OASE 42661 Product Instructions

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

ZH

BioCompact

25, 50

DE

Inbetriebnahme

HU

Üzembe helyezés

EN

Commissioning

PL

Uruchomienie

FR

Mise en service

CS

Uvedení do provozu

NL

Inbedrijfstelling

SK

Uvedenie do prevádzky

ES

Puesta en marcha

SL

Zagon

PT

Comissionamento

HR

Stavljanje u pogon

IT

Messa in servizio

RO

Punerea în funcţiune

DA

Idrifttagning

BG

Въвеждане в експлоатация

NO

Idriftssettelse

UK

Уведення в експлуатацію

SV

Driftstart

RU

Ввод в эксплуатацию

FI

Käyttöönotto

ZH

调试



A

BCT0010



B

BCT0011

3



C

BCT0012

4



D

BCT0013

DE

5

Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitge-

geben werden.

DE

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom

Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls dro-

hen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

6

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................ 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 8

Produktbeschreibung ......................................................................................................................... 8

Übersicht .......................................................................................................................................... 8

Montage ................................................................................................................................................ 9

Gerät zusammenbauen ................................................................................................................. 9

Gerät ausstatten ............................................................................................................................ 9

Gerät montieren ............................................................................................................................. 9

Inbetriebnahme ..................................................................................................................................10

Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum

Download:

www.oase.com/manual

Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:

• Symbole auf dem Gerät

• Reinigung und Wartung, Störungsbeseitigung

• Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung

DE

7

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung über-

einstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom

von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschlussleitung

kann nicht ersetzt werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber

fallen kann.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

• Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

8

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Wasser filtern und zirkulieren lassen.

• Unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen ein-

setzen.

• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

Produktbeschreibung

Übersicht

BCT0001

DE

9

1

Pumpengehäuse

2

Filtergehäuse

3

Filterdeckel

4

Saugnäpfe

5

Durchflussregler

6

Wasserverteiler

7

Filterschaum

8

Carbon Filtermaterial

Montage

Gerät zusammenbauen

 A

Gerät ausstatten

BioCompact 25

 B

BioCompact 50

 C

Gerät montieren

 D

10

Inbetriebnahme

• Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

– Das Gerät schaltet sich sofort ein.

– Verlegen Sie die Netzanschlussleitung so, dass sich eine Tropfschlaufe bildet und der tiefste

Punkt unterhalb der Steckdose liegt. Dadurch kann herabtropfendes Wasser nicht in die Steck-

dose gelangen.

– Stellen Sie die gewünschte Durchflussmenge ein.

• Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Tropfschlaufe bilden

Durchflussmenge einstellen

BSE0003

BCT0014

EN

11

Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the

unit.

EN

WARNING

 Disconnect all electrical devices in the water from the

power supply before reaching into the water. Otherwise

there is a risk of severe injuries or death by electrocu-

tion.

 This unit can be used by children aged 8 and above and

by persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they are

supervised or have been instructed on how to use the

unit in a safe way and they understand the hazards in-

volved. Do not allow children to play with the unit. Only

allow children to carry out cleaning and user mainte-

nance under supervision.

12

Table of Contents

Safety information ............................................................................................................................. 13

Intended use ........................................................................................................................................ 14

Product Description ........................................................................................................................... 14

Overview ......................................................................................................................................... 14

Assembly .............................................................................................................................................. 15

Reassembling the unit .................................................................................................................. 15

Filling the unit ................................................................................................................................ 15

Installing the device ...................................................................................................................... 15

Commissioning/start-up .................................................................................................................. 16

Further instructions in a PDF format are available for download online at:

www.oase.com/manual

The following additional topics are addressed in the operating manual:

• Symbols on the unit

• Cleaning and maintenance, malfunction rectification

• Technical data, wear parts, spare parts, disposal

EN

13

Safety information

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet.

• The device is to be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operat-

ing current not exceeding 30 mA.

• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable cannot be

replaced.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping haz-

ard.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual.

• Only use original spare parts and accessories.

• Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.

14

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• Filter and circulate water.

• While adhering to the technical specifications.

The following restrictions apply to the unit:

• Never use the unit with fluids other than water.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

• Never run the unit without water.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

Product Description

Overview

BCT0001

EN

15

1

Pump casing

2

Filter housing

3

Filter cover

4

Suction cups

5

Flow controller

6

Water distributor

7

Foam filter

8

Carbon filter material

Assembly

Reassembling the unit

 A

Filling the unit

BioCompact 25

 B

BioCompact 50

 C

Installing the device

 D

16

Commissioning/start-up

• Switching on: Plug the power plug into the outlet.

– The unit switches on immediately.

– Lay the mains cable so that a drip loop is formed and the lowest point is below the socket. This

prevents dripping water from entering the socket.

– Set the desired flow rate.

• Switching off: Pull the power plug from the outlet.

Form a drip loop

Set the flow rate

BSE0003

BCT0014

FR

17

Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par

conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré.

FR

AVERTI SSEMEN T

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés

avant de pénétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque

de blessures ou un danger de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs

de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant

d'un handicap mental ou plus généralement par des per-

sonnes manquant d'expérience, un adulte averti devra

être présent, qui renseignera le mineur ou la personne

fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les

enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas

laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

18

Table des matières

Consignes de sécurité ........................................................................................................................ 19

Utilisation conforme à la finalité ..................................................................................................... 20

Description du produit...................................................................................................................... 20

Vue d'ensemble ............................................................................................................................. 20

Montage ............................................................................................................................................... 21

Assemblage de l'appareil .............................................................................................................. 21

Équiper l’appareil ........................................................................................................................... 21

Montage de l’appareil .................................................................................................................... 21

Mise en service ................................................................................................................................... 22

Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet :

www.oase.com/manual

Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :

• Symboles sur l'appareil

• Nettoyage et entretien, dépannage

• Caractéristiques techniques, pièces d’usure, pièces de rechange, élimination

FR

19

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation

correspondent.

• Ne branchez l'appareil que sur une prise de courant installée conformément aux prescriptions.

• L'appareil doit être protégé par un dispositif de protection à courant différentiel-résiduel (RCD) avec

un courant différentiel assigné de 30 mA maximum.

• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.

• Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccordement

au secteur ne peut pas être remplacé.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

• En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.

20

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Filtrer l'eau et laisser circuler.

• Dans le respect des caractéristiques techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux fa-

cilement inflammables ou explosifs.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

Description du produit

Vue d'ensemble

BCT0001

La page charge ...

OASE 42661 Product Instructions

OASE 42661 Product Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents