Rinnai RL94i Manuel utilisateur

La page charge ...

VB Series Indoor LS Manual 35

The conversion shall be carried out

by a manufacturer’s authorized rep-

resentative, in accordance with the

requirements of the manufacturer,

provincial or territorial authorities

having jurisdiction and in accordance

with the requirements of the CAN/

CGA-B149.1 or CAN/CGA-B149.2

Installation Codes / La conversion

sera exécuté par un représentant du

fabricant autorisé, conformément aux

conditions du fabricant, les autorités

provinciaux ou territoriaux ayant la

juridiction et conformément aux con-

ditions du CAN/CGA-B149.1 ou

CAN/CGA-B149.2 Codes d'Installa-

tion.

Switch

micro-

commutateur

0-2000 ft

(0-610 m)

2001-4500 ft

(610-1372 m)

No 2 OFF OFF

No 3 OFF ON

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Water Heater High Altitude Installation Setting Procedure

610 - 1372 m (2001 - 4500 ft) for Canada Only / Procédure Reglage

de Chaffeau á' Haute Altitude 610 - 1372 m (2001 - 4500 ft) pour

Canada Seulement

WARNING

DO NOT adjust the other

switches unless specifically

instructed to do so.

AVERTISSEMENT

NE modifiez PAS la disposition des

autres micro-commutateurs sauf sur

instructions spécifiques.

All settings/adjustments must be performed by a qualified

Service Technician / Tous reglages/ajustements doivent être

exécutés par un Technicien d'entretien qualifié.

1. Turn off the power source and gas supply to the water heater / Coupez l`alimentation de gaz et

électrique.

2. Remove the front cover from the water heater/ Enlever la couverture de devant du chauffe-eau.

3. Set the switches 2 and 3 to the values shown in the table below for your altitude. The default

setting for the appliance is 0-2000 ft (0-610 m) with switches No. 2 and No. 3 in the OFF posi-

tion / Régler les micro-commutateurs 2 et 3 aux valeurs montrées dans la table au dessous

pour votre altitude. Le reglage de défaut pour l'appareil est 0-2000 ft (0-610 m) avec les commu-

tateurs No 2 et No 3 sur la position OFF.

4. Turn on the gas and power to the water heater / Ouvrez l`alimentatation de gaz et électrique.

5. Open a fixture or fixtures to flow water through the water heater at the maximum flow rate ob-

tainable (at least three gallons per minute) / Ouvrir un accessoire ou accessoires pour couler de

l'eau par le chauffe-eau au débit maximum procurable (au moins trois gallons par minute).

CANADA ONLY

La page charge ...

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 47

— Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas tenter d'allumer d'appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur ; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le

bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies.

— L'installation et l'entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d'entretien

qualifié ou par le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans cette notice

pour réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour éviter tout dommage

matériel, toute blessure ou la mort.

Manuel d'installation et d'utilisation

INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec

l'appareil installé.

CONSOMMATEUR : Conservez ce manuel

comme référence ultérieure.

Chauffe-eau d’intérieur sans

réservoir à ventilation directe

POUR USAGE UNIQUEMENT À

L’INTÉRIEUR

Enregistrer votre produit à

www.rinnairegistration.com

ou l'appel 1-866-RINNAI1 (746-6241)

Ce modèle a été construit en conformité avec les

exigences de la norme d'ASME sur chaudières et

appareils sous pression, et a reçu le certificat

d'autorisation du conseil d'administration national.

L'échangeur thermique sur cette unité comporte les

tampons NB et HLW.

R98LSi-ASME

R

Pour une traduction complète du manuel en français,

vous pouvez le télécharger du site Web de

www.rinnai.us.

Instructions d'utilisation

Comportements et pratiques de sécurité .......... 48

Réglage de température .................................. 48

Plages de température avec un contrôleur

de température .................................................. 49

Options de température sans

contrôleur à distance ......................................... 49

Entretien ............................................................ 50

Instructions d’installation

Instructions générales ....................................... 51

Écartements par rapport à l'appareil ................. 52

Fixation du chauffe-eau ..................................... 52

Installation à altitude élevée .............................. 53

Tuyauterie de gaz ............................................. 53

Tuyauterie d'eau .......................................... 54, 55

Qualité de l'eau ................................................. 55

Tuyauterie recommandée pour

installation de base ............................................ 56

Instructions de ventilation

Consignes pour aspiration/évacuation ....... 57

Condensat ................................................. 57

Longueur maximum de ventilation .............. 58

Produits de ventilation ................................ 59

Espacements pour terminaison de cheminée

(ANSI Z21.10.3, CSA 4.3 ................................. 60

Installation de conduit de cheminée

(RL75i, RL94i) ................................................... 61

Installation de conduit de cheminée

(R98LSi, R98LSi-ASME) ............................. 62, 63

Instructions d'utilisation ..................................... 64

Diagramme en escalier ............................... 65, 66

Support à la clientele / Garantie limitée ........ 67, 68

RL75i ....................... REU-VB2528FFUD-US

RL94i ....................... REU-VB2735FFUD-US

R98LSi ..................... REU-VA3237FFU-US

R98LSi-ASME ......... REU-VA3237FFU-ASME

48 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

Comportements et pratiques de sécurité

Réglage de température

Instructions d'utilisation

AVERTISSEMENT

• Gardez la zone autour de l’appareil dégagée et exempte

de matériaux combustibles, essence et autres vapeurs et

liquides inflammables.

• N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau,

même partiellement. Faites inspecter l’appareil par un

technicien qualifié et remplacez toute partie du système

de contrôle et toute commande qui ont été plongés dans

l’eau.

• Cet appareil est équipé d'une prise de trois-fourche pour

votre protection contre le risque de choc et devrait être

branché directement à un réceptacle correctement fondé

de trois-fourche. Ne coupez pas ou n'enlevez pas la

fourche moulue de cette prise.

• Toute altération de cet appareil ou de ses commandes

peut être dangereuse.

• Vérifiez toujours la température de l'eau avant d'entrer

sous la douche ou dans la baignoire.

1. Appuyez sur le bouton de priorité du

contrôleur à distance. Le voyant vert

de priorité va s'allumer pour montrer

que c'est ce contrôleur qui règle la

température de consigne et que le

chauffe-eau Rinnai est prêt à fournir

de l'eau chaude.

La température peut être ajustée entre

98º F (37 ºC) et 110º F (43 ºC) même en

cas de tirage d’eau.

AVIS

DANGER

L'eau chaude peut être dangereuse, en particulier pour les enfants, les personnes

âgées et les infirmes. Il y a un risque d'échaudage si la consigne du thermostat est

réglée trop haut.

Des températures dépassant 125º F (52 ºC) peuvent causer de sévères brûlures ou

un échaudage, pouvant entraîner la mort.

L'eau chaude peut causer des brûlures au premier degré suite à des expositions

aussi limités que :

3 secondes à 140º F (60 ºC)

20 secondes à 130º F (54 ºC)

8 minutes à 120º F (49 ºC)

Testez la température de l'eau avant de placer un enfant sous la douche ou dans le

bain.

Ne laissez pas un enfant ou une personne infirme dans une baignoire sans

surveillance.

2. Appuyer sur les boutons ▲ou▼ pour

obtenir la valeur de température de

consigne voulue.

L’eau chaude est fournie à tous les

points de distribution à cette

température sauf un changement

désiré au point d’origine ou à

n’importe quelle commande.

Vérifiez vos normes locales concernant la

température maximale de l'eau permise

pour une utilisation dans maisons de

soins, écoles, garderies, et pour toutes

les autres applications publiques.

AVIS

Si une unité nouvellement installée avec

un contrôleur à distance n'a pas été

activée pendant au moins 6 heures, alors

sa température de consigne reviendra à

la valeur par défaut de 104º F (40 ºC) s'il

y a une interruption du secteur.

AVIS

Il peut y avoir une différence entre la

température de consigne affichée sur le

contrôleur à distance et la température

réelle au robinet, du fait des conditions

d'environnement, ou de la longueur de

tuyauterie depuis le chauffe-eau.

AVIS

Temp. d’eau

La préséance d'un contrôleur sur les

autres ne peut se modifier que s'il n'y

a pas d'eau chaude qui coule.

Chaud

Brûlure

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 49

Plages de température avec un contrôleur de température

Ce chauffe-eau va tenter de fournir de l'eau chaude à température stable malgré les variations de débit ou quand plus d'un

robinet est ouvert. La chauffe-eau ne peut délivrer de l'eau qu'à une seule température de consigne à la fois. Les températures

de consigne disponibles pour un modèle donné sont fournies ci-dessous :

Les températures suggérées sont de :

• Cuisine 120º F (49º C)

• Douche 98 - 110 ºF (37 - 43 ºC)

• Baignoire 102 - 110 ºF (39 - 43 ºC)

Ces températures ne sont que des suggestions.

Une température inférieure à 98º F (37 ºC) peut s'obtenir par

ajout d'eau froide avec un robinet mitigeur.

Pour passer l'affichage de température de Celsius à

Fahrenheit ou vice versa, actionnez et maintenez enfoncé le

bouton M/A pendant 5 secondes avec le chauffe-eau en

position d'arrêt.

Redéfinissant la température maximale (RL75 et RL94, uniquement)

* Modèles RL75 et RL94 ont une température maximale par défaut de 120º F (49º C)

et une option pour augmenter la température maximale de 140 ºF (60 ºC).

Les cadres de température de 125-140 ºF (52-60º C) sont disponible en réglant le

commutateur de baisse 6 à SUR dans le SW1 banque de 8 commutateurs de baisse.

** MCC-91 Contrôleur de Température Ces cadres exigent le MCC-91 contrôleur. Quand

le MCC-91 contrôleur est connecté, ces plus hautes températures sont disponibles sur

tous modèles de contrôleur dans le système. L'usage d'un MCC-91 contrôleur dans une

demeure résidentielle réduira la couverture de garantie à cela d'une application de garantie

commerciale.

Le MCC-91 contrôleur est l'intention eu pour les applications de publicité et hydronic

seulement. Si un MCC-91 contrôleur est utilisé dans une demeure résidentielle pour

une application de hydronics, une soupape mélangeant doit être aussi installée pour

limiter la température d'eau chaude potable à une température sûre. Arroser des

températures plus de 125º F (52º C) peut causer des brûlures ou scalding sévère.

Se référer à l'Alerte de Danger sur les températures d'eau. Rinnai ne fait pas, en tout

cas, être responsable des dommages qui résultent de tel usage impropre ou tel

mauvais usage.

Options de température sans contrôleur à distance

Le réglage de température de consigne par défaut pour cet appareil sans un contrôleur à distance est de 120º F (49 ºC). On

peut, si on le souhaite, la passer sur 140º F (60 ºC) en modifiant la position d'un seul micro-commutateur DIP.

À la banque SW1 de 8 interrupteurs à positions multiples, le micro-commutateur 5 donne un réglage à 120°F (49 ºC) s'il est

sur OFF (valeur automatique) mais à 140°F (60 ºC) s'il est sur ON.

Si un contrôleur de température est installé, alors le contact 5 n'a aucun effet sur des arrangements de température.

AVERTISSEMENT

NE touchez PAS aux autres micro-

commutateurs sauf s'il vous est

spécifiquement demandé de le faire.

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Température Maximum

120º F (49º C) 140 ºF (60 ºC)

N°demicro‐

commutateur

N°demicro‐

commutateur

Un contrôleur plus ancien, MC-45, peut être installé avec le RL75i et le RL94i en déplaçant le commutateur no 6

dans la Banque de 6 commutateurs à ON. Certains paramètres de la température sera légèrement différente de

la table ci-dessus.

Model

RL75i

98 100 102 104 106 108 110 115 120

125

*

130

*

135

*

140

*

150

**

160

**

R98LSi

R98LSi-ASME

98 100 102 104 106 108 110 115 120 125 130 135 140

150

**

160

**

185

**

Temp in Celsius ºC 37 38 39 40 41 42 43 46 49

52 54 57 60 66 71 85

Plages de température disponible (ºF)

RL94i

98 100 102 104 106 108 110 115 120

125

*

130

*

135

*

140

*

150

**

160

**

185

**

50 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

AVERTISSEMENT

Coupez l'alimentation électrique, et fermez l'arrivée de gaz

et d'eau à leur vanne de coupure manuelle avant toute

intervention sur l'unité.

Les réparations ne doivent être effectuées que par un

technicien de service qualifié. Cet appareil doit être inspecté

annuellement par un technicien de service qualifié. Vérifiez

le bon fonctionnement après chaque intervention.

Nettoyage

Il est impératif de contrôler compartiments, brûleurs et

passages pour la circulation de l'air sur l'appareil à nettoyer.

Procédez au nettoyage comme ceci :

1. Coupez et débranchez l'alimentation électrique. Laissez

refroidir le chauffe-eau.

2. Fermez l'eau fermer les robinets. Démontez et nettoyez

le filtre d'arrivée d'eau.

3. Démontez le panneau frontal en enlevant ses 4 vis.

4. Utilisez de l'air comprimé pour dépoussiérer brûleur

principal, échangeur thermique et pales de ventilateur.

N'utilisez pas de chiffon mouillé ou de nettoyants à

pulvériser sur le brûleur. N'utilisez pas de substances

volatiles comme benzène ou diluants. Ils pourraient

s'enflammer ou décolorer la peinture.

5. Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer le boîtier.

Système de ventilation

Les conduites de prise d'air et d'évacuation doivent être

inspectées au moins tous les ans pour y détecter des

blocages ou dommages éventuels.

Moteurs

Les moteurs sont lubrifiés à vie et ne demandent pas de

lubrification périodique. Maintenez ventilateur et moteur

sans poussière ou saleté en les nettoyant tous les ans.

Contrôleur à distance

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les contrôleurs à

distance. N'employez pas de solvants.

Accumulation de calcaire et de tartre

Si vous recevez le code d'erreur « LC », reportez-vous à la

procédure de rinçage de l'échangeur thermique. Voyez

aussi la section sur la qualité de l'eau pour savoir si votre

eau a besoin d'un traitement ou conditionnement en amont.

(Lors de la vérification de l'historique des anomalies pour

l'entretien, le code « 00 » aura remplacé « LC ».)

Inspection visuelle de flamme

Le brûleur doit être allumé de façon régulière sur toute sa

surface quand il fonctionne correctement. La flamme doit

être claire, bleutée et stable. Reportez-vous à la

décomposition par pièces du brûleur pour l'emplacement

des hublots d'inspection.

La configuration de flamme est illustrée ci-dessous :

Accumulation de neige

Maintenez la zone autour de la terminaison de cheminée

libre de toute neige et glace. Cet appareil ne peut pas bien

fonctionner si ses bouches d'aspiration et d'évacuation d'air

sont entravées (blocage total ou même partiel) par des

obstacles quelconques.

Entretien

CORRECT

VUE DE FACE

FLAMME

BLEUE

ÉLECTRODE DE

DÉTECTION

INCORRECT

VUE DE FACE

FLAMME JAUNE

ÉLECTRODE DE

DÉTECTION

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 51

Seuls des installateurs qualifiés avec une formation

adéquate peuvent installer cet appareil. La garantie

peut être annulée suite à une installation incorrecte

ou réalisée par un installateur non qualifié.

Rinnai recommande fortement que les installateurs

suivent une classe pour la connaissance des

produits. Pour vous informer sur les cours de

formation de Rinnai, appelez :

1-800-621-9419.

Installation Instructions

Instructions générales

• Cet appareil doit être installé par un sous-traitant qualifié

ou agréé. Il est de la responsabilité de la personne devant

faire installer un chauffe-eau de s'assurer que ce sous-

traitant installateur possède les autorisations et permis

adéquats pour installer des chauffe-eau dans votre

région. Rinnai recommande fortement que les

installateurs suivent une classe de connaissance de ses

appareils pour assurer la satisfaction du client et la

couverture par la garantie. Le non respect de

réglementations d'état ou de province relatifs à

l'installation de chauffe-eau peut annuler la garantie.

• Cet appareil n'est pas prévu pour une installation à

l'extérieur.

• C'est un installateur ou un technicien de service qualifié

qui doit installer, inspecter et vérifier l'absence de fuites

de cet appareil avant sa mise en service.

• L'installation doit être en conformité avec les normes

locales, et en leur absence avec la norme américaine sur

le gaz combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, ou la norme

canadienne sur les installations au gaz naturel et

propane, CSA B149.1.

• Cet appareil doit être installé selon la Manufactured Home

Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part

3280 ou la norme CAN/CSA-Z240 MM M86, Maisons

mobiles.

• L'appareil, quand il est installé, doit être électriquement

relié à la terre en conformité avec la norme américaine

électrique, ANSI/NFPA 70, ou la norme canadienne

électrique, CSA C22.1.

• L'appareil et sa vanne de gaz doivent être débranchés de

la conduite d'alimentation en gaz durant les essais du

système en pression dépassant 1/2 psi (3.5 kPa ou 13,84

pouces de hauteur de colonne d'eau).

• L'appareil doit être isolé du système de conduite

d'alimentation en gaz en fermant sa vanne individuelle de

coupure durant les essais du système en pression

inférieurs ou égaux à 1/2 psi (3.5 kPa ou 13,84 pouces de

hauteur de colonne d'eau).

• Suivez les instructions d'installation et les conseils de

soins et entretien pour avoir de l'air de combustion et de

ventilation de façon adéquate.

• L'appareil doit être placé à un endroit où des fuites d'eau

venant de l'unité ou des raccordements n'entraîneront pas

de dommages dans les environs immédiats de l'appareil

ou aux étages inférieurs de la structure. Si un endroit

idéal n'est pas disponible, il est recommandé d'installer un

bac de récupération bien drainé sous l'appareil. Ce bac

ne doit pas freiner le flux de l'air de combustion.

• Le flux d'air de combustion et de ventilation ne doit pas

être obstrué.

• Cet appareil ne convient pas pour une utilisation dans une

application comme le chauffage d'eau de piscine ou de

spa utilisant de l'eau chimiquement traitée (cet appareil

peut par contre remplir de grandes baignoires ou bains à

tourbillon avec de l'eau potable chaude).

• Si un chauffe-eau est installé dans un système fermé

d'alimentation en eau, ayant par exemple un dispositif anti

-refoulement dans la conduite d'alimentation en eau

froide, il faut fournir les moyens de contrôler l'expansion

thermique. Contactez le fournisseur d'eau ou un

inspecteur en plomberie local sur la façon de gérer cette

situation.

• En cas de surchauffe, ou si la coupure du gaz ne se fait

pas, fermez l'arrivée de gaz au niveau de la vanne de

contrôle manuelle alimentant l'appareil.

• Gardez la zone d'aspiration d'air exempte de produits

chimiques comme chlore ou agent de blanchiment qui

produisent des fumées. Ces fumées pourraient

endommager des composants et réduire la durée de

service de votre appareil.

• Pour la conversion de type de gaz, contactez Rinnai.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de matériaux de substitution.

N'utilisez sur cet appareil que des pièces certifiées

RL75i .................. REU-VB2528FFUD-US

RL94i .................. REU-VB2735FFUD-US

R98LSi ................ REU-VA3237FFU-US

R98LSi-ASME .... REU-VA3237FFU-ASME

La série VB (RL75i et RL94i) est certifiée pour l'installation à

domicile (mobile) fabriqués.

52 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

Écartements par rapport à l'appareil

1. Identifiez l'emplacement d'installation et confirmez que

là les espacements requis seront respectés.

2. Fixez bien le chauffe-eau au mur en utilisant n'importe

lesquels des trous des supports d'installation murale

placés en haut et en bas du chauffe-eau. Assurez-vous

que la résistance des fixations est suffisante pour

supporter le poids de l'appareil. Reportez-vous au

poids des modèles de chauffe-eau dans la section des

spécifications.

Fixation du chauffe-eau

Supports

d'installation

murale

Jusqu'à matières

combustibles

Jusqu'à

matières

non-combustibles

RL75i

RL94i

R98LSi

RL75i

RL94i

R98LSi

Dessus du

chauffe-eau

6 pouces **

(152 mm)

12 pouces

(305 mm)

2 pouces**

(51 mm)

2 pouces

(51 mm)

Arrière du

chauffe-eau

0 (zero) 0 (zero) 0 (zero) 0 (zero)

Avant du

chauffe-eau

6 pouces

(152 mm)

6 pouces

(152 mm)

6 pouces

(152 mm)

6 pouces

(152 mm)

Côtés du

chauffe-eau

2 pouces

(51 mm)

2 pouces

(51 mm)

1/2 pouce

(13 mm)

1/2 pouce

(13 mm)

Par rapport

au plancher/

sol

12 pouces

(305 mm)

12 pouces

(305 mm)

12 pouces

(305 mm)

2 pouces

(51 mm)

Ventilation

0 (zero) 4 pouces* 0 (zero) 0 (zero)

* 4 pouces (102 mm) pour zone confinée ; 1 pouce (26 mm) pour zone ouverte.

L'espacement pour des interventions doit faire 24 pouces (610 mm) sur l'avant du chauffe-eau.

Pour installation en placard : espacement de 6 pouces (152 mm) à l'avant.

** 0 pouces des composants de ventilation et de la canalisation de vidange condensat.

to side

to front

to top

to floor/ground

Vers le haut

Sur le côté

Vers le sol

Vers l'avant

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 53

Installation à altitude élevée

Micro-commutateur

0-2000 ft

(0-610 m)

2001-5200 ft

(610-1585 m)

5201-7700 ft

(1585-2347 m)

7701-10200 ft

(2347-3109 m)

N° 2 OFF OFF ON ON

N° 3 OFF ON OFF ON

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Disposez les micro-commutateurs N° 2 et N° 3 sur les

positions montrées dans le tableau qui suit en fonction

de votre altitude d'installation.

AVERTISSEMENT

NE modifiez PAS la disposition

des autres micro-commutateurs

sauf sur instructions

spécifiques.

N°demicro‐

commutateur

N°demicro‐

commutateur

N°demicro‐

commutateur

N°demicro‐

commutateur

• Une vanne manuelle de coupure de gaz doit être placée

sur la conduite d'alimentation en gaz en amont du chauffe

-eau Rinnai. Un raccord union peut être utilisé sur la

connexion au-dessus de la vanne de coupure pour

pouvoir ultérieurement intervenir sur l'unité en la

déconnectant.

• Vérifiez le type de gaz d'arrivée et sa pression avant de

raccorder le chauffe-eau Rinnai. Si l'appareil a besoin

d'un gaz qui n'est pas celui disponible localement, NE

branchez PAS le chauffe-eau Rinnai. Contactez votre

revendeur pour obtenir le bon modèle correspondant à

votre type de gaz.

• Vérifiez la pression du gaz d'alimentation immédiatement

en amont à l'arrivée de la régie fournissant le gaz. La

pression d'arrivée du gaz doit être dans la fourchette de

limites montrée dans la section de spécifications.

• Avant de mettre l'appareil en service, tous les joints, y

compris sur le chauffe-eau, doivent avoir leur étanchéité

vérifiée, au moyen d'une solution de détection de fuites à

l'eau savonneuse, ou une solution ininflammable

équivalente éventuellement (comme certaines solutions

pour détection de fuites de gaz, incluant l'eau

savonneuse, peuvent causer corrosion ou fissuration par

contrainte, la tuyauterie doit être rincée avec de l'eau

après le test, sauf si vous avez pu déterminer que la

solution de détection utilisée n'était pas corrosive).

• Utilisez toujours des connecteurs approuvés pour

raccorder l'unité sur la conduite de gaz. Purgez toujours la

conduite de gaz de tous débris éventuels avant son

branchement sur le chauffe-eau;

• La conduite d'alimentation en gaz doit être étanche au

gaz, du bon calibre et installée d'une façon permettant de

fournir assez de gaz pour satisfaire la demande maximale

du chauffe-eau et de tous les autres appareils

fonctionnant au gaz du lieu sans qu'il y ait de chute de

pression.

• Tout composé utilisé sur la jonction filetée du tuyau de

gaz doit être d'un type qui résiste à l'action du gaz

propane ou naturel.

• Reportez-vous à un tableau de calibrage approuvé de

tuyauterie de gaz si vous avez un doute sur la taille de

votre conduite.

Instructions générales

Tuyauterie de gaz

Pour les installations canadiennes, reportez-vous à la page 36.

54 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

Tuyauterie d'eau

Valve à Bille / Valve de dégagement de

pression (RL75i, RL94i)

Les soupapes d'isolement offrent la possibilité d'isoler le

chauffe-eau de la structure plomberie et de permettre un

accès rapide à vider l'échangeur de chaleur. Vérifiez auprès

des codes locaux pour déterminer si une soupape de

pression et de température est nécessaire. Les valves

inclus rencontrer American National Standard (ANSI

Z21.10.3)-norme canadienne (ASC 4.3) et sont ANSI/NSF

65 approuvé pour l'eau potable.

Instructions d’Installation:

1. Enveloppez les bouts filetés des prises d’eau et sorties

d’eau du chauffe-eau sans réservoir, ainsi que le bout

fileté de la valve de détente approuvée avec un

minimum de 5 enrobages de bande Teflon®.

2. Vissez la valve de dégagement de pression dans les

bouts filetés ¾’’ à l’opposé du levier pour clapet de

retenue sur la valve de service à eau CHAUDE. (Levier

de drainage ROUGE).

3. Désserrez l’écrou union de ¾’’ sur la valve à eau

CHAUDE et raccordez le à la sortie d’eau CHAUDE sur

le chauffe-eau sans réservoir. Si l’écrou est enlevé,

assurez-vous de réaligner l’about correctement avec la

valve et que la rondelle noire soit positionnée de façon à

ce que le l’arête de métal de la valve soit à l’intérieur de

la rondelle.

4. Alignez la direction du purgeur d’eau CHAUDE à la

position désirée.

5. Resserrez l’assemblage union de la valve à eau

CHAUDE en utilisant approximativement 15 pied- livres

de torsion.

6. Répétez les étapes 3-5 pour la valve à eau FROIDE.

(Levier de drainage BLEU) pour la connexion de la prise

d’eau FROIDE sur le chauffe-eau sans réservoir.

7. Raccordez l’ENTRÉE de la valve à eau FROIDE à la

source d’alimentation en eau PRINCIPALE.

8. Raccordez la SORTIE de la valve à eau CHAUDE à

l’EAU CHAUDE du système de plomberie.

9. Assurez-vous que les deux leviers de drainage soient

en position fermée, (perpendiculaires à la portion

drainage du corps).

Valve à Bille Eau Chaude

107000081

Valve à Bille Eau Froide

107000083

Valve de dégagement de

pression (VDP)

107000085

Valve de dégagement de pression Instructions

d’Installation:

La VDP doit être raccordée par la connexion filetée opposée

à la valve pour clapet de retenue sur la valve d’eau chaude

(désignée par le levier de drainage ROUGE) ou par la

connexion filetée du côté de l’accessoire de relocalisation au

dessus de la valve à eau chaude. L’installation doit maintenir

un diamètre de passage de ¾’’ sans aucune valve de

sectionnement ou restriction de ligne entre l’appareil et la

VDP. La conduite de refoulement depuis la VDP devrait être

en pente descendante et se terminer à 6’’ au dessus des

drains où le refoulement sera visible. Le bout de refoulement

de la ligne devrait être non-fileté et avoir un diamètre

minimum de ¾’’. La matériel de la ligne de refoulement doit

être adapté pour une température d’eau de 180° Fahrenheit

et ne doit pas dépasser 30 pieds de longueur ni contenir

plus de 4 coudes ou flexions transversales. Aucune valve

d’aucune sorte ne doit être installée dans la ligne de

refoulement de la valve de dégagement de pression.

Instructions d’Entretien pour la VDP :

Pour un entretien adéquat de cette valve de dégagement de

pression, nous recommandons l’opération de la valve en

position manuelle, une fois l’an. En ce faisant, il sera

nécessaire de prendre toutes les précautions quant à

l’écoulement potentiel d’eau bouillante sous pression.

Assurez-vous que l’écoulement soit dirigé dans un endroit

prédéterminé. Tout contact avec le corps ou autres objets

peut causer des dommages ou des blessures.

Prière de noter que le VDP inclus dans cet emballage est

certifié par CSA International en tant qu’item approuvé.

A Valve de dégagement de pression (VDP)

B Orifice de Refoulement pour VDP

C Levier de Drainage pour Valve à Bille Eau Chaude

D Levier de Drainage pour Valve à Bille Eau Froide

A

B

C

D

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 55

•

Une vanne manuelle de coupure d'eau doit intercalée sur

la conduite en amont sur l'arrivée d'eau au chauffe-eau

Rinnai. Des raccords union peuvent s'utiliser sur les

conduites d'eau froide et d'eau chaude pour faciliter les

interventions ultérieures avec déconnexion de l'unité.

• La tuyauterie (incluant les matériaux de soudage) et les

composants connectés à cet appareil doivent être approuvés

pour une utilisation sur des systèmes à eau potable.

• Purgez la conduite d'eau pour en éliminer les débris et

l'air. Des débris entrant dans le chauffe-eau Rinnai

pourraient l'endommager.

• Des produits chimiques toxiques, comme ceux utilisés

pour le traitement d'eau de chaudière, ne doivent pas être

utilisés dans l'eau potable utilisée pour le chauffage des

locaux.

• Si l'appareil doit être utilisé comme source d'eau potable,

il ne doit pas être connecté à un appareil utilisé

auparavant comme chauffage et fourniture d’eau non

potable.

• Le filtre d’eau du chauffage Rinnai dout être propre et

installé.

Instructions générales

Soupape de sûreté

• Une soupape de sûreté est nécessaire, d'un type

approuvé par les normes américaines (ANSI Z21.10.3) et

canadiennes (CSA 4.3) pour tous les systèmes de

chauffage par eau.

• La soupape de sûreté doit être compatible avec les

normes ANSI Z21.22 (soupapes de sûreté et dispositifs

de coupure automatique de gaz pour systèmes de

fourniture d'eau chaude) et/ou CAN1-4.4 (soupapes de

sûreté combinées à pression et à température et

soupapes casse-vide).

• La soupape de sûreté doit être homologuée pour 150 PSI

(1034 kPa) et au moins la valeur maximum de BTU/H de

l'appareil.

• Le déversement venant de la soupape de sûreté doit être

amené par tuyau au sol ou dans un système de drainage

pour éviter une exposition avec possibilité de brûlure pour

humains, végétaux ou animaux. Conformez-vous aux

normes locales. L'eau chaude sortant de la soupape de

sûreté peut causer des brûlures sévères et des

échaudages pouvant même provoquer la mort.

• La soupape de sûreté doit être actionnée manuellement

au moins une fois par an pour vérifier qu'elle est toujours

fonctionnelle.

• La soupape de sûreté doit être insérée dans la conduite

de sortie d'eau chaude en suivant les instructions du

fabricant. N'intercalez PAS n'importe quel autre type de

vanne ou dispositif de coupure entre la soupape de sûreté

et le chauffe-eau.

• Ne bouchez pas la soupape de sûreté, et n'installez

aucun raccord réducteur ou autre restriction dans la

conduite de déversement. Elle doit permettre un drainage

complet de la soupape et de la conduite.

• Si une soupape de sûreté déverse périodiquement, cela

peut venir d'une expansion thermique dans un système

d'eau fermé. Contactez votre fournisseur d'eau ou votre

inspecteur de plomberie local pour voir comment régler

cette situation. Mais ne bouchez pas la soupape.

• Ni Rinnai ni la norme nationale américaine (ANSI

Z21.10.3) ou canadienne (CSA 4.3) n'exigent d'utiliser

une soupape de sûreté combinée à pression et à

température pour cet appareil. Cependant des normes

locales peuvent le demander.

Parmi les soins à apporter à votre chauffe-eau il y a

l'évaluation de la qualité de l'eau consommée. Si les

paramètres de votre eau dépassent les limites fournies dans

ce tableau, il vous faudra traiter ou conditionner cette eau.

* Source : Part 143 National Secondary Drinking Water

Regulations (normes américaines sur les réseaux

d'alimentation secondaires en eau potable)

Niveau maximum

Dureté totale Jusqu'à 200 mg/L

Aluminium* Jusqu'à 0,2 mg/L

Chlorures* Jusqu'à 250 mg/L

Cuivre* Jusqu'à 1,0 mg/L

Fer* Jusqu'à 0,3 mg/L

Manganèse* Jusqu'à 0,05 mg/L

pH * 6,5 à 8,5

Matières dissoutes

totales (MDT)*

Jusqu'à 500 mg/L

Zinc * Jusqu'à 5 mg/L

Qualité de l'eau

56 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

Tuyauterie recommandée pour installation de base

G

a

s

S

u

p

l

y

3

/

4

"

C

o

l

d

W

a

t

e

r

S

u

p

l

y

L

i

n

e

3/4" Hot Water Supply Line

Rinnai

Water Heater

Rinnai

Equipment List

Rinnai

Water Heaters

RIK-KIT (Optional)

(3/4" Fittings Include:

2 Unions, 2 Ball Valves,

2Drain Valves and

1 Pressure Relief Valve.)

QTY

1

3

/

4

"

G

a

s

C

o

n

e

c

t

i

o

n

For Building Fixtures

This is not an engineered drawing, it is intended only as a guide and

not as a replacement for professionally engineered project drawings.

This drawing is not intended to describe a complete system, it is up

to the contractor/engineer to determine the necessary components

for and configuration of the particular system being installed. The

drawing does not imply compliance with local building code

requirements. It is the engineer/contractor responsiblity to ensure

the installation is in accordance with all local building codes. Confer

with local building officials before installation.

Pressure Relief Valve

3/4" Ball Valve

3/4" Union

Check Valve

S

Pressure Regulator

Circulating Pump

Solenoid Valve

Boiler Drain Valve

KEY

Chauffe-eau

Rinnai

Liste d'équipement

Rinnai Qté

Chauffe-eau Rinnai 1

Kit RIK (optionnel) 1

(raccords 3/4 po (19 mm)

comprenant :

2 unions, 2 vannes à boisseau

sphérique, 2 électrovannes de

drainage, 1 soupape de sûreté)

Connexion de gaz en 3/4 po

(19 mm)

Alimentation en gaz

Conduite d'alimentation en eau froide en 3/4 po (19 mm)

Conduite de sortie d'eau chaude en 3/4 po

(19 mm)

Appareils du bâtiment

Vanne à tournant sphérique

3/4 po (19 mm)

Raccord union 3/4 po (19 mm)

Clapet anti-retour

Soupape de décharge

Régulateur de pression

Pompe de circulation

Vanne de purge de

chaudière

Électrovanne

Légende

Ceci n'est pas un schéma technique, son but n'est que de vous guider, et il ne tient

pas lieu de dessin industriel professionnel pour un projet. Ce schéma n'a pas

l'ambition de décrire un système au complet. C'est la responsabilité du concepteur

ou de l'ingénieur de déterminer les composants nécessaires et la configuration

pour le système spécifique à installer. Ce schéma n'implique aucune conformité

avec les exigences des normes de construction locales. C'est la responsabilité du

concepteur ou de l'ingénieur de s'assurer que l'installation sera en conformité avec

toutes les normes locales de construction applicables. Consultez les autorités

compétentes dans ce domaine avant l'installation.

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 57

Instructions de ventilation

• Les terminaisons verticales doivent incorporer un drainage

de condensat et un piège aussi près que possible de

l'appareil.

• Le chauffage de l'eau RL75i et RL94i a un collecteur de

condensat intégré.

• Rinnai offre un piège de condensats.

• Dans les régions à climat froid il se produira plus de

condensat dans le système de ventilation. Un collecteur de

condensat est recommandé pour ces climats.

• Utiliser uniquement le vent qui est approuvé et identifié

comme acceptable pour votre modèle particulier.

• N'utilisez pas de vent cette appliance en PVC, CPVC, ABS

ou matériau galvanisé.

• Pente la ventilation vers l'appliance selon les instructions

d'installation du fabricant évent.

• Rejetez le condensat en respectant les normes locales.

• Utiliser uniquement des tuyaux en PVC ou CPVC pour la

ligne de cerveaux de condensats.

• Le tuyau de cerveaux condensat doit être aussi courte que

possible et ont une hauteur de ton vers le bas.

• Ne branchez pas le tuyau de cerveaux condensat

directement à l'égout de pluie.

• Le tuyau de cerveaux condensat (sur toute sa longueur)

doit être au moins le même diamètre que la ligne de

cerveaux.

• La fin de la conduite de cerveaux condensat doit être

ouverte à l'atmosphère. La fin ne devrait pas être sous

l'eau ou d'autres substances.

• Ne branchez pas la ligne de cerveaux condensat avec une

climatisation Evaporateur bobine des cerveaux.

• Pour minimiser la congélation du condensat, exécutez la

ligne de cerveaux de condensat à travers un mur intérieur

ou entre l'isolation et un mur intérieur.

• Le collecteur de condensat devrait être utilisé pour toutes

les applications de chauffage hydronic.

Condensat

La formation de condensat peut arriver même sur les

appareils à ventilation directe de haute performance. Pour

éviter que le condensat n'endommage, suivez ces

instructions :

AVIS

Des dispositions doivent être prises pour éviter que du

condensat n'entre dans le chauffe-eau. Sans un drainage

adéquat et un rejet, le condensat peut endommager

l'échangeur thermique.

• Ce chauffe-eau est un modèle à ventilation directe, et de

ce fait est certifié et listé avec son système de ventilation.

Vous devez utiliser des composants de ventilation qui sont

certifiés et listés avec le modèle de chauffe-eau. Ne

combinez pas de composants de ventilation venant de

constructeurs différents.

• Le système de ventilation doit vent directement à

l'extérieur du bâtiment et d'utiliser l'air extérieur à la

combustion.

• Le système doit ventiler directement vers l'extérieur du

bâtiment et utiliser de l'air extérieur pour la combustion.

• La ventilation doit être aussi directe que possible avec un

minimum de raccords de tuyauterie.

• Évitez les abaissements et fléchissements sur les tronçons

de ventilation horizontaux en installant des supports en

suivant les installations du fabricant de la ventilation.

• Supportez les tronçons de ventilation horizontaux tous les

4' (1,2 m) et les tronçons verticaux tous les 6' (1,8 m), ou

en conformité avec les normes locales.

• Le diamètre de ventilation ne doit pas comporter de

réductions.

• Ne connectez pas le système de ventilation sur une

ventilation ou une cheminée existante.

• Ne partagez pas la ventilation avec le tuyau de ventilation

de tout autre chauffe-eau ou appareillage.

• Les connexions de ventilation doivent être fermement

pressées ensemble de façon à ce que leurs jonctions

forment une bonne étanchéité à l'air.

• La pièce de ventilation connectée sur le chauffe-eau doit

être fixée avec une vis autotaraudeuse.

• Reportez-vous aux instructions du constructeur de la

ventilation pour les instructions d'assemblage des

différents éléments.

• Si le circuit de mise à l'air libre doit être enfermé, on le

suggère que la conception de la clôture permette

l'inspection du circuit de mise à l'air libre. La conception

d'une telle clôture sera considérée acceptable par

l'installateur ou l'inspecteur local.

Consignes pour aspiration/évacuation

Référez-vous aux instructions spécifiques sur votre produit de

ventilation pour les exigences supplémentaires d'installation.

AVIS

S'il devient nécessaire d'accéder à un circuit de mise à l'air

libre inclus pour le service ou les réparations, Rinnai n'est

pas responsable d'aucuns coûts ou difficulté en accédant au

circuit de mise à l'air libre. La garantie ne couvre pas obtenir

l'accès à un circuit de mise à l'air libre inclus.

AVERTISSEMENT

Si un collecteur de condensat n'est pas utilisé, le tuyau

de drainage doit être capuchonnée pour éviter que gaz

d'échappement et condensat n'entrent dans le bâtiment.

Ce capuchon est livré sur l'appareil.

58 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

Nombre de coudes à 90°

0 1 2 3 4 5 6

41 ft 1

(12.5 m)

35 ft 2

(10.7 m)

29 ft 3

(8.8 m)

23 ft 4

(7.0 m)

17 ft 4

(5.2 m)

11 ft 4

(3.4 m)

5 ft 4

(1.5 m)

Notes 1234

Switch No.

F

O

F

8

5

7

6

4

3

ON

1

2

Exemple : Si vous n'avez qu'un coude votre longueur de ventilation maximum est alors de 35 pieds (10,7 m). Si votre

longueur effective fait plus de 15 pieds (4,6 m) vous devez passer le microcommutateur N° 1 (SW1) en position

OFF.

Longueur maximum de ventilation

1. Déterminez le nombre de coudes à 90° dans le système de ventilation (deux coudes à 45° comptent pour un coude à 90°.

Sur les modèles R98 chaque pied de conduite semi flexible utilisée dans la longueur d'inspiration d'air équivaut à un

coude à 90°).

2. Référez-vous au tableau pour trouver la longueur de ventilation maximum sur la base du nombre de coudes.

3. Suivez les recommandations de la note applicable.

1 Si la longueur fait plus de 21' (6,4 m) passez le

microcommutateur N° 1 (SW1) en position OFF.

2 Si la longueur fait plus de 15' (4,6 m) passez le

microcommutateur N° 1 (SW1) en position OFF.

3 Si la longueur fait plus de 9' (2,7 m) passez le

microcommutateur N° 1 (SW1) en position OFF.

4 Passez le microcommutateur N° 1 (SW1) en position

OFF.

Si vous avez une longueur de ventilation plus grande, le microcommutateur N° 1 doit être mis en position OFF. Cela

assure que le chauffe-eau fonctionne correctement. Des codes d'erreur de conduit de cheminée obstruée et des coupures

peuvent arriver si ce microcommutateur N° 1 n'est pas en position correcte. Sur le RL94i, la capacité maximale de débit

d'eau sera réduite d'environ 10% quand ce microcommutateur N° 1 est en position OFF.

AVIS

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 59

Manufacturer Product

Adaptateur

d'appareil

Terminaison

Vertical

Terminaison

horizontale

Terminaison

horizontale

concentrique

Heat-Fab Saf-T Vent 9401AMTK 5400CI 9492 NA

Z-Flex Z-Vent 2SVSNA04.5 2SVSRCF4 2SVSTPX4 NA

ProTech

Systems

FasNSeal FSAAU4 * FSRC4 * FSBS4 *

FSDVPTB04LH *

FSDVWT4

Metal-Fab Corr/Guard 4CGOA 4CGSWC 4CGSWMCM

4CG7HT90

4CG7HT

Terminaison

horizontale

concentrique

réglable

NA

FSDVWMTP4LH,

FSEDVWMTP4LH

NA

FSAAU4 - demandez le FSAAU4SP (monobloc)

FSRC4 - demandez le kit FSVPK4 de solin de toit à pas

variable (inclut chapeau contre la pluie FSRC4, mitre,

support de fixation rigide et solin de toit)

FSBS4 - demandez le FSBS4SP (monobloc)

FSDVPTB04LH - demandez le kit FSDV WMT04LH (inclut

traversée pour ventilation directe FSDVPTB04LH, grillage

aviaire, plaques de montage intérieures et extérieures,

adaptateur d'appareil, conduite en aluminium flexible de

3 pieds avec 2 colliers, et longueur verticale ajustable)

* En commandant chez Rinnai, demandez ces numéros de pièces et de kits :

Contacts avec les constructeurs de ventilation pour des informations d'installation et de liste de pièces :

Produits de ventilation

Constructeur Produit Pièces

Rinnai/Ubbink Système de ventilation Rolux

Heat-Fab Système de ventilation SC Saf-T

Metal-Fab

Système de ventilation/admission

d'air Com/Guard

Reportez-vous aux documents techniques du constructeur

pour les numéros de pièces spécifiques et les instructions.

Produits de ventilation listés et testés

pour

RL75i ....................... REU-VB2528FFUD-US

RL94i ....................... REU-VB2735FFUD-US

Produits de ventilation listés et testés

pour

R98LSi ..................... REU-VA3237FFU

R98LSi-ASME ......... REU-VA3237FFU-ASME

Heat-Fab

Téléphone : 800-772-0739

Fax : 413-863-4803

Courriel : custsvc@heat-fab.com

Site Web : www.heatfab.com

Rinnai/Ubbink

Téléphone : 800-621-9419

Fax : 678-829-1666

Site Web : www.rinnai.us

Metal-Fab Inc.

Téléphone : 800-835-2830

316-943-2351

Fax : 316-943-2717

Courriel : [email protected]

Site Web : www.metal-fabinc.com

ProTech Systems, Inc.

Téléphone : 800-766-3473

518-463-7284

Fax : 518-463-5271

Courriel : support@protechinfo.com

Site Web : www.protechinfo.com

Z-Flex

Téléphone : 800-654-5600

Fax : 888-889-3539

Courriel : sa[email protected]

Site Web : www.novaflex.com

60 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

INSIDE

CORNER DETAI L

FIXED

CLOSED

OPERABLE

FIXED

CLOSED

OPERABLE

B

A

J

B

M

C

F

B

E

D

L

G

A

H

K

I

Réf.

Description Installations au Canada Installations aux USA

A

Espace au dessus de niveau du sol, véranda, porche, plate-forme

ou balcon

12" (30 cm) 12" (30 cm)

B Écartement par rapport à fenêtre ou porte qui peut s'ouvrir 36" (91 cm) 12" (30 cm)

C Écartement par rapport à fenêtre toujours fermée * *

D

Espacement vertical par rapport à combles ventilés, situés

au-dessus de la terminaison à une distance horizontale de

2 ' (61 cm) de la ligne centrale de terminaison

* *

E Espacement vertical par rapport à combles non ventilés * *

F Écartement par rapport à un angle extérieur * *

G Écartement par rapport à un angle intérieur * *

H

Espacement par rapport à chaque côté d'une ligne centrale

prolongée au-dessus de l'ensemble de compteur/régulateur

3 pieds (91 cm) avec une

hauteur de 15 pieds (4,5 m)

au-dessus de l'ensemble

de régulation

*

I

Écartement par rapport à la sortie de ventilation du régulateur

de service

36 " (91 cm) *

J

Écartement par rapport à entrée d'alimentation d'air non

mécanique dans le bâtiment ou entrée d'air de combustion

vers tout autre appareil

36 " (91 cm) 12" (30 cm)

K Écartement par rapport à entrée d'alimentation d'air mécanique 6' (1,83 m)

3' (91 cm) au dessus si à

10' (3 m) horizontalement

L

Espacement au dessus d' un trottoir ou passage pavé situé dans

le domaine public

7' (2,13 m) 1 *

M Espacement sous véranda, porche, plate-forme ou balcon 12" (30 cm) 2 *

1 Une ventilation ne doit pas se terminer directement au-dessus d'un trottoir ou passage pavé situé entre deux habitations familiales et les desservant toutes

les deux.

2 Permis uniquement si véranda, porche, plate-forme ou balcon est entièrement ouvert au moins sur deux côtés en dessous du plancher.

* Pour les espacements non spécifiés dans ANSI Z223.1/NFPA 54 ou CSA B149.1, il faut appliquer les valeurs conformes aux normes locales d'installation et

aux exigences du fournisseur de gaz..

L'espacement par rapport au mur opposé est de 24" (60 cm) pour Canada et USA.

X

V

ENTÉE D'ALIMENTATION

EN AIR

TERMINAISON DE

VENTILATION

ZONE OÙ LA TERMINAISON

N'EST PAS PERMISE

FERMETURE

PERMANENTE

OUVRABLE

DÉTAIL D'ANGLE

INTÉRIEUR

OUVRABLE

FERMETURE

PERMANENTE

Espacements pour terminaison de cheminée (ANS Z21.10.3, CSA 4.3)

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 61

Installation de conduit de cheminée (RL75i, RL94i)

3 in (75 mm)

minimum

Condensate

Trap

Terminaison verticale

(collecteur de condensat requis pour toutes les

installations)

3 in (75 mm)

minimum

3 in (75 mm)

minimum

Terminaison horizontale

avec collecteur de condensat

3 in (75 mm)

minimum

Piège à

condensat

Pour régler la position du collecteur de condensat, ou

remplacer le haut de ventilation femelle par un male :

1. Desserrez les 4 vis du support arrière.

2. Faites glisser le support du haut de ventilation femelle.

3. Enlevez les 4 vis fixant le haut de ventilation femelle sur

le chauffe-eau.

4. Levez le haut de ventilation femelle et repositionnez-le

comme souhaité (ou remplacez-le par un haut de

ventilation male).

5. Remettez les 4 vis du haut de ventilation et resserrez

les 4 vis du support.

Fixez la pièce de ventilation connectée sur le chauffe-eau

avec une vis autotaraudeuse dans le trou situé au dessus

du collecteur de condensat.

Support

Collecteur de condensat

Vis de fixation

Horizontal Termination without using the Condensate Collector

Hauteur maximum *

5' (1,52 m)

Dans les régions à climat froid il se

produira plus de condensat dans le

système de ventilation. Un collecteur

de condensat est recommandé pour

ces climats.

Si plus d'un coude est utilisé dans la

section verticale, vous devez utiliser

un collecteur de condensat.

* Un collecteur de condensat est requis

sur les terminaisons horizontales si une

élévation verticale dans le système de

ventilation dépasse 5' (1,52 m).

AVERTISSEMENT

Si un collecteur de condensat n'est pas utilisé, le tuyau

de drainage doit être capuchonnée pour éviter que gaz

d'échappement et condensat n'entrent dans le bâtiment.

Ce capuchon est livré sur l'appareil.

62 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

Ensemble de prise d'air

Le système d'admission d'air consiste en un tuyau de

fourniture locale de 4 pouces de diamètre en acier inox, en

PVC, ABS ou CPVC catégorie 40. Un maximum de 6 pieds

de conduite semi flexible en aluminium peut être utilisée.

Une ventilation de sécheuse entouré de papier d'argent ou

des produits à corps cellulaire ne sont pas autorisés.

L'admission d'air a un espacement pouvant être nul par

rapport aux combustibles.

Connexion de prise d'air

1. Percez 2 petits trous en bout du tuyau d'admission d'air.

2. Glissez le tuyau par dessus le terminaison de prise

d'air.

3. En utilisant un niveau, assurez-vous que le tuyau est

bien droit.

4. Avec des vis autotaraudeuses, fixez le tuyau sur la

terminaison de prise d'air.

5. Appliquez un cordon de silicone autour du tuyau et de la

terminaison de prise d'air, afin d'assurer une connexion

étanche.

Montage du tuyau d'évacuation

Référez-vous aux instructions d'installation du constructeur

pour le système de ventilation d'évacuation spécifique.

4

3

1

2

COMBUSTION AIR /

INTAKE

EXHAUST

SLOPE INTAKE AND EXHAUST

TOWARD OUTSIDE TERMINATION

MINIMUM 1/4" PER FOOT

Terminaisons horizontales

L'admission d'air doit être située par rapport à l'évacuation comme illustré ci-dessous. L'arrivée d'air doit avoir une pente de

1/4" par pied afin d'éviter l'entrée de la pluie.

Installation de conduit de cheminée (R98LSi, R98LSi-ASME)

8”

6”

Entrée

optionnelle

ÉVACUATION

La terminaison de ventilation et

l’entrée d’air doivent être dans la

même zone de pression.

Espacement de la ventilation par

rapport aux combustibles

Taille de

ventilation

Enfermée Non enfermée

Horizontale et

Verticale

Horizontale et

Verticale

4" (102 mm) 4" (102 mm) 1" (26 mm)

12" MINIMUM AU

DESSUS DU SOL OU DU

NIVEAU DE LA NEIGE

INCLINER ENTRÉE ET ÉVACUATION

VERS LA TERMINAISON EXTÉRIEURE

AU MINIMUM DE 1/4" PAR PIED

SORTIE

ENTRÉED'AIRDE

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 63

Terminaisons verticales

L'admission d'air nécessite un coude en U ou deux couses à 90° pour éviter l'entrée de la pluie.

SLOPE INTAKE AND EXHAUST

TOWARD OUTSIDE TERMINATION

MINIMUM 1/4" PER FOOT

Terminaison horizontale concentrique

Installation de conduit de cheminée (R98LSi, R98LSi-ASME)

La terminaison de ventilation et l’entrée d’air doivent être dans la même zone de pression.

INCLINER ENTRÉE ET ÉVACUATION

VERS LA TERMINAISON EXTÉRIEURE

AU MINIMUM DE 1/4" PAR PIED

12" MINIMUM AU

DESSUS DU SOL OU DU

NIVEAU DE LA NEIGE

TUYAU D'ÉVACUATION

NIVEAU

ANTICIPÉ

DE LA NEIGE

TUYAU D'AIR

DE COMBUSTION

64 Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS

Instructions d'utilisation

À LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE POUR VOTRE SÉCURITÉ

A. Cet appareil ne comporte pas de veilleuse. Il est muni

d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement le

brûleur. Ne tentez pas d’allumer la veilleuse

manuellement.

B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, reniflez tout autour

de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Reniflez

près du plancher, car certains gaz sont plus lourds que

l’air et peuvent s’accumuler au niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur ; ne pas vous servir

des téléphones se trouvant dans le bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

depuis un voisin. Suivez les instructions du

fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le

service des incendies.

C. Ne poussez ou tournez la manette d’admission du gaz

qu’à la main ; ne jamais utiliser d’outil. Si la manette

reste coincée, ne pas tenter de la réparer ; appelez un

technicien qualifié. Le fait de forcer la manette ou de la

réparer peut déclencher une explosion ou un incendie.

D. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau,

même partiellement. Faites inspecter l’appareil par un

technicien qualifié et remplacez toute partie du système

de contrôle et toute commande qui ont été plongés dans

l’eau.

COMMENT COUPER L’ADMISSION DE GAZ DE L’APPAREIL

1. Coupez l'alimentation électrique de l'appareil en utilisant

son bouton M/A.

2. Réglez le thermostat sur la consigne la plus basse.

3. Repérez la vanne de gaz manuelle sur le côté du

chauffe-eau. Fermez-la en la tournant à fond dans le

sens horaire (position OFF).

INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE

1. ARRÊTEZ ! Lisez les instructions de sécurité sur la

portion supérieure (à gauche) de cette étiquette.

2. Réglez le thermostat sur la consigne la plus basse.

3. Coupez l'alimentation électrique de l'appareil en utilisant

son bouton M/A.

4. L'appareil est équipé d'un dispositif d'allumage qui

allume automatiquement le brûleur. Ne tentez pas

d’allumer la veilleuse manuellement.

5. Repérez la vanne de gaz manuelle sur le côté du

chauffe-eau. Fermez-la en la tournant à fond dans le

sens horaire (position OFF).

6. Attendre cinq (5) minutes pour laisser échapper tout le

gaz. Reniflez tout autour de l’appareil, y compris près du

plancher, pour déceler une odeur de gaz. Si vous sentez

une odeur de gaz, ARRÊTEZ ! Passez à l’étape B des

instructions de sécurité sur la portion supérieure (à

gauche) de cette étiquette. S’il n’y a pas d’odeur de gaz,

passez à l’étape suivante.

7. Ouvrez l'arrivée de gaz en tournant la vanne manuelle

de gaz en sens antihoraire (position ON).

8. Rétablissez l'alimentation électrique de l'appareil avec

son bouton M/A.

9. Passez le thermostat sur le réglage de consigne

souhaité.

10. Ouvrez un robinet d'eau chaude du circuit. Si l'appareil

ne démarre pas, suivez les instructions ci-dessous

relatives à la coupure du gaz vers l'appareil et appelez

un technicien de service ou votre fournisseur de gaz.

Reportez-vous au manuel pour plus d'informations.

CLOSE

Manual Valve

OPEN

AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, il peut en

résulter un départ d'incendie ou une explosion, causant dégâts

Vanne manuelle

FERMÉE OUVERTE

Manuel – Chauffe-eau d’intérieur série VB LS 65

Diagramme en escalier (RL75i, RL94i)

PHASE

NEUTRE

CONTACT DE

DÉTECTION DE GEL

5 A

ANTI-FOUDRE

TERRE

VARISTOR

RELAIS 1

ALLUMAGE

ALIMENTATION À

DÉCOUPAGE

12 V CC

170 V CC

40 V CC

12,6 V

5 V CC

DÉTECTEUR

D'ÉCOULEMENT

ÉLECTRO-

VANNE À

MODULATION

CIRCUIT D'ALIMENTA-

TION D'ÉLECTRO-

VANNE À

MODULATION

CIRCUIT

DÉTECTEUR

D'ÉCOULEMENT

DISPOSITIF DE CON-

TRÔLE D'ÉCOULEMENT

CIRCUIT DISPOSITIF DE

CONTRÔLE D'ÉCOULEMENT

CIRCUIT DE CONTRÔLE

D'ÉCOULEMENT DE

DÉRIVATION

MODÈLE D'INTÉRIEUR UNIQUEMENT

THERMISTANCE DE

TEMPÉRATURE D'AIR

CIRCUIT DE

THERMISTANCE

CIRCUIT DE

CONTRÔLEUR

À DISTANCE

CONTRÔLEUR À

DISTANCE

THERMISTANCE D'ÉCHAGEUR

THERMIQUE

THERMISTANCE DE

SORTIE D'EAU 1

INTERRUPTEUR

DE SURCHAUF-

FE

CIRCUIT DE

DÉTECTION DE

FLAMME

CIRCUIT DE

COMMANDE

D'ÉLECTRO-

VANNE

ÉLECTRODE

DE FLAMME 1

RELAIS 1

CIRCUIT DE

COMMANDE

DE RELAIS

DISPOSITIF DE

CONTRÔLE DÉ-

COULEMENT DE

CIRCUIT DE

COMMANDE DE

VENTILATEUR

VEBTILATEUR

DE COMBUS-

VENTI-LATEUR

UNITÉ

CENTRALE

DE

TRAITEMEN

T

FUS THER.

THERMISTANCE DE SORTIE

D'EAU 2

THERMISTANCE DE

BRÛLEUR

ÉLECTRODE

DE FLAMME 2

RL94 Séries UNIQUEMENT

Pour les modèles R98LSi et

R98LSiASME, consultez la page

suivante.

TERRE

M

La page charge ...

Rinnai RL94i Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rinnai RL94i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents