Ryobi P2603 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: P2603

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT

HEDGE TRIMMER

TAILLE-HAIES 18 V

PODADORA DE SETOS DE 18 V

P2603

ACCEPTS ALL ONE+ BATTERY PACKS

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

COMPATIBLE AVEC TOUS LE BATTERIES ONE+

PILES ET CHARGEUR VENDUS SÉPARÉMENT

ACEPTA TODOS LOS PAQUETES DE BATERÍAS ONE+

LAS BATERÍAS Y EL CARGADOR SE VENDEN POR SEPARADO

Ce taille-haies a été conçu et fabriqué conformément à nos strictes

normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation.

Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de

fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su podadora de setos ha sido diseñado y fabricado de conformidad

con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your hedge trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

See this fold-out section for all of the figures referenced

in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures

mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a

las que se hace referencia en el manual del operador.

Fig. 1

A - Blades (lames, hojas)

B - Scabbard (fourreau, funda)

C - Guard (garde, protección)

D - Front handle (poignée avant, mango delantero)

E - Lock-out button (bouton de verrouillage, botón del seguro)

F - Rear Handle with GripZone

overmold (poignée arrière avec surmoulage

GripZone®, mango trasero con sobremoldeado GripZone

)

G - Switch trigger (gâchette, gatillo)

iii

Fig. 2

A - Battery pack (bloc-piles, paquete de

baterías)

B - Battery port (logement de batteries,

receptáculo para pilas)

C - Latches (loquets, pestillos)

Fig. 3

A - Lock-out button (bouton de verrouillage,

botón del seguro)

B - Switch trigger (gâchette, gatillo del

interruptor)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

A - Cutting teeth (dents de coupe, dientes de

corte)

B - Guard teeth (dents de coupe, dientes de

proteción)

Fig. 9

A - Scabbard (fourreau, funda)

Fig. 4

PROPER OPERATING POSITION

BONNE POSITION DE TRAVAIL

POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO

DE LA HERRAMIENTA

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules ........................................................................................................................................................ 3

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ......................................................................................................................................................................... 5-6

Symboles / Símbolos

 Features ............................................................................................................................................................................7

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................... 7

Assemblage / Armado

 Operation ....................................................................................................................................................................... 8-9

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ................................................................................................................................................................9-10

Entretien / Mantenimiento

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 11

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

La page charge ...

3 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT !

Lire et veiller à bien comprendre toutes les

instructions. Le non-respect des instructions ci-dessous

peut entraîner un choc électrique, un incendie et des

blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Apprendre à connaître l’outil. Lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation et observer les

avertissements et les instructions des autocollants

apposés sur l’outil.

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne

pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

Ne pas laisser des enfants ou personnes n’ayant pas reçu

une formation adéquate utiliser cet outil.

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un

masque antipoussière si le travail produit de la poussière.

Le respect de cette consigne réduira les risques de

blessures graves.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir les cheveux longs.

Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent

se prendre dans les pièces en mouvement.

Porter des pantalons longs, manches longues, des

chaussures de travail et des gants épais. Ne pas porter

de vêtements amples, shorts, bijoux quels qu’ils soient.

Ne pas travailler pieds nus.

Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus

des épaules, pour empêcher qu’ils se prennent dans les

pièces en mouvement.

Garder les badauds, enfants et animaux domestiques à

une distance minimum de 15 m (50 pi).

Ne pas forcer l’outil. Utiliser un outil approprié pour le

travail. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de

façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites

prévues.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon

équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de

situation imprévue. Ne pas utiliser l’outil sur une échelle

ou un support instable.

Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.

Garder les mains, le visage et les pieds éloignés des pièces

en mouvement. Ne pas toucher ou essayer d’arrêter les

lames en mouvement.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de

le mettre en marche ou de l’arrêter. Un outil qui ne peut

pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et

doit être réparé.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que

la gâchette est verrouillée en position d’arrêt avant

d’insérer le bloc-piles. Le transport d’outils avec le doigt

sur le commutateur ou l’insertion du bloc-piles avec le

commutateur en position de marche est une invite aux

accidents.

 Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser l’outil

dans des endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser

le taille-haies sous la pluie.

Entretenir soigneusement les outils. Garder les outils bien

affûtés et propres. Des outils correctement entretenus et

dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de

se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée, grippée

ou brisée et s’assurer qu’aucun autre problème risque

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de

nouveau. Avant d’utiliser l’outil de nouveau examiner

soigneusement les pièces et dispositifs de protection

qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils

fonctionnent correctement et remplissent les fonctions

prévues. Beaucoup d’accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

Garder l’outil et sa poignée secs, propres et exempts

d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins,

d’essence, de produits à base de pétrole ou de solvants

forts pour nettoyer l’outil. Le respect de cette règle réduira

les risques de perte du contrôle et d’endommagement

du boîtier en plastique.

Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas utiliser

l’outil dans des endroits humides ou mouillés.

Utiliser exclusivement les accessoires recommandés

par le fabricant pour le modèle d’outil. Des accessoires

appropriés pour un outil peuvent être dangereux s’ils sont

utilisés avec un autre.

Le dépannage des outils doit être confié exclusivement

à un personnel qualifié. Les réparations ou entretiens

effectués par des personnes non qualifiées présentent

des risques de blessures.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

4 — Français

Avant de lancer le moteur, s’assurer que la lame n’est en

contact avec aucun objet.

Arrêter le moteur, retirer le bloc-piles et s’assurer que la lame

est immobilisée avant de poser l’outil.

 Ne jamais couper de tiges de plus de 10 mm (3/8 po) de

diamètre.

Risque de coupures. Garder les mains à l’écart des lames.

Ne pas essayer de retirer les branchettes bloquées ou de

les tenir lorsque les lames sont en mouvement. Garder les

deux mains sur les poignées lorsque l’outil est sous tension.

S’assurer que le bloc-piles est retiré et que la gâchette est

relâchée avant de débloquer les lames. Ne pas soulever ou

tenir l’outil par les lames ou les tranchants exposés.

Le mouvement de la lame ne cesse pas immédiatement

lorsque l’outil est arrêté.

Arrêter le moteur quand l’outil n’est pas en train de tailler

ou lorsqu’il est transporté d’un endroit à un autre.

Garder l’outil propre. Les débris d’herbe et autres

peuvent se prendre dans les lames.

Remiser l’outil dans un endroit sec, sous clé ou en hauteur,

pour éviter des dommages ou utilisations non autorisées. Le

garder hors de portée des enfants et des personnes n’étant

pas familières avec son utilisation.

Remettre le protège-lame en place lorsque l’outil n’est pas

en usage.

Ne jamais arroser ou asperger l’outil avec de l’eau ou

tout autre liquide. Garder les poignées sèches, propres et

exemptes de débris. Nettoyer après chaque utilisation. Voir

les instructions de Remisage.

Arrimer le produit avant de le transporter.

SÉCURITÉ DES PILES

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin d’être

branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état de

fonctionnement. Rester conscient des dangers lorsque l’outil

n’est pas en usage.

Retirer le bloc-piles avant tout réglage, nettoyage, remisage

ou déblocage et lorsque l’outil n’est pas en usage.

Le bloc-piles ne doit être rechargé qu’avec l’appareil spécifié.

Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un

risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de pile.

Ne recharger le bloc-piles qu’avec l’appareil indiqué.

Pour éviter les risques d’explosion et de blessures, NE PAS

placer les blocs-piles ou piles à proximité de flammes ou

d’une source de chaleur.

 Ne pas altérer le bloc-piles. L’électrolyte est un produit

corrosif pouvant causer des lésions cutanées ou oculaires.

Il peut être toxique en cas d’ingestion.

 Ne recharger qu’avec l’appareil indiqué. Pour utiliser

l’appareil avec des piles au nickel-cadmium et au lithium-

ion de 18 V, consulter le supplément de raccordement pour

chargeur/outils/piles/appareil n˚ 987000-432.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les risques de

blessures graves, ne jamais utiliser un appareil sans fil, quel

qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En explosant, une

pile peut projeter des débris et des produits chimiques. En

cas d’exposition, rincer immédiatement les parties atteintes

avec de l’eau.

Ne pas recharger un outil dans un endroit humide ou

mouillé. Le respect de cette règle réduira les risques de choc

électrique.

Pour un résultat optimal, les piles doivent être rechargées

dans un local où la température est de 10 à 38 °C (50 à

100 °F). Ne pas remiser à l’extérieur ou dans un véhicule.

Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites du bloc-piles peuvent

se produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse, puis neutraliser avec du jus de citron ou du

vinaigre. En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à

l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contacter

immédiatement un médecin.

Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles.

Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui est tombé,

a été écrasé, a reçu un choc violent ou a été endommagé

de quelque façon que ce soit. Une pile endommagée risque

d’exploser. Éliminer immédiatement toute pile endommagée,

selon une méthode appropriée.

Ne pas mettre le bloc-piles au feu. Les piles peuvent

exploser. Les piles doivent être recyclées. Consulter les

autorités locales compétentes pour les options de recyclage

et/ou l’élimination.

Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le tenir à l’écart

d’articles métalliques tels que : Les attaches trombones,

pièces de monnaie, clous, vis et autres petits objets

métalliques risquant d’établir le contact entre les deux

bornes. La mise en court-circuit de bornes de piles peut

causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

5 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant l’humidité Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Symbole Mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves.

Ne laisser personne s’approcher

Ne jamais laisser quiconque se tenir à moins de 15 m (50 pi)

de l’outil.

Gants

Porter des gants antidérapants épais lors de la manipulation

des lames.

Tenir la scie à deux mains Tenir la taille-haies à deux mains et l’utiliser correctement.

Pièces en mouvement Garder les mains à l’écart des pièces en mouvement.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

AVIS :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures légères ou de gravité modérée.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante

ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant

occasionner des dommages matériels.

6 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Choc électrique

Ne pas utiliser l’équipement dans des conditions sèches et

ne pas respecter des méthodes sans danger peut entraîner

un choc électrique.

Symboles de recyclage

Ce produit utilise les piles de nickel-cadmium (Ni-Cd) ou lithium-

ion (Li-ion). Les réglementations locales ou gouvernementales

peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures ménagères.

Consulter les autorités locales compétentes pour les options

de recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

hrs Hours Time

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

7 — Français

FICHE TECHNIQUE

Moteur ................................................................... 18 V c.c.

Longueur de la lame ...................................457 mm (18 po)

Capacité de coupe ......................................10 mm (3/8 po)

Vitesse de coupe ......................... 2 400 coupes par minute

CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de

la boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la

liste de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou

endommagées. Le fait d’utiliser un produit assemblé

de façon inadéquate ou incomplète peut entraîner des

blessures graves.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer

que rien n’a été brisé ou endommagé en cours de

transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-860-4050.

LISTE DE CONTRÔLE

Taille-Haies

Fourreau

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet produit avant qu’elles aient été installées. Usar

este producto con partes dañadas o faltantes puede

causar lesiones serias al operador.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour ce produit. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours déconnecter

le bloc-piles du produit au moment d’assembler les

pièces.

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LE

TAILLE-HAIES

Voir la figure 1.

L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

GARDE

La garde aide à protéger les mains de l’opérateur des débris

projetés.

BOUTON DE VERROUILLAGE

Le bouton de verrouillage empêche les démarrages

accidentels de le taille-haies.

POIGNÉE ARRIÈRE AVEC SURMOULAGE

GRIPZONE

Le surmoulage GripZone

procure un confort d’utilisation

plus grand.

FOURREAU

Le fourreau empêche que l’opérateur entre en contact avec

les lames tranchantes lorsque l’outil n’est pas en usage. Il

évite également que les lames soient ébréchées ou endom-

magées pendant le remisage.

8 — Français

Installation :

Insérer le bloc-piles dans le taille-haies. Aligner la nervure

en saillie du bloc-piles sur la rainure du logement du taille-

haies.

S’assurer que ses deux loquets latéraux s’engagent

correctement et vérifier que le bloc-piles est solidement

assujetti avant d’utiliser l’outil.

AVIS :

Lors de l’installation du bloc-piles, veiller à ce que sa

nervure s’aligne sur le fond de l’outil et se verrouille en

place. Une insertion incorrecte du bloc-piles peut causer

des dommages aux composants internes.

Retrait :

Appuyer sur les loquets se trouvant sur les côtés du bloc-

piles pour le séparer du taille-haies.

AVERTISSEMENT :

Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement. Il

est donc nécessaire de toujours verrouiller la gâchette et de

garder ensuite les mains à l’écart du bouton de verrouillage

lorsque l’outil n’est pas utilisé. Retirer la pile au moment

de transporter le taille-haies afin d’éviter un démarrage

accidentel qui pourrait entraîner des blessures graves.

DÉMARRAGE Et ARRÊt DU tAILLE-HAIES

Voir la figure 3.

Pour démarrer :

 Retirer le fourreau.

 Maintenir le bouton de verrouillage enfoncé.

 Appuyer sur la gâchette.

 Relâcher le bouton de verrouillage. Maintenir la gâchette

enfoncée pour le travail en continu.

Pour arrancar :

 Pour arrêter le taille-haies, relâcher la gâchette.

 Lorsque la gâchette est relâchée, le bouton de verrouillage

se remet automatiquement en position verrouillée.

TENUE DU TAILLE-HAIES

Voir la figure 4.

L’outil comporte une poignée avant et une poignée arrière.

Tenir l’outil par les deux poignées, la lame étant dirigée vers

l’avant.

AVERTISSEMENT :

Toujours garder les deux mains sur les poignées du taille-

haies. Ne jamais tenir les buissons d’une main et utiliser le

taille-haies de l’autre. Le fait d’utiliser le taille-haies de façon

inappropriée peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec ce produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour ce produit. L’utilisation de pièces et

accessoires non recommandés peut entraîner des blessures

graves.

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit afin

de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons, chapeaux,

etc. n’est endommagée, manquante ou desserrée. Serrer soli-

dement toutes les pièces de fixation et les chapeaux et ne pas

utiliser le produit tant que toutes les pièces manquantes ou

endommagées n’ont pas été remplacées. Veuillez composer le

1 -800-860-4050 ou communiquer avec un centre de réparations

agréé pour obtenir de l’aide.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les application ci-dessous :

Taille et mise en forme des haies et buissons

Ce produit est compatible avec les piles 18 V au lithium-ion et

au nickel cadmium de Ryobi One+.

Si l’outil s’arrête en cours d’utilisation, relâcher la gâchette pour

le réenclencher et reprendre l’opération. Si l’outil ne fonctionne

toujours pas, cela signifie qu’il est nécessaire de recharger la

pile.

RETRAIT / INSTALLATION DU BLOC-PILES

Voir la figure 2.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler

des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au

nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le fait de retirer

la pile permet d’empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves.

UTILISATION

9 — Français

CONSEILS DE COUPE

Voir les figures 5 et 6.

DANGER :

Ne jamais effectuer de coupes près de cordons ou de fils

électriques. Si la lame se prend dans un cordon ou une ligne

électrique, NE PAS LA TOUCHER ! ELLE PEUT ÊTRE SOUS

TENSION ET DONC, EXTRÊMEMENT DANGEREUSE.

Continuer de tenir le taille-haies par la poignée arrière isolée

ou le poser à l’écart en prenant les précautions nécessaires.

Mettre le circuit électrique de la ligne électrique hors tension

ou débrancher le cordon endommagé avant d’essayer de

débloquer la lame. Le contact avec la lame, d’autres parties

conductrices du taille haies, ou des cordons ou des fils

électriques sous tension entraînerait des blessures graves

ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Déblayer la zone de travail avant chaque utilisation. Retirer

tous les objets tels que les cordons, lumières, fil, ou câbles

ont détaché qui peuvent s’emmêler dans la lame tranchante

et créer un risque de blessure grave.

 Avant de mettre le taille-haies en marche, le tenir par les

deux poignées, la lame dirigée vers l’avant. Toujours utiliser

le taille-haies correctement.

UTILISATION

 Ne pas forcer le taille-haies au travers de buissons épais et

denses. Ceci peut causer un coincement des lames et un

ralentissement. Si les lames ralentissent, réduire la vitesse

de travail.

 Ne pas essayer de couper les tiges ou branchettes de plus

de 10 mm (3/8 po) d’épaisseur ou celles de toute évidence

trop grosses pour la denture de la lame. Utiliser une scie à

main sans moteur ou une scie d’élagage pour la coupe de

grosses tiges.

 Si les lames se bloquent, arrêter le moteur, laisser les lames

s’arrêter et retirer le bloc-piles avant d’essayer de débloquer

les lames.

 Si désiré, vous pouvez utiliser une ficelle pour vous aider à

couper la haie à niveau constant. Choisir la hauteur de haie

souhaitée. Ensuite, tendre une ficelle le long de la haie à cette

hauteur. Tailler la haie juste au-dessus de la ficelle. Tailler

le côté d’une haie pour qu’elle soit légèrement plus étroite

en haut. Une plus grande partie de la haie sera exposée si

elle est taillée de cette manière, et elle sera plus uniforme.

 Pendant le travail, toujours tenir le taille-haies des deux

mains. Tenir fermement les deux poignées. L’outil peut être

utilisé dans les deux directions avec un large mouvement

de balayage latéral.

 Porter des gants lors de la taille de buissons épineux.

 Lors de la taille des nouvelles pousses, tailler avec un large

mouvement de balayage, pour que les tiges s’engagent

directement dans la denture de la lame. Les anciennes

pousses présentent des tiges plus épaisses et seront plus

facilement taillées par un mouvement de scie.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans la-

téraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si une

opération dégage de la poussière, porter également un

masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc-

piles de l’outil avant tout nettoyage ou entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit afin

de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons, chapeaux,

etc.) n’est endommagée, manquante ou desserrée. Serrer

solidement toutes les pièces de fixation et les chapeaux

et ne pas utiliser le produit tant que toutes les pièces

manquantes ou endommagées n’ont pas été remplacées.

Veuillez composer le 1 -800-860-4050 ou communiquer avec

un centre de réparations agréé pour obtenir de l’aide.

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui pourrait entraîner

des blessures graves.

10 — Français

Seules les pièces figurant sur la liste de contrôle sont conçues

pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur. Toutes

les autre pièces doivent être remplacées dans un centre de

réparations agréé.

RETRAIT ET PRÉPARATION DU PILES POUR

LE RECYCLAGE

AVERTISSEMENT :

Après avoir retiré le piles, couvrir ses bornes avec un

ruban adhésif de qualité industrielle. Ne pas essayer de

démonter ou détruire le piles, ni de retirer des composants

quels qu’ils soient. Les piles épuisées doivent être

recyclées ou éliminées selon une méthode appropriée.

Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en

métal ou une partie du corps, car cela pourrait créer un

court-circuit. Garder hors de la portée des enfants. Le

non-respect de ces mises en garde peut résulter en un

incendie et/ou des blessures graves.

TRANSPORT ET REMISAGE

 Toujours placer le fourreau sur la lame lors du transport

ou du remisage du taille-haies. Veiller à ne pas se couper

sur les dents de la lame.

 Nettoyer soigneusement le taille-haies avant de le remiser.

Remiser le taille-haies dans un endroit sec, inaccessible

aux enfants. Le tenir à l’écart de produits corrosifs, tels que

les produits chimiques de jardinage et le sel de dégivrage.

LUBRIFICATION DES LAMES

Voir la figure 7.

AVERTISSEMENT :

Laisser les lames du taille-haies s’arrêter et retirer le

bloc-piles avant lubrification l’outil. Le non respect de

cet avertissement peut causer un démarrage accidentel,

entraînant des blessures graves.

Pour faciliter l’utilisation et prolonger la vie utile des lames,

le lubrifier avant et après chaque utilisation.

 Retirer le bloc-piles du taille-haies.

 Poser le taille-haies sur une surface plane. Appliquer

de l’huile de machine légère le long du bord de la lame

supérieure.

NOTE : Si le taille-haies doit être utilisé pendant une période

prolongée, il est conseillé de lubrifier la lame pendant cette

période.

ENTRETIEN

 Arrêter le taille-haies.

 Retirer le bloc-piles.

 Lubrifier le taille-haies comme décrit ci-dessus.

 Réinstaller le bloc-piles et reprendre le travail.

AFFÛTAGE DE LA LAME

Voir la figure 8.

 Laisser les lames du taille-haies s’arrêter dans la position

illustrée. Ceci laisse un passage pour la lime entre les

dents de coupe et les dents de protection

 Retirer le bloc-piles du taille-haies.

 Serrer l’ensemble de lames dans un étau et limer la

surface de coupe exposée de chaque dent de lame avec

une lime ronde fine de 203 mm (8 po) et de 6 ou 5 mm

(1/4 ou 7/32 po), de diamètre. S’assurer de conserver

l’angle d’origine des dents pendant le limage.

 Retirer le taille-haies de l’étau, remettre le bloc-piles en

place et remettre l’outil en marche. Laisser les lames du

taille-haies s’arrêter de manière à ce que les tranchants

non affûtés des dents soient exposés.

 Retirer le bloc-piles du taille-haies et reprendre les

procédures d’affûtage ci-dessus.

NETTOYAGE DU TAILLE-HAIES

 Retirer le bloc-piles.

 Glisser le fourreau.

 Nettoyer la saleté et les débris du corps du taille-haies à

l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux.

 NOTE : Ne pas utiliser de détergents puissants sur le

boîtier en plastique ou la poignée. Ces pièces peuvent

être endommagées par certaines huiles aromatiques

telles que les huiles de pin et de citron et les solvants

tels que le kérosène.

 L’humidité peut créer un risque de choc électrique.

Essuyer toute humidité sur l’outil avec un chiffon doux sec.

 Utiliser une petite brosse ou la sortie d’air d’un petit

aspirateur pour chasser la saleté et les débris des aoïes

d’aération du boîtier du moteur.

REMISAGE DU TAILLE-HAIES

Voir la figure 9.

 Nettoyer soigneusement le taille-haies avant de le remiser.

Ranger le taille-haies dans un endroit sec, bien aéré et

inaccessible aux enfants. Le tenir à l’écart de produits

corrosifs, tels que les produits chimiques de jardinage et

le sel de dégivrage.

 Toujours placer le fourreau lors du transport ou du

remisage.

11 — Français

GARANTIE

ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE

Techtronic Industries North America, Inc., garantit à l’acheteur

original que ce produit RYOBI® est exempt de tous vices de

matériaux ou de fabrication et s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, à son choix, tout produit s’avérant défectueux

au cours des périodes indiquées ci-dessous, à compter de

la date d’achat.

 Trois ans sur les produits utilisés par des particuliers ;

 90 jours sur les produits utilisés à toutes autres fins, telles

que les travaux commerciaux et la location.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur original et entre

en vigueur à la date de l’achat original.

Toute pièce de ce produit jugée, après évaluation raisonnable

par Techtronic Industries North America, Inc., comme

présentant des vices de matériaux ou de fabrication, sera

réparée ou remplacée, sans facturation pour pièces ou main

d’oeuvre par un centre de réparations agréé pour produits

d’extérieur de marque RYOBI

® (centre de réparations Ryobi

agréé).

Le produit, y compris toutes les pièces défectueuses devront

être retournés à un centre de réparations Ryobi agréé, avant

expiration de la période de garantie. Les frais d’expédition

au centre de réparations pour les travaux sous garantie et

de retour au propriétaire du produit seront assumés par le

propriétaire. En ce qui concerne les réclamations en garantie,

la responsabilité Techtronic Industries North America, Inc.,

se limitera à la réparation ou au remplacement des produits

défectueux et aucune revendication de rupture de garantie

ne pourra causer l’annulation ou la résiliation du contrat de

vente d’un produit d’extérieur RYOBI

® quel qu’il soit. Une

preuve d’achat sera exigée par le centre de réparation, afin

de valider toute réclamation au titre de la garantie. Toutes

les réparations sous garantie devront être effectuées par un

centre de réparations agréé.

La garantie sur tout produit d’extérieur RYOBI

® utilisé pour

la location, des travaux commerciaux ou tout autre usage

lucratif, sera limitée à quatre-vingt-dix (90) jours, à compter

de la date d’achat au détail original.

Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l’objet d’un

usage abusif ou négligent, d’un manque d’entretien, ayant été

impliqués dans un accident ou employé de façon contraire

aux instructions du manuel d’utilisation. Cette garantie ne

couvre ni les dommages aux produits résultant d’un manque

d’entretien, ni les produits qui ont été altérés ou modifiés. La

garantie exclut les réparations rendues nécessaires par l’usure

normale ou l’utilisation de pièces et accessoires incompatibles

avec le produit d’extérieur RYOBI

® ou nuisibles à son bon

fonctionnement, ses performances ou sa durabilité. En outre,

cette garanti exclut :

A. Les réglages – Bougies, carburateur, réglages du

carburateur, allumage, filtres

B. Les articles consommables – Boutons d’avance par choc,

bobines externes, lignes de coupe, bobines internes,

poulies et cordons de lanceur, courroies d’entraînement,

dents, rondelles en feutre, axes d’attelage, lames de

paillage, ventilateur de soufflante, tubes de soufflage et

d’aspiration, sacs à débris, guides, chaînes de scie

Techtronic Industries North America, Inc., se réserve le droit

d’apporter des modifications ou améliorations à tout produit

extérieur RYOBI®, sans obligation de modifier les produits

fabriqués antérieurement.

LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE

SAURAIT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA PÉRIODE DE

GARANTIE DÉCLARÉE. PAR CONSÉQUENT, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALIDÉES À

L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE

DE TROIS ANS OU QUATRE-VINGT-DIX JOURS. LES

OBLIGATIONS DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH

AMERICA, INC., DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE

SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT À LA RÉPARATION OU

AU REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES

ET TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.

N’ASSUME OU N’AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER

QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE

LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH

AMERICA, INC., DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS,

INDIRECTS OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS À UN

CENTRE DE RÉPARATION RYOBI AGRÉÉ ET DE RENVOI

AU PROPRIÉTAIRE, DE DÉPLACEMENT D’UN TECHNICIEN,

DE TÉLÉPHONE OU TÉLÉGRAMME, DE LOCATION

D’UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DURÉE DES

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE, DE DÉPLACEMENT, DE

PERTES OU DOMMAGES À DES BIENS PERSONNELS, DE

MANQUE À GAGNER, DE PERTE D’USAGE DU PRODUIT,

DE PERTE DE TEMPS OU DE DÉRANGEMENT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L’EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE

APPLICABLES.

Cette garantie donne au consommateur des droits

spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui

varient selon les états ou provinces.

Cette garantie couvre tous les produits d’extérieur RYOBI

fabriqués par Techtronic Industries North America, Inc.,

vendus aux États-Unis et au Canada.

Pour obtenir l’adresse du centre de réparations Ryobi agréé

le plus proche, appeler le 1-800-860-4050.

La page charge ...

987000-871

11-29-12- (REV:02)

TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 USA

1-800-860-4050 • www.ryobitools.com

A subsidiary of Techtronic Industries Co. • OTC:TTNDY

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model

and serial number from the product data plate.

• MODEL NO. ______________________SERIAL NO. __________________________

• HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling

1-800-860-4050. Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized

Service Centers.

• HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by call-

ing 1-800-860-4050.

• HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-860-4050.

• Pièces et service

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez

obtenir le numéro de série du modèle à partir de la plaque de données du produit.

• NUMÉrO De MODèLe ____________NUMÉRO DE SÉRIE ___________________

• cOMMeNt ObteNir Les Pièces De reMPLaceMeNt :

Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site

www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-860-4050. Les pièces de remplacement

peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés.

• cOMMeNt trOUver UN ceNtre De service aUtOrisÉ :

Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.

com ou en téléphonant au 1-800-860-4050.

• cOMMeNt ObteNir De L’aiDe eN cONtactaNt Le service À La

CLIENTÈLE :

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre

renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-860-4050.

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo

y número de serie de la placa de datos del producto.

• NÚMerO De MODeLO ____________NÚMerO De serie ___________________

• CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO:

Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la

dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-860-4050. Las piezas de repuesto

también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO:

Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050.

• cÓMO ObteNer serviciO O asisteNcia tÉcNica aL cONsUMiDOr:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con

nosotros llamando al 1-800-860-4050.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT HEDGE TRIMMER

TAILLE-HAIES 18 V / PODADORA DE SETOS DE 18 V

P2603

CALIFORNIA PROPOSITION 65

WARNING:

This product and substances that may

become airborne from its use may con-

tain chemicals, including lead, known to

the State of California to cause cancer,

birth defects, or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited

and is used pursuant to a license granted by

Ryobi Limited.

RYOBI est une marque déposée de RYOBI Limited

et est utilisée en vertu d’une licence accordée

par Ryobi Limited.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited

y se utiliza conforme a una licencia otorgada por

Ryobi Limited.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT

DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit et les autres substances

rejetées dans l’air suite à son utilisation

peuvent contenir des produits

chimiques, notamment du plomb qui,

selon l’État de la Californie, peuvent

causer le cancer, des anomalies

congénitales et d’autres dommages au

système reproducteur. Bien se laver

les mains après toute manipulation.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE

Ley NÚM. 65

ADVERTENCIA:

Este producto y las sustancias que

puedan llegar a ser aerotransportadas

por su uso pueden contener sustancias

químicas (incluido el plomo) reconocidas

por el estado de California como

causantes de cáncer, defectos

congénitos y otras afecciones del

aparato reproductor. Lávese las manos

después de utilizar el aparato.

Ryobi P2603 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: P2603

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi P2603 User manual
español: Ryobi P2603 Manual de usuario

Ryobi P2603 Manuel utilisateur

Ryobi P2603 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents