FMI B36L Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

FOYER À BOIS

MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D'INSTALLATION DU

PROPRIÉTAIRE

MODÈLES (V)B36, (V)B36I, (V)B36L, ET (V)B36LI

ICC-ES #ESR-2542

Pour plus de détails, visitez le site www.fmiproducts.com

CONSERVEZ CE MANUEL

Ce manuel est important. En plus de fournir des ins-

tructions sur l'installation et l'entretien de cet appareil,

il contient des renseignements qui vous permettront

d'obtenir des pièces de rechange et des accessoires au

besoin. Conservez-le avec vos dossiers importants.

Ce foyer est approuvé pour être utilisé avec du bois, une

bûche à gaz avec système d'évacuation de gaz homolo-

guée selon les normes ANSI Z21.60, Z21.84 ou une bû-

che à gaz sans système d'évacuation homologuée selon

la norme ANSI Z21.11.2. Une hotte FMI PRODUCTS, LLC

doit être installée si l'appareil est utilisé avec un appareil

de chauffage à bûche sans système d'évacuation (voir

Accessoires, page 20).

Ce foyer à bois est conforme à la norme UL127-CAN/ULC-

S610-M87 en tant qu'APPAREIL FABRIQUÉ EN USINE.

AU CANADA : l'organisme responsable (comme le servi-

ce municipal des permis de construction, le service des

incendies ou autre) doit être contacté avant l'installation

afin de déterminer si un permis est nécessaire.

INSTALLATEUR : laissez ce manuel avec l'appareil.

UTILISATEUR : conservez ce manuel pour référence future.

P F S

®

USC

www.fmiproducts.com

109034-01H2

SÉCURITÉ

POUR VOTRE SÉCURITÉ

 

pas d'essence ou d'autres va-



à proximité de cet appareil ou

de tout autre appareil.

 -

pératures élevées et doit par

conséquent être placé à l'écart

de la circulation, des meubles

et des rideaux.

 



ou à proximité de l'appareil.

 

sans surveillance lorsqu'il y a

du feu dans le foyer.

AVERTISSEMENT : n'utili-

sez que du bois massif ou des



Si vous utilisez des bûches

   

et ne déplacez pas les bûches

qui brûlent. Utilisez unique-

ment des bûches qui ont été

fabriquées pour une utilisation

dans un foyer et consultez les

avertissements et les mises en

garde sur l'emballage avant de

les utiliser.

Ce foyer n'est pas conçu pour

remplacer une fournaise pour

chauffer toute une habitation.

Utilisez-le uniquement comme

chauffage d'appoint.

AVERTISSEMENT : une instal-

-

tion, une réparation ou un entre-

tien inapproprié peut entraîner des

blessures, des dommages maté-

riels ou la mort. Reportez-vous à

ce manuel pour obtenir de l'aide

ou plus de renseignements. Faites



votre distributeur local.

IMPORTANT : consultez les codes

locaux avant d'installer ce foyer.

Lisez entièrement ces instructions avant de

procéder à l'installation de ce foyer.

• CefoyerFMIPRODUCTS,LLCetsespièces

sont sûrs lorsqu'ils sont installés conformé-

ment aux consignes de ce manuel. Vous créez

un risque d'incendie si vous n'utilisez pas de

piècesFMI PRODUCTS,LLCquiontété

conçues et testées pour ce foyer particulier.

• LagarantiedeFMIPRODUCTS,LLCsera

invalidéeet FMI PRODUCTS,LLCrejette

toute responsabilité dans les cas suivants.

a. Lamodicationdufoyer,despièces,des

portes, du système deprise d'air et du

régulateur de tirage.

b. L'utilisation de toute pièce qui n'est pas

fabriquée ou approuvée parFMI PRO-

DUCTS,LLCpourêtreutiliséeavecun

systèmedefoyerFMIPRODUCTS,LLC.

L'installation appropriée est l'étape la plus

importanteand'assurerunfonctionnement

sûretcontinudufoyer.Consultezlescodesdu

bâtiment locaux pour connaître les exigences

particulières quant à l'installation de foyers fa-

briqués en usine.

AVERTISSEMENT : n'installez

pas un foyer encastrable dans cette

niche à moins que les instructions

du fabricant de ce produit précisent

clairement que ce foyer a été testé et

peut être utilisé dans cette niche.

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité ............................................................... 2

Caractéristiques................................................... 3

Installationdufoyer ............................................. 4

Installationdusystèmedeventilation .................. 7

Installationd'unecanalisationdegazenoption . . 14

Fonctionnementetentretien .............................. 16

Servicetechnique .............................................. 17

Pièces ................................................................ 18

Accessoires ....................................................... 20

www.fmiproducts.com

109034-01H 3

CARACTÉRISTIQUES

20,6 cm

(8,125 po)

32,7 cm

(12,875 po)

25,9 cm

(10,2 po)

24,4 cm

(9,625 po)

94,6 cm

(37,25 po)

83,8 cm

(33 po)

96,5 cm (38 po)

91,4 cm (36 po)

54,6 cm

(21,5 po)

81,3 cm

(32 po)

17,1 cm

(6,75 po)

86,3 cm (34,75 po)

36,6 cm

(14,4 po)

49,2 cm

(19,4 po)

35,6 cm

(14 po)

96,5 cm (38 po)

4,4 cm

(1,75 po)

1,9 cm

(0,75 po)

57,2 cm

(22,5 po)

53,7 cm

(21,1 po)

TERMINAISON

SUPÉRIEURE

CARRÉE POUR

ENCHÂSSURE

TERMINAISON À

TÊTE RONDE

2,5 cm (1 po)

PROLONGEMENT D'ÂTRE

132,1 X 40,6 CM (52 x 16 PO)

30,5 CM (12 PO)

DE CHAQUE CÔTÉ

ENTRETOISES

SUPÉRIEURES

0 CM/PO

COUCHE

D'AIR,

ARRIÈRE

ET CÔTÉS

19 MM

(3/4 PO)

A

IR EXTÉRIEUR

(CÔTÉ GAUCHE

UNIQUEMENT)

0 CM/PO

VERS LE BAS

COUCHE D'AIR ENTRE

LES MATÉRIAUX

COMBUSTIBLES

2,5 CM (1 PO)

AUCUN MATÉRIAU

COMBUSTIBLE

SUR LA FAÇADE

PANNEAU DE MUR

COMBUSTIBLE

AU MOINS 35,6 CM

(14 PO) PAR RAPPORT

AU MUR LATÉRAL

PERPENDICULAIRE

DISQUE

DÉFONÇABLE

DE LA

CANALISATION

DE GAZ

DISQUES DÉFONÇABLES

DU PRÊT-À-MONTER DE

GAINE D'AIR EXTÉRIEUR

www.fmiproducts.com

109034-01H4

INSTALLATION DU FOYER

SÉLECTION D'UN EMPLACEMENT

Pour déterminerl'emplacementdu foyer le

plussûretleplusefcace,vousdeveztenir

compte des consignes suivantes :

1. L'emplacement doit permettre les déga-

gementsappropriés(voirgures1et2).

2. Choisissezunemplacementoùlefoyer

neserapasaffectéparlescourantsd'air,

lesconduitsdeclimatisation,lesfenêtres

ou les portes.

3. Unemplacementquinedemandepasde

couperlessolivesouleschevronsdela

toiture rendra l'installation plus facile.

4. Unprêt-à-monterdegained'airextérieur

est disponible pour ce foyer (voir Prêt-à-

monter de gaine d'air extérieur en option,

page7).

DÉGAGEMENT MINIMUM PAR

RAPPORT AUX MATIÈRES

COMBUSTIBLES

Arrièreetcôtésdufoyer1,9cm(3/4po)min.*

Plancher** 0cm/pomin.

Dumurperpendiculaireàl'ouverture 35,5cm

 (14po)min.

Entretoisessupérieures 0cm/pomin.

Dégagementparrapportaumanteaudefoyer

voir Manteaux de foyer,page6

Surfaceduconduitextérieurdecheminée

 2,5cm(1po)min.

*Pasnécessairesurlescolletsdeclouage

**Voirl'étape2delasectionStructure

AVERTISSEMENT : ne rem-

plissez pas les espaces de déga-

gement requis avec de l'isolant

ou d'autres matières.

Hauteur minimale et maximale de la

cheminée

Lahauteurminimaledelacheminée,mesurée

delabasedufoyerjusqu'àl'extrémitédela

sortie du conduit de fumée,est de4,42 m

(11,5 pi) pour unconduit droit ou avec un

coude. La distance maximale entre les coudes

estde1,9m(2pi).Danslecasdessystèmes

avecdeuxcoudes,lahauteurminimaleest

de 6,7 m (22 pi).La hauteur maximale de

touslessystèmesestde15m(50pi).Ces

mesurescomprennentlefoyer,lessections

de la cheminée ainsi que lahauteur de la

terminaison au niveau de la sortie du conduit

defumée(voirgure18,page11).

58,6 cm

(22 po)

95,6 cm

(37,6 po)

97,2 cm

(38,25 po)

Figure 1 - Dimensions de la structure

120,3 cm

47

3

/

8

po)

35 cm

(13

3

/

4

po)

49,5 cm

(19

1

/

2

po)

170 cm (66

7

/

8

po)

Conservez un

dégagement

de 1,9 cm

(0,75 po)

sur les côtés

et à l'arrière

du foyer

Le dégagement de 1,9 cm (0,75 po) n'est

pas nécessaire sur les collets de clouage

Figure 2 - Installation en coin

STRUCTURE

1. Lesgures1et2contiennentlesdimen-

sions des ouvertures de la structure du

foyer.

2. Sivousinstallezlefoyerdirectementsur

de la moquette, des carreaux (autres

qu'encéramique)outouteautrematière

combustibleautrequelebois,vousde-

vez l'installer sur un panneau en métal

ou en bois couvrant toute la largeur et la

profondeur du foyer.

3. Placez le foyer directement devant

cette ouverture et glissez-le vers l'arrière

jusqu'à ce que les collets de clouage

touchentlescôtésdelastructure.

4. Vériezquelefoyerestdeniveauetcalez

avec de la tôle si nécessaire.

5. Avantdexerlefoyeràlastructurepré-

parée, unprotecteurdebraisedoitêtre

placé entre le prolongement de l'âtre (non

fournie) etsous lebord avantdu foyer

comme protection contre les braises ar-

dentesquipourraienttomber.Silefoyer

estinstallésuruneplateformesurélevée,

un protecteur contre les braises de type

www.fmiproducts.com

109034-01H 5

Z(nonfourni)doitêtrefabriquéselonla

hauteurdelaplateforme.Leprotecteur

contre les braises doit dépasser sous le

foyer d'une distance minimum de 4 cm (1

1

/

2

po).Leprotecteurcontrelesbraisesdoit

êtrefabriquéentôlegalvanisée(calibre28

minimum)andeprévenirlacorrosion.

6. Àl'aidedevisoudeclous,xezlefoyer

à la structure en passant par les collets

situés sur les côtés du foyer.

PROLONGEMENT D'ÂTRE

Unprolongementd'âtres'étendantd'unmini-

mumde40,6cm(16po)àl'avantdufoyeret

d'unminimumde20,3cm(8po)dechaque

côté de l'ouverture du foyer est nécessaire

pour protéger le planchercombustible de-

vant le foyer. Fabriquez le prolongement

d'âtre avec un matériau qui correspond aux

caractéristiquessuivantes : une couchede

matériau inorganique non combustible ayant

uncoefcientdeconductivitéthermiquede

K=0,84 BTU IN/FT, HR.F (ou moins)pour

uneépaisseurde2,5cm(1po).Ainsi,sile

matériau choisi aun coefcientK de 0,25,

commelabredeverre,laformulesuivante

donne :

0,25x2,5cm(1,0po)=7,6mm(0,30po)

0,84 d'épaisseurrequise

LecoefcientdeconductivitéthermiqueKdes

matériauxpeutêtreobtenudufabricantoudu

fournisseurdecesmatériaux.Sileprolonge-

mentd'âtredoitêtrerecouvert,utilisezunma-

tériau non combustible comme des carreaux

decéramique,del'ardoise,delabrique,du

béton,dumétal,duverre,dumarbre,dela

pierre,etc.Prévoyezunmoyend'empêcher

le prolongement d'âtre de se déplacer et cal-

feutrez les ouvertures entre l'encadrement du

foyer et le prolongement à l'aide d'un matériau

noncombustible(voirgure3).

AVERTISSEMENT : le prolon-

gement d'âtre ne doit être installé



INSTALLATION DU FOYER

suite

Figure 3 - Prolongement d'âtre

Espace de

calfeutrage

Façadedufoyer

Protecteurdebraises

Élévation de l'âtre de

la façade du foyer

Élévation de la

façade du foyer

Protecteurdebraises

Espace de

calfeutrage

Prolongement

d'âtre

Espace de

calfeutrage

Façadedufoyer

Protecteurdebraises

Élévation de la

façade du foyer

N'obstruezpasl'évent

Protecteurdebraises

Espace de

calfeutrage

Prolongement

d'âtre

Prolongement d'âtre, modèles avec

circulation

Prolongement d'âtre, modèles sans

circulation

NON

www.fmiproducts.com

109034-01H6

INSTALLATION DU FOYER

suite

Figure 4 - Dégagements du manteau

de foyer par rapport aux matériaux

combustibles

Traversée

électrique

Plaque-

couvercle

électrique

Interrupteur

à bascule

Figure 6 - Traversée électrique

d'interrupteur de ventilateur

MANTEAUX DE FOYER

Unmanteaudefoyerpeutêtreinstallésidésiré

(voirgure4).Lesouvragesenboiscommeles

moulures,lesmanteauxdefoyerouautresma-

tériaux combustibles avançant devant la façade

nepeuventpasêtresituésàmoinsde23cm(9

po)del'ouverturedufoyeretàmoinsde23cm

(9po)del'éventsupérieur.Lesmatériauxcom-

bustiblessitués23cm(9po)audessusdufoyer

et s'avançant de plus de 3 cm (1

1

/

2

po)devant

lefoyernepeuventpasêtreplacésàmoinsde

30cm(12po)dudessusdel'ouverturedufoyer

(normeNFPA211,sect.7-3.3.3).

Les manteaux de foyer et autres matériaux

combustiblespeuventrejoindrelereborddela

façade métallique noire sur les côtés du foyer

si la projection devant la façade demeure

dansleslimitesillustréesàlagure5.

33°

Partie

supérieure

du foyer

avec

circulation

*Remarque :

l'illustration n'est

pas à l'échelle

Zone sûre pour

les projections

de matériaux

combustibles

Matériau

combustible

Ouverture du foyer

Dessus de

l'ouverture

de l'évent

Réf. 31,1 cm

(12,25 po)

Réf. 15 cm

(6 po)

7,5 cm

(3 po) nom.

3,8 cm

(1,5 po)

max.

23 cm

(9 po)

min.

15,2 cm

(6 po) min.

30,5 cm

(12 po)

min.

PRÊT-À-MONTER DE VENTILATEUR

ET DE SOUFFLEUR

Un prêt-à-monter de ventilateur ou de

soufeur pour ce foyer est offerten option

(pourlesmodèlesàcirculationuniquement).

L'utilisationdeventilateursoudesoufeurs

autresqueceuxquisontfabriquésparFMI

PRODUCTS,LLC annulent la garantie. Le

ventilateur fonctionne en appuyant sur un

interrupteur à bascule (voir gure 6) situé

dans le coin inférieur droit de la façade du

foyer.Lesoufeurfonctionneentournantun

boutonderéglage(pasillustré).

Les raccordements électriques du prêt-à-

monterdeventilateuretdesoufeursefont

par la plaque-couvercle électrique située sur

lecôtédufoyercommeillustréàlagure6.

Figure 5 - Dégagement du manteau de

foyer latéral

Instructions de câblage

1. Enlevez la plaque-couvercle électrique et

sa traversée du foyer en retirant les deux

visàtôlecommeillustréàlagure6.

2. Faitesglisserleslsélectriquesdansla

traversée et la plaque-couvercle élec-

triques et effectuez les raccordements

nécessaires.

Vis à

tôle

FIREBOX

SAFE ZONE

Vue du dessus

du foyer

30cm(12po)min.parrapportau

mur perpendiculaire

2,5cm

(1po)

1,6cm

(0,625po)

max.

33 °

23

cm

(9

po)

Zone sûre

Foyer

Boîtier

électrique

Serre-fils(3x)

(nonfourni)

Enveloppe

extérieure du foyer

Plaque-couvercle

électrique et

traversée électrique

Masse

du foyer

Vers la

source

d'alimentation

électrique

Prise

(fournie)

Câblage

d'alimentation

électrique

(nonfourni)

Prisecâbléeet

mise à la terre

www.fmiproducts.com

109034-01H 7

Figure 7 - Prêt-à-monter de gaine d'air

extérieur

Fixezauxcolliersavecdurubanmétallique,

desvisoudesattaches(dimensions

minimalesde0,635x51cm(1/4x20po))

L'emplacement de la

prise d'air doit tenir

compte des

buissons et

de la neige

Hotte de ventilation

requise pour

installation au mur

Prised'air

supérieure

Galerieventilée(vériez

les codes locaux avant

une installation dans une

galerieventilée)

3. Faitesglisserlesraccordementsélectri-

ques dans le boîtier électrique comme

illustréàlagure6,page6.

4. Fixez la plaque-couvercle électrique à

l'aide des vis enlevées auparavant.

PRÊT-À-MONTER DE GAINE D'AIR

EXTÉRIEUR EN OPTION (MODÈLE

AK4/AK4F)

L'installation du prêt-à-monter de gaine

d'air extérieur doit se faire au début de la

construction de la structure en raison de

son emplacement. L'accès à de l'air de com-

bustion de l'extérieur se fait par une galerie

ventilée(AK4F)ouparunmurlatéral(AK4).

Consultezlagure24delapage17pourdes

instructionssurlefonctionnementduprêt-à-

monter de gaine d'air extérieur.

ATTENTION ! Les conduits

d'entrée d'air comburant ne

doivent pas donner dans le

grenier.

La bouche d'aération ne peut

pas être placée à plus de 91,5



terminaison de sortie de gaz du

conduit de cheminée.

CONDUIT DE CHEMINÉE

Le système de cheminéede FMI PRO-

DUCTS, LLC comprend des sections de

conduit amovibles encastrables à double

paroide30,45,60,90et 120 cm (12, 18,

24, 36 et 48 po) qui offrent un maximum

de souplesse d'adaptation aux exigences

particulièresdechaqueinstallation.Leslon-

gueursréellesaprèslechevauchementdes

xationsdoiventêtreprisesenconsidération

(accroissementlinéaire)etsontmentionnées

dans le tableau des accroissements linéaires

(voirgure8,page8).

L'accroissement linéaire est la longueur réelle

mesurée d'une pièce après le raccordement

de deux ou plusieurs sections.

AVERTISSEMENT : l'ouver-

ture circulaire autour de la

cheminée au dessus du foyer

ne doit pas être obstruée. N'uti-

   

pour remplir l'enveloppe de la

cheminée.

INSTALLATION DU FOYER

suite

Remarque : le boîtier électrique et la plaque-

couvercle ont des rebords coupants. Portez

des gants de protection.

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

www.fmiproducts.com

109034-01H8

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

D'UN SYSTÈME DE CHEMINÉE À

DOUBLE PAROI

Chaque section de cheminée à double

paroi consiste en un conduit extérieur galva-

nisé,unconduitdefuméeintérieurenacier

inoxydable et une entretoise métallique. Les

sectionsdeconduitdoiventêtreassemblées

indépendamment pendant l'installation de la

cheminée.Sivousraccordezdirectementune

cheminéeaufoyer,lasectionduconduitde

fuméeinternedoitêtreinstalléeenpremier

avecl'extrémitéconiqueverslehaut.Laparoi

extérieure de la section de tuyauterie peut

ensuiteêtreinstalléeavecl'extrémitéourlée

verslehaut,par-dessusleconduitdefumée.

Appuyezverslebassurchaquesectionde

tuyauteriejusqu'àcequelecônes'enclenche

solidement avec l'ourlet au point de départ

sur le foyer. L'entretoise assurera un écart

approprié entre les sections intérieures et

extérieures du conduit.

Remarque : au Canada, utilisez des pièces

de cheminée marquées HT.

L'ouverture circulaire autour

de la cheminée au dessus du

foyer ne doit pas être obstruée.



pour remplir l'enveloppe de la

cheminée.

Continuezàassemblerlessectionsdechemi-

née comme mentionné en vous assurant que

le conduit intérieur et le conduit extérieur sont

verrouillés l'un à l'autre. Lors de l'installation

d'unecheminéeàdoubleparoiencastrable,

ilestimportantdes'assurerquelejointentre

chacunedes sectionsest verrouillé.Après

avoir verrouilléune section,tirez-la versle

hautpourvérier.Lacheminéenesesépa-

rerapassilejointestcorrectementverrouillé.

Iln'estpasnécessaired'ajouterdevispour

garderréunielacheminée(exception:voir

gure11,page10).

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

suite

Figure 8 - Accroissement linéaire

ACCROISSEMENT LINÉAIRE

Nº DE

PIÈCE

DESCRIPTION

ACCROIS-

SEMENT

91,44cm

(36po)

Foyer

95,25cm

(37

1

/

2

po)

12-8DM

12-8HT

Sectiondeconduit

27,1cm

(10

5

/

8

po)

18-8DM

18-8HT

Sectiondeconduit

42,35cm

(16

5

/

8

po)

24-8DM

24-8HT

Sectiondeconduit

60,13cm

(23

5

/

8

po)

36-8DM

36-8HT

Sectiondeconduit

88,1cm

(34

5

/

8

po)

48-8DM

48-8HT

Sectiondeconduit

118,5cm

(46

5

/

8

po)

RT-8DM

RT-8HT

Terminaisonàtête

ronde

17,5cm

(6

7

/

8

po)*

RTL-8DM

RTL-8HT

Terminaisonàtête

ronde

19,7cm

(7

3

/

4

po)*

RTT-8DM

RTT-8HT

Terminaisonàtête

ronde avec section

coulissante

17,5à58,7

cm (6

7

/

8

à

23

1

/

8

po)*

RTTL-8DM

RTTL-8HT

Terminaisonàtête

ronde avec section

coulissante

21,6à54,6

cm (8

1

/

2

à

21

1

/

2

po)*

ET-8DM

ET-8HT

Enchâssurecarrée:

dessus

30 cm

(12po)*

ETO-8DM

Enchâssurecarrée:

dessus avec treillis

30 cm

(12po)*

ETL-8DM

ETL-8HT

Enchâssurecarrée:

dessus avec section

coulissante

17,8à38,1

cm(7à15

po)*

ETLO-8DM

Enchâssurecarrée

: dessus avec treillis

et section coulis-

sante

30à64,8

cm (12 à

25

1

/

2

po)*

*L'accroissementlinéairedesterminaisons

est mesuré au niveaude la hauteur de la

sortie du conduit de fumée.

Extrémité

ourlée

Conduitintérieur

en acier

inoxydable de

20cm(8po)

Conduit

extérieur

galvanisé de

31,4cm

(12

3

/

8

po)

www.fmiproducts.com

109034-01H 9

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

suite

Figure 9 - Installation représentative d'un décalage

UTILISATION DE COUDES DE



1. An d'obtenir le décalage voulu, vous

pouvez installer toute combinaison de

sectionsdeconduitàdoubleparoide30,

45,60,90et120cm(12,18,24,36et48

po)(voirletableaudesdécalages,page

8etlagure9).

Remarque : dans le cas des systèmes avec

deux coudes, la hauteur minimale est de

6,7 m (22 pi). La hauteur maximale de tous

les systèmes est de 15 m (50 pi).

2. Lepoidsdelacheminéeau-dessusdu

décalage repose sur le coude de retour.

Des attaches doivent être solidement

clouéesauxsolivesouauxchevrons(voir

gure10,détailsAetB).

Figure 10 - Conduit de support de plafond 12S-8DM

Coude

de retour

Coudede

décalage

Coude

de retour

Coudede

décalage

1,8m(6pi)max.

1,8m

(6pi)

max.

1,8m

(6pi)

max.

1,8m

(6pi)

max.

1,8m

(6pi)

max.

Coude

de retour

Coudede

décalage

Coudede

décalage

Coude

de retour

A B C

Coudede

décalage

Support

de plafond

de conduit

12S-8DM

Coude

de retour

5cm

(2po)

min.

Attaches

DétailA

Coudederetour

DétailB

Coupe-feuenangle

Voir détail A

VoirdétailB

Conduitdesupport

deplafond12S-8DM

3. La longueur maximale du conduit entre les

supports(coudederetourou12S-8DM)

est 1,82 m (6 pi) de longueur d'angle.

Onpeutinstallerunmaximumde deux

sectionsdelongueurd'anglede1,82m

(6pi)parcheminée(voirgure9).

4. Tous les raccords de conduit entre le

décalageetleretourdoiventêtrexésà

l'aide de deux vis sur le conduit extérieur

uniquement(voirgure11,page10).Ne

perforez pas le conduit intérieur en acier

inoxydable.

La page est en cours de chargement...

www.fmiproducts.com

109034-01H 11

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

suite

Dimensions Minimales

76,2 cm

(30 po)

Ouverture

« A »

36,5 cm

(14

3

/

8

po)

2,5 cm

(1 po)

2,5 cm

(1 po)

2,5 cm

(1 po)

Inclinaison Pente Ouverture

« A » max.

N

o

de modèle

des solins

utilisés

Plane 0 °

38,1cm

(15po)

V6F-8DM

0-6/12 26,6° 16

1

/

8

" V6F-8DM

6/12-12/12 45,0° 20

3

/

8

" V12F-8DM

2. Déterminezlepointcentralsurlatoiture.

L'inclinaison est la distance que la toiture

descend en fonction d'une portée don-

née,habituellement30cm(12po).Une

inclinaisonde 15/30 (6/12)signieque

latoituredescendde15cm(6po)pour

chaque30cm(12po)mesuréshorizon-

talementàpartirdeschevrons.

3. Utilisezle tableau desouvertures dans

latoiture (gure 14)pourdéterminer la

longueur appropriée de l'ouverture et les

solins requis.

4. Enlevez les bardeaux autour de l'ouver-

turemesurée.Découpezcetteportion.

5. Ajoutezlessectionssuivantesduconduit

jusqu'àcequel'extrémitépénètrelaligne

delatoiture.Vériezsilesdégagements

appropriés sont maintenus. Élevez la

cheminée en ajoutant des sections

de conduit à double paroi jusqu'à une

hauteurminimalede76cm(30po)au-

dessusduplushautpointdel'ouverture

pratiquée.Laterminaisonetlacheminée

doiventatteindreaumoins92cm(36po)

au-dessusduplushautpointoùcelle-ci

passe à travers la toiture.

Figure 14 - Dimensions des ouvertures

dans la toiture

ENTRETOISES DE PARE-FEU



Desentretoisesdepare-feusontnécessaires

àchaqueendroitoùlacheminéetraverseun

plancher.Ellesserventàcréeretàconserver

ledégagementnécessaireentrelacheminée

et les matériaux combustibles. Lorsque le

conduit passe à travers une ouverture enca-

drée vers un espace habité au-dessus, un

pare-feudoitêtreinstallédansleplafondà

partirdubascommeillustréàlagure12.

Elles fournissent aussi une séparation com-

plèteentreunespacehabitéetlesuivantou

avec le grenier comme requis par la plupart

des codes. Lorsqu'un conduit à double paroi

passe à travers une ouverture encadrée

verslegrenier,unpare-feudoitêtreinstallé

surleplancherdugreniercommeillustréà

lagure13.

Figure 12 - Entretoise de pare-feu dans

le cas d'un espace habitable au-dessus

d'un plafond

Figure 13 - Entretoise de pare-feu dans

le cas d'un grenier au-dessus d'un

plafond

PÉNÉTRATION DE LA TOITURE

Pour conserver un dégagement de 5 cm

(2po) du conduit surunetoitureavec une

inclinaison,uneouverturerectangulairedoit

êtrepratiquée.

1. Déterminezlepointcentraloùleconduit

passera dans la toiture.

Silasurfaceau-dessusestunepièce

d'habitation,installezuncoupe-feuen

dessous du trou encastré.

Silasurfaceau-dessusestungrenierou

unespacenonisolé,mettezuncoupe-feu

au-dessus du trou encastré.

www.fmiproducts.com

109034-01H12

Figure 15 - Installation des solins

Figure 16 - Mitre

Installation de solins sur une toiture en

métal

L'installation de solins sur une toiture en métal

exige l'utilisation de ruban de mastic entre

lessolinsetlatoiture.Lessolinsdoiventêtre

xésàlatoitureàl'aidedevisn

o

8x3/4po

et calfeutrés avec un enduit à toiture pour

prévenir les fuitespar lestrous de vis. Un

enduitàtoituredoitaussiêtreappliquésur

lepérimètredessolinspourassurerunjoint

étanche.

Installation d'une mitre (SC1 ou SC2)

Placez la mitre sur le conduit et glissez-la

jusqu'àcequ'elleappuiesurlerebordouvert

des solins(voir gure16). Utilisez la mitre

SC1danslecasdesterminaisonsrondesetla

mitreSC2pourtouteslesterminaisonsavec

sections coulissantes. Appliquez un produit

de calfeutrage sur le périmètre du collier pour

assurerunjointétanche.

Terminaisons et pare-étincelles

Le système de foyer doit donner sur les

terminaisons mentionnées à tête ronde ou

enchâssée. Dans tous les cas, consultez

les instructions d'installation fournies avec la

terminaison. Les terminaisons approuvées

pourcefoyersontlesmodèlesRT-8DMet

RTL-8DMquipeuventêtreutiliséspourles

solins ou les enchâssures et les modèles

ET-8DM,ETO-8DM,ETL-8DMetETLO-8DM

pourlesterminaisonsdetypeàenchâssure

uniquement.Lagure17montreunetermi-

naisonRTL-8DMàtêteronde.

ATTENTION ! Ne calfeutrez

pas les ouvertures des solins de

la toiture. Suivez les directives

d'installation fournies avec la

terminaison utilisée.

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

suite

Figure 17 - Terminaison

INSTALLATION DE SOLINS (V6F-

8DM OU V12F-8DM)

Déterminezlessolins requis àl'aideduta-

bleau des ouvertures dans la toiture. Glissez

les solins sur le conduit jusqu'à ce que la

basearriveàplatcontrelatoiture.Remettez

en place autant de bardeaux que nécessaire

pour couvrir la zone exposée et la base des

solins.Clouezenplaceàtraverslesbardeaux

(voirgure 15). NECLOUEZPAS À TRA-

VERSLECÔNEDESSOLINS.

Neclouez

que le

périmètre

des solins

Mitre

Bardeauxinférieurs

recouverts

Faiteschevaucher

les bardeaux sur

le dessus et les

côtés uniquement

Cônedessolins

Conduitde

cheminée

Produitde

calfeutrage

imperméable

Mitre

Solins

Fixezles

supports

au conduit

extérieur (à

troisendroits)

à l'aide de vis

RTL-8D

Niveaude

la sortie du

conduit de

fumée

Produitde

calfeutrage

Mitre

Solins

Bardeaux

inférieurs

recouverts

seulement

Chevauchement

de bardeaux sur

le dessus et

les côtés

www.fmiproducts.com

109034-01H 13

Desterminaisonsavecsectioncoulissantede

40,6cm(16po)sontdisponibles.Lesmodè-

lesRTT-8DMetRTTL-8DMsontapprouvés

pourlesinstallationsdesolins.S'ilyalieu,ces

terminaisonsréglablespeuventêtreutilisées

avec un assemblage de conduits pour obtenir

lahauteurappropriéedelacheminée.

Remarque : dans les rares cas où la pluie ou le

vent venant de côté posent problème ou si la

cheminée ne tire pas correctement, un écran

de tirage ADS-8DM peut être utilisé avec les

terminaisons à tête ronde.

INSTALLATIONS DANS UNE

ENCHÂSSURE

Les instructions pour une installation dans une

enchâssuresontfourniesaveclestyledeter-

minaisonchoisi.Danslecasd'uneinstallation

avecplusieursenchâssures,assurez-vousde

prévoirunedistancesufsanteentrelestermi-

naisons pour prévenir la dispersion de fumée

d'uneterminaisonàl'autre.Noussuggérons

que les terminaisons soient éloignées d'au

moins60cm(24po),d'uncentreàl'autre,et

empiléesavecunedifférencedehauteurde

46cm(18po)(voirgure18).

Remarque : si vous voulez installer une

enveloppe de protection décorative, com-

muniquez avec le fabricant pour obtenir les

spécications.

45,6 cm

(18 po) min. typ.

61 cm

(24 po) min.

61 cm

(24 po) min.

Figure 18 - Installation avec plusieurs

enchâssures

Figure 19 - Règle de 3 m (10 pi)

RÈGLE DE TROIS MÈTRES (DIX

PIEDS)

Touteslesterminaisonsdesortiedeconduit

de fumée doivent dépasser d'au moins 91 cm

(3pi)au-dessusdupointleplusélevéoùle

conduittraverselatoitureetêtreàaumoins

60cm(2pi)au-dessusdupointleplusélevé

delatoituredansunhorizonde3m(10pi)

(voirgure19).

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

suite

FINITION DU FOYER

Les matériaux combustibles comme les pan-

neauxderevêtementmural,leplacoplâtre,

lesplaquesde plâtre, le contreplaqué, etc.

peuventêtreencontactdirectaveclapartie

supérieure des côtés et de la façade du foyer.

Ilestimportantquelesmatériauxcombusti-

blesnechevauchentpaslafaçade.Labrique,

leverre, lescarreauxetd'autresmatériaux

non combustibles peuvent chevaucher la

façade dans la mesure où ils n'obstruent

pas les ouvertures essentielles comme les

fentesd'évent.Danslecasd'unchevauche-

ment par desmatériaux non combustibles,

n'utilisezquedumortieroudel'adhésifnon

combustible.

3 m

(10pi)

60cm(2pi)min.

3 m

(10pi)

90 cm

(3pi)

min.

Niveaude

la sortie du

conduit de

fumée

90 cm

(3pi)

min.

www.fmiproducts.com

109034-01H14

INSTALLATION D'UNE CANALISATION DE GAZ EN OPTION

Figure 21 - Alvéole défonçable de la

canalisation de gaz

Le raccordement de la canalisation de gaz

doitêtreeffectuéparlefournisseuroupardu

personnelqualié.

Remarque : avant de commencer, assurez-

vous que l'approvisionnement en gaz est

fermé.

N'utilisezqu'unconduitdefernoirde1,27cm

(1/2po)etdesraccordsappropriés.

1. Enlevez l'alvéole défonçable sur le mur

réfractaire ou le mur de brique situé au-

dessusduplancherdel'âtreréfractaire.

L'alvéole défonçable doit être frappée

solidementavecunobjetdurcommeun

goujon de 1,27 cm (1/2 po) jusqu'à ce

qu'elle cède. Enlevez le matériau réfrac-

tairebrisé(voirgure21).

2. Enlevez la plaque-couvercle de la cana-

lisation de gaz située sur l'un des côtés

dufoyer et sortez l'isolant dumanchon

du conduit de la canalisation de gaz.

Conservezl'isolantpourplustard.

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

suite

30E-8DM

Hauteur

minimale de

4,42 m (14,5 pi)

Hauteur

minimale de

4,42 m (14,5 pi)

30E-8DM

Hauteur minimale

de 6,7 m (22 pi);

(avec deux coudes)

hauteur maximale

de 15 m (50 pi)

Hauteur réelle de

la terminaison

Hauteur réelle de

la terminaison

Hauteur réelle de

la terminaison

Hauteur réelle de

la terminaison

Jusqu'à un

maximum de

1,83 m (6 pi)

Jusqu'à un

maximum de

1,83 m (6 pi)

Hauteur maximale

de 15 m (50 pi)

(tous les systèmes)

Figure 20 - Installations résidentielles représentatives

Paroifinieen

brique réfractaire

Bouchondel'alvéole

défonçable de matériau

réfractaire

Extérieur

du foyer

Conduit

de la

canalisation

de gaz

Isolant

Capuchon

de la

canalisation

de gaz

Goujonde

1,27cm

(1/2po)

www.fmiproducts.com

109034-01H 15

3. Acheminez une canalisation degaz en

fernoirde1,27cm(1/2po)danslefoyer

parl'arrière par le manchon deconduit

de canalisation de gaz (ajoutez de la

hauteursivousutilisezuneplate-forme

d'élévation). Prévoyez une longueur

sufsantedeconduitdanslachambredu

foyer pour effectuer le raccordement (voir

gure22).

Remarque : xez la canalisation de gaz

à la structure de bois pour ajouter de la

rigidité à l'extrémité letée.

4. Replacezl'isolantautourdelacanalisation

degazetdansl'ouverturedumanchon.

Calfeutreztoutvideentrelacanalisation

de gaz et le trou dans le matériau réfrac-

taire avec un ciment réfractaire ou un ci-

mentcommercialpourfournaise.Installez

l'appareilaugazoumettezuncapuchon

sur la canalisation de gaz si désiré.

ATTENTION ! Toutes les

conduites de gaz et les raccords



après l'installation. Après vous

être assuré que la vanne d'appro-

visionnement en gaz est ouverte,

appliquez une solution savon-

neuse sur tous les raccords et tous



indique une fuite. Réparez toutes

les fuites immédiatement. N'UTILI-

SEZ PAS DE FLAMME NUE POUR

RECHERCHER LES FUITES ET NE

FAITES FONCTIONNER AUCUN

APPAREIL EN CAS DE FUITE.

LA VÉRIFICATION DES FUITES

DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DU

PERSONNEL QUALIFIÉ.

Remarque : une hotte FMI PRODUCTS, LLC

doit être installée si l'appareil est utilisé avec

un ensemble de bûches à gaz sans système

d'évacuation (voir Accessoires, page 20).

AVERTISSEMENT : n'utilisez

pas un ensemble de bûches sans

système d'évacuation dans ce

foyer s'il n'y a pas de cheminée.

Figure 22 - Installation de la canalisation

de gaz

INSTALLATION D'UNE CANALISATION DE GAZ EN OPTION

suite

Sivousinstallezunappareilaugazdécoratif

(bûche à gaz avec système d'évacuation),

l'appareilaugazdécoratifdoitêtreconformeà

la Norme américaine sur les appareils au gaz

décoratifs installés dans les foyers à combus-

tible solide, ANSI Z21.60, Z21.84 ou RG 2-72

etdoitaussiêtreinstalléconformémentàla

dernière version du Code américain sur les

gaz combustibles, ANSI 7223NFPA 54 .

AVERTISSEMENT : pour éviter

d'endommager les matériaux du

foyer et d'accroître le risque d'incen-

die, n'utilisez pas le foyer pour prépa-

rer ou réchauffer des aliments.

AVERTISSEMENT : si le foyer

a été utilisé avec du bois, la cham-

bre de combustion et la cheminée

doivent être nettoyées de la suie,

du créosote et des cendres par un

ramoneur compétent. Le créosote

prend feu lorsqu'il est très chaud.

AVERTISSEMENT : lorsque

vous utilisez une bûche à gaz avec

système d'évacuation décorative,

le clapet doit être enlevé ou ver-

rouillé en permanence en position

ouverte et les portes vitrées doivent

être complètement ouvertes.

Calfeutrezl'ouverture

à l'aide de ciment

réfractaire

Extérieur

du foyer

Conduitde

canalisation

de gaz

Réinstallez

de l'isolant

Arrivée du

conduit en

fer noir de

1,27cm

(1/2po)

Paroifinie

en brique

réfractaire

Prévoyezune

extrémité filetée

suffisante pour

le raccordement

www.fmiproducts.com

109034-01H16

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

Figure 23 - Portes vitrées

Nettoyage du verre

Nettoyez le verre à l'aide d'un produit de

nettoyage commercial pour le verre ou à l'eau

savonneuse.N'utilisezpasdeproduitabrasif

pour nettoyer leverre. Ne nettoyez pas le

verre avec de l'eau froide si le verre est encore

chaudàcausedufeuoudelafumée.

Une canalisation de gaz ou un allumeur

de bûche à gaz peuvent être installés an

d'installer un appareil au gaz décoratif avec

ou sans système d'évacuation doté d'un dis-

positif de fermeture automatique et conforme

avec la Norme américaine sur les appareils

au gaz décoratifs installés dans les foyers

à combustible solide, ANSI Z21.60 ou aux

Exigences de tirage de la American Gas

Association pour les allumeurs de bûches à

gaz pour les foyers à bois, N

o

de projet 4 du

mois d'août 1993.

Sivousdésirezinstallerunensembledebû-

chesaugazsanssystèmed'évacuation(sans

conduit d'évacuation),seuls les ensembles

de bûches quirespectent la norme sur les

appareilsde chauffaged'appoint sans sys-

tèmed'évacuation,ANSIZ21.11.2,peuvent

êtreinstallésdanscefoyer.

PORTES VITRÉES

Les portes vitrées sont en option avec ce

foyer.Lorsquelefoyerfonctionne,lesportes

vitrées doivent uniquement êtrecomplète-

ment ouvertes ou complètement fermées;

sinon,unrisqued'incendiepeutexister(voir

gure23).

Un foyer dotéde portes vitrées fonctionne

différemmentd'unfoyerouvert.Unfoyeravec

portes vitrées dispose d'une quantité limitée

d'aircomburant.Ilyaunechaleurexcessive

dans le foyer si le feu est trop important ou si

la prise d'air comburant n'est pas entièrement

ouverte.

Lesconseilssuivantsdoiventêtresuivispour

garantir que le foyer et les portes vitrées

conservent leur apparence et fonctionnent

correctement. Le clapet du conduit de fumée

et les portes vitrées doivent être ouverts

complètementavantd'allumerun feu. Cela

fournirasufsammentd'aircomburantetgar-

deraunetempératuresûredanslachambre

de combustion.

IMPORTANT : le verre doit pouvoir se ré-

chaufferlentementetuniformément.Leverre

trempé soutiendra une élévation graduelle de

latempératurejusqu'à288°C(550°F),cequi

est plus élevé qu'un feu de foyer normal. Les

matériauxcommelesbûchesdecampingou

àbasedecire,leboisd'oeuvretrèssecet

de grandes quantités de papier ou de carton

peuventdonnerunfeuexcessivementchaud

etnedevraientpasêtrebrûlésdanscefoyer.

Gardeztoujourslefeuloindesportesetne

laissezpaslesammestoucherleverre.

AVERTISSEMENT : les foyers

dotés de portes vitrées ne doi-

vent fonctionner qu'avec les

portes complètement ouvertes

ou fermées. Les portes partielle-

ment ouvertes peuvent tirer des



créant des risques d'incendie et

de fumée.

Portescomplètementfermées

Portescomplètement

ouvertes

Façadedufoyer

www.fmiproducts.com

109034-01H 17

Figure 24 - Emplacement de la poignée

du clapet

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

suite

FONCTIONNEMENT DE LA

POIGNÉE DU CLAPET

Lapoignéeduclapet,quiouvreetfermela

paleduclapet,est située danslachambre

de combustion au centre vers le mur arrière

(voirgure24).Poussezlapoignéedansla

fente de la rainure pour permettre à la pale

duclapetdes'ouvrirautomatiquement.Pour

fermer, poussez la poignéedansl'encoche

entroudeserrure,puistirezverslebaset

vers l'avant pour la verrouiller en place (voir

gure25).

AVERTISSEMENT : risque

d'incendie! Ne remplacez la grille

qu'avec le modèle 107001-01

de FMI PRODUCTS, LLC. Cette

grille a été conçue pour que le

foyer fonctionne de manière sûre



Pour d'autres consignes sur le fonctionne-

ment, des instructions et des renseigne-

ments sur la garantie, consultez le guide

du propriétaire ou un marchand autorisé.

Poignée

du clapet

1

2

3

1

2

3

Poidsdu

clapet

Pourfermerleclapet Pourouvrirleclapet

Figure 25 - Tige du clapet

SERVICE TECHNIQUE

Vous aurez peut-être d’autres questions

concernant l’installation, le fonctionnement

ouledépannage.Sic’estlecas,appelezFMI

PRODUCTS,LLCau1-866-328-4537.Lors-

quevousappelez,veuillezavoirlesnuméros

de modèle et de série de votre appareil de

chauffagesouslamain.

Vous pouvez aussi visiter le site web de

FMI PRODUCTS, LLC à l’adresse

www.fmiproducts.com.

www.fmiproducts.com

109034-01H18

PIÈCES



11

27

30

23

22

24

10

14

25

4

17

3

2

1

18

5

20

28

12

7

15

9

16

13

8

26

6

29

19

21

www.fmiproducts.com

109034-01H 19

PIÈCES



Cettelistecomprendlespiècesderechangeutiliséesdansvotrefoyer.

Nº Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 ** Plaqueisolante • • 1

2 ** Séparateurd'air • • 1

3 ** Panneausupérieurdechambredecombustion • • 1

4 111431-01 Collecteur • • 1

5 ** Panneausupérieurdefoyer • • 1

6 ** Boîtierdechambredecombustion • • 1

7 ** Boîtierextérieur/assemblaged'isolation • • 1

8 ** Panneauinférieurdechambredecombustion • • 1

9 ** Panneauinférieurdeboîtier • • 1

10 107495-01 Ensemble soudé de façade • 1

107495-02 Ensemble soudé de façade • 1

11 106971-01 Revêtementenbriquegauche • • 1

12 106969-01 Revêtementenbriquearrière • • 1

13 106970-01 Revêtementenbriquedroit • • 1

14 106972-01 Revêtementenbriqueinférieur • • 1

15 106973-01 Revêtementenbriqueinférieurfrontal • • 1

16 21198 Plaqued'accèsausoufeur • • 1

17 20027 Dispositifderetenuedematériauréfractaire • • 2

18 ** Supérieureisolante • 1

19 ** Dispositifderetenued'isolation • • 1

20 20280 Douille-entretoisesupérieure • • 4

21 20023 Collierdebasdecheminée • • 1

22 20088 Butoirdeporte • • 1

23 11418 Écroucapuchon • • 2

24 20090 Pinceàressort • • 2

25 107001-01 Grille à bois • • 1

26 106539-01 Dispositifderetenuedegrille • • 2

27 107127-01 Pare-étincelles • • 1

28 ** Ensemble soudé de clapet latéral • • 1

29 107128-01 Conduitdegaz • • 4

30 20806 Tigedepare-étincelles • • 2

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

14607 Interrupteuràbascule • 1

110037-01 Assemblage de conduit électrique • 1

20093 Protecteurdebraises • • 2

**Cettepiècen'estpasremplaçablehorsdel'usine.





www.fmiproducts.com

109034-01H20

SOLINS DE TOITURE

INCLINAISON 0 À 6/12 - V6F-8DM

INCLINAISON 6/12 À 12/12 - V12F-8DM

ACCESSOIRES

CONDUIT À DOUBLE PAROI

12-8DM 12-8HT

18-8DM 18-8-HT

24-8DM 24-8HT

 

48-8DM 48-8HT

ÉCRAN DE TIRAGE

(terminaison à tête ronde uniquement)

ADS-8DM





HOTTE RÉGLABLE



Fini peint noir - GA6050

Nécessaire pour l'installation de bûches à

gaz sans système d'évacuation de gaz dans

ce foyer.

MITRE

SC1-1 pour RT-8DM et RTL-8DM

SC2-1 pour RTT-8DM et RTTL-8DM

PORTE VITRÉE PLIABLE







ENTRETOISE DE CHAMBRE DE

COMBUSTION - 

PRÊT-À-MONTER DE VENTILATEUR



www.fmiproducts.com

109034-01H 21

PRÊT-À-MONTER DE SOUFFLEUR - BK

TERMINAISONS À TÊTE RONDE

RT-8DM, RTL-8DM, RT-8HT, RLT-8HT

TERMINAISONS À TÊTE RONDE

AVEC SECTION COULISSANTE

RTT-8DM, RTTL-8DM, RTT-8HT, RTTL-8HT

PRÊT-À-MONTER DE GAINE D'AIR

EXTÉRIEUR POUR INSTALLATION

SUR UN MUR LATÉRAL - AK4

PRÊT-À-MONTER DE GAINE D'AIR

EXTÉRIEUR POUR INSTALLATION

AU SOL - AK4F

TERMINAISON SUPÉRIEURE

CARRÉE POUR ENCHÂSSURE

ET-8DM, ET-8DM, ET-8HT

TERMINAISON SUPÉRIEURE AVEC

SECTION COULISSANTE - ETL-8DM,

ETL-8DM, ETL-8HT

PROLONGEMENT DE FAÇADE



ACCESSOIRES

suite

La page est en cours de chargement...

FMI B36L Le manuel du propriétaire

FMI B36L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes