Tennant 9007349 Mode d'emploi

Marque: Tennant

Modèle: 9007349

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

BR-2000-DC

9007378

Rev. 00 (04-2010)

*9007378*

BR--2000--DC

Operator Manual EN

Manual del Operario ES

Manuel Opérateur FR

取扱説明書 JP

www.nobles.com

www.tennantco.com

Model Part No.:

9007349 - BR-2000-DC (120V)

1000152 - BR-2000-DC (100V)

Dust Control Burnisher

Máquina de Pisos

Brosseuse-Sécheuse

ダストコントロールバーニッシャー

Home

Find...

Go To..

BR--2000--DC (04--10)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the

following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE)

WARNING - To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury:

1. Do not use appliance with flammable or combustible liquids/fumes such as gasoline or use in

areas where they may be present.

2. Do not handle plug or appliance with wet hands, electric shock or personal injury may occur.

3. Do not use with damaged cord or plug, electric shock or personal injury may occur. If

appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped

into water, return it to a service center.

4. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before

servicing.

5. Use only commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application.

6. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

7. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

8. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around

sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated

surfaces.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust,

lint, hair, and anything that may reduce air flow.

11. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving

parts.

12. Turn off all controls before unplugging.

13. Use extra care when cleaning on stairs.

14. Use indoors only. Do not use outdoors and do not expose to rain.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Home

Find...

Go To..

BR--2000--DC (04--10)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Deben observarse siempre instrucciones básicas de seguridad al usar artefactos eléctricos

incluyendo las siguientes:

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR

(ESTE ARTEFACTO)

ADVERTENCIA -- Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones:

1. No use el artefacto con líquidos/humos inflamables o combustibles tales como gasolina o

usar en áreas donde pueden estar presentes.

2. No maneje el enchufe o el artefacto con manos mojadas, ya que puede ocurrir choque

eléctrico o lesiones personales.

3. No use con cordón o enchufe dañados, ya que puede ocurrir choque eléctrico o lesiones

personales. Si el artefacto no está funcionando bien, se ha dejado caer, se ha dañado,

dejado al aire libre, o dejado caer al agua, devuélvalo al centro de servicio.

4. No dejar el artefacto desatendido cuando está enchufado. Desenchufar del tomacorrientes

cuando no se usa y antes de prestar servicio.

5. Usar sólo limpiadores de piso y ceras comercialmente disponibles destinadas para aplicación

a máquina.

6. No permitir que se use como un juguete. Se requiere mucha atención cuando se usa por o

cerca de los niños.

7. Usar sólo según se describe en este manual. Usar sólo los aditamentos recomendados por el

fabricante.

8. No tirar de ni arrastrar por el cordón, no usar el cordón como un mango, no cerrar la puerta

sobre el cordón ni tirar del cordón sobre bordes o esquinas aguzadas. No pasar el artefacto

sobre el cordón. Mantener el cordón alejado de superficies calientes.

9. No desenchufar tirando del cordón. Para desenchufar, sujetar el enchufe, no el cordón.

10. No colocar objetos en las aberturas. No usar con aberturas bloqueadas, mantener libre de

polvo, pelusa, cabellos y todo lo que pueda reducir el flujo de aire.

11. Mantener el cabello, ropas holgadas, dedos, y todas las partes del cuerpo alejadas de las

aberturas y piezas móviles.

12. Antes de desenchufar apagar todos los controles.

13. Ser muy precavido al limpiar sobre escaleras.

14. Usar siempre bajo techo. No usar al aire libre ni sobre superficies mojadas.

MANTENER ESTE INSTRUCCIONES

Home

Find...

Go To..

BR--2000--DC (04--10)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de base doivent être respectées,

parmi lesquelles:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

ADVERTISSEMENT - Pour réduire les risques d’incendie, l’explosion, de choc électrique

ou de blessure:

1. Ne pas aspirer des liquides/vapeurs inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et

ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvente se trouver de tels liquides.

2. Ne pas toucher la fiche ou l’appareil lorsque vos mains sont humides, la décharge électrique

ou blessures peut se produire.

3. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé, la décharge électrique ou blessures

peut se produire. Retourner lappareil a un atelier de réparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il

est tombé ou s’il a été endommage, oublie à l’extérieur ou immergé.

4. Ne pas laisser l’appareil san surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher lorsque l’appareil

n’est pas utilisé et evant l’entretien.

5. Utiliser des produits nettoyants et des cires offerts sur le marché pour l’application à la

machine.

6. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. une attention particuliér est nécessarie

lorsque lappareil est utilisé par des enfants ou à proximite de ces deniers.

7. Nutiliser que conformément à cette notice avec les accessories recommandés par le

fabricant.

8. Ne pas tirer soulever ou traîner l’appareil par le condon. Ne pas uliliser le cordon comme une

poignée, le coincer dans l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre des arêtes vives ou des

coins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces

chaudes.

9. Ne pas débracher en tirant sur le cordon. Tier plutôt la fiche.

10. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil losqu’une ouverture est

bloquée. S’assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveuxou d’autres matières ne

réduisent pas le débit d’air.

11. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps l’écart

des ouvertures et des piéces mobiles.

12. Mettre toutes les commandes a’la postion ARRêT avant de de’brancher l’appareil.

13. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

14. Utiliser á l’intererieur seulement. N’entreposez pas la machine à l’extérieur et évitez qu’elle ne

soit mouillée.

ÉCONOMISER CES INSTRUCTIONS

Home

Find...

Go To..

BR--2000--DC (04--10)

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a

path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is

equipped with a cord having an equipment--grounding conductor and grounding plug. The plug

must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

WARNING -- Improper connection of the equipment--grounding conductor can result

in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in

doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with

the appliance -- if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

This appliance is for use on a nominal 120--volt circuit and has a grounding attachment plug that

looks like the plug illustrated in sketch. Make sure that the appliance is connected to an outlet

having the same configuration as the plug. No adaptor should be used with this appliance.

GROUNDED OUTLET

(3 HOLE)

GROUNDING PIN

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este artefacto debe conectarse a tierra. Si funciona mal o se descompone, la conexión a tierra

provee una trayectoria de menor resistencia para la corriente eléctrica, para reducir el riesgo de

choque eléctrico. Este artefacto está provisto con un cordón que tiene un conductor de conexión

a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse a un tomacor-

rientes apropiado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos

los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo

puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Consultar con un electricista calificado o

persona de servicio si existen dudas acerca de si el tomacorrientes está correctamente

conectado a tierra. No se debe modificar el enchufe provisto con el artefacto -- si no se

inserta en el tomacorrientes hacer que un electricista calificado instale un tomacorrientes

correcto.

Home

Find...

Go To..

BR--2000--DC (04--10)

Este artefacto es para usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de aditamen-

to para conectar a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la figura. Asegurarse que el

artefacto esté conectado a un tomacorrientes con la misma configuración que el enchufe. No se

debe usar un adaptador con este artefacto.

ENCHUFE CONECTA-

DO A TIERRA

(3 ORIFICIOS)

CLAVIJADECONEXIONA

TIERRA

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE ‘A LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne éventuelles, la mise à la

terre fournit au courant un chemin de moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique.

Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et d’une fiche avec broche de

terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la

terre conformément aux règlements et ordonnances municipaux.

AVERTISSEMENT. Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc

électrique. Consulter un électricien ou un technicien d’entretien qualifié si vous n’êtes

pas certain que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie

avec l’appareil -- si elle ne peut être insérée dans la prise, faire installer une prise adéquate

par un électricien qualifié.

Cet appareil est destiné à un circuit de 120 v et est muni d’une fiche de mise à la terre semblable

à celle illustrée par le croquis. S’assurer que l’appareil est branché à une prise de courant ayant

la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

PRISEÀ3TROUS

RELIÉEÀLATERRE

FICHE DE TERRE

Home

Find...

Go To..

OPERATION EN

BR--2000--DC (04--10)

This manual is furnished with each new model.

It provides necessary operation and maintenance

instructions.

Read this manual completely and understand the

machine before operating or servicing it.

This machine will provide excellent service. However,

the best results will be obtained at minimum costs if:

SThe machine is operated with reasonable care.

SThe machine is maintained regularly - per the

machine maintenance instructions provided.

SThe machine is maintained with

manufacturer--supplied or equivalent parts.

Parts and supplies may be ordered online, by phone,

byfaxorbymail.

UNCRATING MACHINE: Carefully check carton for

signs of damage. Report damages at once to carrier.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Please dispose of packaging materials

and old machine components in an en-

vironmentally safe way according to lo-

cal waste disposal regulations.

Always remember to recycle.

Tennant Company

PO Box 1452

Minneapolis, MN 55440 USA

Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850

www.tennantco.com

www.nobles.com

Specifications and parts are subject to change without notice.

MACHINE DATA

Please fill out at time of installation

for future reference.

Model No. --

Serial No. --

Machine Options --

Sales Rep. --

Sales Rep. phone no. --

Customer Number --

Installation Date --

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS 8....................

GROUNDING INSTRUCTIONS 9...........

WARNING LABEL 9..........................

MACHINE COMPONENTS 10...................

MACHINE SETUP 10..........................

INSTALLING PAD 10.......................

INSTALLING DUST CONTROL BAG 11......

MACHINE OPERATION 11.....................

MACHINE MAINTENANCE 12..................

STORING MACHINE 13........................

TRANSPORTING MACHINE 13.................

RECOMMENDED STOCK ITEMS 13.............

TROUBLE SHOOTING 13......................

SPECIFICATIONS 14..........................

MACHINE DIMENSIONS 14....................

Home

Find...

Go To..

EN OPERATION

BR--2000--DC (04--10)

SAFETY PRECAUTIONS

This machine is intended for commercial use. It is

designed exclusively to burnish dry hard floors in

an indoor environment and is not constructed for

any other use. Use only recommended burnishing

pads and commercially available floor cleaners and

waxes intended for machine application.

All operators must read, understand and practice

the following safety precautions.

The following warning alert symbol and the “FOR

SAFETY” heading are used throughout this manual as

indicated in their description:

WARNING: To warn of hazards or unsafe

practices which could result in severe personal

injury or death.

FOR SAFETY: To identify actions which must be

followed for safe operation of equipment.

Failure to follow these warnings may result in:

personal injury, electrocution, electric shock, fire

or explosion:

WARNING: Do Not Use Flammable Liquids Or

Operate Machine In Or Near Flammable Liquids,

Vapors Or Combustible Dusts.

This machine is not equipped with an explosion

proof motor. The electric motor will spark upon

start up and during operation which could cause a

flash fire or explosion if machine is used in an area

where flammable vapors/liquids or combustible

dusts are present.

WARNING: Do Not Operate With Damaged

Power Cord. Do Not Modify Plug. Unplug Power

Cord Before Servicing Machine

If the supply cord is damaged or broken, it must be

replaced by the manufacturer or it’s service agent

or a similarly qualified person in order to avoid a

hazard.

WARNING: Do Not Use Outdoors. Do Not

Expose to Rain. Store Indoors.

The following information signals potentially

dangerous conditions to the operator or

equipment:

FOR SAFETY:

1. Do not operate machine:

-- With flammable liquids or near flammable

vapors as an explosion or flash fire may

occur.

-- Unless trained and authorized.

-- Unless operator manual is read and

understood.

-- Unless cord is properly grounded.

-- With damaged cord or plug.

-- If not in proper operating condition.

-- In outdoor areas.

-- In standing water.

-- Without dust bag in place.

-- With the use of an extension cord.

2. Before operating machine:

-- Make sure all safety devices are in place

and operate properly.

-- Remove loose objects on floor to prevent

dangerous projectiles if struck by spinning

pad.

3. When using machine:

-- Stay clear of spinning pad.

-- Do not run machine over cord.

-- Do not pull machine by plug or cord.

-- Do not pull cord around sharp edges or

corners.

-- Wear non-slip shoes.

-- Do not close doors on cord.

-- Do not unplug by pulling on cord.

-- Do not stretch cord.

-- Do not handle plug with wet hands.

-- Keep cord away from heated surfaces.

-- Never activate the power when the handle

is in the upright position.

-- Do not release handles until pad comes to

a complete stop.

-- Go slow on inclines and slippery surfaces.

-- Never allow children to play on or around.

-- Report machine damage or faulty operation

immediately.

4. Before leaving or servicing machine:

-- Turn off machine.

-- Unplug cord from wall outlet.

5. When servicing machine:

-- Unplug cord from wall outlet.

-- Avoid moving parts. Do not wear loose

jackets, shirts, or sleeves.

-- Use manufacturer supplied or approved

replacement parts.

-- All repairs must be performed by a

qualified service person.

-- Do not modify the machine from it’s

original design.

Home

Find...

Go To..

OPERATION EN

BR--2000--DC (04--10)

6. When transporting machine:

-- Get assistance when lifting machine.

-- Unplug cord from wall outlet.

-- Use tie--down straps to secure machine to

truck or trailer.

GROUNDING INSTRUCTIONS

Machine must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding provides a

path of least resistance for electrical current to

reduce the risk of electrical shock. This machine is

equipped with a cord having an

equipment--grounding conductor and grounding

plug.

The plug must be plugged into an appropriate

outlet that is properly installed in accordance with

all local codes and ordinances. Do not remove

ground pin; if missing, replace plug before use.

Grounded

3HoleOutlet

Ground Pin

WARNING LABEL

The warning label appears on the machine in the location indicated. Replace label if it becomes damaged or illegible.

WARNING LABEL -- Located on top of machine base.

Home

Find...

Go To..

EN OPERATION

BR--2000--DC (04--10)

MACHINE COMPONENTS

1. Adjustable Control Handle

2. Handle Height Adjustment lever

3. Safety Lock Buttons

4. On/Off Levers

5. 23 M (75’) Power Cord

6. Quick Release Power Cord Storing Hook

7. Transport Wheels

8. Dust Bag Housing

9. Pad Pressure Adjustment Knob

10. Pad Pressure Meter

11. Circuit Breaker Reset Button

12. Base

13. Dust Control Skirt

MACHINE SETUP

Carefully check carton for signs of damage. Report

damages at once to carrier.

INSTALLING PAD

1. Unplug the cord from the wall outlet.

FOR SAFETY: Before leaving or servicing machine,

unplug cord from wall outlet.

2. Select and install a recommended pad that best

meets your burnishing needs.

NOTE: Consult your authorized distributor for pad

recommendations. Use only manufacturer supplied or

approved pads.

NOTE: Machine is not designed for spray buffing.

3. Pull the handle height adjustment lever and raise

the handle to the upright position. Carefully tilt the

machine backwards and rest the handle on the

floor (Figure 1).

FIG. 1

4. Remove the plastic centerlock ring from the pad

driver. Position the pad on the pad driver and

replace the ring securely by turning it clockwise

(Figure 2).

FIG. 2

5. After installing pad, return the machine to the

upright position.

Home

Find...

Go To..

OPERATION EN

BR--2000--DC (04--10)

INSTALLING DUST CONTROL BAG

1. Open the dust bag compartment at rear of machine

by turning the knob counter-clockwise (Figure 3).

2. Slide the dust control bag collar over the intake

tube as shown. Prior to operating, always check

that an empty dust bag is installed (Figure 3).

FIG. 3

MACHINE OPERATION

FOR SAFETY: Do not operate machine unless

operator manual is read and understood.

WARNING: Do Not Use Flammable Liquids Or

Operate Machine In Or Near Flammable Liquids,

Vapors Or Combustible Dusts.

This machine is not equipped with an explosion

proof motor. The electric motor will spark upon

start up and during operation which could cause a

flash fire or explosion if machine is used in an area

where flammable vapors/liquids or combustible

dusts are present.

NOTE: Make sure the floor is completely dry.

1. Pull and turn the quick-release cord hook upward

and remove the power cord from the machine

(Figure 4).

FIG. 4

2. Plug the power cord into a grounded wall outlet

(Figure 5).

Grounded

3HoleOutlet

Ground Pin

FIG. 5

FOR SAFETY: Do not operate machine unless

cord is properly grounded. Do not operate

machine with damaged cord or plug. Do not

operate machine with the use of an extension cord.

3. Lower the handle to a desired operating height by

pulling the handle height adjustment lever. Release

lever to engage handle (Figure 6).

FIG. 6

4. To begin burnishing, depress the safety lock

buttons, located on top of the handle, then pull the

On/Off levers. Release the safety lock buttons

once the machine starts (Figure 7).

FIG. 7

NOTE: As a safety feature, the handle must be

lowered from the upright position in order to activate

the ON/OFF levers.

Home

Find...

Go To..

EN OPERATION

BR--2000--DC (04--10)

5. To adjust the pad pressure, turn the adjustment

knob counter-clockwise to increase pad pressure

and clockwise to decrease (Figure 8). Do not adjust

the pad pressure meter in the red zone, motor and

floor damage may result.

FOR SAFETY: When using machine, stay clear of

spinning pad.

FIG. 8

6. Begin burnishing by working away from the cord

and wall outlet. Use a forward and backward “W”

pattern motion or a straight path and return motion.

FOR SAFETY: When using machine, do not release

handles until pad comes to a complete stop.

NOTE: The machine’s circuit breaker will trip under

conditions of excessive motor overload. If circuit

breaker should trip, readjust the pad pressure, change

to a less aggressive pad and periodically check pad for

soil build--up. To reset circuit breaker, unplug power

cord, waitatleast15secondsand press the reset

button located on handle.

7. Do not operate the machine in the same spot for a

long period of time. Floor damage may result.

8. To maneuver over thresholds and floor grates, stop

the machine and tilt it back on the rear wheels.

FOR SAFETY: When transporting machine, get

assistance when lifting machine.

9. To stop machine, release the On/Off levers. The

safety lock button will automatically engage.

10. When done burnishing perform the following

machine maintenance procedures.

MACHINE MAINTENANCE

FOR SAFETY: Before leaving or servicing machine,

unplug cord from wall outlet.

1. After each use, unplug the power cord and inspect

the burnishing pad for wear. If worn, remove the

burnishing pad and flip it over or replace the pad

(Figure 9).

FIG. 9

2. Remove and empty the dust bag after each use

(Figure 10).

FIG. 10

3. Clean the machine with an all purpose cleaner after

each use.

4. Check the condition of the dust skirt, replace if worn.

5. Inspect the power cord for damage after each use.

If worn or damaged, replace cord immediately.

6. Wipe the power cord with damp cloth and neatly

coil it around cord hook and handle after each use.

7. Periodically check that all bolts and nuts are tight.

8. Every 250 hours of operation, check the motor for

carbon brush wear. Replace brushes when worn to

a length of 1 cm (3/8 in) or less. Contact an

Authorized Service Center for carbon brush

inspection.

WARNING: Do Not Operate With Damaged

Power Cord. Do Not Modify Plug. Unplug Power

Cord Before Servicing Machine

Home

Find...

Go To..

OPERATION EN

BR--2000--DC (04--10)

STORING MACHINE

1. Unplug the power cord and remove the pad from

the machine. Neatly coil the cord around the cord

hook and handle to prevent cord damage

(Figure 11).

2. Store the machine in a dry area with the handle

positioned upward or folded down.

3. For minimal storage space, fold the handle down

and store the machine as shown (Figure 11).

FIG. 11

WARNING: Do Not Use Outdoors. Do Not

Expose to Rain. Store Indoors.

TRANSPORTING MACHINE

1. Unplug the power cord and remove the pad from

the machine. Neatly coil the cord around the cord

hook and handle.

2. Load the machine using a recommended loading

ramp or carefully lift the machine with adequate

assistance.

FOR SAFETY: When transporting machine, get

assistance when lifting machine.

3. Secure machine with tie--down straps when

transporting by vehicle.

WARNING: Do Not Use Outdoors. Do Not

Expose to Rain. Store Indoors.

RECOMMENDED STOCK ITEMS

Refer to the Parts List manual for recommended stock

items. Stock Items are clearly identified with a bullet

preceding the parts description. See example below:

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Machine does not operate. Machine is unplugged. Plug machine in.

The cord connection between the

handle and the base is not properly

connected.

Ensure proper cord connection.

Machine circuit breaker tripped. Reset the circuit breaker on machine.

Building circuit breaker tripped. Reset circuit breaker in building.

Faulty power cord. Contact Service Center.

Faulty wiring. Contact Service Center.

Faulty On/Off Lever Switch. Contact Service Center.

Faulty rectifier. Contact Service Center.

Machine circuit breaker trips

continuously. Excessive pad pressure. Adjust pad pressure knob.

Heavily soiled pad. Replace Pad.

Improper pad for application Change to proper pad.

Faulty circuit breaker. Contact Service Center.

Worn carbon brushes in motor. Contact Service Center.

Home

Find...

Go To..

EN OPERATION

BR--2000--DC (04--10)

SPECIFICATIONS

MODEL 2370

LENGTH 826mm (32.5 in)

WIDTH 572mm (22.5 in)

HEIGHT 1207mm (47.5 in)

HEIGHT -- HANDLE FOLDED 457mm (18 in)

WEIGHT 42 Kg (92 lbs) / 36 Kg (80 lbs) less power cord

DRIVE MOTOR 120V -- 1.5 hp 15AMP 60Hz

PAD/BRUSH SPEED 2000 RPM @ 15 AMPS

BRUSH PAD DIAMETER 508mm (20 in)

DECIBEL RATING AT

OPERATOR’S EAR,

INDOORS ON TILE FLOOR

66dB(A)

POWERCORDLENGTH 23m (75 ft)

OPERATING VOLTAGE 120V / 60 Hz

Specifications are subject to change without notice.

MACHINE DIMENSIONS

1207 mm

(47.5 in)

457 mm

(18 in)

826 mm

(32.5 in)

572 mm

(22.5 in)

864 mm

(34 in)

Home

Find...

Go To..

FUNCIONAMIENTO ES

BR--2000--DC (04--10)

Este manual acompaña a los modelos nuevos e

incluye las instrucciones necesarias para su utilización

y mantenimiento.

Lea todo el manual para familiarizarse con la

máquina antes de utilizarla o realizar tareas de

mantenimiento.

Esta máquina ofrece un funcionamiento excelente y

puede obtener los mejores resultados con los mínimos

costes si:

SManeja la máquina con un cuidado razonable.

SRevisa la máquina periódicamente, de acuerdo con

las instrucciones de mantenimiento adjuntas.

SLas operaciones de mantenimiento de la máquina se

realizan con piezas suministradas por el fabricante o

equivalentes.

Puede solicitar las piezas a través de internet, por

teléfono, por fax o por correo.

DESEMBALADO DE LA MÁQUINA: Controle

cuidadosamente si la caja presenta signos de

deterioro. Si detecta desperfectos, informe

inmediatamente al transportista.

PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Deseche el material de embalaje y los

componentes usados de la máquina de

forma segura para el medio ambiente,

de acuerdo con las normativas locales

sobre desecho de residuos.

No olvide reciclar.

Tennant Company

PO Box 1452

Minneapolis, MN 55440 EE.UU.

Teléfono: (800) 553--8033 o (763) 513--2850

www.tennantco.com

www.nobles.com

Las características técnicas y las piezas están sujetas

a modificaciones sin previo aviso.

DATOS DE LA MÁQUINA

Rellénela cuando realice la instalación para utilizarla

como referencia en el futuro.

Nº modelo:

Nº serie:

Opciones de la máquina:

Vendedor:

Nº de teléfono del vendedor:

Nº de cliente:

Fecha de instalación:

ÍNDICE

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 16...........

INSTRUCCIONES DE CONEXION A

TIERRA 17................................

ADHESIVO DE SEGURIDAD 18.................

COMPONENTES DE LA MÁQUINA 19...........

PREPARACION DE LA MÁQUINA 19............

INSTALACION DE LA ALMOHADILLA 19.....

INSTALACION DE LA BOLSA DE CONTROL

DE POLVO 20.............................

OPERACION DE LA MÁQUINA 20..............

MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA 22.........

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA 22.......

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 23.............

ARTICULOS RECOMENDADOS A MANTENER

EN STOCK 23................................

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 23...............

ESPECIFICACIONES 24.......................

DIMENSIONES DE LA MÁQUINA 24............

Home

Find...

Go To..

ES FUNCIONAMIENTO

BR--2000--DC (04--10)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Esta máquina sólo se usa para uso comercial. Está

diseñada exclusivamente para pulir pisos secos

duros en un ambiente interior y no se construye

para ningún otro uso. Usa sólo

almohadillas/cepillos recomendados y limpiadores

de suelo y ceras disponibles comercialmente y

ceras destinados para la aplicación de la máquina.

Todos los operadores deben leer, entender y

practicar las precauciones siguientes de

seguridad.

El siguiente símbolo de alerta de advertencia y el

encabezamiento de ”PARA SEGURIDAD” se usan en

este manual como se indica en su descripción:

ADVERTENCIA: Para advertir de riesgos o

prácticas inseguras que podrían resultar en

lesiones personales graves o la muerte.

PARA SEGURIDAD: Para identificar acciones que

deben seguirse para el funcionamiento seguro del

equipo.

El no seguir estas advertencias puede resultar en:

lesiones personales, electrocución, choque

eléctrico, fuego o explosión:

ADVERTENCIA: No use líquidos inflamables

ni opere la máquina en o cerca de líquidos y

vapores inflamables o polvos combustibles.

Esta máquina no está provista con un motor a

prueba de explosión. El motor eléctrico chispea en

el arranque y durante el funcionamiento lo que

podría causar un fuego explosivo o explosión si la

máquina se usa en una área donde están

presentes vapores/líquidos inflamables o polvos

combustibles.

ADVERTENCIA: No opere con un cordón

eléctrico dañado. No modifique el enchufe.

Desenchufe el cordón eléctrico antes de reparar la

máquina.

Si el cordón del suministro se daña o se rompe,

debe ser reemplazado por el fabricante o su agente

de servicio o una persona similarmente calificada

para evitar un riesgo.

ADVERTENCIA: No use al aire libre. No

exponga a la lluvia. Almacene bajo techo.

La información siguiente señala condiciones

potencialmente peligrosas para el operador o el

equipo:

PARA SEGURIDAD:

1. No opere la máquina:

-- Con líquidos inflamables o cerca de los

vapores inflamables ya que puede ocurrir

una explosión o fuego explosivo.

-- A menos que se capacitó y fue autorizado.

-- A menos que el manual del operador se lea

y entienda.

-- A menos que el cordón se conecte

apropiadamente a tierra.

-- Con un cordón o enchufe dañados.

-- Si no está en una condición apropiada de

operación.

-- En áreas al aire libre.

-- En agua estancada.

-- Sin bolsa del polvo en lugar.

-- Con el uso de una extensión de cordón.

2. Antes de operar máquina:

-- Asegúrese que todos los dispositivos de

seguridad están en su lugar y operando

apropiadamente.

-- Quite objetos sueltos en suelo para

prevenir proyectiles peligrosos si son

golpeados por la almohadilla giratoria.

3. Al usar máquina:

-- Aléjese de la almohadilla giratoria.

-- No pase la máquina encima del cordón.

-- No tire de la máquina por el enchufe o el

cordón.

-- No tire del cordón alrededor de bordes o

esquinas aguzados.

-- Use zapatos antiresbalosos.

-- No cierra las puertas sobre el cordón.

-- No desenchufe tirando del cordón.

-- No estire el cordón.

-- No maneje el enchufe con las manos

húmedas.

-- Mantenga el cordón lejos de las superficies

calientes.

-- Nunca active la potencia cuando la manija

esté en posición vertical.

-- No suelte las manijas hasta que la

almohadilla se detenga completa.

-- Proceda con lentitud en las cuestas y las

superficies resbaladizas.

-- Nunca permita que los niños jueguen en o

alrededor de la máquina.

-- Informe inmediatamente acerca de daños o

una operación defectuosa de la máquina.

Home

Find...

Go To..

FUNCIONAMIENTO ES

BR--2000--DC (04--10)

4. Antes de dejar o reparar la máquina:

-- Apague la máquina.

-- Desconecte el cable del enchufe de la

pared.

5. Al prestar servicio a la máquina:

-- Desenchufe cordón del tomacorriente de la

pared.

-- Evite las piezas móviles. No use chaquetas,

camisas, o mangas, holgadas.

-- Use piezas de repuesto provistas o

aprobadas por el fabricante

-- Todas las reparaciones se deben realizar

por una persona cualificadad para el

servicio.

-- No modifique la máquina de su diseño

original.

6. Al transportar máquina:

-- Obtenga ayuda al alzar la máquina.

-- Desenchufe cordón del tomacorriente de la

pared.

-- Use correas de amarre para asegurar la

máquina al camión o remolque.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

La máquina debe conectarse a tierra. En caso de

mal funcionamiento o desarreglo, la conexión a

tierra provee un recorrido de menor resistencia

para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de

choque eléctrico. Esta máquina está equipada con

un cordón con un conductor de conexión a tierra

del equipo y enchufe de conexión a tierra. El

enchufe debe enchufarse en un tomacorrientes

apropiado correctamente instalado de acuerdo con

todos los códigos y ordenanzas locales.

No extraer la clavija de conexión a tierra; si falta,

reemplazar el enchufe antes de usar.

Conexión a tierra

Tomacorrientes

de3orificios

Clavija de conexión a tierra

Home

Find...

Go To..

ES FUNCIONAMIENTO

BR--2000--DC (04--10)

ADHESIVO DE SEGURIDAD

La adhesivo de seguridad aparence en la máquina en la localización indicada. Sustituya el adhesivo si se ha

desprendido, o está deteriorado o son ilegible.

ETIQUETA DE ADVERTENCIA -- Ubicada encima de la máquina.

Home

Find...

Go To..

FUNCIONAMIENTO ES

BR--2000--DC (04--10)

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

1. Mango de control

2. Palanca de ajuste de altura del mango

3. Botón de la traba de seguridad

4. Palancas On/Off

5. Cordón eléctrico

6. Gancho para enrollar el cordón eléctrico

7. Ruedas de transporte

8. Cerramiento de la bolsa de polvo

9. Perilla de ajuste de presión de la almohadilla

10. Medidor de presión de la almohadilla

11. Botón para regraduar el interruptor de circuitos

12. Base

13. Faldón de control de polvo

PREPARACION DE LA MÁQUINA

Inspeccionar cuidadosamente la caja por señales de

daños. Informar inmediatamente acerca de daños, al

transportista.

INSTALACION DE LA ALMOHADILLA

1. Desenchufar el cordón del tomacorrientes de la

pared.

PARA SEGURIDAD: Antes de dejar o reparar la

máquina, desconecte el cable del enchufe de la

pared.

2. Seleccionar e instalar una almohadilla

recomendada que mejor se adapte a las

necesidades de pulido.

NOTA: Consultar su distribuidor autorizado por

recomendaciones de almohadillas. Usar sólo

almohadillas provistas o aprobadas por el fabricante.

NOTA: La máquina no está diseñada para pulido

con rociado.

3. Tirar de la palanca de altura del mango y elevar el

mango a la posición vertical. Inclinar

cuidadosamente la máquina hacia atrás y apoyar el

mango sobre el piso (Figura 1).

FIG. 1

Home

Find...

Go To..

ES FUNCIONAMIENTO

BR--2000--DC (04--10)

4. Extraiga del impulsor de la almohadilla el anillo

central de fijación de plástico. Coloque la

almohadilla en su impulsor y vuelva a instalar

firmemente el anillo girándolo en el sentido de las

agujas del reloj (Figura 2).

FIG. 2

5. Después de instalar la almohadilla, retornar la

máquina a la posición vertical.

INSTALACION DE LA BOLSA DE CONTROL DE

POLVO

1. Abrir el compartimiento de la bolsa de polvo en la

parte posterior de la máquina girando la perilla en

sentido contrario a las agujas del reloj (Figura 3).

2. Deslizar el collar de la bolsa de control de polvo

sobre el tubo de toma según indicado. Previo a

operar, inspeccionar siempre que esté instalada

una bolsa vacía de polvo (Figura 3).

FIG. 3

OPERACION DE LA MÁQUINA

PARA SEGURIDAD: No utilice la máquina salvo

que el operario haya leído y comprendido el

manual de instrucciones.

ADVERTENCIA: No use líquidos inflamables

ni opere la máquina en o cerca de líquidos y

vapores inflamables o polvos combustibles.

Esta máquina no está provista con un motor a

prueba de explosión. El motor eléctrico chispea en

el arranque y durante el funcionamiento lo que

podría causar un fuego explosivo o explosión si la

máquina se usa en una área donde están

presentes vapores/líquidos inflamables o polvos

combustibles.

NOTA: Asegúrese que el piso está completamente

seco.

1. Tirar y girar el gancho para de desenganche rápido

para enrollar el cordón eléctrico hacia arriba y

extraer el cordón eléctrico de la máquina (Figura

4).

FIG. 4

2. Enchufar el cordón eléctrico a un tomacorrientes

de pared conectado a tierra (Figura 5).

Conexión a tierra

Tomacorrientes de

3orificios

Clavija de conexión a tierra

FIG. 5

PARA SEGURIDAD: No operar la máquina a

menos que la máquina esté bien conectada a

tierra. No operar la máquina con un cordón o

enchufe dañado. No operar la máquina con el uso

de un cordón de extensión.

Home

Find...

Go To..

La page charge ...

Tennant 9007349 Mode d'emploi

Marque: Tennant

Modèle: 9007349

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

BR-2000-DC

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Tennant 9007349 Instrucciones de operación
日本語: Tennant 9007349 取扱説明書

Documents connexes

Nobles FM-17-SS Mode d'emploi

Tennant 9007349 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Tennant 9007349 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents