Garmin IPH-04556 Portable Transceiver Manuel utilisateur

Marque: Garmin

Modèle: IPH-04556 Portable Transceiver

Taper: Manuel utilisateur

IMPORTANT SAFETY AND PRODUCT

INFORMATION

Important Safety and Product Information 3

Informations importantes sur le produit et la sécurité 7

guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto 12

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen 15

Información importante sobre el producto y tu seguridad 20

Informações importantes de segurança e do produto 24

Belangrijke veiligheids- en productinformatie 27

Vigtige produkt- og sikkerhedinformationer 31

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja 35

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon 38

Guiden Viktig säkerhets- och produktinformation 41

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu 44

Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu 48

Правила техники безопасности и сведения об изделии 51

Informaţii importante privind siguranţa şi produsul 56

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν 59

Fontos biztonsági és terméktudnivalók 63

Important Safety and Product Information

WARNING

Failure to heed the following warnings could result in an

accident or collision resulting in death or serious injury.

Distraction Warning

This device is intended to enhance the situational awareness

when used properly. If used improperly, you could become

distracted by the display, which could lead to an accident

causing serious personal injury or death. Only access the

information displayed on the device with a glance. Always

maintain awareness of your surroundings and do not stare at

the display or become distracted by the display. Focusing on

the display could prevent you from avoiding obstacles or

hazards.

Battery Warnings

A replaceable lithium-ion battery pack can be used with the

dog collar device. The handheld device can use either a

lithium-ion battery pack or replaceable alkaline or NiMH

batteries. Refer to the handheld device specifications in the

manual for more information about the battery type used in

your specific handheld device model.

If these guidelines are not followed, batteries may experience

a shortened life span or may present a risk of damage to the

device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.

• Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture or

damage the device or batteries.

• Do not expose the device or batteries to fire, explosion, or

other hazard.

• Do not use a sharp object to remove the removable

batteries.

• KEEP BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.

NEVER PUT BATTERIES IN MOUTH. Swallowing can

lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and

death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.

Seek medical attention immediately.

• If using an external battery charger, only use the Garmin®

accessory approved for your product.

• Only replace batteries with correct replacement batteries.

Using other batteries presents a risk of fire or explosion. To

purchase replacement batteries, see your Garmin dealer or

the Garmin website.

• Only replace batteries with correct replacement batteries.

Using other batteries presents a risk of fire or explosion.

• Do not leave the dog device where a dog may attempt to

chew on it. If the battery cell is punctured, electrolyte can be

released that can be harmful to the dog and risk fire or

explosion.

Device Warnings

• Do not immerse the device or batteries in water or other

liquids.

• Do not leave the device exposed to a heat source or in a

high-temperature location, such as in the sun in an

unattended vehicle. To prevent the possibility of damage,

remove the device from the vehicle or store it out of direct

sunlight, such as in the glove box.

• Do not operate the device outside of the temperature ranges

specified in the printed manual in the product packaging.

• When storing the device for an extended time period, store

within the temperature ranges specified in the printed

manual in the product packaging.

• Do not use a power cable, data cable and/or power adapter

that is not approved or supplied by Garmin.

Off-Road Navigation Warnings

If your Garmin device is able to suggest off-road routes for

various outdoor activities, such as biking, hiking, and all-terrain

vehicles, follow these guidelines to ensure safe off-road

navigation.

• Always use your best judgment and exercise common sense

when making off-road navigational decisions. The Garmin

device is designed to provide route suggestions only. It is

not a replacement for attentiveness and proper preparation

for outdoor activities. Do not follow the route suggestions if

they suggest an illegal course or would put you in an unsafe

situation.

• Always carefully compare information displayed on the

device to all available navigation sources, including trail

signs, trail conditions, weather conditions, and other factors

that may affect safety while navigating. For safety, always

resolve any discrepancies before continuing navigation, and

defer to posted signs and conditions.

• Always be mindful of the effects of the environment and the

inherent risks of the activity before embarking on off-road

activities, especially the impact that weather and weather-

related trail conditions can have on the safety of your

activity. Ensure that you have the proper gear and supplies

for your activity before navigating along unfamiliar paths

and trails.

Vehicle Installation Warnings

• When installing the device in a vehicle, do not place the

device where it obstructs the driver’s view of the road or

interferes with vehicle operating controls, such as the

steering wheel, foot pedals, or transmission levers. Do not

place unsecured on the vehicle dashboard . Do not place

the device in front of or above any airbag .

Street Navigation Warnings

If your Garmin device accepts street maps and suggests

routes that follow roads, follow these guidelines to ensure

safe on-road navigation.

• Always use your best judgment, and operate the vehicle in a

safe manner. Do not become distracted by the device while

driving, and always be fully aware of all driving conditions.

Minimize the amount of time spent viewing the device

screen while driving.

• Do not input destinations, change settings, or access any

functions requiring prolonged use of the device controls

while driving. Pull over in a safe and legal manner before

attempting such operations.

• When navigating, carefully compare information displayed

on the device to all available navigation sources, including

road signs, road closures, road conditions, traffic

congestion, weather conditions, and other factors that may

affect safety while driving. For safety, always resolve any

discrepancies before continuing navigation, and defer to

posted signs and conditions.

• The device is designed to provide route suggestions. It is

not a replacement for driver attentiveness and good

judgement. Do not follow route suggestions if they suggest

an illegal maneuver or would place the vehicle in an unsafe

situation.

FCC Warnings

Exposure to Radio Frequency Signals–Your device is a radio

transmitter and receiver. When it is on, it receives and also

sends out radio frequency (RF) signals.

Antenna Care–Use only the supplied antenna or a

recommended antenna accessory. Unauthorized antennas,

modifications, or attachments could damage the radio and

may violate FCC regulations. Warning: Do not use any radio

that has a damaged antenna, because if it comes into contact

with your skin, a minor burn can result.

Electronic Devices–Most modern electronic equipment is

shielded from RF signals. However, certain equipment may not

be shielded against the RF signals from your wireless radio.

Pacemakers–The Health Industry Manufacturers Association

(HIMA) and Wireless Technology Research recommend that a

minimum separation of six inches (6”) be maintained between

a handheld wireless radio and a pacemaker to avoid potential

interference with the pacemaker. Persons with pacemakers

should ALWAYS keep the radio more than six inches from their

pacemaker when the radio is turned on, should not carry the

radio in a breast pocket, and should turn the radio off

immediately if you have any reason to suspect that

interference is taking place.

Hearing Aids–Some digital wireless radios may interfere with

some hearing aids. In the event of such interference, you may

want to consult your hearing aid manufacturer to discuss

alternatives.

Posted Facilities–Turn your radio OFF in any facility where

posted notices so require.

Vehicles–RF signals may affect improperly installed or

inadequately shielded electronic systems in motor vehicles.

Check with the manufacturer or its representative regarding

your vehicle. You should also consult the manufacturer of any

equipment that has been added to your vehicle.

Commercial Aircraft–Many commercial airlines prohibit the

use of radios on board. Switch OFF your radio before boarding

an aircraft or check the airline rules.

Potentially Explosive Atmospheres–Turn your radio OFF and

do not remove your battery when you are in any area with a

potentially explosive atmosphere. Obey all signs and

instructions. Sparks from your battery in such areas could

cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even

death.

NOTICE

Failure to heed the following notices could result in personal

or property damage, or negatively impact the device

functionality.

Battery Notices

• Contact your local waste disposal department to dispose of

the device/batteries in accordance with applicable local

laws and regulations.

Windshield Mounting Legal Restrictions

Before using the device on your windshield, check the state

and local laws and ordinances where you drive. Some state

laws prohibit or restrict the placement of objects on the

windshield of a motor vehicle. IT IS THE USER'S

RESPONSIBILITY TO MOUNT THE DEVICE IN COMPLIANCE

WITH ALL APPLICABLE LAWS AND ORDINANCES. Always

mount your Garmin device in a location that does not obstruct

the driver's view of the road. Garmin does not assume any

responsibility for any fines, penalties, or damages that may be

incurred as a result of any state or local law or ordinance

relating to the use of your Garmin device.

GPS Dog Collar Legal Restrictions

Check your state and local laws and ordinances to ensure you

fully understand any restrictions applicable to this product in

your jurisdiction prior to purchase and/or use. Garmin does

not assume any responsibility for any fines, penalties, or

damages that may be incurred as a result of any state or local

law or ordinance relating to use of the product.

GPS Notice

The navigation device may experience degraded performance

if you use it in proximity to any device that uses a terrestrial

broadband network operating close to the frequencies used by

any Global Navigation Satellite System (GNSS), such as the

Global Positioning Service (GPS). Use of such devices may

impair reception of GNSS signals.

Product Environmental Programs

Information about the Garmin product recycling program and

WEEE, RoHS, REACH, and other compliance programs can be

found at www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in compliance

with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet

address: www.garmin.com/compliance.

UK Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in compliance

with the relevant statutory requirements. The full text of the

declaration of conformity is available at the following internet

address: www.garmin.com/compliance.

Innovation, Science and Economic Development Canada

Compliance

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)

that comply with Innovation, Science and Economic

Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Radio Frequency Radiation Exposure

This device is a portable transmitter and receiver that uses an

internal antenna to send and receive low levels of radio

frequency (RF) energy for data communications. The device

emits RF energy below the published limits for portable use

when operating in its maximum output power mode and when

used with Garmin authorized accessories. To comply with RF

exposure compliance requirements, the device should be used

as described in the manual. The device should not be used in

other configurations.

FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and may cause harmful interference to

radio communications if not installed and used in accordance

with the instructions. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

This product does not contain any user-serviceable parts.

Repairs should only be made by an authorized Garmin service

center. Unauthorized repairs or modifications could result in

permanent damage to the equipment, and void your warranty

and your authority to operate this device under Part 15

regulations.

VHF Radio Information

This product may be used only on specific radio frequencies,

which vary depending on the country of use. The handheld

device and the dog device allow the user to install a different

antenna. Changing the antenna can result in improved radio

performance and higher radiated power. You must not use the

device with a third party antenna or an antenna not approved

by Garmin. Go to www.garmin.com/tracking-legal for details

about the performance and radio frequency of this product,

lawful accessories, and power limits for countries.

Map Data Information

Garmin uses a combination of governmental and private data

sources. Virtually all data sources contain some inaccurate or

incomplete data. In some countries, complete and accurate

map information is either not available or is prohibitively

expensive.

Software License Agreement

BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE

TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE

LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT

CAREFULLY.

Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a limited

license to use the software embedded in this device (the

“Software”) in binary executable form in the normal operation

of the product. Title, ownership rights, and intellectual

property rights in and to the Software remain in Garmin and/or

its third-party providers.

You acknowledge that the Software is the property of Garmin

and/or its third-party providers and is protected under the

United States of America copyright laws and international

organization, and code of the Software, for which source code

is not provided, are valuable trade secrets of Garmin and/or its

third-party providers and that the Software in source code

form remains a valuable trade secret of Garmin and/or its

third-party providers. You agree not to decompile,

disassemble, modify, reverse assemble, reverse engineer, or

reduce to human readable form the Software or any part

thereof or create any derivative works based on the Software.

You agree not to export or re-export the Software to any

country in violation of the export control laws of the United

States of America or the export control laws of any other

applicable country.

Limited Warranty

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL

RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL RIGHTS, WHICH

VARY FROM STATE TO STATE (OR BY COUNTRY OR

PROVINCE). GARMIN DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR

SUSPEND OTHER LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE UNDER THE

LAWS OF YOUR STATE (OR COUNTRY OR PROVINCE). FOR A

FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD

CONSULT THE LAWS OF YOUR STATE, COUNTRY OR

PROVINCE.

Non-aviation products are warranted to be free from defects in

materials or workmanship for one year from the date of

purchase. Within this period, Garmin will, at its sole option,

repair or replace any components that fail in normal use. Such

repairs or replacement will be made at no charge to the

customer for parts or labor, provided that the customer shall

be responsible for any transportation cost. This Limited

Warranty does not apply to: (i) cosmetic damage, such as

scratches, nicks and dents; (ii) consumable parts, such as

batteries, unless product damage has occurred due to a defect

in materials or workmanship; (iii) damage caused by accident,

abuse, misuse, water, flood, fire, or other acts of nature or

external causes; (iv) damage caused by service performed by

anyone who is not an authorized service provider of Garmin;

(v) damage to a product that has been modified or altered

without the written permission of Garmin, or (vi) damage to a

product that has been connected to power and/or data cables

that are not supplied by Garmin. In addition, Garmin reserves

the right to refuse warranty claims against products or

services that are obtained and/or used in contravention of the

laws of any country. Garmin products are intended to be used

only as an aid and must not be used for any purpose requiring

precise measurement of direction, distance, location or

topography. For navigation products, Garmin makes no

warranty as to the accuracy or completeness of the map data.

This Limited Warranty also does not apply to, and Garmin is

not responsible for, any degradation in the performance of any

Garmin navigation product resulting from its use in proximity

to any handset or other device that utilizes a terrestrial

broadband network operating on frequencies that are close to

the frequencies used by any Global Navigation Satellite

System (GNSS) such as the Global Positioning Service (GPS).

Use of such devices may impair reception of GNSS signals.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,

THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED IN THIS

LIMITED WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF, AND

GARMIN EXPRESSLY DISCLAIMS, ALL OTHER WARRANTIES

AND REMEDIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY,

OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, STATUTORY REMEDY OR

OTHERWISE. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL RIGHTS,

WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND FROM COUNTRY

TO COUNTRY. IF IMPLIED WARRANTIES CANNOT BE

DISCLAIMED UNDER THE LAWS OF YOUR STATE OR

COUNTRY, THEN SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN

DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY.

SOME STATES (AND COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT

ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY

LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE IN A CLAIM FOR

BREACH OF WARRANTY FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL,

INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER

RESULTING FROM THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE

THIS PRODUCT OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT. SOME

STATES (AND COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT ALLOW

THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO

YOU.

If during the warranty period you submit a claim for warranty

service in accordance with this Limited Warranty, then Garmin

will, at its option: (i) repair the device using new parts or

previously used parts that satisfy Garmin's quality standards,

(ii) replace the device with a new device or a refurbished

device that meets Garmin's quality standards, or (iii) exchange

the device for a full refund of your purchase price. SUCH

REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR

ANY BREACH OF WARRANTY. Repaired or replaced devices

have a 90 day warranty. If the unit sent in is still under its

original warranty, then the new warranty is 90 days or to the

end of the original 1 year warranty, whichever is longer.

Before seeking warranty service, please access and review the

online help resources available on support.garmin.com. If your

device is still not functioning properly after making use of

these resources, contact a Garmin Authorized service facility

in the original country of purchase or follow the instructions on

support.garmin.com to obtain warranty service. If you are in

the United States, you can also call 1-800-800-1020.

If you seek warranty service outside of the original country of

purchase, Garmin cannot guarantee that the parts and

products needed to repair or replace your product will be

available due to differences in product offerings and

applicable standards, laws and regulations. In that case,

Garmin may, in its sole discretion and subject to applicable

laws, repair or replace your product with comparable Garmin

products and parts, or require you to ship your product to a

Garmin Authorized service facility in the country of original

purchase or to a Garmin Authorized service facility in another

country that can service your product, in which case you will

be responsible for complying with all applicable import and

export laws and regulations and for paying all custom duties,

V.A.T., shipping fees and other associated taxes and charges.

In some cases, Garmin and its dealers may be unable to

service your product in a country outside of the original

country of purchase or return a repaired or replaced product to

you in that country due to applicable standards, laws or

regulations in that country.

Online Auction Purchases: Online auction confirmations are

not accepted for warranty verification. To obtain warranty

service, an original or copy of the sales receipt from the

original retailer is required. Garmin will not replace missing

components from any package purchased through an online

auction.

International Purchases: A separate warranty may be provided

by international distributors for devices purchased outside the

United States depending on the country. If applicable, this

warranty is provided by the local in-country distributor and this

distributor provides local service for your device. Distributor

warranties are only valid in the area of intended distribution.

Australian Purchases: Our goods come with guarantees that

cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You

are entitled to a replacement or refund for a major failure and

for compensation for any other reasonably foreseeable loss or

damage. You are also entitled to have the goods repaired or

replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the

failure does not amount to a major failure. The benefits under

our Limited Warranty are in addition to other rights and

remedies under applicable law in relation to the products.

Garmin Australasia, 30 Clay Place, Eastern Creek, NSW 2766,

Australia. Phone: 1800 235 822.

Informations importantes sur le produit et la sécurité

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous

risquez un accident ou une collision pouvant entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Avertissement lié au risque de distraction

Lorsqu'il est utilisé correctement, cet appareil est conçu pour

augmenter la vigilance de l'utilisateur. Si vous ne l'utilisez pas

correctement, vous pourriez être distrait par l'écran et vous

risquez un accident pouvant causer des blessures graves,

voire mortelles. Consultez toujours brièvement les

informations affichées sur l'écran. Restez toujours attentif à

votre environnement. Ne fixez pas l'écran et ne vous laissez

pas distraire par celui-ci. Si vous vous concentrez uniquement

sur l'écran, vous risquez de ne pas pouvoir éviter certains

obstacles ou zones dangereuses.

Avertissements relatifs à la batterie

Une batterie lithium-ion remplaçable peut être utilisée avec

l'appareil pour collier de chien. L'appareil portable peut

accueillir une batterie lithium-ion ou des piles alcalines ou

NiMH remplaçables. Reportez-vous aux caractéristiques

techniques de l'appareil portable qui figurent dans le manuel

d'utilisation pour obtenir des informations concernant le type

de batterie utilisée dans votre appareil.

Le non-respect de ces consignes peut causer une diminution

de la durée de vie des batteries, endommager l'appareil ou

présenter un risque d'incendie, de brûlure chimique, de fuite

d'électrolyte et/ou de blessure.

• Ne démontez pas l'appareil ni les batteries, ne les modifiez

pas, ne les refabriquez pas, ne les percez pas, ne les

endommagez pas.

• N'exposez pas l'appareil ou les batteries au feu, à une

explosion ou à d'autres dangers.

• N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les batteries

amovibles.

• TENEZ LES BATTERIES HORS DE PORTEE DES

ENFANTS.

NE METTEZ JAMAIS LES BATTERIES DANS LA

BOUCHE. L'inhalation peut provoquer des brûlures

chimiques, une perforation des muqueuses voire entraîner

la mort. De graves brûlures peuvent apparaitre 2 heures

après ingestion. Faites immédiatement appel à un médecin.

• Si vous utilisez un chargeur de batterie externe, utilisez

uniquement l'accessoire Garmin adapté à votre produit.

• Remplacez les batteries uniquement par les batteries de

remplacement adéquates. L'utilisation d'autres batteries

peut présenter un risque d'incendie ou d'explosion. Pour

acheter des batteries de remplacement, rapprochez-vous de

votre revendeur Garmin ou consultez le site Web Garmin.

• Remplacez les batteries uniquement par les batteries de

remplacement adéquates. L'utilisation d'autres batteries

peut présenter un risque d'incendie ou d'explosion.

• Ne laissez pas l'appareil pour chien à portée d'un chien qui

pourrait le mastiquer. En cas de perforation de la batterie,

celle-ci peut libérer de l'électrolyte, présentant un danger

pour le chien ou risquant de provoquer un incendie ou une

explosion.

Avertissements sur l'appareil

• N'immergez pas l'appareil ni les batteries dans de l'eau ou

dans d'autres liquides.

• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de

chaleur ou dans un lieu où la température est très élevée,

par exemple dans un véhicule sans surveillance stationné

en plein soleil. Pour éviter tout dommage, sortez l'appareil

de votre véhicule ou placez-le à l'abri du soleil, par exemple

dans la boîte à gants.

• N'utilisez pas l'appareil si la température n'est pas comprise

entre les plages de température indiquées dans le manuel

imprimé fourni avec le produit.

• Si vous devez ranger l'appareil pour une période prolongée,

assurez-vous que la température ambiante du lieu de

stockage est toujours comprise entre les plages de

température indiquées dans le manuel imprimé fourni avec

le produit.

• N'utilisez pas de câble d'alimentation, de données et/ou

d'adaptateur d'alimentation non approuvé ou fourni par

Garmin.

Avertissements relatifs à la navigation à vol d'oiseau

Si votre appareil Garmin est capable de vous suggérer des

itinéraires à vol d'oiseau pour diverses activités de plein air,

comme le cyclisme, la randonnée ou la conduite de véhicules

tout-terrain, suivez ces recommandations pour garantir une

navigation à vol d'oiseau en toute sécurité.

• Faites preuve de bon sens et soyez toujours raisonnable

lorsque vous prenez des décisions relatives à la navigation

à vol d'oiseau. L'appareil Garmin est uniquement conçu pour

vous proposer des suggestions d'itinéraires. Il ne vous

dispense pas de faire preuve de vigilance et de vous

préparer correctement pour les activités de plein air. Ne

suivez pas les suggestions d'itinéraires si elles vous

indiquent un parcours illégal ou pourraient vous mettre en

danger.

• Comparez toujours attentivement les informations affichées

sur l'appareil aux autres sources d'informations, notamment

les indications présentes sur les pistes de randonnée, l'état

des pistes, les conditions météorologiques et tous les

autres facteurs susceptibles de nuire à votre sécurité lors

de la navigation. Pour votre sécurité, cherchez à résoudre

tout problème avant de poursuivre la navigation. Respectez

les panneaux de signalisation et adaptez-vous aux

conditions extérieures.

• Tenez toujours compte des effets de l'environnement et des

risques liés à l'activité avant de vous lancer dans des

activités de plein air. Notamment, la météo et ses

conséquences sur l'état des pistes de randonnée peuvent

compromettre la sécurité de votre activité. Assurez-vous

que vous disposez de l'équipement et du ravitaillement

adaptés avant de naviguer sur des chemins et des pistes de

randonnée.

Avertissements liés à l'installation dans un véhicule

• Lors de l'installation de l'appareil dans un véhicule, placez-le

de telle sorte qu'il n'obstrue pas le champ de vision du

conducteur et qu'il ne gêne pas les commandes du

véhicule telles que le volant, les pédales ou le levier de

vitesse. Ne posez pas le support sur le tableau de bord

du véhicule sans le fixer. Ne placez pas l'appareil devant ou

au-dessus d'un airbag .

Avertissements relatifs à la navigation routière

Si votre appareil Garmin accepte les cartes routières et

suggère des itinéraires qui suivent les routes, suivez ces

recommandations pour garantir une navigation en toute

sécurité.

• Faites preuve de bon sens et conduisez toujours de la

manière la plus sûre possible. Ne vous laissez pas distraire

par l'appareil lorsque vous conduisez et soyez toujours

attentif aux conditions de conduite. Regardez le moins

possible l'écran de l'appareil lorsque vous conduisez.

• Lorsque vous conduisez, n'entrez pas de destinations, ne

modifiez pas les paramètres et n'accédez à aucune fonction

nécessitant une utilisation prolongée des commandes de

l'appareil. Arrêtez-vous à un endroit autorisé n'entravant pas

la sécurité des autres usagers avant d'effectuer toute

opération de ce type.

• En cours de navigation, comparez attentivement les

informations affichées sur l'écran de l'appareil aux autres

sources d'information, notamment les panneaux de

signalisation, les routes fermées à la circulation, les

conditions de circulation, les ralentissements, les

conditions météorologiques et tout autre facteur pouvant

compromettre la sécurité au volant. Pour votre sécurité,

cherchez à résoudre tout problème avant de poursuivre la

navigation. Respectez les panneaux de signalisation et

adaptez-vous aux conditions extérieures.

• L'appareil est conçu pour vous proposer des suggestions

d'itinéraires. Il ne vous dispense pas de faire preuve de

vigilance et de bon sens. Ne suivez pas les suggestions

d'itinéraires si elles vous indiquent une manœuvre illégale

ou mettraient le véhicule dans une situation dangereuse.

AVIS

Si vous ignorez les consignes fournies dans le présent

document, vous risquez de vous blesser, d'endommager votre

bien ou d'affecter négativement les fonctionnalités de

l'appareil.

Avis concernant la batterie

• Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations sur

la mise au rebut de l'appareil ou des batteries dans le

respect des lois et réglementations locales applicables.

Avertissement concernant le GPS

Les performances de l'appareil de navigation peuvent être

réduites si vous utilisez l'appareil à proximité d'un autre

appareil utilisant un réseau terrestre à large bande

fonctionnant sur des fréquences proches de celles utilisées

par les systèmes de positionnement par satellites (GNSS),

comme le GPS. L'utilisation de tels appareils peut altérer la

réception des signaux GNSS.

Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de recyclage

des produits ainsi qu'aux directives DEEE et RoHS, à la

réglementation REACH et aux autres programmes de

conformité sont disponibles à l'adresse www.garmin.com

/aboutGarmin/environment.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que son produit est conforme

à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la déclaration de

conformité UE dans sa version intégrale est disponible sur la

page Web suivante : www.garmin.com/compliance.

Innovation, Sciences et Développement économique Canada -

Conformité

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le

présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences

et Développement économique Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L'appareil ne doit

pas produire de brouillage ; 2) L'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Exposition aux rayonnements à fréquence radioélectrique

Cet appareil est un émetteur/récepteur portable qui utilise une

antenne interne pour envoyer et recevoir des radiofréquences

de faible puissance lors des communications de données. Les

champs de radiofréquences émis par l'appareil lorsqu'il

fonctionne au maximum de sa puissance et qu'il est utilisé

avec des accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas

les limites fixées par la réglementation pour un appareil

portable. Pour être conforme aux exigences d'exposition aux

radiofréquences, l'appareil doit être utilisé conformément aux

instructions du manuel. L'appareil ne doit être utilisé dans

aucune autre configuration.

Informations concernant la radio VHF

Ce produit doit uniquement être utilisé sur des fréquences

radio spécifiques susceptibles de varier en fonction du pays

d'utilisation. L'appareil portable et l'appareil pour chien

permettent à l'utilisateur d'installer une autre antenne. Une

autre antenne peut entraîner une amélioration des

performances radio et une augmentation de la puissance de

rayonnement. N'utilisez pas l'appareil avec une antenne

fournie par un tiers ou une antenne qui n'a pas été approuvée

par Garmin. Rendez-vous sur www.garmin.com/tracking-legal

pour obtenir des informations sur les performances et la

fréquence radio de ce produit, les accessoires respectant la

législation en vigueur et sur les limites de puissance

spécifiques à votre pays.

Informations sur les données cartographiques

Les données de Garmin proviennent à la fois de sources

publiques et privées. La quasi-totalité des sources de données

contient une part d'informations inexactes ou incomplètes.

Dans certains pays, des informations cartographiques

complètes et exactes sont soit indisponibles, soit proposées à

un coût prohibitif.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE

PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE

LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.

Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent une

licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet

appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire

exécutable, dans le cadre du fonctionnement normal du

produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété

intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la

propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin

et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois

en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités

internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous reconnaissez

également que la structure, l'organisation et le code du

Logiciel, dont le code source n'est pas fourni, constituent

d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses

fournisseurs tiers, et que le code source du Logiciel demeure

un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses

fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler,

désassembler, modifier, assembler à rebours, étudier par

rétro-ingénierie ou transcrire en langage humain intelligible le

Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre

dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de

réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de

contrôle à l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles

de tout autre pays concerné.

Garantie limitée

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS

PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES

DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT, PAYS, OU

PROVINCE À L'AUTRE. GARMIN N'EXCLUT PAS, NI NE LIMITE

OU SUSPEND, LES AUTRES DROITS LÉGAUX DONT VOUS

BÉNÉFICIEZ EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT, PAYS OU

PROVINCE. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS,

CONSULTEZ LE DROIT APPLICABLE DANS VOTRE ÉTAT, PAYS

OU PROVINCE.

Les produits non aéronautiques sont garantis contre tout

défaut de matériel et de fabrication pendant un an à compter

de leur date d'achat. Durant cette période, Garmin pourra, à

son entière discrétion, réparer ou remplacer tout composant

qui s'avérerait défectueux dans le cadre d'un usage normal. Ce

type de réparation ou de remplacement ne sera pas facturé au

client, qu'il s'agisse des composants ou de la main-d'œuvre, à

condition que le client prenne en charge les frais de port. La

présente garantie limitée ne couvre pas : (i) les dommages

esthétiques, tels que les éraflures, les rayures et les bosses ;

(ii) les consommables, comme les piles, à moins que le

dommage ne soit dû à un défaut matériel ou de fabrication ;

(iii) les dommages provoqués par un accident, une utilisation

abusive, une mauvaise utilisation, l'eau, une inondation, un

incendie ou toute autre catastrophe naturelle ou cause

extérieure ; (iv) les dommages provoqués par des fournisseurs

de services non agréés par Garmin ; ou (v) les dommages sur

un produit ayant été modifié sans l'autorisation écrite de

Garmin ; ou (vi) les dommages sur un produit raccordé à des

câbles d'alimentation et/ou des câbles de données non fournis

par Garmin. En outre, Garmin se réserve le droit de refuser

toute demande de service sous garantie relative à un produit

ou service obtenu et/ou utilisé en violation des lois de tout

pays.Les produits Garmin constituent uniquement une aide et

ne doivent pas être utilisés à des fins exigeant l'évaluation

précise de la direction, de la distance, de la position ou de la

topographie. Pour les produits de navigation, Garmin n'offre

aucune garantie quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité des

données cartographiques.

La présente garantie limitée ne couvre pas, et Garmin n'est pas

responsable de, toute dégradation des performances d'un

produit de navigation Garmin si celui-ci a été utilisé près d'un

appareil portable ou de tout autre appareil utilisant un réseau

terrestre à large bande fonctionnant sur des fréquences

proches de celles utilisées par tout système de

positionnement par satellites (GNSS), comme le GPS.

L'utilisation de tels appareils peut altérer la réception des

signaux GNSS.

DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LES GARANTIES ET

RECOURS CONTENUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE

SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT, ET GARMIN EXCLUT

EXPLICITEMENT, TOUTE AUTRE GARANTIE ET RECOURS

EXPRÈS, IMPLICITES, LÉGAUX OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS

DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE

MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,

TOUT RECOURS LÉGAL OU AUTRES. LA PRÉSENTE GARANTIE

VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS

BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UN ÉTAT OU PAYS À UN AUTRE. SI LES GARANTIES

IMPLICITES NE PEUVENT PAS ÊTRE EXCLUES EN VERTU DU

DROIT DE VOTRE ÉTAT OU PAYS, ALORS LESDITES

GARANTIES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES

INTERDISANT LA RESTRICTION DE LA DURÉE D'UNE

GARANTIE IMPLICITE, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES

PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.

EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ GARMIN NE SAURAIT ÊTRE

TENUE POUR RESPONSABLE EN CAS DE RUPTURE DE LA

GARANTIE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL,

INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION, DE

LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ

D'UTILISER CE PRODUIT, OU RÉSULTANT DE DÉFAUTS DU

PRODUIT. CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES

INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES

DOMMAGES PARTICULIERS OU ACCESSOIRES, LES

RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS VOUS

CONCERNER.

Si, pendant la durée de la garantie, vous faites une demande

de services de garantie conformément à la présente Garantie

limitée, Garmin peut, à sa discrétion : (i) réparer l'appareil à

l'aide de pièces neuves ou déjà utilisées, si celles-ci

remplissent les critères de qualité de Garmin, (ii) remplacer

l'appareil par un appareil neuf ou par un appareil remis à neuf

qui remplit les critères de qualité de Garmin ou (iii) rembourser

l'appareil au prix où vous l'avez acheté. CE TYPE DE RECOURS

SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE

RUPTURE DE GARANTIE. Les appareils réparés ou remplacés

bénéficient d'une garantie de 90 jours. Si l'unité envoyée est

toujours couverte par la garantie d'origine, cette nouvelle

garantie dure 90 jours ou jusqu'à la fin de la période de

garantie d'origine qui est d'un an ; la période ayant la date de

fin la plus éloignée prévaut.

Avant de demander des services de garantie, merci de

consulter les ressources d'aide en ligne disponibles sur

support.garmin.com. Si votre appareil ne fonctionne toujours

pas correctement après avoir appliqué les consignes

indiquées en ligne, contactez un centre de service autorisé par

Garmin dans le pays où vous avez acheté l'appareil ou suivez

les instructions disponibles sur le site support.garmin.com

pour obtenir des services de garantie. Si vous vous trouvez

aux États-Unis, vous pouvez aussi appeler le 1-800-800-1020.

Si vous demandez des services de garantie en dehors du pays

où vous avez acheté l'appareil, Garmin ne peut pas garantir

que les pièces et produits nécessaires à la réparation ou au

remplacement de votre produit seront disponibles, car les

offres, les normes, les lois et les réglementations diffèrent

selon les pays. Dans ce cas, Garmin peut, à sa seule discrétion

et conformément au droit applicable, réparer votre produit à

l'aide de pièces comparables ou remplacer votre produit par

un produit Garmin comparable, ou vous demander d'envoyer

votre produit vers un centre de service autorisé par Garmin

dans le pays où vous avez acheté le produit ou vers un centre

de service autorisé par Garmin d'un autre pays où votre produit

pourra être réparé ou remplacé, et, dans ce cas, vous devrez

respecter le droit et les réglementations en matière

d'importation et d'exportation et vous acquitter seul des droits

de douane, de la TVA, des frais d'expédition ainsi que de tous

autres taxes et frais. Dans certains cas, Garmin et ses

revendeurs ne peuvent ni réparer votre produit dans un autre

pays que celui où vous avez acheté le produit, ni envoyer un

produit de remplacement neuf ou réparé dans ce pays, à cause

des normes, lois et réglementations du pays en question.

Achats dans le cadre d'enchères en ligne : les confirmations

de vente aux enchères en ligne ne sont pas acceptées dans le

cadre d'une vérification sous garantie. Pour bénéficier d'un

service sous garantie, l'original ou une copie de la facture

dressée par le premier revendeur doit être présenté. Garmin ne

procédera à aucun remplacement de composant manquant sur

tout produit acheté dans le cadre d'enchères en ligne.

Achats internationaux : selon les pays, une garantie distincte

peut être accordée par les distributeurs internationaux pour

les appareils achetés hors des Etats-Unis. Le cas échéant,

cette garantie est fournie par le distributeur du pays d'achat et

ledit distributeur prend en charge les services locaux

nécessaires pour votre appareil. Les garanties distributeur

sont valides uniquement dans les zones de distribution visées.

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto

AVVERTENZA

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe

causare incidenti e tamponamenti gravi o mortali.

Avviso distrazione

Questo dispositivo è concepito per aumentare la sicurezza se

utilizzato correttamente. Se utilizzato in modo errato, l'utente

può distrarsi visualizzando lo schermo e ciò può causare

incidenti con lesioni personali o morte. Le informazioni sul

dispositivo devono essere visualizzate in un colpo d'occhio.

Mantenere sempre l'attenzione sull'ambiente circostante e non

guardare fisso lo schermo onde evitare distrazioni.

Visualizzare lo schermo potrebbe impedire di evitare ostacoli

o pericoli.

Avvertenze sulla batteria

Con il collare per cani è possibile utilizzare una batteria agli

ioni di litio sostituibile. Con il dispositivo portatile è possibile

utilizzare una batteria agli ioni di litio o batterie alcaline o

NiMH sostituibili. Fare riferimento alle specifiche del

dispositivo portatile nel manuale per ulteriori informazioni sul

tipo di batteria utilizzato per il modello specifico in uso.

Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe

compromettere la durata delle batterie, danneggiare il

dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche, perdita di

elettroliti e/o lesioni.

• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o

danneggiare il dispositivo o le batterie.

• Non esporre il dispositivo o le batterie al fuoco, alle

esplosioni o ad altri pericoli.

• Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie.

• TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA DEI

BAMBINI.

NON METTERE MAI LE BATTERIE IN BOCCA. Ingerire le

batterie causa bruciature chimiche, perforazione di tessuti

molli e morte. Si possono verificare bruciature gravi entro 2

ore dall'ingestione. Avvisare immediatamente il medico.

• Se si utilizza un caricabatteria esterno, utilizzare

esclusivamente l'accessorio Garmin approvato per il

prodotto in uso.

• Sostituire le batterie solo con batterie di ricambio corrette,

onde evitare il rischio di incendi o esplosioni. Per acquistare

una batteria di ricambio, rivolgersi al rivenditore Garmin o

vistare il sito Web Garmin.

• Sostituire le batterie solo con batterie di ricambio corrette,

onde evitare il rischio di incendi o esplosioni.

• Non lasciare il dispositivo per cani in luoghi accessibili al

cane. Se la batteria viene forata, possono fuoriuscire

elettroliti dannosi per il cane e si possono verificare rischi di

incendi o esplosioni.

Avvertenze relative al dispositivo

• Non immergere il dispositivo o le batterie in acqua o in altri

liquidi.

• Evitare l'esposizione del dispositivo a fonti di calore o

temperature elevate, ad esempio in un veicolo incustodito

parcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere il

dispositivo dal veicolo o riporlo lontano dai raggi diretti del

sole, ad esempio nella custodia.

• Non utilizzare il dispositivo a temperature fuori

dall'intervallo specificato nel manuale stampato nella

confezione del prodotto.

• Quando non si utilizza il dispositivo per un periodo di tempo

prolungato, conservarlo nell'intervallo di temperature

specificato nel manuale stampato nella confezione del

prodotto.

Printed in Taiwan

July 2021

190-00720-B6_0A

Garmin IPH-04556 Portable Transceiver Manuel utilisateur

Marque: Garmin

Modèle: IPH-04556 Portable Transceiver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Garmin IPH-04556 Portable Transceiver Manuale utente
English: Garmin IPH-04556 Portable Transceiver User manual

Garmin IPH-04556 Portable Transceiver Manuel utilisateur

Garmin IPH-04556 Portable Transceiver Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes