TESTBOY 2200 Manuel utilisateur

Testboy® TB-2200

Version 1020

Testboy® TB-2200

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TB-2200

Operating Instructions

14

Testboy® TB-2200

Mode d’emploi

25

Testboy® TB-2200

Istruzioni per l’uso

36

Testboy® TB-2200

Instrucciones de empleo

47

Testboy® TB-2200

lnstruções de serviço

59

Testboy® TB-2200

Gebruiksaanwijzing

70

Testboy® TB-2200

Betjeningsvejledning

81

Testboy® TB-2200

Bruksanvisning

91

Testboy® TB-2200

Kullanma Kılavuzu

102

Testboy® TB-2200

Οδηγίες χρήσης

113

Testboy® TB-2200

lnstrukcja obsługi

125

Testboy® TB-2200

Инструкция по эксплуатации

137

Testboy® TB-2200

Návod k obsluze

149

Testboy® TB-2200

Kezelési útmutató

160

Testboy® TB-2200

Käyttöohje

172

- 3 -

DE Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis:

1.Sicherheitsinformationen

Einleitung

Benutzung

Wartung des Gerätes

2. Schalter-, Taster- und Buchsenerklärung

3. Allgemeine Daten

4. Anwendungsbeschreibung

5. Batterie/Sicherungswechsel

1. Sicherheitsinformationen / Einleitung

Der Testboy® TB-2200 ist ein universell einsetzbares Multimeter. Das Mess-

gerät wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und ge-

währleistet ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Das Multimeter ist im

handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für den Hobby-Elektroniker

eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben.

Sicherheit nach IEC/EN 61010 -1 / DIN VDE 0411

Lieferumfang:

1 St. Multimeter Testboy® TB-2200 inkl. Sicherheitsmessleitungen

1 St. Bedienungsanleitung

1 St. Bereitschaftstasche

- 4 -

Sicherheitsmaßnahmen

Der Testboy® TB-2200 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die

Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.

Achtung!

- Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die für eine

sichere Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Ver-

wendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen

und in allen Punkten zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder

sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, kön-

nen ernste oder lebensgefährliche

Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.

- Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnah-

men zu beachten, wenn mit Spannungen größer 70 V (35 V) DC oder 33 V

(16 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze

der noch berührbaren Spannungen dar. (Werte in Klammern gelten für z.B.

medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche)

- Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messleitung und das Prüfgerät

in einwandfreiem Zustand sind.

- Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen

Handgriffen angefasst werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen

Umständen zu vermeiden.

- Der Verantwortliche oder Benutzer sollte sich auf die Bedienungsanleitung

beziehen, um die Sicherheit zu gewährleisten. Wenn das Gerät nicht gemäß

Herstellerangaben verwendet wird, kann die durch das Gerät zur Verfügung

gestellte Sicherheit nicht eingehalten werden.

- Alle Teile des Gerätes und dessen Zubehör dürfen nicht durch andere aus-

ser die von Hersteller oder dessen Lieferanten zertifizierte Teile ersetzt wer-

den.

Vorsicht!

- Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt wer-

den.

- Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an

einer bekannten Spannungsquelle, siehe auch DIN VDE 0105, Teil 1) ge-

prüft werden.

- 5 -

Achtung!

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt

werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheits-

hinweise, die technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die

Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine

besondere Wartung.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein,

kann das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreini-

ger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Rei-

nigung verwenden.

2. Schalter-, Taster- und Buchsenerklärung

AN/AUS Schalter (über Drehschalter)

Das Gerät wird über die Wahl eines Messbereiches eingeschaltet

und über die Stellung

"OFF" wieder ausgeschaltet.

Funktionsschalter ( M )

Der Schalter ermöglicht das Umschalten der aufgedruckten Funktionen.

Messwertspeichertaste (H)

Bei Betätigung des Tasters wird der aktuelle Messwert gespeichert.

Beleuchtungstester ( ☼ )

Bei Betätigung schaltet sich die Taschenlampenfunktion ein

und wieder aus.

Wahlschalter Messfunktion

Bei Betätigung des Drehschalters können die verschiedenen

Grundmessarten

gewählt werden.

4 A Buchse

Bei Messungen ab 200 mA muss die 4 A Buchse benutzt werden.

Eingangsbuchse (rechts)

Rote Messleitung für alle vom Gerät zulässigen Signalarten.

Massebuchse

Schwarze Messleitung für alle vom Gerät zulässigen Signalarten.

- 6 -

3. Allgemeine Daten

Die Genauigkeit bezieht sich auf 1 Jahr bei einer Temperatur von 18 °C – 28 °C

mit einer Luftfeuchtigkeit von 75 %. ( weitere jährliche Kalibrierung werden an-

geboten)

Automatische und manuelle Messbereichswahl

Max. Spannung zwischen den Anschlussbuchsen und Masse: 300 V DC/AC

Sicherung: F 200 mA(4 A)/500 V flink

Max. Betriebshöhe: 2000m über NN

Displayhöhe: 20mm LCD

Anzeige: max 1999 ( 3 ½ )

Polaritätsanzeige: automatisch

Überlaufanzeige: "OL" wird angezeigt

Abtastrate: ca. 0,4 s

Batteriezustand: Batteriesymbol wird angezeigt

Automatische Abschaltung: nach ca. 15 min.

Stromversorgung: 2 x 1,5 V AAA Micro

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur: -10 °C bis 50 °C

Abmessungen: 143 x 72 x 33 mm

Gewicht: 400 g inkl. Batterien

Prüfnorm: IEC/EN 61010-1

Messkategorie: CAT III 300V

Definition der Messkategorien:

Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über Stecker

direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind. Typischer Kurz-

schlussstrom < 10 kA

Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre

Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss, Verteileranschluss, fest einge-

baute Geräte im Verteiler). Typischer Kurzschlussstrom < 50 kA

Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallati-

on (Zähler, Hauptanschluss, primärer Überstromschutz). Typischer Kurz-

schlussstrom >> 50 kA

Zur Feststellung der Messkategorie bei einer Kombination aus Messleitung

und Messgerät gilt immer die niedrigste Kategorie, entweder der Messleitung

oder des Messgerätes.

- 7 -

Gleichspannung:

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

200 mV

0.1 mV

± 0.5 % v.M.+ 3 Digit

2 V

0.001 V

± 0.8 % v.M.

20 V

0.01 V

+ 5 Digit

200 V

0.1 V

300 V

1 V

Eingangswiderstand: 10 MΩ

Max. Eingangsspannung: 300 V DC

Wechselspannung:

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

200 mV

1 mV

2 V

0.001 V

± 1.5 % v.M. + 5 Digit

20 V

0.01 V

200 V

0.1 V

300 V

1 V

Eingangswiderstand: 10 MΩ,

Max. Eingangsspannung: 300 V AC RMS, Frequenzbereich: 40 – 400 Hz

Gleichstrom :

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

200 µA

0.1 µA

2000 µA

1 µA

± 1.0 % v.M. + 3 Digit

20.00 mA

0.01 mA

200.00 mA

0.1 mA

2.00 A

10 mA

± 1.2 % v.M. + 5 Digit

4.00 A

0.01 A

Überlastschutz : µA und mA-Bereich abgesichert durch F 200 mA/500 V

4 A Bereich ist abgesichert durch 4 A/500 V

- 8 -

Wechselstrom :

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

200 µA

0.1 µA

2000 µA

1 µA

± 1.3 % v.M. + 5 Digit

20.00 mA

0.01 mA

200.00 mA

0.1 mA

2.00 A

10 mA

4.00 A

0.01 A

± 1.5 % v.M. + 8 Digit

Überlastschutz : µA und mA-Bereich abgesichert durch F 200 mA/500 V

4 A Bereich ist abgesichert durch 4 A/500

Widerstand :

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

200 Ω

0.1 Ω Überspannungsschutz: 300 V AC/DC

± 1 % + 5 Digit

2 kΩ

0.001 kΩ

20 kΩ

0.01 kΩ

± 1 % + 5 Digit

200 kΩ

0.1 kΩ

2 MΩ

0.001 MΩ

20 MΩ

0.01 MΩ

± 1.8 % + 5 Digit

Messspannung: 0.25 V, Überspannungsschutz: 300 V AC/DC < 30 s

Diodentest:

Messbereich

Auflösung

Funktion

Zeigt die Sperr-

0.001 V

spannung an

Vorlaufstrom: ca. 0.6 mA, Rücklaufspannung: ca. 1.5 V,

Überspannungsschutz: 300 V AC/DC < 30 s

Durchgangstest:

Messbereich

Funktion

◦))

Der integrierte Summer

meldet Durchgang bis 50 Ω

Messkreisspannung: ca. 0.5 V, Überspannungsschutz: 300 V AC/DC < 30 s

- 9 -

4. Anwendungsbeschreibung

Gleichspannungsmessung

Messbereich am Wahlschalter auf V= einstellen.

Die schwarze Messleitung mit der "COM" – Buchse und die rote Messleitung

mit der rechten Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfling verbin-

den. Das Multimeter sucht sich automatisch den günstigsten Messbereich.

Messergebnis vom Display ablesen.

Wechselspannungsmessung

Wahlschalter auf den Messbereich V~ einstellen.

Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung

mit der rechten Buchse verbinden. Die Messpunkte des Prüflings mit den

Prüfspitzen berühren.

Das Multimeter sucht sich automatisch den günstigsten Messbereich.

Messergebnis vom Display ablesen.

Die rote Prüfleitung kann durch Drücken der "M"-Taste zur einpoligen Pha-

senprüfung verwendet werden. Das Display blinkt und es ertönt ein Signal-

ton. Vor der Messung müssen unbedingt alle anderen Prüfleitungen entfernt

werden. Diese Messung ist nicht zum Erkennen von gefährlicher Netzspan-

nung geeignet. Auch wenn während des Prüfens das Display nicht blinkt und

kein Signalton ausgegeben wird, so kann trotzdem eine gefährlich hohe

Spannung (>33 V AC oder 70 V DC) vorhanden sein.

Vorsicht!

Vor dem Berühren von leitenden Teilen muss durch direkte, zweipolige Be-

rührungsmessung des Wechselstrombereichs überprüft werden, dass keine

gefährliche Spannung vorliegt.

KABELBRUCHERKENNUNG

Die Kabelbrucherkennung ist zur berührungslosen Erkennung von Kabel-

brüchen an nicht frei liegenden, stromführenden Leitungen bestimmt.

Den Wahlschalter auf die Funktion KABELBRUCHERKENNUNG einstellen.

- 10 -

Wird der Sensor am oberen Ende des Multimeters ab der Einspeise-

stelle über eine stromführende Leitung (100 - 300 V AC) geführt, während

die "M"-Taste gedrückt ist, so blinkt das Display und vor der Bruchstelle er-

tönt ein Signalton.

Wenn bei der Durchführung der Kabelbrucherkennung das Display nicht

blinkt und kein Signalton ausgegeben wird, so kann trotzdem eine gefährlich

hohe Spannung (>33 V AC oder 70 V DC) vorhanden sein. Der berührungs-

lose Sensor kann nur Spannung erkennen, die durch ausreichend starke

Spannungsfelder von Stromquellen erzeugt wird (Elektrizitätsnetz, >100 V

AC). Bei schwacher Feldstärke erkennt das Gerät ggf. die anliegende Span-

nung nicht und kann damit den Kabelbruch nicht korrekt orten. Wenn das

Gerät keine Spannung erkennt, kann dies u.A. an den folgenden Faktoren

liegen:

- geschirmte Leitungen/Drähte

- Stärke und Art der Isolierung

- Abstand zur Spannungsquelle

Bei Spannungen über 30 V ist mit Vorsicht vorzugehen, da die

Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Vorsicht!

Die Funktion zur berührungslosen Erkennung von Kabelbrüchen ist nicht

zum Erkennen von gefährlicher Netzspannung geeignet.

Vor dem Berühren von leitenden Teilen muss durch direkte, zweipolige Be-

rührungsmessung des Wechselstrombereichs überprüft werden, dass keine

gefährliche Spannung vorliegt.

Gleichstrommessung:

Messbereich am Wahlschalter auf A einstellen. Mit der Taste „ M “ auf DC

einstellen. Die schwarze Messleitung mit der "COM" – Buchse und die rote

Messleitung mit der rechten Buchse verbinden ( bis max. 200 mA).

Bei einem Strom über 200 mA, muss zur Messung die "4 A"-

Buchse benutzt werden!

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter sucht sich auto-

matisch den günstigsten

Messbereich. Messergebnis vom Display ablesen

- 11 -

Wechselstrommessung:

Messbereich am Wahlschalter auf A einstellen. Mit der Taste „ M “ auf AC

einstellen. Die schwarze Messleitung mit der "COM" – Buchse und die rote

Messleitung mit der rechten Buchse verbinden.( bis max. 200 mA)

Bei einem Strom über 200 mA, muss zur Messung die "4 A"-

Buchse benutzt werden!

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter sucht sich auto-

matisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis vom Display ablesen.

Widerstandsmessung:

Messbereich am Wahlschalter auf "Ω" einstellen. Die schwarze Messleitung

mit der "COM" – Buchse und die rote Messleitung mit der "INPUT"- Buchse

verbinden. Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter sucht

sich automatisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis vom Display

ablesen.

Diodentest:

Messbereich am Wahlschalter auf "Ω" einstellen. Die schwarze Messleitung

mit der "COM" – Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse

verbinden. Mit der Taste „ M“ auf „ “ einstellen. Messleitungen mit dem

Prüfling verbinden. Rote Messleitung = Anode, Schwarze Messleitung =

Kathode. Die Sperrspannung wird angezeigt.

Durchgangstest:

Messbereich am Wahlschalter auf "Ω " einstellen.

Die schwarze Messleitung mit der "COM" – Buchse und die rote Messleitung

mit der rechten Buchse verbinden. Mit der Taste „ M “ auf „◦)) “ einstellen.

Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden. Bei Durchgängen unter 50 Ω

ertönt ein Signal. Messergebnis vom Display ablesen.

Wichtig: Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladenen Kondensa-

toren am Messkreis.

- 12 -

5. Batteriewechsel / Sicherungswechsel:

Der Batteriewechsel wird nötig, wenn das Batteriesymbol im Display er-

scheint. Vor dem Batterie- bzw. Sicherungswechsel müssen die Messleitun-

gen vom Gerät getrennt sein!

Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien/ Sicherungen !

Geräterückseite:

Rückseitig befindliche obere Schraube entfernen, Batteriefach öffnen und

entladene Batterien entfernen. Entfernen Sie zurerst die Messleitungen des

Gerätes bevor Sie die Batterien oder Sicherung wechseln.

Wichtig:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll !

Beachten Sie die gesetzlichen Entsorgungsvorschriften!

Neue Batterien (2 x 1,5 V AAA Mikro-Zelle) einlegen. Batteriefach aufsetzen

und zuschrauben.

Bei Sicherungswechsel vorher Messleitungen vom Gerät entfernen und alle

rückseitigen Schrauben lösen; Gehäuserückseite vorsichtig entfernen und

Sicherungen durch Sicherungen gleichen

Typs ersetzen. (Sicherung F 200 mA bzw. 4 A/500 V)

Gerät zuschrauben.

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Rich-

tigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird

keine Gewähr übernommen. Änderungen vorbehalten

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben

Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete

Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

- 13 -

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektro-

altgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet,

Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen

und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „nor-

malen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-

rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese

Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur

Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;

Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Sym-

bolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über

den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind

u.a.: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei, Mn = Mangan,

Li = Lithium.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei

den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo

Batterien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätig-

keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsys-

tem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während

der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer per-

manenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten

Sie auf www.testboy.de

Anwendungsbereich

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwen-

dungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Un-

fällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu

einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprü-

che des Bedieners gegenüber dem Hersteller

- 14 -

EN Operation manual

Table of contents

1. Safety notes

Introduction

Use

Instrument maintenance

2. Explanation of the rotary selector switch, buttons and sockets

3. General data

4. Application description

5. Changing the battery/fuse

1. Safety notes / introduction

The Testboy® TB-2200 is a general purpose multimeter. This measuring instrument

has been manufactured to the latest safety specifications, and guarantees safe and

reliable use. The multimeter is a valuable aid for all standard measurement tasks in

trade and industrial applications as well as for the hobby electrician interested in

electronics.

Safety specifications meet IEC/EN 61010 -1 / DIN VDE 0411

Scope of supply:

1 Testboy® TB-2200 Multimeter including safety test leads

1 Operation manual

1 Ever-ready carrying case

- 15 -

Safety precautions

The Testboy® TB-2200 left our factory in a technically safe and flawless condition.

In order to maintain this condition, the user must observe the safety notes con-

tained in this manual.

Caution!

- This operation manual contains information and notes required to operate and

use this instrument safely. Before using this instrument, you must read this opera-

tion manual with due care and attention and adhere to all aspects. Failure to ob-

serve the instructions, warnings and notes could lead to serious or life-threatening

injuries to the user or damage to the instrument.

- In order to avoid an electrical shock hazard you must observe the specified pre-

cautionary measures when working with voltages greater than 70 V (35 V) DC or

33 V (16 V)eff AC. These values represent the specified limits of safe-to-touch

voltages in accordance with DIN VDE (values given in brackets apply to medical or

agricultural applications).

- Before taking each measurement, ensure that the test leads and the measuring

instrument are in a flawless condition.

- The test leads and test probes must only be handled using the isolated grips.

Avoid touching the tips of the test probes under all circumstances.

- The person responsible or user should refer to the operating instructions to guar-

antee safety. If the instrument is not used in line with the manufacturer's specifica-

tions, the safety provided by the instrument may be impaired.

- No part of the instrument or its accessories may be replaced by any parts other

than parts certified by the manufacturer or the manufacturer's suppliers.

Attention!

- The test instrument must only be used for the specified measurement range.

- Each time before use, inspect the instrument to ensure that it is working faultless-

ly (for example, on known source of voltage). Please also refer to DIN VDE 0105,

Part 1.

- The Responsible body or operator should refer to the instruction manual to pre-

serve the protection afford by the equipment. If the equipment is used in a manner

not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may

be impaired.

- Any parts of the device and its accessories are not allowed to be changed or re-

placed, other than authorized by the manufacturer of his agent.

- 16 -

Caution!

The instrument must only be used under the conditions and for the purposes for

which it was designed and built. Thus, it is imperative to observe the notes on safe-

ty, the technical data in conjunction with the ambient conditions and use the in-

strument in dry conditions.

Maintenance

The instrument does not require special maintenance when used as specified in

this operation manual.

Cleaning

Use a damp cloth and mild household cleaning agent to clean the instrument

should it become soiled through daily use. Never use aggressive cleaning agents

or solvents to clean the instrument.

2. Explanation of the rotary selector switch, buttons and sockets

ON/OFF switch (via rotary selector switch)

The instrument is turned on by selecting a measurement range and turned

off by setting the switch to ‘OFF’.

Functional button (M)

Press this button to toggle between the functions printed on the housing.

Memory log button (H)

Press this button to store the actual measurement value.

Light button (☼)

Press this button to turn the torch function on and off.

Selector switch, measurement function

Use the rotary selector switch to select the various measurement modes.

4 A socket

The 4 A socket must be used for measurements from 200 mA.

Input socket (right)

Red test lead for all types of signals supported by the instrument.

Ground socket

Black test lead for all types of signals supported by the instrument.

- 17 -

3. General data

The accuracy relates to 1 year at a temperature between 18 °C – 28° and 75 %

humidity (yearly calibrations are offered).

Autoranging and manual measurement range selection

Max. voltage between the connection socket and ground: 300 V DC/AC

Fusing: F 200 mA(4 A)/500 V quick-blow fuse

Max. operating height: 2000 m above MSL

Height of display: 200 mm, LCD

Display: Max. 1999 (3½)

Polarity indicator Automatic

Overrange indicator: ‘OL' is displayed

Sampling rate: Approx. 0.4 s

Low battery status: Battery symbols is displayed

Automatic power off After approx. 15 min

Power supply: 2 x 1.5 V AAA Micro

Operating temperature: 0 °C to 40 °C

Storage temperature: -10 °C to 50 °C

Dimensions: 143 x 72 x 33 mm

Weight: 400 g incl. batteries

Test Standard: IEC/EN 61010-1

Measurement category: CAT III 300V

Definition of measurement categories.

Measurement category II: Measurements on circuits directly connected to low volt-

age networks electrically via plug. Typical short-circuit current < 10 kA.

Measurement category III: Measurements within the building installation (stationary

consumer devices with non-plug-in connection, distributor connection, permanently

installed equipment in the distributor). Typical short-circuit current < 50 kA.

Measurement category IV: Measurements at the source of the low voltage installa-

tion (meters, mains connection, primary overcurrent protection). Typical short-

circuit current >>50 kA.

To establish the measurement category in a combination of test lead and measur-

ing instrument, the lowest category, either of the test lead or the measuring instru-

ment, always applies.

- 18 -

Volts DC:

RANGE

RESOLUTION

ACCURACY

200 mV

0.1 mV

± 0.5 % of rdg. + 3 dig-

its

2 V

0.001 V

± 0.8 % of rdg.

20 V

0.01 V

+ 5 digits

200 V

0.1 V

300 V

1 V

Input impedance: 10 MΩ

Max. input voltage 300 V DC

Volts AC

RANGE

RESOLUTION

ACCURACY

200 mV

1 mV

2 V

0.001 V

± 1.5 % of rdg. + 5 digits

20 V

0.01 mV

200 V

0.1 V

300 V

1 V

Input impedance: 10 MΩ

Max. input voltage 300 V AC RMS, frequency range: 40 – 400 Hz

Direct current:

RANGE

RESOLUTION

ACCURACY

200 µA

0.1 µA

2000 µA

1 µA

± 1.0 % of rdg. + 3 digits

20.00 mA

0.01 mA

200.00 mA

0.1 mA

2.00 A

10 mA

± 1.2 % of rdg.+ 5 digits

4.00 A

0.01 A

Overload protection: F 200 mA/500 V fuse protection for µA and mA ranges

4 A range is protected by 4 A/500 V

- 19 -

Alternating current:

RANGE

RESOLUTION

ACCURACY

200 µA

0.1 µA

2000 µA

1 µA

± 1.3 % of reading + 5 digits

20.00 mA

0.01 mA

200.00 mA

0.1 mA

2.00 A

10 mA

4.00 A

0.01 A

± 1.5 % of reading + 8 digits

Overload protection: F 200 mA/500 V fuse protection for µA and mA ranges

4 A range is protected by 4 A/500 V

Resistance:

RANGE

RESOLUTION

ACCURACY

200 Ω

0.1 Ω over-range protection: 300 V DC/AC

± 1 % + 5 digits

2 kΩ

0.001 kΩ

20 kΩ

0.01 kΩ

± 1 % + 5 digits

200 kΩ

0.1 kΩ

2 MΩ

0.001 MΩ

20 MΩ

0.01 MΩ

± 1.8 % + 5 digits

Measurement voltage: 0.25 V, over-range protection: 300 V AC/DC < 30 s

DIODE Test:

RANGE

RESOLUTION

FUNCTION

Displays the

0.001 V

forward voltage drop

Forward biasing current: approx. 0.6 mA, backward voltage: approx. 1.5 V,

Over-range protection: 300 V AC/DC < 30 s

CONTINUITY TEST:

RANGE

FUNCTION

◦))

The integrated buzzer signals

signals continuity up to 50 Ω

Measuring-circuit voltage: approx. 0.5 V, over-range protection: 300 V AC/DC

< 30 s

- 20 -

4. Application description

DC VOLTAGE MEASUREMENT

Set the selector switch to measurement range V=.

Insert the black test lead into the ‘COM’ socket and the red test lead into the right-

hand socket. Using the test probes, touch the test points of the test object.

The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range.

Read measurement value on the display.

AC VOLTAGE MEASUREMENT

Set the selector switch to measurement range V~.

Insert the black test lead into the ‘COM’ socket and the red test lead into the right-

hand socket. Using the test probes, touch the test points of the test object.

The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range.

Read measurement value on the display.

The red test lead can be used for single-pole phase test by pressing the M-button,

the display will flash and acoustic signal is emitted. Before the test, make absolute-

ly sure to disconnect all other test leads. This test is not suitable for determining the

presence of hazardous line voltage. During the test, even if display does not flash

and no acoustic signal is emitted, a dangeous high voltage (>33 V AC or 70 V DC)

may nevertheless be present.

Caution!

Before touching conductive parts the absence of hazardous voltage must be

checked with the two-pole direct contact measurement of the AC-Voltage range.

CABLE BREAK DETECTION

The cable break detection is intended for non-contact localization of cable breaks

on non-exposed live lines.

Set the selector switch to CABLE BREAK DETECT function.

When sensor on the top edge of the multimeter is held over a live cable

(100 – 300 V AC) starting from the feeding point while the M-button is held pressed

down, the display flashes and an acoustic signal is emitted before breaking point.

La page charge ...

TESTBOY 2200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TESTBOY 2200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents