ONKYO TX-8020 Le manuel du propriétaire

E

n

Français Español

Fr Es

Manuel d’instructions

Merci d’avoir choisi cet ampli-tuner stéréo Onkyo.

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de

raccorder et de brancher l’appareil.

Respectez les instructions du présent manuel afin de

pouvoir profiter pleinement des performances de votre

nouveau amplificateur intégré et de découvrir un

plaisir d’écoute incomparable.

Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por adquirir un Receptor estéreo de

Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder a

la conexión y encendido de la unidad.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo amplificador integrado.

Conserve el manual para consultas futuras.

Introduction...................................Fr-2

Introducción

.................................Es-2

Branchements

........................... Fr-10

Conexiones

................................ Es-10

Écoute de sources audio

..... Fr-18

Disfrutar de las fuentes

de audio

....................................... Es-18

Appendice

Dépannage

.............................. Fr-31

Fiche technique

.................... Fr-33

Apéndice

Solución de problemas

.... Es-31

Especificaciones

................. Es-33

Fr-2

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur

telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre

dispositif (y compris les amplificateurs) générateur

de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de

sécurité que représente une fiche polarisée ou une

fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée

dispose de deux lames dont l’une est plus large que

l’autre. Une fiche avec terre est munie de deux

lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La

lame la plus large ou la broche assurent votre

sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans

la prise murale, demandez à un électricien de

remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on

ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié

(notamment au niveau des fiches, des cache-câbles

et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/

accessoires préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le

chariot, le support, le trépied,

la fixation ou la table

spécifié(e) par le fabricant ou

vendu(e) avec l’appareil. Un

chariot contenant l’appareil

doit toujours être déplacé

avec précaution pour éviter

qu’il ne se renverse et blesse

quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il

reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour

l’entretien. Un entretien est indispensable si

l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une

autre: cordon d’alimentation ou fiche endommagée,

liquide renversé ou chute de petits objets dans

l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité

excessive, fonctionnement anormal ou chute de

l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un

technicien qualifié lorsque:

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.

D. L’appareil ne semble pas fonctionner

normalement lorsque vous l’utilisez en

respectant les instructions données. N’effectuez

que les réglages préconisés dans le manuel car

un mauvais réglage d’autres commandes risque

d’endommager l’appareil et nécessitera un long

travail de remise en état par un technicien

qualifié.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est

endommagé.

F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de

l’appareil car ils pourraient toucher des points de

tension dangereux ou provoquer des court-circuits:

il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes

ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant

un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.

Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets

brûlants sur cette appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à

respecter les consignes officielles pour la

liquidation de piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou

un meuble qui n’entrave pas la ventilation.

Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté

de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face

arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm

ou plus du mur pour assurer une aération adéquate

en vue de dissiper la chaleur.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE

BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL.

CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU

DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALI-

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur le fait que certains organes internes

non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant

électrique assez dangereux pour constituer un resque

d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral

est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des

instructions importantes relatives à l’entretien et à

l’utilisation du produit.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVIS

ADVERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

S3125A

Fr-3

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres

protégées par des droits d’auteur est interdit sans

l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez

pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à

votre revendeur Onkyo.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez

éliminer les taches rebelles avec un chiffon

légèrement imbibé d’eau et de détergent doux.

Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et

sec.

N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant,

d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci

pourraient endommager la finition ou faire

disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation

AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT

DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR

POUR LA PREMIÈRE FOIS.

La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez

que la tension du secteur dans votre région

correspond aux caractéristiques électriques figurant

en face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou

CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez

déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à

faire le nécessaire pour que la fiche du cordon soit

accessible à tout moment.

Pour les modèles dotés du bouton [POWER], ou

dotés à la fois du bouton [POWER] et du bouton

[ON/STANDBY] :

Presser le bouton [POWER] pour sélectionner le

mode OFF ne permet de se déconnecter du secteur.

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil

pendant une période prolongée, débranchez le cor-

don d’alimentation de la prise murale.

Pour les modèles dotés uniquement du bouton

[ON/STANDBY] :

Presser le bouton [ON/STANDBY] pour sélectionn-

er le mode veille ne permet de se déconnecter du

secteur. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser

l’appareil pendant une période prolongée, débranc-

hez le cordon d’alimentation de la prise murale.

5. Prévention de la perte d’acuité auditive

Prudence

Une pression sonore excessive provenant

d’oreillettes ou d’un casque peut entraîner une perte

d’acuité auditive.

6. Piles et exposition à la chaleur

Avertissement

Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou

installées dans un appareil) à une chaleur excessive

(en plein soleil, près d’un feu etc.).

7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains

mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou

son cordon d’alimentation avec des mains mouillées

ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre

à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre

revendeur Onkyo.

8. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-

vous de l’emballage d’origine pour l’emballer

comme il l’était lors de son acquisition.

• Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en

plastique à demeure sur cet appareil car ils

risquent de laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé.

C’est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une

période assez longue, il risque de ne pas

fonctionner convenablement à la prochaine mise

sous tension; veillez donc à l’utiliser de temps en

temps.

Modèle pour les Canadien

REMARQUE: CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE

LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

Sur les modèles dont la fiche est polarisée:

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECT-

RIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE

DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON-

DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU

FOND.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous déclarons, sous notre seule

responsabilité, que le produit est

conforme aux normes :

–Sécurité

–Limites et méthodes de mesure

des caractéristiques des perturbations

radioélectriques

–Limites pour les émissions de courant harmonique

–Limitation des variations de tension, des fluctuations

de tension et du papillotement

–Directive RoHS, 2011/65/UE

Fr-4

Sommaire

Remarques importantes pour votre sécurité

... 2

Précautions......................................................... 3

Caractéristiques ................................................ 5

Accessoires fournis .......................................... 5

Installation des piles ..................................................5

Orienter la télécommande..........................................5

Présentation de l’ampli-tuner............................ 6

Panneau avant ............................................................6

Face arrière ................................................................7

Ecran..........................................................................8

Télécommande...........................................................9

Connexion de l’ampli-tuner............................. 10

Précautions lors de la connexion des enceintes .......10

Connexion des câbles d’enceintes ...........................10

Connexion d’un subwoofer actif .............................11

Configurer l’impédance des enceintes.....................12

Connexion d’antennes..................................... 13

Connexion des éléments................................. 14

Connexions ..............................................................14

Connexion d’éléments Onkyo ...........................16

Connexion d’un enregistreur ...................................17

Connexion du câble d’alimentation.........................17

Mise sous tension de l’ampli-tuner ................ 18

Mise sous tension et veille.......................................18

Auto Standby (reposo automático)..........................18

Ecouter des sources audio ............................. 19

Sélectionner un groupe d’enceintes.........................19

Couper le son de l’ampli-tuner

(télécommande uniquement).................................19

Utilisation d’un casque ............................................19

Réglage de luminosité de l’écran.............................20

Utilisation de la minuterie (Sleep)

(télécommande uniquement).................................20

Commandes de tonalité et de balance......................20

Affichage de niveau des commandes de tonalité.....20

Réglage de la fonction DIRECT..............................21

Régler la source d’entrée numérique

(pour le modèle européen) ....................................21

Enregistrement .................................................22

Enregistrement d’un signal d’entrée ....................... 22

Ecoute de la radio.............................................23

Configuration de la fréquence radio........................ 23

Ecouter des stations AM/FM .................................. 24

Utilisation du système RDS

(modèle européen uniquement) ............................ 27

Lecture sur iPod/iPhone

via un dock Onkyo............................................29

Utilisation d’un dock Onkyo................................... 29

Pilotage de l’iPod/iPhone........................................ 30

Dépannage ........................................................31

Alimentation ........................................................... 31

Audio....................................................................... 31

Tuner ....................................................................... 31

Télécommande........................................................ 31

Enregistrement ........................................................ 32

Autres...................................................................... 32

Fiche technique ................................................33

Fr-5

Caractéristiques

❑ 50 Watts/canal sous 8 Ω (FTC)

(pour le modèle nord-américain)

❑ 90 Watts/canal sous 6

Ω (IEC)

(pour le modèle européen)

❑ Technologie WRAT (‘Wide Range Amplifier

Technology’)

❑ Amplificateur avec étage de sortie à

composants discrets

❑ Transformateur EI massif

❑ Excitation par courant élevé de basse

impédance

❑ Mode Direct

❑ 5 entrées et 1 sortie audio analogiques

❑ 3 sorties audio numériques (1 optique, 2

coaxiales) (modèle européen uniquement)

❑ Entrée Phono pour platine tourne-disque

❑ Commandes BASS, TREBLE et BALANCE

indépendantes

❑ Sorties préampli pour subwoofer

❑ Bornes d’enceintes A/B

❑ Entrée “Remote Interactive” (RI) pour le

pilotage d’éléments Onkyo compatibles

❑ Prise pour casque

❑ 40 mémoires FM/AM aléatoires

❑ Possibilité de renommer les stations

mémorisées (8 caractères max.)

❑ RDS (PS/PTY/RT)

(modèle européen uniquement)

❑ 3 modes de luminosité d’affichage (Normal/

Dim/ Dimmer)

❑ Minuterie (disponible via la télécommande)

❑ Sauvegarde des informations en mémoire

sans pile

❑ Télécommande RI complète

Accessoires fournis

Vérifiez si vous avez bien reçu les éléments suivants:

Télécommande et deux piles (AAA/R03)

Antenne FM intérieure

Antenne-cadre AM

* Dans les catalogues comme sur l’emballage, la lettre à la fin

du nom du produit indique la couleur. La fiche technique et

le fonctionnement sont cependant identiques quelle que soit

la couleur.

Remarques:

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement,

remplacez les piles.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles

usagées ni des types de piles différents.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant

une période prolongée, retirez les piles pour éviter tout

dommage causé par une fuite ou de la corrosion.

• Si les piles sont épuisées, retirez-les immédiatement

pour éviter tout dommage causé par une fuite ou de la

corrosion.

Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la

toujours vers le capteur de télécommande de l’ampli-

tuner, comme illustré ci-dessous.

Installation des piles

Orienter la télécommande

Capteur de

télécommande

Environ 5 m

TX-8020

Fr-6

Présentation de l’ampli-tuner

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

a Bouton ON/STANDBY  (18, 29, 31)

b Boutons SPEAKERS A et B (19)

c Bouton DISPLAY (26, 28)

d Bouton DIMMER (20)

e Bouton SETUP (12, 18, 21, 23, 26)

f Boutons TUNING  /, PRESET  /

(24, 25, 28)

g Bouton ENTER (28)

h Bouton RETURN (12, 18, 21, 23, 26)

i Commande VOLUME (19)

j Prise PHONES (19)

k Boutons DIRECT, TONE (20, 21)

l Sélecteur INPUT (19, 22, 23, 24)

m Commande BASS (20)

n Commande TREBLE (20)

o Commande BALANCE (20)

p Bouton MEMORY (25)

q Bouton TUNING MODE (24, 25, 31)

Panneau avant

a 93 4 5 8726

j l m n o p qk

Fr-7

Présentation de l’ampli-tuner—Suite

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

a Prise  REMOTE CONTROL (16)

b Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA

(13)

c Prise SUBWOOFER PRE OUT (11)

d Prises SPEAKERS A et B (10)

e Prises PHONO IN (MM) et borne GND (15)

f Prises CD IN (15)

g Prises BD/DVD IN (15)

h Prises DOCK IN (15)

i Prises TAPE IN/OUT (15, 17)

j Prises TV IN (15)

k Prises DIGITAL IN (OPTICAL, COAXIAL)

(modèle européen uniquement) (15)

Pour les connexions, voyez “Connexion de l’ampli-

tuner” à la page 10~17.

Face arrière

a b 3 4

6

78 9 j5

Modèle nord-américain

a b 3 4

6

78 9 j k5

Modèle européen

Fr-8

Présentation de l’ampli-tuner—Suite

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

a Témoins d’enceintes A/B (19)

b Témoin de casque

c Zone de message

d Témoins de syntonisation

• Témoin RDS

(modèle européen uniquement) (27)

•Témoin AUTO (24)

• Témoin TUNED (24)

• Témoin FM STEREO (24, 31)

e Témoin MUTING (31)

f Témoin SLEEP (20)

g Témoin ASb (‘Auto Standby’) (18)

h Témoin d’entrée numérique

(modèle européen uniquement)

i Témoin ch

j Témoin Hz

Ecran

1

8

2 4 5 6

j9

73

Fr-9

Présentation de l’ampli-tuner—Suite

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

a Bouton  (12, 18, 21)

b Boutons INPUT SELECTOR (19, 22, 24, 30)

c Pavé numérique (24, 25)

d Bouton D.TUN (24, 25)

e Bouton CLEAR (26)

f Boutons BASS / (20)

g Boutons TREBLE / (20)

h Boutons fléchés []/[]/[]/[] et ENTER

(12, 18, 21, 23, 25, 26, 30)

i Bouton SETUP (12, 18, 21, 23, 26)

j Bouton DIMMER (20)

k Bouton DISPLAY (26, 27, 28)

l Bouton SLEEP (20)

m Bouton MUTING (19)

n Boutons VOLUME + /– (19)

o Bouton TONE (20)

p Bouton DIRECT (21)

q Bouton RETURN (12, 18, 21, 23, 26, 30)

r Boutons de pilotage DOCK (30)

Télécommande

a

3

4

6

8

9

7

5

b

j

k

m

n

p

q

r

o

l

Fr-10

Connexion de l’ampli-tuner

Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant d’effectuer les connexions.

L’ampli-tuner permet de brancher deux groupes

d’enceintes. Quand deux groupes d’enceintes sont

branchés, vous pouvez utiliser soit l’un ou l’autre de ces

groupes, soit les deux groupes simultanément. (Voyez

 page 19 pour en savoir plus sur les groupes “Speakers

A” et “Speakers B”.)

• Si vous branchez un groupe d’enceintes aux bornes

SPEAKERS A ou SPEAKERS B, ou si vous branchez

deux groupes d’enceintes aux deux séries de bornes

alors que vous n’utilisez qu’un seul groupe, utilisez

des enceintes dont l’impédance est de 4 à 16

Ω

. Sur

l’ampli-tuner, réglez l’impédance des enceintes sur 4

ou 6

Ω

(



page 12). Quand l’impédance des enceintes

est inférieure à 6

Ω

, réglez l’impédance sur 4

Ω

.

• Si vous branchez des enceintes aux deux groupes de

bornes SPEAKERS A et SPEAKERS B et si vous

utilisez les deux groupes d’enceintes simultanément,

choisissez des enceintes dont l’impédance est de 8 à

16 Ω. Sur l’ampli-tuner, réglez l’impédance des

enceintes sur 4 Ω.

• Lisez les instructions figurant dans le manuel des

enceintes.

• Soyez attentif à la polarité des câbles d’enceinte.

Reliez la borne de pôle positif (+) au pôle positif (+)

de l’enceinte et la borne de pôle négatif (–) au pôle

négatif (–) de lenceinte. Une inversion de la polarité

produit un déphasage et un son dénaturé.

• Evitez les câbles de longueur excessive et les câbles

trop minces car cela pourrait affecter le son.

• Veillez à ce que les fils ne court-circuitent pas les

pôles positif et négatif. Cela risquerait d’endommager

l’ampli-tuner.

• Ne connectez jamais plus d’un fil à chaque borne.

Cela risquerait d’endommager l’ampli-tuner.

• Ne branchez pas une enceinte à plus d’une paire de

bornes.

Remarque:

Si vous effectuez des réglages d’enceintes erronés ou si

vous entrez des valeurs d’impédance incorrectes, le

circuit de protection intégré pourrait s’activer, auquel cas

les enceintes ne produiront aucun son.

1

Dénudez environ 15mm

de la gaine aux deux

extrémités des câbles

d’enceintes et torsadez

les fils aussi fermement

que possible. Voyez l’illustration.

2

Dévissez la vis de la borne.

3

Insérez complètement la portion

dénudée du fil.

4

Resserrez la vis de la borne.

L’illustration ci-dessous indique la correspondance entre

les enceintes et chaque paire de bornes.

Précautions lors de la connexion des

enceintes

Connexion des câbles d’enceintes

15 mm

+–+– +–+–

Ampli-tuner

Enceinte

droite

Enceinte

gauche

Groupe d’enceintes BGroupe d’enceintes A

Enceinte

droite

Enceinte

gauche

Fr-11

Connexion de l’ampli-tuner—Suite

Reliez la sortie SUBWOOFER PRE OUT de l’ampli-

tuner à l’entrée du subwoofer actif avec un câble

approprié. Si vous utilisez un subwoofer passif avec un

amplificateur externe, branchez la sortie SUBWOOFER

PRE OUT à l’entrée de l’ampli en question.

Remarque:

La sortie SUBWOOFER PRE OUT est reliée à

l’activation/coupure du groupe d’enceintes SPEAKER

A. En d’autres termes, quand vous choisissez le groupe

d’enceintes SPEAKER A, le signal audio est transmis à

la sortie SUBWOOFER PRE OUT.

Connexion d’un subwoofer actif

Subwoofer

actif

Fr-12

Connexion de l’ampli-tuner—Suite

Sur l’ampli-tuner, le réglage par défaut de l’impédance des enceintes est “6 Ω”. Si vous devez changer les réglages

d’impédance des enceintes, lisez attentivement la section “Précautions lors de la connexion des enceintes” à la page 10

avant d’effectuer la procédure ci-dessous.

Remarque:

N’oubliez pas de régler le volume de l’ampli-tuner au

minimum avant de configurer l’impédance des

enceintes.

1

Appuyez sur le bouton [] pour mettre le

dispositif sous tension.

2

Appuyez sur le bouton [SETUP] de la

télécommande.

3

Choisissez “SP Impedance” avec les

boutons fléchés []/[] puis appuyez sur

[ENTER].

4

Réglez la valeur d’impédance sur “4 Ω”

avec les boutons fléchés []/[].

5

Appuyez sur le bouton [ENTER] pour

valider le réglage.

Si vous voulez rétablir le réglage d’impédance par

défaut (“6 Ω”), suivez la procédure décrite ci-

dessus.

6

Appuyez sur le bouton [SETUP] de la

télécommande pour clôturer le réglage.

Remarques:

• Vous pouvez aussi effectuer cette procédure sur

l’ampli-tuner avec ses boutons [SETUP], TUNING

[]/[], PRESET []/[] et [ENTER].

• Pour retourner au menu précédent, appuyez sur le

bouton [RETURN].

• Cette procédure est annulée si vous appuyez sur le

bouton [SETUP] avant l’étape 5.

Exemple de réglage:

Si vous n’utilisez qu’un des groupes d’enceintes

branchées aux bornes SPEAKERS A ou B, choisissez le

réglage “4 Ω” si l’impédance de chaque enceinte va de

4 Ω à moins de 6 Ω. Choisissez le réglage “6 Ω” si

l’impédance de chaque enceinte est de 6 Ω ou plus.

Si vous utilisez les deux groupes d’enceintes branchées

aux bornes SPEAKERS A et B, choisissez le réglage

“4 Ω” si l’impédance de chaque enceinte est comprise

entre 8 et 16 Ω.

Configurer l’impédance des enceintes



SETUP



ENTER

Fr-13

Connexion d’antennes

Ce chapitre explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne-cadre AM fournies.

L’ampli-tuner ne capte aucun signal radio si vous ne branchez pas d’antenne. Veillez donc à brancher une antenne si

vous comptez écouter la radio.

Remarques:

• Dès que l’ampli-tuner est paré pour l’utilisation, recherchez une station de radio et déterminez l’emplacement idéal

de l’antenne en vous basant sur la qualité du signal reçu.

• Placez l’antenne-cadre AM aussi loin que possible de l’ampli-tuner, d’un téléviseur, de câbles d’enceintes et de câbles

d’alimentation.

• Voyez “Configuration de la fréquence radio” à la page 23 pour en savoir plus sur le changement de fréquence.

Astuces:

• Si la réception laisse à désirer avec l’antenne FM intérieure fournie, utilisez une antenne FM extérieure.

• Si la réception laisse à désirer avec l’antenne-cadre AM fournie, remplacez celle-ci par une antenne AM extérieure

disponible dans le commerce.

Antenne-cadre

AM (fournie)

Montage de l’antenne-cadre AM

Insérez le fil Relâchez

Punaises, etc.

Insérez la fiche à fond

dans la prise.

Antenne FM intérieure

(fournie)

Prudence:

Veillez à ne pas vous blesser avec les punaises.

Appuyez

Fr-14

Connexion des éléments

Connexion d’éléments

• Avant d’effectuer des connexions, consultez les manuels fournis avec les éléments.

• Ne branchez pas le câble d’alimentation secteur avant d’avoir effectué et vérifié toutes les connexions .

• Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour établir des connexions fiables.

(une mauvaise connexion peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement).

• Pour éviter les interférences, ne placez pas les câbles audio à proximité de cordons d’alimentation ou de câbles

d’enceinte.

Câbles et prises

Remarques:

• L’ampli-tuner ne reconnaît pas les signaux d’entrée audio multicanal. Le signal PCM ne peut être envoyé qu’aux

entrées numériques. Vérifiez que “PCM” est sélectionné sur le lecteur.

• Les entrées numériques optiques de l’ampli-tuner sont pourvues d’un clapet qui s’ouvre automatiquement quand vous

insérez une fiche optique dans la prise. Ce clapet se referme quand vous ôtez la fiche. Enfoncez les fiches à fond dans

les prises.

Prudence:

Pour éviter d’endommager le clapet, maintenez la fiche optique droite lors de son insertion ou de son extraction.

Connexions

Signal Câble Prise Description

Audio

Audio numérique

optique (modèle

européen uniquement)

Les connexions numériques optiques permettent de

bénéficier de la qualité sonore numérique. La qualité

du son est identique à celle des prises coaxiales.

Audio numérique

coaxial (modèle

européen uniquement)

Orange

Les connexions numériques coaxiales permettent de

bénéficier de la qualité sonore numérique. La qualité

du son est identique à celle des prises optiques.

Audio analogique

(RCA/cinch)

Blanc

Rouge

Les connexions audio analogiques (RCA/cinch)

transmettent des signaux audio analogiques.

Ampli-tuner

Téléviseur, projecteur etc.

Lecteur Blu-ray/DVD

Lecteur CD

: audio

Correct!

Incorrect!

OPTICAL

COAXIAL

L

R

Fr-15

Connexion des éléments—Suite

.

Remarques:

• Voyez le mode d’emploi de l’élément en question pour en savoir plus.

• Raccordez une platine disque (MM) avec préampli phono intégré à CD IN, ou raccordez-la à PHONO IN en

désactivant son préampli phono. Si votre platine disque (MM) ne possède pas de préampli phono, branchez-la à

PHONO IN. Si votre platine disque possède une cellule à bobine mobile (MC), vous aurez besoin d’un

préamplificateur MC du commerce ou d’un transformateur MC pour la brancher à PHONO IN. Consultez le manuel

de votre platine disque pour plus de détails. Si votre platine disque a un conducteur de terre, branchez-le à la vis GND

de l’ampli-tuner. Avec certaines platines disques, le branchement au conducteur de terre risque de produire un

ronflement audible. Si ceci se produit, débranchez-le.

• Si votre lecteur Blu-ray/DVD dispose de sorties principales stéréo et de sorties multicanal, branchez les sorties stéréo:

connexion

3.

Le modèle européen

est illustré ci-dessous.

No. Prise Eléments pouvant être branchés

1

PHONO IN Platine disque

2

CD IN Lecteur CD, platine disque

3

BD/DVD IN Lecteur Blu-ray/DVD

4

DOCK IN RI Dock

5

TAPE IN Platine à cassette

6

TV IN TV

7

DIGITAL IN (OPTICAL, COAXIAL)

(modèle européen uniquement)

OPTICAL: TV

COAXIAL: CD, BD/DVD

Fr-16

Connexion des éléments—Suite

1

Vérifiez que chaque élément Onkyo est

branché avec un câble audio analogique

( page 15).

2

Effectuez la connexion  (voyez

l’illustration).

 (“Remote Interactive”) vous permet d’utiliser les

fonctions spéciales suivantes:

■ System On/Auto Power On

Si vous lancez la lecture sur un élément branché via 

alors que l’ampli-tuner est en veille (Standby), ce dernier

est automatiquement activé et choisit cet élément comme

source d’entrée.

■ Direct Change

Quand vous lancez la lecture sur un élément branché via

, l’ampli-tuner choisit automatiquement l’élément en

question comme source d’entrée.

■ Télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande de l’ampli-tuner

pour piloter un autre  Dock. Pointez la télécommande

vers le capteur de l’ampli-tuner et non vers l’élément.

Remarques:

• Utilisez exclusivement des câbles  pour les

connexions . Les câbles  sont fournis avec les

lecteurs Onkyo (CD etc.).

• Certains éléments sont dotés de deux prises .

Branchez la prise de votre choix à l’ampli-tuner

L’autre prise permet de brancher un appareil

compatible  supplémentaire.

• Branchez uniquement des éléments Onkyo aux prises

. N’y branchez pas d’appareils d’autres fabricants

car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• Certains éléments Onkyo ne reconnaissent pas toutes

les fonctions . Consultez les manuels fournis avec

vos appareils Onkyo.

Connexion d’éléments Onkyo 

Exemple: lecteur CD

 Dock

Câble 

Câble audio

analogique

Câble audio

analogique

Câble 

Fr-17

Connexion des éléments—Suite

Voyez la section ““Enregistrement”” ( page 22) pour en savoir plus sur l’enregistrement.

Remarques:

• L’ampli-tuner doit être activé pour l’enregistrement. Aucun signal n’est enregistré en mode de veille.

• Sur le modèle européen, les sources branchées à une entrée numérique ne peuvent pas être enregistrées. Seuls les

signaux des entrées analogiques peuvent être enregistrés.

• Les signaux DTS sont enregistrés sous forme de bruit; n’effectuez donc jamais d’enregistrements analogiques de CD

ou LD DTS.

Branchez le câble d’alimentation à une prise de courant de tension appropriée.

Remarques:

• Avant de brancher le câble d’alimentation, connectez tous les éléments et les enceintes.

• La baisse de tension momentanée produite quand vous mettez l’ampli-tuner sous tension peut affecter d’autres

appareils électriques branchés sur le même circuit. Si cela pose problème, branchez ces appareils sur un autre circuit.

Connexion d’un enregistreur

Platine cassette stéréo,

enregistreur CD etc.

Câble audio analogique

Connexion du câble d’alimentation

Fr-18

Mise sous tension de l’ampli-tuner

Appuyez sur le bouton [ON/STANDBY].

Appuyez sur le bouton [] de la télécommande.

L’ampli-tuner et l’écran s’allument.

Pour éteindre l’ampli-tuner, appuyez sur le bouton

[ON/STANDBY] (ou le bouton [] de la

télécommande). L’ampli-tuner passe en veille. Pour

éviter tout bruit assourdissant lors de la prochaine mise

sous tension, réglez toujours le volume au minimum

avant d’éteindre l’ampli-tuner.

Quand “Auto Standby” est réglé sur “On”, l’ampli-tuner

passe automatiquement en veille (Standby) si aucune

manipulation n’est effectuée et aucun signal audio ne lui

parvient durant 30 minutes.

Réglage par défaut:

Off (modèle nord-américain)

On (modèle européen)

Remarques:

• Si vous écoutez une source à bas volume, il se pourrait

que la fonction Auto Standby n’en tienne pas compte

(et considère cela comme une absence de signal

audio).

• Avec certaines sources, il peut arriver que la fonction

“Auto Standby” se déclenche en cours de lecture.

1

Appuyez sur le bouton [] pour mettre le

dispositif sous tension.

2

Appuyez sur le bouton [SETUP] de la

télécommande.

3

Choisissez “Auto Standby” avec les

boutons fléchés []/[] puis appuyez sur

[ENTER].

4

Activez (‘On’) ou désactivez (‘Off’) le

paramètre ASb avec les boutons fléchés

[]/[].

5

Appuyez sur le bouton [ENTER] pour

valider le réglage.

6

Appuyez sur le bouton [SETUP] de la

télécommande pour clôturer le réglage.

Remarques:

• Vous pouvez aussi effectuer cette procédure sur

l’ampli-tuner avec ses boutons [SETUP], TUNING

[]/[], PRESET []/[] et [ENTER].

• Pour retourner au menu précédent, appuyez sur le

bouton [RETURN].

• Cette procédure est annulée si vous appuyez sur le

bouton [SETUP] avant l’étape 5.

MON/STANDBY

M

SETUP

&(#5

ENTER

Mise sous tension et veille

Auto Standby (reposo automático)

ou

Fr-19

Ecouter des sources audio

1

Servez-vous du sélecteur [INPUT] de

l’ampli-tuner ou des boutons INPUT

SELECTOR de la télécommande pour

choisir la source.

2

Choisissez le groupe d’enceintes à utiliser

avec les boutons [SPEAKERS A] et

[SPEAKERS B] de l’ampli-tuner.

Les témoins “A” et “B” indiquent le groupe

d’enceintes actif.

3

Lancez la reproduction sur la source

choisie.

4

Vous pouvez régler le volume avec la

commande [VOLUME] de l’ampli-tuner ou

les boutons VOLUME [+]/[–] de la

télécommande.

Tournez la commande vers la droite pour

augmenter le volume ou vers la gauche pour le

diminuer.

Vous pouvez couper temporairement le son de l’ampli-

tuner.

Appuyez sur le bouton [MUTING] de la

télécommande.

Le son de l’ampli-tuner est coupé.

Pour rétablir le son de l’ampli-tuner, appuyez de

nouveau sur le bouton [MUTING].

Remarque:

La coupure du son est annulée si vous appuyez sur les

boutons VOLUME [+]/[–] de la télécommande ou si

vous mettez l’ampli-tuner en veille.

Vous pouvez brancher un casque stéréo (doté d’une fiche

1/4") à la prise PHONES de l’ampli-tuner.

Remarques:

• Réglez le volume au minimum avant de brancher le

casque.

• Quand vous branchez un casque à la prise PHONES,

le son des enceintes est automatiquement coupé.

VOLUME

INPUT

PHONES

INPUT

SELECTOR

VOLUME + / –

MUTING

SPEAKERS A, B

Sélectionner un groupe d’enceintes

Témo in s A, B

Couper le son de l’ampli-tuner

(télécommande uniquement)

Utilisation d’un casque

Prise PHONES

Fr-20

Ecouter des sources audio—Suite

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [DIMMER]

pour sélectionner successivement une

luminosité faible, plus faible ou normale.

Vous pouvez utiliser la minuterie “Sleep” pour mettre

automatiquement l’ampli-tuner hors tension après un

délai déterminé.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [SLEEP]

pour choisir le délai.

La plage de réglage va de 90 à 10 minutes (par pas de 10

minutes). Vous pouvez alors régler le délai par pas de 1

minute avec les boutons []/[] de la télécommande.

Quand vous avez réglé la minuterie, le témoin “SLEEP”

apparaît à l’écran. L’écran affiche le délai choisi pendant

environ 5 secondes avant de retourner à l’affichage

précédent.

Pour désactiver la minuterie, appuyez sur le bouton

[SLEEP] jusqu’à ce que le témoin “SLEEP” disparaisse.

Pour vérifier le délai restant avant extinction,

appuyez sur le bouton [SLEEP]. Si vous appuyez sur

[SLEEP] tant que le délai est affiché, le délai est

raccourci de 10 minutes.

Cette section détaille les fonctions disponibles pour

toute source d’entrée.

Réglage du grave

Vous pouvez régler le grave en

tournant la commande [BASS]

sur l’ampli-tuner ou avec les

boutons BASS []/[] de la

télécommande. Vous pouvez régler le niveau de –6 à +6.

Plus le réglage est élevé, plus le grave est prononcé.

Choisissez un réglage moins élevé pour réduire le grave.

Réglage de l’aigu

Vous pouvez régler l’aigu en

tournant la commande [TREBLE]

sur l’ampli-tuner ou avec les

boutons TREBLE [



]/[



] de la

télécommande. Vous pouvez régler le niveau de –6 à +6.

Plus le réglage est élevé, plus l’aigu est prononcé.

Choisissez un réglage moins élevé pour réduire l’aigu.

Réglage de la balance

La commande [BALANCE] permet de

régler la balance entre le volume des

enceintes de gauche et de droite.

Remarque:

Si vous avez branché un casque, la commande

BALANCE n’a aucun effet.

Vous pouvez vérifier le niveau des commandes de tonalité

en appuyant plusieurs fois sur le bouton [TONE].

A chaque pression sur le bouton [TONE], le réglage change.

SLEEP

BASS [

F

]/[

H

]

TREBLE [

F

]/[

H

]

DIMMER

TONE

BASSTONE

DIMMER

TREBLE

BALANCE

Réglage de luminosité de l’écran

Utilisation de la minuterie (Sleep)

(télécommande uniquement)

Témoin ‘SLEEP’

Commandes de tonalité et de balance

Affichage de niveau des commandes

de tonalité

Source d’entrée active

Affichage “TONE MODE”

Niveau du grave

Niveau de l’aigu

La page charge ...

ONKYO TX-8020 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ONKYO TX-8020 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes