SINGER 9960 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

NOTICE D’UTILISATION

La machine à coudre est exclusivement destinée à l’usage domestique.

Cette machine à coudre n’a pas conçue pour être utilisée par de jeunes enfants ni des personnes

handicapées sans supervision.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Il est important d’observer des précautions de sécurité élémentaires lors de l’utilisation de la

machine à coudre et notamment celles qui suivent.

Veuillez lire l’ensemble de la notice avant l’utilisation.

DANGER – Pour réduire les risques de décharge électrique :

Ne laissez jamais la machine branchée sans surveillance. Débranchez toujours la

machine immédiatement après l’usage et avant le nettoyage.

ATTENTION! – Pour réduire les risques de brûlure,

d’incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles :

1.

Ne permettez pas que la machine à coudre soit utilisée comme un jouet. L’étroite surveillance d’un

adulte est nécessaire quand la machine est utilisée par des enfants ou en présence d’enfants.

2. N’utilisez la machine à coudre que pour l’usage prescrit dans la présente notice. N’utilisez que les

pièces conseillées par le constructeur et indiquées dans la présente notice.

3. N’utilisez jamais la machine à coudre si une fiche ou un fil électrique est défectueux, si la machine

ne fonctionne pas correctement, si la machine est tombée ou endommagée, ni si elle a été

immergée. Retournez la machine au distributeur agréé ou au centre de service après-vente le

plus proche pour tout examen, réparation, réglage électrique et mécanique.

4. N’utilisez jamais la machine si une aire d’aération est obstruée. Veillez à ce que les ouvertures

destinées à la ventilation de la machine ainsi que la pédale restent dégagées de peluches, de

poussière et de fibres de tissus.

5. Veillez à ne rien laisser tomber ni insérer dans les ouvertures d’aération.

6. N’utilisez pas la machine en plein air.

7. N’utilisez pas la machine dans les lieux où des aérosols sont utilisés ou de l’oxygène administré.

8. Pour déconnecter la machine, tournez le bouton d’alimentation en position d’arrêt (O), puis

débranchez la fiche électrique.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble d’alimentation. Pour débrancher, saisissez la

fiche et non pas le câble.

10. Ne placez pas vos doigts près des parties en mouvement. Il est nécessaire de faire

particulièrement attention dans la zone de l’aiguille de la machine à coudre.

11. N’utilisez que la plaque à aiguille correcte. Une autre plaque à aiguille pourrait casser l’aiguille.

12. N’utilisez pas d’aiguilles tordues.

13.

Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Ceci pourrait tordre l’aiguille et la casser.

14. Arrêtez la machine avant d’effectuer tout ajustement et réglage dans la zone de l’aiguille, par

exemple pour enfiler l’aiguille, changer d’aiguille, enfiler la canette ou changer de pied presseur.

15. Veillez à toujours débrancher la machine avant de retirer des couvercles, de lubrifier la machine

et d’effectuer toute opération d’entretien mentionnée dans la notice d'utilisation.

16. Maniez la pédale avec soin et évitez de la faire tomber. Veillez à ne rien poser dessus.

17. Pour soulever ou déplacer la machine, utilisez toujours la poignée.

18. N’exposez pas la machine ni la housse de protection à la lumière directe du soleil. De même,

n’entreposez pas la machine dans un endroit très chaud ni très humide.

CONSERVEZ CETTE NOTICE D’UTILISATION

La maintenance de la machine doit être assurée exclusivement par un professionnel agréé.

SINGER® est une marque déposée par The Singer Company Ltd.

La page charge ...

8

MODEL 9960

PREFACE

Thank you for your purchase of this sewing

machine.

This machine intended for household use will

provide you with excellent performance in sewing

from light to heavy material.

Please refer to this booklet for proper use and

optimum service. To get the most out of your

sewing machine, read the entire instruction

manual before attempting to operate the machine.

Then familiarize yourself with the machine by

following the instruction manual page by page.

To ensure that you are always provided with the

most modern sewing capabilities, the

manufacturer reserves the right to change the

appearance, design or accessories of this sewing

machine when considered necessary without

notification or obligation.

FOR EUROPEAN AND

SIMILAR TERRITORIES:

This product is suppressed for radio and television

interference with the International Electrotechnical

Commission requirements of the CISPR.

The wires in this mains lead are colored in

accordance with the following code.

Blue: neutral (N) Brown: live (L)

As the colors of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the colored

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is colored blue must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

colored black. The wire which is colored brown

must be connected to the terminal which is

marked with letter L or colored red. If a 13 Amp.

(BS 1363) plug is used, a 3 Amp. Fuse must be

fitted, or if any other type of plug is used, a 5 Amp.

fuse must be fitted either in the plug or adaptor or

at the distribution board.

Neither cord is to be connected to the earth

terminal of a three-pin plug.

EU only

EU seulement

Sólo para Estados Unidos

1. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use or the appliance by a person

responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

1. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

déficientes ou manquant de connaissances ou

d’expérience, sauf s’il leur a été donné des

instructions ou s’il sont supervisés par une

personne responsable de leur sécurité.

2. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

1. Este aparato no está pensado para ser usado

por personas (incluidos niños) con limitaciones

en sus capacidades físicas, sensoriales o

mentales, o falta de experiencia y

conocimiento, a menos que tengan supervisión

o instrucción relacionada con el uso del

producto por una persona responsable por su

seguridad.

2. Los niños deben ser supervisados para

asegurar que no jueguen con el aparato.

9

MODÈLE 9960

PRÉFACE

Merci d’avoir acheté cette machine à coudre.

La machine est destinée à l’usage domestique et

vous procurera d’excellents résultats pour la

couture de matériaux légers tout aussi bien

qu’épais (de la batiste au jean). Veuillez vous

référer au présent manuel pour une utilisation et

un entretien corrects de la machine. Afin de tirer le

meilleur parti de la machine, il est conseillé de lire

l’ensemble de la notice avant de l’utiliser. Ensuite,

familiarisez-vous avec la machine en suivant la

notice d’utilisation page par page.

Afin de vous garantir une actualisation constante

des fonctions de couture, le constructeur se

réserve le droit de modifier l’apparence de la

machine, son esthétique et ses accessoires quand

jugé nécessaire, et ceci sans obligation ni

notification préalable.

POUR LES TERRITOIRES

EUROPÉENS ET ASSIMILÉS :

Les interférences radio et télévision sont

supprimées conformément aux normes de la

Commission internationale électrotechnique du

CISPR.

Les fils électriques du câble d’alimentation sont

colorés suivant le code suivant :

Bleu : neutre (N) Marron : phase (L)

Si la couleur des fils dans le câble ne correspond

pas aux couleurs des marquages identifiant les

bornes de votre prise, veuillez procéder comme

suit :

Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée N

ou colorée en noir. Le fil marron doit être connecté

à la borne marquée L ou colorée en rouge. Si

vous utilisez une prise de 13 ampères (BS 1363),

il est nécessaire de placer un fusible de 3

ampères. Si vous utilisez tout autre type de prise,

il est nécessaire de placer un fusible de 5

ampères. Le fusible peut être soit intégré à la

prise, soit placé dans l’adaptateur ou dans le

tableau de distribution.

Aucun fil ne doit être raccordé à une prise de terre

à trois broches.

MODELO 9960

PRÓLOGO

Gracias por la adquisición de esta máquina de

coser.

Esta máquina ideada para uso doméstico le

proporcionará un excelente resultado cuando cosa

tejidos ligeros y pesados (desde linón a tela

vaquera). Consulte este manual para su uso

apropiado y servicio óptimo. Para conseguir el

máximo rendimiento de su máquina de coser, lea

por completo el manual de instrucciones antes de

intentar trabajar con la máquina. Después

familiarícese con la máquina siguiendo el manual

de instrucciones página por página.

Para asegurarle que siempre pueda disponer de

los más modernos adelantos para la costura, el

fabricante se reserva los derechos de cambiar la

apariencia, el diseño o los accesorios de su

máquina de coser cuando lo considere necesario,

sin obligación ni notificación previa.

Reservados todos los derechos internacionales.

PARA EUROPA Y TERRITORIOS

EQUIPARABLES:

Este producto está protegido contra las

interferencias de radio y televisión de acuerdo con

las normativas de CISPR de la Comisión

Electrotécnica Internacional.

Los cables de esta conducción principal están

coloreados de acuerdo al siguiente código:

Azul: neutral (N), Marrón: positivo (L).

Como los colores de los cables en la conducción

principal de este producto pueden no

corresponderse con las marcas coloreadas que

identifican los terminales en su enchufe, proceda

de la siguiente manera:

El cable que está coloreado de azul debe ser

conectado al terminal que está marcado con la

letra N o coloreado de negro. El cable que está

coloreado de marrón debe ser conectado al

terminal que está marcado con la letra L o

coloreado de rojo. Si se utiliza un enchufe de 13

Amp. (BS 1363), debe incorporarse un fusible de

3 Amp, o si se utiliza cualquier otro tipo de

enchufe, debe incorporarse un fusible de 5 Amp

en el enchufe o adaptador o en la tabla de

distribución.

No se debe conectar ningún cable al terminal de

tierra de un enchufe de tres clavijas.

La page charge ...

11

1.Poignée

2.Carter supérieur

3.Releveur de fil (à l’intérieur)

4.Plaque frontale

5.Touche coupe-fil

6.Touche de contrôle de la vitesse

7.Touche de positionnement de l’aiguille haute -

basse / Couture lente

8.Touche de marche arrière

9.Touche marche / arrêt

10.Plateau d’extension (accessoires)

11.Releveur de pied presseur

12.Vis d’ajustement couture avant /arrière

13.Pédale

14.Câble d’alimentation

15.Volant

16.Interrupteur marche/arrêt

17.Prise du câble d’alimentation

18.Prise de la pédale

19.Touche de sélection directe des points

20.Touche EDIT

21.Touche de commande de l’arrêt automatique

22.Touche aiguille double

23.Touche des points utilitaires

24.Touche des lettres et points décoratifs

25.Ecran d’affichage à cristaux liquides (LCD)

26.Touches de fonction (F1 - F5)

27.Touche annulation

28.Touches de défilement des programmes

29.Touches curseur

30.Coupe-fil

31.Levier de boutonnière

32.Levier d’enfile-aiguille

33.Enfile-aiguille

34.Vis de maintien du pied presseur

35.Support du pied presseur

36.Pied presseur

37.Griffes

38.Vis du pince-aiguille

39.Guide-fil

40.Aiguille

41.Loquet d’ouverture du couvercle de la canette

42.Couvercle de la canette

43.Plaque à aiguille

44.Levier des griffes

45.Tableau des points

46.Guide fil

47.Guide fil

48.Guide-fil du bobinoir

49.Molette de réglage de la tension du fil

50.Porte-bobine

51.Rondelle de feutre

52.Molette de réglage du contraste

53.Porte bobine auxiliaire

54.Bobinoir

55.Arrêt du bobinoir

PIÈCES PRINCIPALES PARTES PRINCIPALES

1.Asa

2.Cubierta superior

3.Palanca tirahilos (interior)

4.Placa frontal

5.Botón Cortador de Hilo

6.Botón de Control de Velocidad

7.Botón Aguja Arriba-Abajo / Marcha Lenta

8.Botón de puntada en retroceso

9.Botón Paro / Inicio

10.Extensión (accesorios)

11.Palanca alzaprensatelas

12.Tornillo de Ajuste Adelante / Reversa

13.Pedal

14.Cable de toma de corriente

15.Volante manual

16.Interruptor de corriente

17.Terminal

18.Toma del pedal

19.Botón de Selección de Puntada Directa

20.Botón EDIT

21.Botón de Refuerzo Tack

22.Botón Aguja Doble

23.Botón de puntada utilitaria

24.Botón de puntada decorativa y letras

25.Pantalla LCD

26.Botones de Función (F1 – F5)

27.Botón Borrar

28.Botones de Paginación

29.Botones de Cursor

30.Cortador de hilos

31.Palanca para ojales

32.Palanca del enhebrador de la aguja

33.Enhebrador de la aguja

34.Tornillo de mariposa del prensatelas

35.Portaprensatelas

36.Prensatelas

37.Transportadores del tejido

38.Tornillo de fijación de la aguja

39.Guía del hilo de la aguja

40.Aguja

41.Seguro de la cubierta de canillas

42.Cubierta de la canilla

43.Placa de aguja

44.Palanca de arrastre

45.Tabla de puntadas

46.Guía Hilo

47.Guía Hilo

48.Guía del hilo del devanador

49.Regulador de la tensión del hilo

50.Portacarretes

51.Arandela

52.Control de contraste de la pantalla LCD

53.Sujeta Carrete Auxiliar

54.Eje del devanador

55.Parada del devanador

La page charge ...

13

ACCESSOIRES

Les accessoires sont disposés dans le

compartiment à accessoires (voire page suivante

« Plateau d’extension »)

1. Assortiment d’aiguilles

2. 4 canettes (dont une placée sur la machine)

3. Découseur

4. Brosse

5. Tige à bobine auxiliaire avec rondelle de

feutre

6. Tournevis

7. Tournevis pour la plaque à aiguille

8. Capuchon de bobine (placé sur la machine)

9. Petit capuchon de bobine

10. Guide de couture avec vis

11. Pied de surjet (C)

12. Pied ourlet invisible (D)

13. Pied fermeture à glissière (E)

14. Pied ourlet roulé

15. Pied pour boutons

16. Pied satin (B)

17. Guide pour quilting

18. Pied pour appliques ouvert

19. Pied à cordonnet

20. Pied points droits et rapiéçage

21. Pied broderie et reprisage

22. Pied entraînement synchronisé

23. Pied boutonnière (F) et plaque pour

boutonnières

24. Pied universel (placé sur la machine lors de la

livraison) (A)

HOUSSE DE PROTECTION

SOUPLE

Couvrez la machine avec la housse de protection

quand elle n’est pas utilisée.

a. Vous pouvez ranger ce manuel dans le capot

en le tirant vers vous.

Ne pas enlever la mousse présente dans le capot.

ACCESORIOS

Los accesorios se encuentran en el

compartimento de accesorios (consulte la página

siguiente, “EXTENSIÓN”)

1. Paquete de agujas

2. 4 canillas (1 en la máquina)

3. Escarificador

4. Cepillo

5. Portacarretes auxiliar con arandela

6. Destornillador

7. Extractor de la placa de la aguja

8. Tope del hilo (en la máquina cuando se

entrega)

9. Tope pequeño del hilo

10. Guía de costura y tornillo

11. Prensatelas para sobrehilado (C)

12. Prensatelas para puntada invisible (D)

13. Prensatelas para cremalleras (E)

14. Prensatelas para dobladillos arrollados

15. Prensatelas para coser botones

16. Prensatelas para realce (B)

17. Prensatelas para acolchados

18. Prensatelas de punta abierta

19. Prensatelas para cordoncillo

20. Prensatelas para acolchado de parches/

puntada recta

21. Prensatelas para zurcido y bordado

22. Prensatelas de transporte uniforme

23. Prensatelas para ojales (F), con placa inferior

24. Prensatelas universal (en la máquina cuando

se entrega) (A)

CUBIERTA

Cubra la máquina con la cubierta cuando no la

utilice.

a. Puede guardarla manualmente abriendo la

cubierta frontal hacia usted.

No quite la espuma de poliestireno que esta

debajo de esta cubierta.

• Cette machine est fournie avec une table

d’extension. (voir Page 23)

• Esta máquina está provista con una Tabla

extensora de extra ancha (Ver página 23)

La page charge ...

15

PLATEAU D’EXTENSION

a. DÉGAGER LE PLATEAU D’EXTENSION

Placez vos doigts à gauche sous la boite

d’accessoires et faites glisser vers la gauche.

Pour la remettre, insérez et poussez vers la

droite.

b. OUVRIR LE COMPARTIMENT À

ACCESSOIRES

Saisissez le compartiment à accessoires par la

gauche et tirez vers vous.

EXTENSIÓN

a. RETIRADA DE LA EXTENSION

Coloque su dedo en el lado inferior izquierdo de

la mesa extensora y deslícela a la izquierda.

Para sujetar, inserte a la derecha.

b. APERTURA DEL COMPARTIMENTO DE

ACCESORIOS

Sujete la cavidad del compartimento de

accesorios con los dedos y tire hacia usted.

CHANGEMENT DE PIED

PRESSEUR

Le pied presseur doit être changé en fonction du

point que vous désirez coudre ou de l’ouvrage que

vous effectuez.

CÓMO CAMBIAR EL

PRENSATELAS

El prensatelas debe cambiarse según la puntada

que vaya a coser o la labor que vaya a realizar.

ATTENTION! Pour éviter les incidents :

Veillez à éteindre la machine avant de

changer le pied presseur.

A.Changer de pied presseur

1. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que

l’aiguille atteigne sa position supérieure.

2. Soulevez le releveur de pied presseur.

3. Dégagez le pied presseur en poussant le levier

de dégagement du pied presseur vers vous.

4. Placez le pied voulu avec la tige exactement

sous le cran du support du pied presseur.

5. Abaissez le levier du releveur de pied presseur.

Le pied presseur s’enclenche ainsi dans la

bonne position.

B.Ôter le support du pied presseur

Pour mettre en place un pied presseur spécial ou

nettoyer la machine, il est nécessaire de retirer le

support du pied presseur.

1. Retirez le pied presseur.

2. Desserrez la vis de maintien du pied presseur

et retirer le support du pied presseur.

3. Pour remettre le support en place, poussez-le

par la barre vers le haut le plus loin possible.

4. Serrez la vis de maintien du pied presseur.

PRECAUCIÓN: Para prevenir

accidentes

Apague el interruptor de corriente antes de

cambiar el prensatelas.

A.Cómo cambiar el prensatelas

1. Gire el volante manual hacia usted hasta que la

aguja se sitúe en su posición más alta.

2. Levante la palanca alzaprensatelas.

3. Retire el prensatelas presionando la palanca

liberadora del prensatelas hacia usted.

4. Coloque el prensatelas deseado con su perno

justo bajo la ranura del portaprensatelas.

5. Baje la palanca alzaprensatelas, éste se

encajará en su sitio.

B.Cómo retirar el portaprensatelas

Para acoplar el prensatelas especial o limpiar la

máquina, antes debe retirar el portaprensatelas.

1. Desmonte el prensatelas.

2. Afloje el tornillo de mariposa y retire el

portaprensatelas.

3. Para volver a colocar el portaprensatelas, tire

de éste hacia arriba tanto como pueda desde la

parte inferior de la barra del prensatelas.

4. Apriete el tornillo de mariposa.

La page charge ...

17

MISE EN PLACE DE L’AIGUILLE

Choisissez une aiguille de la grosseur et de la

catégorie appropriée pour le tissu que vous

souhaitez coudre.

INSERCION DE LA AGUJA

Seleccione la aguja del tipo y tamaño correctos

para el tejido que vaya a coser.

Tissu

Léger - crêpe fin,

organdi, voile,

taffetas, soie

Moyennement

léger - Vichy,

pique, lin, coton,

satin, velours à

fines côtes,

velours

Épais -

gabardine,

tweed, jean,

velours côtelé

Tissus

extensibles -

laine épaisse,

tricot, fibre

synthétique

élastique, jersey

Sweat-shirt,

maillots de bain,

laine épaisse,

tricot

Cuir

Fil

Ctn 80-100

Soie 60-80

Synth. 80-100

Ctn 50-80

Soie 50

Synth. 50-80

Ctn 40-50

Soie 50

Synth. 50-60

Synth. 50-80

Soie 50

Polyester

Grosseur

d’aiguille

9/70-11/80

11/80-14/90

14/90-16/100

11/80-14/90

Aiguille pour

mailles et

tissus

synthétiques

11/80-14/90

Catégorie

d’aiguille

2000 talon

gris

2000 talon

gris

2000 talon

gris

2001 talon

vert

2001 talon

vert

2032 cuir

Tipo de tejido

Peso ligero - tela

de seda delgada,

organdí,voile,

seda, etc.

Peso medio -

guinga, piqué,

lino, algodón,

satén, cordura

delgada,

terciopelo

Peso fuerte -

gabardina,

mezclilla, tela

vaquera, cordura

Elástico - doble

punto, tricot,

spandex, jersey

Sudaderas, ropa

de baño, doble

punto, jersey de

punto

Cuero

Tamaño

del hilo

Alg 80-100

Seda 60-80

Sin 80-100

Alg 50-80

Seda 50

Sin 50-80

Alg 40-50

Seda 50

Sin 50-60

Sin 50-80

Seda 50

Poliéster

Tamaño

de la aguja

9/70-11/80

11/80-14/90

14/90-16/100

11/80-14/90

Aguja para

tricot y tejido

sintético

11/80 -14/90

Tipo de

aguja

2000 gris

2001

verde

2001

verde

2032

cuero

TABLA DE TEJIDOS, HILOS

Y AGUJAS

Seleccione el tamaño del hilo y de la aguja según

el tipo de tejido que vaya a coser.

TABLEAU DES TISSUS, FILS

ET AIGUILLES

Sélectionnez un fil et une aiguille dont la grosseur

est appropriée au tissu que vous souhaitez coudre.

Pour un résultat optimal, utilisez une

aiguille Singer.

Utilice una aguja Singer para obtener los

mejores resultados.

ATTENTION! Pour éviter les incidents :

Veillez à éteindre la machine avant de

retirer l’aiguille.

1. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que

l’aiguille atteigne sa position supérieure.

2. Desserrez la vis du pince-aiguille.

3. Dégagez l’aiguille en place.

4. Insérez l’aiguille de votre choix dans le pince-

aiguille. Pour cela, positionnez le côté plat de

l’aiguille vers l’arrière puis pousser l’aiguille

vers le haut le plus loin possible.

5. Resserrez la vis du pince-aiguille.

a. N’utilisez pas d’aiguille tordue ni émoussée.

Placez l’aiguille sur une surface plate pour

vérifier qu’elle est bien droite.

PRECAUCION: Para prevenir

accidentes

Apague el interruptor de corriente antes de retirar

la aguja.

1. Gire el volante manual hacia usted hasta que la

aguja se sitúe en su posición más alta.

2. Afloje el tornillo de fijación de la aguja.

3. Saque la aguja.

4. Inserte la nueva aguja en la abrazadera de la

aguja por el lado plano y empújela hacia arriba

tanto como pueda.

5. Apriete el tornillo de la aguja.

a. No utilice agujas dobladas o despuntadas.

Sitúe la aguja sobre una superficie plana y

compruebe que está recta.

La page charge ...

19

BRANCHEMENT DE LA MACHINE

DANGER - Pour réduire les risques

de décharge électrique :

Ne laissez jamais la machine branchée sans

surveillance. Débranchez toujours la machine

immédiatement après l’usage et avant l’entretien.

ATTENTION! - Pour réduire les risques

de brûlure, d’incendie, de décharge

électrique et de blessures corporelles :

Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble.

Pour débrancher, saisissez la fiche et non pas le câble.

Placez la machine sur un support stable.

1. Placez la machine sur un support stable.

2.

Connectez le câble d’alimentation à la machine en insérant la

fiche à deux broches dans la prise d’alimentation.

3. Connectez le câble d’alimentation à la prise électrique.

4.

Allumez la machine en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt.

5.

Un signal lumineux s’allume quand la machine est allumée.

6.

Pour déconnecter la machine, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (O) puis débranchez la machine.

POUR LES UTILISATEURS AUX ÉTATS-

UNIS ET AU CANADA :

INFORMATIONS CONCERNANT LES

FICHES POLARISÉES

Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une lame

est plus large que l’autre). Pour réduire les risques de

décharge électrique, cette fiche ne peut être branchée

dans la prise que dans une seule direction. Si la fiche ne

peut pas être insérée entièrement dans la prise, tournez

la prise. Si la fiche ne peut toujours pas entrer dans la

prise, veuillez contacter un électricien qualifié afin qu’il

vous installe la prise murale appropriée. Ne modifiez la

fiche en aucun cas.

PEDALE DE CONTRÔLE

L’utilisation de la pédale permet la mise en

marche, l’arrêt et le contrôle de la vitesse, avec le

pied.

Lorsque la pédale est connectée, la touche

marche/arrêt est désactivée. (voir page 21)

1. Mettre la machine hors tension (symbole O)

2.

Connecter la pédale à la machine à l’aide de la prise

3. Placer la pédale à vos pieds.

4. Mettre la machine sous tension.

5.

Une lumière s’allume pour indiquer la mise en route.

6. Plus vous appuyez sur la pédale, plus la vitesse

de couture est rapide. La machine s’arrête

lorsque vous arrêtez de presser la pédale.

ATTENTION! - Pour réduire les risques

de brûlure, d’incendie, de décharge

électrique et de blessures corporelles :

1. Eteignez la machine quand vous connectez la pédale

à la machine.

2. Maniez la pédale avec soin et évitez de la faire

tomber. Veillez à ne rien poser dessus.

3. N’utilisez que la pédale fournie avec la machine

(type 4C-337B).

CONEXIÓN DE LA MAQUINA

PELIGRO: Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica.

Nunca deje la máquina sola cuando esté

encendida. Desenchufe siempre la máquina de la

red inmediatamente después de usarla y antes de

su mantenimiento.

PRECAUCION: Para reducir el riesgo

de quemaduras, fuego, cortocircuito

o daños personales.

No desenchufe la máquina tirando del cable. Para

desenchufarla, tire del enchufe, no del cable.

1. Sitúe la máquina sobre una mesa estable.

2. Conecte el cable de toma de corriente a la máquina

insertando la clavija de 2 agujeros en el terminal.

3. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

4. Encienda el interruptor.

5.

Cuando el interruptor esté conectado, se encenderá una luz.

6. Para desconectar, gire el interruptor de corriente

a la posición de apagado (O), luego extraiga el

enchufe de la toma de la pared.

INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE

POLARIZADO, PARA LOS TERRITORIOS

DE AMÉRICA DEL NORTE Y CANADÁ

Este electrodoméstico está equipado con un enchufe

polarizado (note que una patita es más ancha que la otra).

Para reducir el riesgo de choques eléctricos, este enchufe

solamente puede ser usado en una toma de corriente

polarizada. Si no puede insertar el enchufe completamente

en la toma de corriente, déle la vuelta e inténtelo de nuevo.

Si el enchufe no entra todavía correctamente, contrate a un

electricista cualificado para que le instale la toma de

corriente adecuada. No intente modificar el enchufe.

PEDAL DE CONTROL

El uso del pedal de control permitirá controlar el arranque,

paro y velocidad con el pie. Cuando el pedal está conectado,

se desactivará el botón inicio / paro (ver página 21)

1. Apague el interruptor (símbolo O)

2. Coloque el conector del pedal en el receptáculo

en la máquina.

3. Coloque el pedal en sus pies.

4. Encienda el interruptor.

5. Se ilumina una lámpara cuando el interruptor

está encendido.

6. Entre más presión imprima al pedal, más rápido

coserá la máquina. La máquina se detiene

cuando libera el pedal.

PRECAUCION: Para reducir el riesgo

de quemaduras, fuego, cortocircuito

o daños personales.

1.

Apague la máquina cuando conecte el pedal a la misma.

2. Maneje el pedal con cuidado y evite que golpee contra

el suelo. Asegúrese de no situar nada sobre él.

3. Use el pedal suministrado con esta máquina. (Tipo 4C-

337B)

La page charge ...

21

FONCTION DES PIÈCES ET

TOUCHES

A.TOUCHE MARCHE / ARRÊT

La machine commence à coudre lorsque vous

appuyez sur la touche marche/arrêt et s’arrête

lorsque vous appuyiez une seconde fois. La

machine tourne lentement au début de la couture.

INDICATEURS LUMINEUX

Lumière verte

Prêt à coudre ou à embobiner la canette.

Lumière rouge

Le pied presseur n’est pas en position basse ou le

levier de boutonnière n’est pas baissé.

Si la lumière est rouge, la machine ne peut se

mettre en route, même si vous appuyez sur la

touche marche / arrêt.

Si le fil supérieur n’est pas enfilé, la machine

s’arrête après quelques rotations (Capteur du fil

supérieur.)

Note:

Lorsque la pédale est connectée, la touche

marche / arrêt est désactivée.

B.TOUCHE COUTURE ARRIERE

La machine continue à coudre en arrière à petite

vitesse tant que vous maintenez la touche

enfoncée et s’arrête lorsque vous relâchez.

Note:

Lorsque la pédale est connectée, la machine coud

en arrière tant que vous maintenez la touche

enfoncée. Lorsque vous relâchez, la machine se

met à coudre en avant.

C.TOUCHE AIGUILLE POSITION HAUTE -

BASSE / COUTURE LENTE

Lorsque vous ne cousez pas, vous pouvez

modifier la position, haute ou basse de l’aiguille en

appuyant sur cette touche.

Lorsque vous cousez, vous pouvez ralentir la

vitesse de couture en appuyant sur cette touche.

En appuyant de nouveau sur cette touche, la

vitesse revient comme à l’origine.

D.TOUCHE CONTRÔLE DE VITESSE

La machine peut coudre plus vite en faisant glisser

le sélecteur vers la droite et peut coudre moins

vite en faisant glisser le sélecteur vers la gauche.

Note:

Lorsque la pédale est connectée, cette touche

limite la vitesse maximale.

E. RELEVEUR DE PIED PRESSEUR

Ce levier permet de faire monter ou descendre le

pied presseur.

REMARQUE :

La machine ne fonctionne pas tant que le pied

presseur est relevé (sauf pour le bobinage de la

canette).

FUNCIÓN DE CADA UNA

DE LAS PARTES

A.BOTÓN INICIO / PARO

La máquina comenzará a funcionar cuando se

presione el botón inicio / paro y se detendrá

cuando se presione por segunda vez. La máquina

funcionará lentamente al inicio de la costura.

LÁMPARA DE MONITOREO

Luz Verde ENCENDIDA

Lista para coser o devanando bobina.

Luz Roja ENCENDIDA

El pie prensatelas no está abajo o la palanca para

ojales no está abajo.

Si la luz roja está encendida, la maquina no

iniciará cuando se presione el botón inicio / paro.

Si el hilo superior no está enhebrado, la máquina

se detendrá después de unas cuantas

revoluciones. (Sensor de hilo superior)

Nota:

Cuando está conectado el pedal, se desactivará el

botón inicio / paro.

B.BOTÓN DE PUNTADA REVERSA

La máquina continuará cosiendo en reversa a baja

velocidad mientras se presiona este botón y se

detiene cuando se libera.

Nota:

Cuando el pedal está conectado, la máquina

coserá en reversa mientras se presione el botón.

Cuando se libera la máquina cose hacia adelante.

C.BOTÓN AGUJA ARRIBA / LENTO

Mientras no está cosiendo la posición de la aguja

puede cambiarse arriba o abajo con este botón.

Mientras cose, al presionar este botón la máquina

cose en baja velocidad, al presionarlo

nuevamente, la velocidad se restablece.

D.BOTÓN DE CONTROL DE VELOCIDAD

La máquina coserá más rápido cuando el botón se

desliza a la derecha y cose más lento cuando se

desliza a la izquierda.

Nota:

Cuando el pedal está conectado, este botón limita

la velocidad máxima.

E. PALANCA ALZAPRENSATELAS

Con esta palanca se sube o se baja el

prensatelas.

NOTA: La máquina no se pondrá en marcha

cuando el prensatelas esté subido (excepto para

el devanado).

La page charge ...

23

F. TOUCHE COUPE-FIL

Appuyez sur cette touche pour couper le fil du

haut et le fil de canette. La machine coupera les 2

fils automatiquement.

ATTENTION

1. Ne pas utiliser la touche s’il n’y a pas de tissu

sur la machine ou si vous n’avez pas besoin de

couper les fils. Les fils peuvent s’emmêler.

2. Ne pas utiliser la touche pour couper du fil plus

épais que #30, du fil nylon ou autres fils

spéciaux.

Dans ce cas, utilisez le coupe-fil (H).

G.LEVIER DES GRIFFES

Les griffes passent au travers de la plaque à

aiguille directement sous le pied presseur. Elles

servent à déplacer le tissu pendant la couture. Le

levier des griffes contrôle les griffes.

Pour la couture ordinaire, placez le levier vers la

droite. Ainsi, les griffes sont dans la position la

plus élevée. Cette position est adaptée à la plupart

des travaux de couture.

Pour le reprisage, la broderie libre ou si le tissu

doit être déplacé à la main, placez le levier vers la

gauche pour abaisser les griffes.

H.COUPE-FIL

Utilisez le coupe-fil lorsque la touche coupe-fil

n’est pas utilisée.

1. Relevez le pied presseur et ramenez vers vous

le tissu et le fil après couture.

2. Placez les fils dans le coupe-fil et effectuez un

mouvement d’arrière en avant.

3. Tirez le tissu et coupez les fils.

I. CAPOT SUPERIEUR

Pour ouvrir le capot supérieur, soulevez le côté

droit du capot.

J. VOLANT

Quand vous tournez le volant, l’aiguille monte ou

descend. Tournez toujours le volant vers vous.

TABLE D’EXTENSION

Si vous avez besoin d’un espace supplémentaire

pour coudre, installez la table d’extension comme

ci-dessous.

Placez la machine et la table d’extension sur une

surface stable.

1. Enlevez la boite d’accessoires (Voir Page 15)

2. Sortez les pieds de la table d’extension.

3. Insérez la table d’extension en la faisant glisser

vers la droite.

4. Ajustez la hauteur de la table en tournant les

pieds en caoutchouc.

F. BOTÓN CORTADOR DE HILO

Presione este botón después de coser para cortar

los hilos superior y de la bobina.

La máquina cortará automáticamente ambos hilos.

PRECAUCIÓN

1. No presione este botón cuando no haya tela en

la máquina o necesidad de cortar los hilos. La

hebra puede enredarse causando daños.

2. No use este botón cuando corte hilos más

gruesos del #30, hilos de nylon u otros hilos

especiales.

En tales casos use el cortador de hilo (H).

G.PALANCA DE ARRASTRE

Los transportadores se mueven desde la placa de

la aguja, directamente por debajo del prensatelas.

Su función es mover la tela que se está cosiendo. La

palanca de arrastre controla el transporte del tejido.

Para trabajos de costura ordinarios, coloque la

palanca a la derecha. Esto sube los

transportadores a la posición más alta. La mayoría

de costuras se realizan con el control en esta

posición.

Para zurcir, bordar con movimiento libre o cuando

el tejido deba moverse a mano, colocar la palanca

a la izquierda para bajar los transportadores.

H.CORTADOR DE HILO

Use este cortador si no se utiliza el botón cortador

de hilo.

1. Levante el prensatelas y jale la tela e hilos

hacia atrás después de coser.

2. Enganche los hilos en el cortador de atrás para

adelante.

3. Jale la tela y corte los hilos.

I. CUBIERTA SUPERIOR

Para abrir la cubierta superior, levante el lado

derecho de la cubierta.

J. VOLANTE MANUAL

Al girar el volante manual, la aguja se eleva o

desciende. Debe girar el volante hacia usted.

TABLA EXTENSORA

EXTRA ANCHA

Si necesita un espacio amplio de costura, coloque

la mesa de ancho extra como sigue. Coloque la

máquina y la tabla extensora extra ancha sobre

una superficie estable.

1. Quite la mesa extensora (ver página 15)

2. Extienda las dos patas de la mesa de ancho

extra.

3. Inserte la mesa a la maquina deslizando a la

derecha.

4. Ajuste la altura de la mesa girando las cuatro

patas de hule.

La page charge ...

25

ÉCRAN D’AFFICHAGE

Quand vous allumez la machine, celle-ci

sélectionne le point droit et affiche les informations

concernant le point sur l’écran LCD.

A.ÉCRAN LCD

Les informations concernant le point sont

affichées sur cet écran. Les informations varient

suivant le motif ou le mode.

B.MOLETTE DE RÉGLAGE DU

CONTRASTE

Tournez ce bouton pour régler le contraste de

l’affichage LCD.

C.TABLEAU DES POINTS

Le tableau des points est affiché à l’intérieur du

carter supérieur.

Tous les motifs et lettres mémorisés dans la

machine sont indiqués dans le tableau.

Les motifs et points sont classés en points

utilitaires d’une part et lettres et points décoratifs

d’autre part.

D.TOUCHE DE SELECTION DIRECTE DES

POINTS

En appuyant sur ces touches, vous pouvez

sélectionner directement les points élémentaires.

E. TOUCHE POINTS UTILITAIRES

En appuyant sur cette touche, vous pouvez

sélectionner les modèles de points utilitaires.

POUR SELECTIONNER ET PROGRAMMER LES

POINTS UTILITAIRES, VOIR PAGE 45.

F. TOUCHE POINTS DECORATIFS ET

LETTRES

En appuyant sur cette touche, vous pouvez

sélectionner les modèles de points décoratifs et

les lettres.

Ces modèles et lettres sont combinables

facilement en sélectionnant chaque modèle.

POUR SELECTIONNER ET PROGRAMMER LES

POINTS DECORATIFS ET LES LETTRES, VOIR

PAGE 89.

G.TOUCHES FONCTIONS

Les fonctions de ces boutons sont modifiées en

sélectionnant le modèle de point et son mode.

H. TOUCHE EDIT

Lorsque vous sélectionnez un point décoratif ou

une lettre, vous pouvez modifier les paramètres en

appuyant sur cette touche.

PANEL DE CONTROL

Al encender la máquina, se seleccionará la

puntada recta y se indicará la información de esa

puntada en la pantalla LCD.

A.PANTALLA LCD

La información de la puntada se indica en esta

pantalla. La información irá cambiando según la

puntada o el modo.

B.CONTROL DE CONTRASTE DE LA

PANTALLA LCD

El contraste de la pantalla LCD se ajusta con esta

rueda.

C.TABLA DE PUNTADAS

La tabla de puntadas se encuentra en el interior

de la cubierta superior. Todos los diseños y letras

de esta máquina están indicados en la tabla.

Están separados por puntadas utilitarias,

puntadas decorativas y letras.

D.BOTONES DE SELECCIÓN DE

PUNTADA DIRECTA

Presionando estos botones, puede seleccionar

directamente los patrones básicos de puntadas.

E. BOTÓN DE PUNTADA UTILITARIA

Presionando este botón, puede seleccionar el

patrón de puntada utilitaria.

PARA SELECCIONAR Y AJUSTAR ESTA

PUNTADA, VEA LA PÁGINA 45.

F. BOTÓN DE PUNTADA DECORATIVA Y

DE LETRAS

Presionando este botón puede seleccionar los

patrones de puntada decorativa y de letras. Tales

patrones y letras se combinan con facilidad

seleccionando cada patrón.

PARA SELECCIONAR Y AJUSTAR LA

PUNTADA DECORATIVA Y DE LETRAS,

CONSULTE LA PAGINA 89.

G.BOTONES DE FUNCIÓN

La función de estos botones cambia de acuerdo al

patrón de puntada seleccionado y modo.

H.BOTÓN DE EDICIÓN

Cuando seleccionar la puntada decorativa y de

letras, puede cambiar el ajuste de cada patrón

presionando este botón.

La page charge ...

27

I. TOUCHE ANNULATION

COUTURE POINT UTILITAIRE

Si vous souhaitez modifier les paramètres (miroir,

arrière, allongement, largeur de point, longueur et

tension du fil) du modèle de point, vous pouvez

revenir aux paramètres préprogrammés en

appuyant sur cette touche.

COUTURE POINT DECORATIF et LETTRE

En appuyant sur cette touche, vous pouvez

annuler les modèles combinés de points ou tous

les modèles de points.

J. TOUCHE DE DEFILEMENT

Lors de la sélection des modèles de points, 5

modèles ou lettres défileront en appuyant sur ces

touches.

K.TOUCHES DE CURSEUR

Lors de la couture avec points décoratifs ou de

lettres, vous pouvez vérifier et éditer les modèles

combinés en appuyant sur ces touches.

L. BOUTON DE COMMANDE D’ARRÊT

En appuyant sur ce bouton, vous pouvez effectuer

l’opération d’arrêt (aller-retour du point de couture

pour fixer la couture) au début et à la fin de la

couture. (VOIR PAGE 39)

POINT DE COUTURE DECORATIF ET

ALPHABET

En appuyant sur ce bouton, un point d’arrêt sera

combiné au point décoratif.

Si le point d’arrêt est inséré à la fin du point

décoratif, la machine s’arrêtera automatiquement

à la fin de l’opération

M. TOUCHE AIGUILLE DOUBLE

Si vous utilisez une aiguille double, appuyez sur

cette touche. La machine réduira la largeur du

point.

(VOIR PAGE 87)

POUR SUPPRIMER

L’INDICATEUR SONORE

Vous pouvez utiliser votre machine sans

l’indicateur sonore.

1. Eteignez la machine.

2. Allumez la machine en appuyant sur la touche

EDIT et la touche fonction F1.

3. Cette fonction est conservée jusqu’à ce que la

machine soit éteinte.

Cette fonction supprime uniquement les signaux

sonores simples.

Les signaux sonores multiples ne seront pas

supprimés.

I. BOTÓN BORRAR

COSTURA PUNTADA UTILITARIA

Si ha cambiado el ajuste (espejo/reversa,

elongación o alargamiento, ancho de puntada,

largo y tensión del hilo) del patrón de puntada

utilitaria, puede regresar al ajuste preestablecido

presionando este botón.

COSTURA DE PUNTADA DECORATIVA Y DE

LETRAS

Presionando este botón, puede borrar un patrón

combinado o todos los patrones de puntada.

J. BOTONES DE PAGINACIÓN

Durante la selección del patrón de puntada, 5

patrones o letras se paginarán hacia arriba o

abajo presionando estos botones.

K.BOTONES DE CURSOR

Cuando se cose con puntada decorativa y de

letras, puede revisar y editar los patrones

combinados presionando estos botones.

L. BOTÓN DE REFUERZO TACK

COSTURA PUNTADA UTILITARIA

Presionando este botón, puede coser con puntada

de hilvanado al comienzo y final de la puntada

(VER PÁGINA 39).

COSTURA DE PUNTADA DECORATIVA Y DE

LETRAS

Cuando presiona este botón, se combinará una

puntada de hilvanado.

Si la puntada se combina al final de los patrones

decorativos, la máquina se detendrá de forma

automática después de coser los patrones

combinados.

M. BOTÓN DE AGUJA DOBLE

Si coloca la aguja doble, presione este botón. La

máquina reducirá el ancho de la puntada.

(VER PÁGINA 87)

PARA APAGAR EL

INDICADOR AUDIBLE

Puede operar la máquina sin el indicador audible.

1. Apague el interruptor.

2. Encienda el interruptor presionando el botón

EDIT y el botón de función F1.

3. Esta función se conserva hasta apagar la

máquina.

Esta función sólo apaga el indicador audible.

Los indicadores audibles múltiples no se

desactivan.

La page charge ...

29

CANETTE

A.RETIRER LA CANETTE

1. Déplacez le loquet d’ouverture du couvercle de

la canette vers la droite et retirez le couvercle

de la canette.

2. Sortez la canette de son compartiment en la

soulevant.

B.MISE EN PLACE DE LA BOBINE SUR

LA TIGE À BOBINE

1. Relevez le côté gauche de la pointe du bobinoir

et placez la bobine de fil sur le bobinoir pour le

fil se déroule sur le devant de la bobine.

2. Placez le capuchon de la bobine sur la tige à

bobine et poussez-le le plus loin possible.

a. Choisissez la direction dans laquelle vous

placez le capuchon en fonction de la taille de la

bobine.

b. Placez le petit capuchon de bobine sur la

machine quand vous utilisez une bobine à fils

croisés. Laissez un petit espace entre le

capuchon et la bobine conformément à

l’illustration.

C.BOBINAGE DE LA CANETTE

1.Tenez le fil à deux mains et faites-le passer

sous le guide de l’ouverture avant.

2.Amenez le fil vers l’arrière de la machine et

faites-le passer par le guide-fil de gauche à

droite.

3.Amenez le fil vers la droite puis enfilez-le dans

le guide-fil par l’arrière. Passez le fil sous le

disque de tension dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

4.Insérez le fil dans le petit trou de la canette

puis placez la canette sur la broche du

bobinoir. Poussez la canette vers la droite pour

enclencher le bobinage. Le mode de bobinage

de la canette s’affiche sur l’écran LCD.

5.Gardez le bout du fil et mettez la machine en

marche en appuyant sur la touche marche/

arrêt ou en pressant sur la pédale.

6.Après que la canette a tourné plusieurs fois,

arrêtez la machine en appuyant sur la touche

marche/arrêt ou en pressant sur la pédale.

Coupez le fil près du trou.

7.Mettre la machine de nouveau en marche.

8.L’enroulement du fil de cannette s’arrêtera

automatiquement quand la canette est pleine.

(Relâchez la pédale.)

9.Poussez la bobine et la broche vers la gauche.

10.Retirez la canette de la broche et coupez le fil.

AJUSTE DE LA CANILLA

A.CÓMO SACAR LA CANILLA

1. Mueva el seguro de la cubierta de la canilla

hacia la derecha y quite la cubierta.

2. Saque la canilla de la máquina tirando hacia

arriba.

B.COLOCACIÓN DEL CARRETE DE HILO

EN EL PORTACARRETES

1. Jale el extremo del carrete y colóquelo en el

poste del carrete de modo que el hilo se

desenrolle desde el frente del carrete.

2. Coloque el tope del carrete sobre el

portacarretes hasta el máximo.

a: Invierta la dirección del tope del carrete

según el tamaño del carrete.

b: Utilice un tope de carrete pequeño cuando

use hilo ovillado en cruz. Deje una pequeña

apertura entre el tope y el carrete, tal como se

muestra en la ilustración.

C.DEVANADO DE LA CANILLA

1.Sujete el hilo con las dos manos y engánchelo

por debajo de la guía desde la parte delantera.

2.Traiga el hilo hacia la parte trasera de la

máquina y páselo por la guía del hilo de

izquierda a derecha.

3.Traiga el hilo hacia la derecha y páselo a

través de la guía del hilo desde la parte

trasera. Pase el hilo bajo el disco de tensión

en dirección contraria a las agujas del reloj.

4.Inserte el hilo a través del agujero de la canilla

y coloque la canilla en el eje del devanador de

ésta. Presiónela hacia la derecha para anclar

el devanador de la canilla. La pantalla LCD

indicará que se encuentra en el modo para

devanar la canilla.

5.Sostenga el extremo del hilo y ponga en

marcha la máquina presionando el botón paro

/ inicio o presionando el pedal.

6.Después de que la bobina devana unas

vueltas, pare la máquina presionando el botón

paro / inicio o liberando el pedal. Corte el hilo

cerca del orificio.

7.Ponga de nuevo la máquina en marcha.

8.El devanado de la bobina se detendrá

automáticamente cuando la bobina esté llena

(libere el pedal).

9.Presione la canilla y el eje hacia la izquierda.

10.Saque la canilla del eje y corte el hilo.

La page charge ...

31

D.MISE EN PLACE DE LA CANETTE

1. Placez la canette dans le boîtier à canette de

façon à ce que le fil se déroule dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2. Faites passer le fil dans l’encoche (a) tout en

retenant la canette.

3. Tirez le fil vers la gauche et à l’intérieur du

ressort (b) jusqu’à ce qu’il ressorte par la

rainure (c). Assurez-vous que le fil ne sort pas

de l’encoche (a).

4. Tirez sur le fil pour en faire sortir environ 10 cm.

Remettez le couvercle de la canette en place :

placez le cliquet dans l’encoche de la plaque à

aiguille et poussez le côté droit du couvercle

vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

REMARQUE : N’utilisez que des canettes Singer.

D.COLOCACIÓN DE LA CANILLA

1. Coloque la canilla en su cápsula con el hilo

devanándose en dirección contraria a las

agujas del reloj.

2. Dirija el hilo por el interior de la muesca (a) sin

soltar la canilla.

3. Tire del hilo hacia la izquierda y a lo largo del

resorte interior (b) hasta que pase por la

muesca (c), asegurándose de que el hilo no se

salga fuera de la muesca (a).

4. Tire del hilo unos 10 cm. Vuelva a colocar la

cubierta de la canilla. Coloque la lengüeta

izquierda en el agujero de la placa de la aguja y

presione la parte derecha de la cubierta de la

canilla hacia abajo hasta que encaje en su

lugar.

NOTA: Utilice sólo canillas Singer.

La page charge ...

33

ENFILAGE DE LA MACHINE

A.PRÉPARATION EN VUE DE

L’ENFILAGE

1. Remontez le releveur du pied presseur.

2. Appuyez sur la touche de positionnement de

l’aiguille et réglez l’aiguille en position haute.

(Maintenez l’aiguille dans cette position jusqu’à

ce que le fil soit enfilé dans le chas de

l’aiguille).

Ouvrez le carter supérieur et mettez la bobine

en place en suivant les indications ci-dessous.

B.MISE EN PLACE DE LA BOBINE SUR

LA TIGE À BOBINE

1. Relevez le côté gauche de la pointe du bobinoir

et placez la bobine de fil sur le bobinoir pour le

fil se déroule sur le devant de la bobine.

2. Placez le capuchon de la bobine sur la tige à

bobine et poussez-le le plus loin possible.

a. Choisissez la direction dans laquelle vous

placez le capuchon en fonction de la taille de la

bobine.

b. Placez le petit capuchon de bobine sur la

machine quand vous utilisez une bobine à fils

croisés. Laissez un petit espace entre le

capuchon et la bobine conformément à

l’illustration.

C.ENFILAGE DU FIL D’AIGUILLE

1. Tenez le fil à deux mains et faites-le passer

dans le guide-fil par l’ouverture du haut.

2. Amenez le fil vers l’arrière et faites-le passer

par la fente de la droite vers la gauche.

3. Amenez le fil vers la gauche et tirez-le en bas

vers vous le long de la fente.

4. Tirez le fil vers le haut.

5. Pour enfiler le releveur de fil, tirez le fil vers le

haut puis ramenez-le vers le bas de la droite

vers la gauche en suivant la fente.

6. Tirez le fil vers le bas le long de la fente.

7. Faites passer le fil dans le guide-fil par la droite

de l’ouverture.

8. Faites passer le fil dans le chas de l’aiguille de

l’avant vers l’arrière. Consultez la page suivante

pour obtenir les informations nécessaires sur

l’utilisation de l’enfile-aiguille.

ENHEBRADO DE LA

MÁQUINA

A.PREPARACIÓN PARA ENHEBRAR LA

MÁQUINA

1. Suba la palanca alzaprensatelas.

2. Pulse el botón de subida/bajada de la aguja y

colóquela en su posición superior. (Mantenga

esta posición hasta enhebrar el ojo de la

aguja). Abra la cubierta superior y ajuste el

carrete como se explica a continuación.

B.COLOCACIÓN DEL CARRETE DE HILO

EN EL PORTACARRETES

1. Jale el extremo izquierdo del poste del carrete y

colóquelo en el poste de modo que el hilo se

desenrolle desde el frente del carrete.

2. Coloque el tope del carrete sobre el

portacarretes hasta el máximo.

a: Invierta la dirección del tope del carrete

según el tamaño del carrete.

b: Utilice un tope de carrete pequeño cuando

use hilo ovillado en cruz. Deje una pequeña

apertura entre el tope y el carrete, tal como se

muestra en la ilustración.

C.ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

1. Sujete el hilo con las dos manos y páselo por la

guía desde la parte delantera.

2. Traiga el hilo hacia atrás y páselo a través de la

hendidura de derecha a izquierda.

3. Lleve el hilo hacia la izquierda y tire para abajo

hacia usted por la hendidura.

4. Suba el hilo.

5. Para enhebrar la palanca tirahilos, lleve el hilo

hacia arriba y luego de nuevo hacia abajo de

derecha a izquierda por la hendidura.

6. Tire del hilo para abajo por la hendidura.

7. Enhebre el hilo a través de la guía del hilo

desde la apertura de la derecha.

8. Páselo a través del ojo de la aguja de delante

hacia atrás. Vaya a la página siguiente para

consultar las instrucciones sobre cómo usar el

enhebrador de la aguja.

La page charge ...

35

D.ENFILAGE DU FIL DANS LE CHAS DE

L’AIGUILLE

D.ENHEBRADO DEL OJO DE LA AGUJA

E. EXTRACCIÓN DEL HILO DE LA

CANILLA

1. Levante el prensatelas.

2. Sujete el hilo suavemente y pulse el botón de

subida/bajada de la aguja dos veces desde la

posición superior. El volante manual dará una

vuelta completa.

3. Tire del hilo superior suavemente. El hilo de la

canilla saldrá formando un lazo.

4. Tire tanto del hilo superior como del hilo de la

canilla unos 10 cm hacia la parte de atrás del

prensatelas.

ATTENTION! Pour éviter les

incidents :

1. Veillez à garder vos doigts éloignés des parties

en mouvement. Faites attention en vous

approchant de l’aiguille.

2. N’abaissez pas le levier de l’enfile-aiguille

pendant que la machine fonctionne.

Remarque : L’enfile-aiguille peut être utilisé pour

les aiguilles de grosseurs 11/80, 14/90 et 16/100.

1. Abaissez le pied presseur.

2. Vérifiez que l’aiguille est bien en position haute.

Si ce n’est pas le cas, remontez l’aiguille en

pressant la touche de positionnement de

l’aiguille.

3. Abaissez lentement l’enfile-aiguille. Faites

passer le fil par le guide (a) puis tirez-le vers la

droite.

4. Abaissez le levier le plus possible. L’enfile-

aiguille tourne alors et l’aiguille crochetée passe

dans le chas de l’aiguille.

5. Faites passer le fil dans le guide.

6. Tenez le fil sans le tendre et relâchez le levier.

Le crochet tourne alors et fait passer le fil en

boucle dans le chas de l’aiguille.

7. Tirez sur le fil pour en faire sortir environ 10 cm

du chas de l’aiguille.

E. REMONTER LE FIL DE CANETTE

1. Relevez le pied presseur

2. Tenez le fil sans le tendre et appuyez deux fois

sur la touche de positionnement de l’aiguille à

partir de la position haute.

Le volant effectue une rotation complète.

3. Tirez légèrement le fil d’aiguille. Le fil de la

canette monte en faisant une boucle.

4. Tirez le fil d’aiguille et le fil de canette de 10 cm

environ vers l’arrière du pied presseur.

PRECAUCIÓN: Para prevenir

accidentes

1. Mantenga los dedos lejos de todas las partes

móviles. Ponga especial cuidado en el área

cerca de la aguja.

2. No baje la palanca del enhebrador mientras la

máquina está en funcionamiento.

Nota: Este enhebrador de aguja es apropiado

para tamaños de aguja de 11/80, 14/90 y 16/100.

1. Baje el prensatelas.

2. Compruebe que la aguja esté subida. De lo

contrario, levante la aguja mediante el botón de

subida/bajada de la aguja.

3. Baje el enhebrador lentamente y lleve el hilo a

través de la guía del hilo (a) tirando de él hacia

la derecha.

4. Baje la palanca tanto como pueda. El

enhebrador girará y el garfio saliente pasará

por el ojo de la aguja.

5. Pase el hilo a través de la guía.

6. Sujete el hilo suavemente y suelte la palanca.

El garfio girará y el hilo pasará a través del ojo

de la aguja formando un lazo.

7. Tire del hilo unos 10 cm desde el ojo de la

aguja.

La page charge ...

37

DÉBUT DE LA COUTURE

La machine est programmée de façon à coudre

des points droits dès sa mise en marche.

COMENZAR A COSER

Al poner la máquina en marcha, estará ajustada

para dar puntadas rectas.

ATTENTION! Pour éviter les

incidents :

Pendant la couture, il est important de faire

particulièrement attention dans la zone

autour de l’aiguille.

La machine entraînant elle-même le tissu,

veuillez ne pas tirer ni pousser le tissu.

A. DÉBUT ET FIN DE LA COUTURE

1. Vérifiez le pied presseur (pied universel).

Consultez la page 15 pour changer le pied

presseur.

2. Placez le tissu sous le pied presseur et

abaissez le pied presseur.

3. Tenir les 2 fils en arrière et appuyez sur la

touche marche/arrêt ou pressez la pédale.

Gardez les fils en main après avoir cousu

quelques points.

Guidez légèrement le tissu pendant la couture.

Vous pouvez modifier la vitesse de couture en

faisant glisser la touche de contrôle de vitesse.

Vous pouvez également réduire la vitesse de

couture en appuyant sur le bouton de couture

lente.

4. En fin de couture, appuyez sur la touche

marche/arrêt ou relâchez la pédale.

5. Appuyez sur la touche coupe-fil.

6. Relevez le pied presseur et retirer le tissu.

Capteur du fil d’aiguille

Si le fil d’aiguille est cassé ou manquant, la

machine s’arrête automatiquement. Enfilez à

nouveau le fil d’aiguille et reprenez la couture.

ATTENTION

1. Ne pas utiliser la touche s’il n’y a pas de tissu

sur la machine ou si vous n’avez pas besoin de

couper les fils. Les fils peuvent s’emmêler.

2. Ne pas utiliser la touche pour couper du fil plus

épais que #30, du fil nylon ou autres fils

spéciaux.

Dans ce cas, utilisez le coupe-fil situé sur le

côté gauche de la machine. (voir page 23)

NOTE

Après avoir coupé les fils en utilisant la touche

coupe-fil, tenir le fil supérieur uniquement lors de

reprise de la couture. (Il n’est pas nécessaire de

maintenir le fil de canette)

PRECAUCIÓN: Para prevenir

accidentes

Mientras cosa, es necesario que preste

una atención especial a la aguja.

No tire o empuje el tejido; la máquina tira

automáticamente de él.

A.PRINCIPIO Y FINAL DE UNA COSTURA

1. Compruebe el prensatelas (Prensatelas

universal). Consulte la página 15 para cambiar

el prensatelas.

2. Coloque el tejido debajo del prensatelas y

bájelo.

3. Retenga ambos hilos y presione el botón inicio /

paro o presione el pedal.

Siga sosteniendo los hilos después de coser

unas cuantas puntadas.

Guíe ligeramente la tela mientras cose.

Puede aminorar la velocidad de costura

presionando el botón “slow”.

4. Cuando llegue al final de la costura, presione el

botón inicio / paro para detener la costura o

libere el pedal.

5. Presione el botón del cortador de hilo

6. Levante el prensatelas y quite la tela.

Sensor del hilo superior

Si el hilo superior se rompe o se pierde, la

máquina se detendrá automáticamente.

Vuelva a enhebrar el hilo superior y continúe

cosiendo.

PRECAUCIÓN

1. No presione el botón del cortador de hilo

cuando no haya tela en la máquina o no haya

necesidad de cortar los hilos. La hebra puede

enredarse, provocando daños.

2. No use el botón del cortador de hilo cuando

éste sea de un calibre mayor a #30, sea de

nylon o de otro tipo especial.

En este caso, use el cortador localizado en el lado

izquierdo de la máquina.

(Ver página 23)

NOTA

Después de que corte los hilos usando el botón

del cortador, sostenga el hilo superior solo hasta

el inicio de la siguiente costura (No hay necesidad

de jalar el hilo bobina).

La page charge ...

39

B.COUTURE ARRIERE

La couture arrière est utilisée pour renforcer une

fin de couture.

1. Placez le tissu en position pour effectuer la

couture arrière et abaissez le pied presseur.

2. Appuyez et maintenez la touche couture arrière

enfoncée. Cousez 4 à 5 points arrières.

3. Relâchez la touche couture arrière et appuyez

sur la touche marche/arrêt (ou pressez la

pédale). La machine se remet à coudre vers

l’avant.

4. En fin de couture, Appuyez et maintenez la

touche couture arrière enfoncée. Cousez 4 à 5

points arrières.

Note:

Les modèles No. 3 et No. 4 possèdent un point

arrière intégré. Voir page 51 pour coude ce point.

C.POINT D’ARRÊT AUTOMATIQUE

Vous pouvez appliquer le point d’arrêt

automatique au début et à la fin de l’opération de

couture.

Cette fonction peut être utilisée sur tous les points

utilitaires.

1. Appuyer sur le bouton « point d’arrêt »

L’indicateur ” ” apparaîtra sur l’écran L.C.D..

2. Commencez à coudre.

La machine va coudre le point d’arrêt

automatiquement et commencera la couture du

point utilitaire sélectionné.

3. Quand vous arrivez à la fin de la couture,

appuyez sur le bouton « retour » une fois. La

machine effectuera l’opération du point d’arrêt

et s’arrêtera automatiquement.

4. Si vous voulez annuler la fonction, appuyez une

deuxième fois sur le bouton, et l’indicateur ‘ ‘

disparaîtra.

B.PUNTADA REVERSA

La puntada reversa se usa para reforzar los

finales de las costuras.

1. Coloque la tela en posición donde desea el

refuerzo y baje el prensatelas.

2. Presione y mantenga el botón reversa. Cosa de

4-5 puntadas en reversa.

3. Libere el botón de reversa y presione el botón

inicio / paro (o presione el pedal). La máquina

coserá ahora hacia adelante.

4. Cuando alcance el final de la costura, presione

y sostenga el botón de reversa y cosa 4-5

puntadas.

Nota:

El patrón No. 3 y No. 4 tienen una puntada de

reversa incluida. Consulte la página 51 para coser

esta puntada.

C.PUNTADA DE REFUERZO

AUTOMATICA

Puede coser una puntada de refuerzo al comienzo

y final de la puntada.

Esta función puede usarse con todos los patrones

utilitarios.

1. Presione el botón Tack (hilvanado de refuerzo).

Aparece la marca de refuerzo “ ” en la

pantalla.

2. Comience a coser.

La máquina hará el refuerzo de forma

automática e iniciará cosiendo el patrón

seleccionado.

3. Cuando alcance el final de la costura, presione

el botón reversa una vez.

La máquina coserá el refuerzo y se detendrá de

forma automática.

4. Si desea cancelar esta función, presione el

botón Tack (refuerzo) de nuevo. Desaparece la

marca de refuerzo de la pantalla.

La page charge ...

41

D.COUTURE DES ANGLES

1. Arrêtez la machine lorsque vous atteignez un

coin. L’aiguille restera enfoncée dans le tissu.

2. Relevez le pied presseur.

3. Servez-vous de l’aiguille comme pivot et

tournez le tissu.

4. Abaissez le pied presseur et reprenez la

couture.

D.CÓMO GIRAR EN LAS ESQUINAS

1. Detenga la máquina cuando llegue a una

esquina. La máquina detendrá la aguja

insertada en la tela.

2. Levante el prensatelas.

3. Utilice la aguja como pivote y gire el tejido.

4. Baje el prensatelas y reanude la costura.

E. COUTURE DE TISSUS ÉPAIS

Pendant la couture de tissus épais, l’avant du pied

presseur a tendance à se relever et le tissu n’est

pas entraîné de façon régulière. Dans ce cas,

opérez les réglages suivants :

1. Relevez le pied presseur.

2. Poussez le bouton de verrouillage situé sur le

côté droit du pied et abaissez le pied.

3. Commencez la couture.

La charnière du pied presseur étant ainsi

bloquée, l’entraînement s’effectue de façon

harmonieuse.

a. Le releveur du pied presseur peut être placé un

cran plus haut. Ceci facilite le positionnement

des tissus épais sous le pied presseur.

E. CÓMO COSER TEJIDOS FUERTES

Cuando cosa tejidos fuertes, la punta del

prensatelas tiende a levantarse y puede que la

costura no se inicie con suavidad. En tal caso,

realice lo siguiente:

1. Levante el prensatelas.

2. Presione el botón Lock (seguro) localizado en

el lado derecho del pie y baje el prensatelas.

3. Comience a coser.

Al bloquear la bisagra del prensatelas, el tejido

correrá con facilidad.

a. La palanca alzaprensatelas puede levantarse

hasta un punto superior para colocar mejor

tejidos fuertes bajo el prensatelas.

F. CÓMO COSER SOBRE ÁREAS

SOLAPADAS

Guíe el tejido con la mano cuando cosa áreas

solapadas.

G.ANCHO DEL MARGEN DE COSTURA

Las líneas de guía de la placa de la aguja indican

la distancia desde la posición centrada de la

aguja.

Para mantener el ancho del margen de costura,

guíe el borde del tejido por esta línea de guía.

Guía de costura

Utilice la guía de costura para guiar el tejido.

Acople la guía de costura y atorníllela a la placa

de la aguja.

F. COUTURE DES SURÉPAISSEURS

Guidez le tissu à la main quand vous cousez des

surépaisseurs de tissu.

G.LARGEUR DES RABATS

Des lignes de guidage sont tracées sur la plaque à

aiguille pour indiquer la distance entre la position

centrale de l’aiguille et le bord du tissu.

Pour conserver la même largeur de rabat tout au

long de la couture, guidez le tissu le long de la

ligne de guidage.

Guide de couture

Utilisez le guide de couture pour guider le tissu.

Mettez le guide de couture en place et vissez-le à

la plaque à aiguille.

La page charge ...

43

TENSION DU FIL

Cette machine ajuste automatiquement la tension

du fil lorsque le modèle est sélectionné.

Cependant vous pouvez modifier la tension telle

que ci-dessous

1. Appuyez sur la touche F5 sous l’indicateur de

tension.

L’écran LCD se met en mode tension du fil.

2. Pour augmenter la tension du fil, appuyez sur la

touche fonction F5(+).

Pour réduire la tension du fil, appuyez sur la

touche fonction F4 (-).

Le numéro de tension préprogrammé apparait en

surbrillance.

L’indicateur “ “ montre la tension absolue du fil.

En appuyant sur la touche fonction F3 (AUTO) ou

sur la touche Annulation “C”, la tension revient à

celle préprogrammée.

En appuyant sur la touche fonction F1, l’écran

revient au mode précédent (Mode Information

points).

Lorsqu’un autre modèle de point est sélectionné,

la tension du fil revient au mode préprogrammé.

Vous pouvez commencer à coudre avec ce mode

et modifier la tension pendant la couture.

A.Tension du fil préprogrammée

Le fil supérieur et le fil de canette se croisent

approximativement au milieu du tissu.

B.Lorsque la tension est augmentée.

Le fil de canette apparaitra sur le dessus du

tissu.

C.Lorsque la tension est diminuée

Le fil supérieur apparaitra en dessous du tissu.

D.Tension du fil excepté pour point droit

La tension du fil est programmée légèrement plus

faible sauf pour les points droits.

Vous obtiendrez un point mieux fini lorsque le fil

supérieur apparait au dessous du tissu.

E. Astuces

1. Si votre couture apparait telle que sur le dessin,

les points dessus sont correctement noués

mais le dessous ressemble à une serviette, il se

peut que le fil supérieur ne soit pas noué

correctement. Voir page 33 pour refaire

l’enfilage.

2. Bien que la tension soit pré-réglée, le fil de

canette apparait sur le dessus du tissu, il se

peut que la bobine ne soit pas insérée

correctement. Voir page 31 pour la mise en

place correcte.

TENSIÓN DEL HILO

Esta máquina ajusta la tensión del hilo de forma

automática cuando se selecciona el patrón. Sin

embargo puede cambiar la tensión del hilo como

sigue.

1. Presione el botón de función F5 directamente

debajo de la marca de tensión.

La pantalla cambia al modo de tensión de hilo.

2. Para aumentar la tensión del hilo superior,

presione el botón de función F5 (+).

Para reducir la tensión del hilo superior, presione

el botón de función F4 (-).

Se resalta el número de tensión preajustada.

Se indica la marca “ “ con la tensión de hilo

absoluta.

Presionando el botón de función F3 (AUTO) o borrar

“C”, la tensión del hilo regresa al valor preajustado.

Presionando el botón de función F1, la pantalla

regresa al modo anterior (Modo de información de

puntada).

Cuando se selecciona otro patrón de puntada, la

tensión de hilo regresará al valor preajustado.

Puede iniciar cosiendo en este modo y cambiar la

tensión mientras cose.

A.Tensión de hilo preajustada.

El hilo bobina y superior se aseguran

aproximadamente en la mitad de la tela.

B.

Cuando se incrementa la tensión del hilo.

El hilo bobina aparece en el lado superior de la

tela.

C.Cuando se disminuye la tensión del hilo.

El hilo superior aparecerá en el lado inferior de la

tela.

D.Tensión de hilo excepto para puntada

recta

La tensión del hilo excepto para la puntada recta

se ajusta a una tensión ligeramente más débil

que cuando cose puntada recta.

Obtendrá una puntada más estética cuando el

hilo superior aparece en el lado inferior de la tela.

E. Consejos Útiles

1. Si su costura aparece como se muestra en el

dibujo, puntada en el lado superior de la tela está

bien, ya que el lado inferior tiende a parecer una

toalla, puede ser que el hilo superior no este

ensartado correctamente. Refiérase a la página

33 para el correcto ensartado.

2. Aunque este preajustada la tensión del hilo, el

hilo bobina aparece en el lado superior de la tela,

puede ser que el ajuste de la bobina no sea

correcto. Refiérase a la página 31 para el ajuste

correcto.

La page charge ...

SINGER 9960 Manuel utilisateur

SINGER 9960 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents