.3 Museau de l’appareil

7.3.1 Démonter le museau de l’appareil 

1. Presser le bouton d’arrêt et tourner le museau de l’ap-

pareil dans le sens opposé de la flèche.

2. Tout en maintenant le bouton d’arrêt enfoncé, déga-

ger le museau en l’écartant de l’appareil.

7.3.2 Monter le museau de l’appareil 

1. Faire coïncider le bouton d’arrêt du museau de l’ap-

pareil avec l’entaille sur l’appareil.

2. Placer le museau sur l’appareil et le pousser jusqu’à

la position au bout.

3. Tourner le museau dans le sens de la flèche jusqu’à

l’audition d’un clic.

7.4 Appui

7.4.1 Monter l’appui 

1. Enfoncer l’appui dans la fente du chargeur; l’angle

obtenu doit être de 90°.

2. Tourner l’appui sur 90º et l’enclencher.

7.4.2 Démonter l’appui 

1. En vue de retirer l’appui, appuyer sur le ressort.

2. Tourner l’appui sur 90°.

3. En adoptant un angle de 90°, retirer l’appui du chargeur.

7.5 Corriger la position incorrecte du piston 

-NOTE-

On reconnaît une position incorrecte du piston au fait

qu’après le recul du museau de l’appareil, le museau n’est

pas retourné à sa position initiale.

Pour que le piston se remette dans la bonne position, il

suffit de presser le bouton Reset. Il est alors possible de

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

31

fr

reprendre les implantations. Dans des cas exceptionnels,

il arrive que l’actionnement du bouton Reset se traduise

par un tir à blanc (pas de clou).

1. Presser le bouton Reset (la course de la pression est

dirigée légèrement vers le bas).

7.6 Décharger l‘appareil

1. En le faisant pivoter, ouvrir le couvercle du comparti -

ment qui renferme la recharge.

2. Déverrouiller la recharge de gaz en pressant dans la

direction de la flèche sur le chapeau de soupape.

3. Extraire la recharge de son compartiment.

-ATTENTION-

Une fois le chapeau de soupape placé sur le siège de

soupape (recharge de gaz), le chapeau ne doit plus

être ôté, sauf pour être jeté et recyclé. Placer la rechar-

ge de gaz munie de son chapeau de soupape dans la

mallette de l’appareil.

4. Rabattre le couvercle du compartiment de la recharge.

5. Repousser le poussoir jusqu’à l’audition d’un clic.

-NOTE-

Le poussoir doit se verrouiller.

6. Extraire tous les clous du chargeur.

7. Déverrouiller le poussoir sur le chargeur et le retenir

pour ne pas brusquer son avance.

7.7 Directives relatives à l'application

Si vous désirez des informations détaillées, adressez-

vous à l‘organisation marketing Hilti pour recevoir le

manuel des techniques de fixation, ou, le cas échéant,

les directives nationales.

Béton:

A = distance min. par rapport à l'arête = 70 mm (2

3

/

4

″)

B = écart min. entre les clous tirés = 80 mm (3

1

/

8

″)

C = épaisseur min. matériau récepteur = 100 mm (4″)

Acier:

A = distance min. par rapport à l'arête = 15 mm (

5

/

8

″)

B = écart min. entre les clous tirés = 20 mm (

3

/

4

″)

C = épaisseur min. matériau récepteur = 4 mm (

5

/

32

″)

BA

ET

C

BA

C

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

32

fr

8. Nettoyage et entretien

-A VERTISSEMENT-

Avant toute opération de nettoyage et d’entretien, il faut

tout d’abord décharger l’appareil (à savoir en retirer la

recharge de gaz et les clous).

8.1 Nettoyage de l‘appareil

G Débarrasser régulièrement le museau de l’appareil des

résidus de plastique qui s’y trouvent.

G Ne jamais utiliser l’appareil avec les ouïes d’aération

bouchées! Passer sans trop forcer une brosse sèche

sur les ouïes pour les dégager.

G Protéger l’appareil contre toute intrusion de corps

étrangers.

G Nettoyer régulièrement la coque de l’appareil à l’aide

d’un chiffon légèrement humide.

G Pour le nettoyage, ne pas utiliser de vaporisateur ou

d‘appareil à jet de vapeur, et ne pas rincer à l‘eau!

G Ne jamais exposer ni à de l’huile ni à de la graisse les

parties de l’appareil maintenues par la main.

G Ne pas utiliser de produits de nettoyage à base de sili-

cones.

G Ne pas utiliser de spray Hilti, ni de produit de graissa-

ge ou de nettoyage semblable.

-ATTENTION-

G Ne pas endommager le détecteur de clous 

8.2 Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l’appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et tous

les éléments de commande pour établir s’ils fonction-

nent bien. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si des

pièces sont abîmées ou si des éléments de commande

ne fonctionnent pas bien. Dans ce cas, faire réparer l’ap-

pareil par le S.A.V. Hilti.

9. Guide de dépannage

-A VERTISSEMENT-

Avant toute opération de dépannage, il faut tout d’abord décharger l’appareil (à savoir en retirer la recharge de

gaz et les clous).

Défauts Cause possible Rectification

Energie insuffisante Recharge de gaz pratiquement vide Utiliser une nouvelle recharge

(dépassement trop Chapeau de soupape défectueux Placer un nouveau chapeau sur une

important des clous) nouvelle recharge

Corps étranger coincé au niveau du Retirer le chargeur et extraire le corps

chargeur et du museau de l’appareil. étranger. Si le dysfonctionnement persiste,

Les parties mobiles de l’appareil onfier l’appareil au Centre de réparation

coincent lorsqu’elles sont armées Hilti.

[avance incomplète ou trop lente du

museau après le recul par rapport au

matériau récepteur et le retour en

position initiale). (Examen rapide: vérifier

le jeu axial du museau (tolérance: 1–2mm)]

Température trop basse pour Utiliser une recharge à environ 20°C / 68°F

déclencher les tirs (préchauffée dans la poche ou dans un

local à température agréable).

-A VER TISSEMENT-

Ne pas chauffer la recharge à l’aide d’une

flamme ou de toute autre source de

chaleur.

Position incorrecte du piston Voir rubrique Position incorrecte du piston

-ATTENTION-

G L’utilisation de l’appareil peut entraî-

ner un échauffement important.

G Vous risquez des brûlures partie du

corps.

G Laisser se refroidir l’appareil.

8.3 Vérifications après nettoyage et entretien

Après nettoyage et entretien de l’appareil et avant d’in-

troduire la recharge de gaz, il est nécessaire de vérifier

que la douille coulissante (dispositif de protection) est

bien en place et en bon état de fonctionnement (elle doit

coulisser librement).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

33

fr

Position incorrecte du Surchauffe de l‘appareil Déverrouiller avec le bouton poussoir

piston (bouton Reset ), poursuivre les tirs

(au besoin, tirs à blanc).

S’il y a lieu, laisser se refroidir l’appareil

Recharge de gaz pratiquement vide Utiliser une nouvelle recharge en plaçant

dessus un nouveau chapeau de soupape

Pas de mise à feu Recharge de gaz pratiquement vide Utiliser une nouvelle recharge

Chapeau de soupape défectueux Adapter un nouveau chapeau sur une nou-

velle recharge

Adaptation incorrecte ou incomplète Adapter correctement le chapeau sur la

du chapeau de soupape recharge de gaz

La recharge de gaz est mal logée Bien loger la recharge dans l’appareil

dans l’appareil

Température trop basse pour Utiliser une recharge préchauffée à environ

déclencher les tirs (~20°C / ~68°F)

Des particules ferromagnétiques Débarrasser le chargeur de tout corps

adhèrent contre les parois du chargeur étranger

Chargeur défectueux Essayer un autre chargeur

Le chapeau de soupape n’assure pas Retirer la recharge de gaz pour qu’elle

un dosage correct refroidisse ou actionner plusieurs fois le

chapeau de soupape (presser la plaquette

blanche près du chapeau contre le chapeau)

jusqu’à ce qu’il fonctionne à nouveau.

-A VER TISSEMENT-

Ne jamais ponter l’ouverture de la buse sur

une personne ou un animal, ou encore sur

uneflammenueouunobjetchaud)

Electronique défectueuse Si l’électronique est défectueuse, il n’est

pas possible d’y remédier dans l’immédiat.

Réparation au Centre de réparation Hilti

-ATTENTION-

* En ce qui concerne les manipulations suivantes, pour celles qui sont marquées d’un astérisque (*), laisser

passer 10 secondes, et dans la mesure du possible, extraire du compartiment de l’appareil, le chargeur à gaz

muni de son chapeau de soupape.

Clou coincé dans le canon Plusieurs clous sont engagés * Retirer le chargeur et le museau de

l’appareil et extraire les clous par l’avant

* Retirer le museau de l’appareil, puis

extraire les clous vers l’arrière en les

percutant

Clou coincé dans le Le clou s’est coincé lors de la * Enlever le chargeur et extraire le clou

«guide» (pièce en acier du percussion

chargeur)

Les pièces mobiles de Position incorrecte du piston * Voir rubriq ue Positi on incorr ec te du pist on

l’appareil ne peuvent pas Le clou est coincé sous le tâteur * Enlever le chargeur et extraire le clou.

être armées (avance du -A TTENTION-

museau après le recul par ne pas endommager le tâteur ni le

rapport au matériau détecteur de clous 

récepteur) Le détecteur de clous coince l’étrier * Retirer le museau de l’appareil à la

(souillure possible) main ou en s’aidant d’une pince

La détente s’est grippée en position * De la main ou avec une pince, ramener la

arrière détente à la position de départ

Clous épars / corps étrangers sous le * Extraire le chargeur et les corps étran-

couvercle gers. Réparation au Centre de réparation

Hilti

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

34

fr

Impossible d’extraire la Les pièces mobiles de l’appareil ne * Retirer le chargeur et extraire le clou.

recharge de gaz peuvent pas être armées Ouvrir le couvercle du compartiment de la

recharge et, pour faire sauter le chapeau de

soupape, le pousser vers l’extérieur dans le

sens de la flèche. Enlever la soupape, puis

la recharge.

Chargeur: Souillures Nettoyer depuis l’extérieur

le poussoir est coincé Dépoussiérer avec un jet d’air

Corps étrangers Extraire les corps étrangers depuis l’extérieur

Impossible de mettre en Le levier à cran du chargeur est sans Remplacer l’amortisseur caoutchouc

place le chargeur amortisseur caoutchouc

Le levier de verrouillage n’est pas Tourner à fond (90°) le levier de

complètement (90°) tourné vers le bas verrouillage vers le bas (90°)

En prenant appui, Le chargeur est vide ou ne contient Rajouter des clous dans le chargeur

l’appareil ne réagit pas plus qu’un ou deux clous

Appui contre un corps étranger Appuyer contre un support propre

Résidu de plastique pris dans le Extraire le résidu de plastique

museau de l’appareil

Poussoir verrouillé en position arrière Dégager le poussoir

Poussoir grippé Dégager le poussoir Nettoyer le chargeur et

le débarrasser de corps étrangers

Douille mal positionnée; elle doit se Placer la douille en position correcte

verrouiller

La recharge de gaz n’est pas bien Bien loger la recharge de gaz

logée dans l’appareil

Clou se trouvant déjà engagé dans le Retirer le chargeur et extraire le clou

canon

Clous épars / corps étrangers sous le Extraire le chargeur et les corps étrangers.

couvercle Réparation au Centre de réparation Hilti

Le museau de l’appareil Touche d’arrêt cassée ou déformée Remplacer le museau de l’appareil.

ne s’enclenche pas Réparation au Centre de réparation Hilti.

Fuite au niveau de la Défaut au niveau du raccord entre la Enlever la recharge de gaz, puis le chapeau

recharge de gaz ou entre recharge de gaz et le chapeau de de soupape, et jeter le tout

celle-ci et le chapeau de soupape (utiliser une nouvelle recharge en plaçant

soupape dessus un nouveau chapeau de soupape)

Si les mesures de dépannage ne vous permettent pas de remettre l’appareil en bon état de marche, veuillez

confier l’appareil au Centre de réparation Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

35

fr

10. Recyclage

Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabriqués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr,

correctement triés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appa-

reil afin de le faire recycler. Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti. Veuillez respec-

ter les directives et dispositions régionales et internationales.

Tirer les différentes pièces ou parties comme suit:

Pièces/sous-ensembles Principaux matériaux Recyclage

Coffret de transport Plastique Recyclage plastiques

Boîtier extérieur Plastique/élastomère Recyclage plastiques

Pile Recyclage des piles

(-NOTE- (tenir compte des dispositions nationales)

La pile est suffisante pour la durée de vie de l’appareil)

Pièces électroniques Divers Ferraille électronique

Vis, menues pièces Acier Ferraille de récupération

Chapeau de soupape Plastique Reyclage plastiques

Recharge de gaz Respectez les régulations regional et

national

11. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil-

ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hil-

ti et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux

ou écrits concernant des garanties.

11.1 Recharge de gaz

Pour la recharge, veuillez respecter la date de péremp-

tion inscrite sur la bordure de la recharge.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

36

fr

12. Déclaration de conformité CE

Nous déclarons en engageant notre seule responsabili-

té que le présent produit est conforme aux directives et

normes suivantes: 75/324/EWG, 91/155/EWG, 67/548/EWG,

EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529,

EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998,

EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-

3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.

Désignation: Appareil de scellement à gaz

Désignation du modèle: GX100-E

Année de fabrication: 2004

Hilti Corporation

Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni

Senior Vice President Vice President Development

Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening

07/ 2004 07/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti GX 100-E Manuel utilisateur

Hilti GX 100-E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes