Avent SCF276/42 Manuel utilisateur

✁

GB

FR

RU

PL

HU

RO

UA

TR

AR

FA

SL

CZ

KR

FR: En cas de défectuosité du stérilisateur électronique

durant les 24 mois suivant la date d’achat, Philips AVENT

garantit son remplacement sans frais pour le client.

Merci de le rapporter au revendeur chez lequel vous

l’avez acheté. Veuillez conserver votre ticket de caisse

accompagné d’une note précisant le lieu et la date

d’achat, comme preuve d’achat. Pour que la garantie

soit valide, Pour que la garantie soit valide, veuillez

noter que :

 • L’utilisationdustérilisateurélectroniquedoitêtre

conforme aux instructions de ce livret et l’appareil

doitêtrebranchéàunesourced’électricitéadaptée.

 • Lademandenedoitpasfairesuiteàunaccident,

uneutilisationerronée,unenégligenceouunabus.

Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires.

TR: Philips AVENT, Dijital Buhar Sterilizasyon cihazının

satın alma tarihinden itibaren 24 ay içinde

arızalanması durumunda herhangi bir ücret talep

etmeden değiğtirmeyi garanti eder. Lütfen satın

alındığı yere geri götürün. Lütfen satın aldığınızın

kanıtı olarak faturanızı saklayın ve ne zaman ve

nereden aldığınızı not edin. Lütfen unutmayın,

garantinin geçerli olması için:

Garantinin geçerli olabilmesi için, şunlara dikkat edin;

 • Dijital Sterilizasyon Cihazı, bu kitapçıktaki

talimatlara uygun olarak kullanılmalı ve uygun bir

elektrik kaynağına bağlanmalıdır.

 • Şikayet kaza, kötü kullanım, kirlilik, ihmal ya da

doğal yıpranma sonucu olmamalıdır.

Bu garanti sizin yasal haklarınızı etkilemez.

SL: Podjetje Philips AVENT jamči,dabodigitalnisterilizator

brezplačno zamenjalo v primeru okvare le-tega v roku

24 mesecev od datuma nakupa. Vrnite ga prodajalcu,

pri katerem ste ga kupili. Račun hranite kot dokazilo o

nakupu,zabeleženonajbotudi,kdajinkjesteizdelek

kupili.Dabogarancijaveljavna,upoštevajtenaslednje:

 • Digitalnisterilizatoruporabljajtevskladuznavodili

vtejknjižici,priključenpanajbonaustrezno

električno napetost.

 • Zahteveknesmebitiposledicanesreče, napačne

uporabe,nesnage,malomarnostialinormalne

obrabe.

 Tagarancijanevplivanavašezakonskepravice.

CZ: SpolečnostPhilipsAVENTzajišťuje,žepokuddojde

kporušedigitálníhoparníhosterilizátoruběhem 24

měsícůoddatazakoupení,budezdarmavyměněn.

Takové zařízenívraťteuprodejce,ukteréhobylo

zakoupeno. Jako důkaznákupusiuschovejteúčtenku a

poznačtesinani,kdyakdejstevýrobekzakoupili.Aby

bylazárukaplatná,dodržujtenásledující::

 • Digitálnísterilizátorjenutnépoužívatpodlepokynů

vtétobrožuře a připojit ke vhodnému zdroji

elektrické energie.

 • Nároknevznikávdůsledkunehody,špatného

používání,nečistot,zanedbánínebomírného

opotřebení.

 Tatozárukaneporušujezákonnápráva

KR: 디지털 스팀 소독기 구매일로부터 24개월 이내에

하자가 발생할 경우, 필립스 아벤트는 보증 약관에

따라 제품을 무료로 교체해 드릴 것입니다. 이 경우,

제품 구입처로 물건을 반품해 주십시오. 증빙을 위해,

귀하의 영수증에 구입 날짜와 구입 장소를 기입하여

보관하십시오. 보증을 받기 위해서는 다음 사항에

주의해야 합니다.

• 디지털 소독기는 본 설명서의 지침에 따라

사용해야 하며 적절한 전원에 연결해야 합니다.

• 사고, 오용, 오염, 관리 소홀, 심한 마모나 손상에

의한 문제일 경우 보증을 받을 수 없습니다.

이 보증은 사용자의 법적 권리에 영향을 미치지

않습니다.

Date de l’achat / / Satın alma

tarihi /

/ Datum nakupa /

Datum nákupu /

구매일

:

Cachet du détaillant /

/ Bayi

Kaşesi /

/ Žig prodajalca /

Razítko prodejce /

구입처 도장 :

Garantie / / Garanti /

/ Garancija / Záruka /

보증

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

www.philips.com/AVENT

Trademarks owned by the Philips Group.

Call FREE on 0800 289 064

Teл. 8-800-200-0883

0 801 35 37 37

06 1 363 2903

8 044 501 19 90

+4 021 3172505

Numéro Vert 0800 90 81 54 (France seulement)

(+971) 800AVENT

0216- 573 62 00

+98-21-82430

+386 1548 4300

286 854 411 3

080-628-8800

GB

FR

RU

PL

HU

RO

UA

TR

AR

FA

SL

CZ

KR

42133 5435 440

10507-DSteri_LE2_cov_435320.indd 2 25/08/2009 15:01

La page charge ...

17

Mode d’emploi

Le stérilisateur électronique à vapeur Philips AVENT fait partie de la

nouvelle génération de produits intelligents de Philips AVENT.

Le stérilisateur électronique utilise la chaleur intense de la vapeur

pour éliminer les bactéries nuisibles et vous aider à stériliser le

matériel d’alimentation de votre bébé, rapidement et en toute

sécurité. Deux modes sont disponibles pour un plus grand confort

d’utilisation :

Le Programme 1 (Programme option 6 heures) effectue un cycle de

stérilisation de 6 minutes et le contenu y reste stérilisé pendant 6 heures

du moment que le couvercle n’est pas soulevé.

Le Programme 2 maintient le contenu stérilisé jusqu’à 24 heures, car le

cycle se répète automatiquement. Vos biberons sont prêts à l’emploi nuit

et jour.

Vous pouvez y stériliser biberons et accessoires allaitement, ainsi que tout

autre article résistant à l’ébullition. (Veuillez vous reporter aux instructions

du fabricant concernant leur stérilisation).

Veuillez lire L’INTÉGRALITÉ DU LIVRET D’INSTRUCTIONS avant d’utiliser

votre stérilisateur électronique pour la première fois. VEUILLEZ

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Également disponibles à l’adresse

www.philips.com/AVENT

Contenu (voir dessins A page 2)

a) Couvercle f) Cuve

b) 2 x Paniers supérieurs g) Mesurette

c) Porte-biberons h) Détartrant (acide citrique)

d) Panier inférieur (comme b) i) Pince

e) Tige centrale j) Fiche et prise

NB : le panier inférieur et le panier supérieur sont identiques.

Avant votre première utilisation de l’appareil

(Effectuez un cycle à vide en vous référant au guide de l’affichage

numérique. Voir dessins B)

Videz complètement le stérilisateur.

1. Versez précisément 90ml d’eau dans la cuve.

2. Assemblez tous les éléments (paniers, tige et porte-biberons). Placez

cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle.

3. Enfoncez le cordon dans sa prise à la base de l’appareil et branchez sur

secteur.

4. L’ appareil affichera un “0” clignotant pour indiquer que vous devez

choisir votre programme. Une pression courte sur le bouton affichera

un clignotement du chiffre “1”. Appuyez sur le bouton pendant 2

secondes puis relâchez et la rotation du “0” commencera. Le

programme 1 est alors en cours.

5. Après avoir atteint 100°, l’eau se transformera en vapeur.

À cet instant, le compte à rebours s’affichera. (voir “Guide de

l’affichage numérique”).

6. À la fin du cycle, le signal sonore retentira 5 fois. Trois barres

clignoteront sur le voyant puis resteront lumineuses.

7. Laissez refroidir l’appareil pendant 3 minutes. Débranchez et détachez

le cordon de la base de l’appareil.

8. Enlevez les pièces bleues (paniers et porte-biberons), videz l’eau

qui reste et essuyez la cuve. Le stérilisateur est maintenant prêt

à l’emploi.

Stérilisation programme 1 – 6 heures de validité

Stérilisation programme 2 – 24 heures de validité

(Voir dessins C page 3)

Pour stériliser jusqu’à 6 biberons AVENT – 260ml, 125ml ou 330ml

Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous

les accessoires.

1. Versez précisément 90ml d’eau du robinet dans la cuve pour

le programme 1 OU BIEN 200ml d’eau pour le programme 2.

2. À l’extérieur de la cuve, faites glisser le panier inférieur sur la tige

centrale. Enfilez 2 bagues sur la tige centrale. Faites glisser le porte-

biberons sur la tige centrale, jusqu’à ce qu’il touche la bague de dessus.

3. Passez les tétines par les cercles du porte-biberons pour les poser sur le

panier inférieur. Enfilez 4 bagues sur la tige centrale.

4. Placez les biberons, goulots en bas, dans le porte-biberons. Faites

glisser le panier supérieur sur la tige centrale jusqu’à l’encoche. Placez

les capuchons et la pince dans le panier supérieur.

5. Vous n’avez pas besoin du panier supérieur pour les biberons 330ml.

6. Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle. Placez la fiche

dans l’appareil et branchez. Un “0” clignotera, indiquant que vous

devez choisir votre programme.

7. Pour sélectionner le programme 1, appuyez une fois sur le bouton et

le chiffre du programme s’affichera. Pour le mettre en marche,

appuyez sur le bouton pendant 2 secondes, puis relâchez. La rotation

du “0” s’affichera. Le programme 1 est maintenant en cours.

OU BIEN

Pour le programme 2, appuyez 2 fois sur le bouton et le chiffre du

programme s’affichera. Pour sélectionner ce programme, appuyez sur le

bouton pendant 2 secondes et relâchez. Trois barres qui montent et qui

descendent s’afficheront, témoignant que le programme 2 commence.

8. Ne soulevez pas le couvercle avant que le cycle de stérilisation

de 6 minutes ne soit fini. Il est recommandé de laisser le

stérilisateur refroidir pendant 3 minutes après la fin du cycle de

stérilisation. Ceci est indiqué quand le signal sonore retentit 5 fois

et que 3 barres s’affichent. Les articles vont rester stérilisés près de

6 heures du moment que le couvercle n’est pas soulevé. Deux

heures plus tard, 2 barres s’afficheront et deux heures après celles-

ci, une barre seulement. Pour indiquer la fin des programmes 1 ou

2, l’appareil émettra un long signal sonore suivi du clignotement du

“0”†. À ce moment-là, les articles doivent être utilisés ou bien re-

stérilisés. (Veuillez vous référer à la section “Pour retirer des pièces

stérilisées après un cycle”). Débranchez la fiche du stérilisateur.

Videz l’eau qui reste, rincez la cuve et essuyez-la.

† La fin d’un cycle survient 6 heures après le commencement du

programme 1 et 24 heures après le commencement du programme 2.

L’appareil peut être arrêté à tout moment d’un cycle, il suffit d’appuyer

sur le bouton pendant 2 secondes. Le signal sonore retentit alors et un

“0” clignote, indiquant que l’appareil est revenu au point de sélection

de programmes.

Stérilisation du tire-lait manuel Philips AVENT

(voir dessins D page 3)

Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous

les accessoires.

1. Démontez le tire-lait, enclenchez le corps du tire-lait dans le logement

du panier inférieur et placez les autres composants du tire-lait comme

indiqué.

2. Placez le reste des pièces du tire-lait dans le panier inférieur.

3. Vous pouvez stériliser jusqu’à 6 biberons 125 ou 260ml (sans leur

bague, tétine ni couvercle) en même temps que le tire-lait.

4. Suivez les instructions données pour stériliser.

Pour retirer des pièces stérilisées

après

un cycle

(voir dessins E page 3)

1. Quand le cycle du Programme 1 est terminé, une pression sur le

bouton remettra l’appareil au point de départ.

2. Au Programme 2 (après la stérilisation) quand 3 barres sont

allumées, une pression sur le bouton mettra le cycle en pause,

permettant le retrait ou l’addition de produits. Une nouvelle

pression sur le bouton activera la reprise du cycle (re-stérilisera).

L’appareil rentrera tout de suite dans une nouvelle phase de

stérilisation et continuera le cycle de 24 heures à partir de

l’interruption. S’il est débranché, le compte à rebours s’arrêtera.

3. Lavez-vous soigneusement les mains avant de retirer les pièces

stérilisées.

4. Enlevez le couvercle.

5. Si nécessaire, secouez l’eau qui reste sur les pièces avant de

les assembler.

6. Les pinces peuvent s’utiliser pour retirer de petites pièces et pour

enfiler les tétines stérilisées dans les bagues des biberons.

7. Les articles retirés doivent être utilisés/assemblés immédiatement

ou bien re-stérilisés. Le lait tiré peut être conservé dans un récipient

de conservation stérilisé soit au réfrigérateur pendant près de 48

heures (pas dans la porte) soit au congélateur pendant près de 3

mois. Le lait en poudre devrait être préparé au moment voulu pour

chaque biberon.

8. Après chaque cycle, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3

minutes avant de soulever le couvercle et de retirer des pièces. Si,

suite à un cycle du Programme 1, vous souhaitez relancer un

nouveau cycle de stérilisation, laissez l’appareil refroidir pendant

au moins 10 minutes.

Panier à lave-vaisselle (voir dessins F page 3)

1. Les paniers inférieur et supérieur s’emboîtent l’un dans l’autre pour

mettre des petits articles tels que des tétines, des pièces du tire-lait, des

sucettes etc. à laver dans le haut du lave-vaisselle, avant de les stériliser.

2. Pour les emboîter, alignez les 2 paniers de façon à ce que les

indicateurs se trouvent l’un en face de l’autre et pressez. Pour ouvrir,

séparez en pressant sur les côtés.

ATTENTION : Vos pièces Philips AVENT peuvent finir par se décolorer

si elles sont lavées au lave-vaisselle avec des articles comportant des

restes de sauces fortes, comme de la sauce tomate.

Entretien de votre stérilisateur

L’utilisation d’eau préalablement bouillie ou filtrée dans votre

stérilisateur électronique peut réduire la formation de calcaire. Nous

vous recommandons de détartrer votre stérilisateur toutes les quatre

semaines, ou plus souvent si vous vous trouvez dans une zone où

l’eau est calcaire, pour qu’il continue à fonctionner correctement.

FR

16

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 15 25/08/2009 14:46

17

Utilisez uniquement de l’acide citrique ou du vinaigre car vous

risqueriez d’endommager l’appareil de façon irréversible en utilisant

tout autre produit. Évitez tout contact avec les yeux ; risque

d’irritation. Tenir hors de portée des enfants.

SOIT :

1. Mélangez un sachet d’acide citrique (10g) avec 200ml d’eau. Versez

dans la cuve vide*. Ne mettez pas le couvercle. Mettez en route le

programme 1 et laissez bouillir 1 à 2 minutes. Débranchez et laissez

reposer 30 minutes. Egouttez et rincez la cuve. Puis, toujours en

programme 1, effectuez alors un cycle à vide avec le couvercle, en

utilisant précisément 90ml d’eau. Videz et essuyez la cuve.

SOIT :

2. Versez 100ml de vinaigre mélangé à 200ml d’eau dans la cuve. Laissez

agir dans la cuve jusqu’à dissolution complète des résidus calcaires.

Videz l’appareil et rincez soigneusement la cuve. Essuyez-la.

* Irritant pour les yeux. Gardez hors d’atteinte des enfants.

Précautions d’emploi

• Assurez-vous que l’appareil est sur une surface plane et stable.

• Quand il est en marche, l’appareil contient de l’eau bouillante qui se

transforme en vapeur et s’échappe par les fentes du couvercle.

• Ne posez rien dessus.

• Faites attention en soulevant le couvercle car la vapeur est brûlante.

•

Pendant le cycle de stérilisation, couvercle et cuve deviennent très chauds.

• Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne soulevez jamais le couvercle pendant le cycle de 6 minutes.

Les articles ne seront pas stérilisés si le cycle de stérilisation n’est

pas complété.

• Pour arrêter l’appareil en cours de stérilisation, appuyez sur le

bouton pendant 2 secondes pour revenir au point de sélection de

programmes ou bien débranchez.

• Retirez toujours la fiche de l’appareil avant de le vider de son eau et

avant de le rincer.

• Éteignez et débranchez toujours l’appareil quand vous ne vous en

servez pas.

• La fiche doit être séparée de l’appareil pour qu’il soit bien éteint.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez jamais l’appareil sans eau.

• N’utilisez pas de solution ou de comprimé chimique de stérilisation

ni d’eau de Javel dans votre stérilisateur à vapeur ou sur les articles

à stériliser.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ou anti-bactériens, ni d’éponge

métallique pour nettoyer votre appareil.

• N’utilisez pas d’eau adoucie dans votre stérilisateur.

• La fiche fournie ne doit pas être utilisée sur d’autres appareils

et aucune autre fiche ne doit être utilisée avec le stérilisateur

électronique.

• Si les instructions de détartrage ne sont pas suivies à la lettre, des

dégâts irréparables peuvent s’ensuivre.

• Les pièces situées à l’intérieur du stérilisateur électronique ne sont

pas réparables. N’essayez pas d’ouvrir, de réparer ou de procéder à

la maintenance du stérilisateur électronique vous-même.

•

ATTENTION : Cet appareil est destiné à l’usage de personnes

responsables. Gardez hors de la portée de petits enfants ou d’infirmes.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant. De même, il ne

doit pas être utilisé par des personnes à déficiences physiques,

sensorielles ou mentales, à moins qu’elles ne l’utilisent sous la

surveillance d’une personne ayant autorité sur elles.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

FR

Guide de l’affichage numérique

Stérilisateur branché et prêt

pour le choix du programme

Prêt pour

le programme 1

Stérilisation

programme 1 en

cours – indiquée par

un signal sonore et

la rotation du “0”

Stérilisation

programme 2 en cours –

indiquée par un signal sonore

et trois barres qui montent

et qui descendent

Le compte à rebours numérique indique que la stérilisation

est presque effectuée. (Programme 1 seulement)

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Prêt pour

le programme 2

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

X

5

Stérilisation effectuée – indiquée par 5 signaux

sonores et clignotement de trois barres – les

articles resteront stérilisés pendant 6 heures

du moment que le couvercle n’est pas soulevé.

Stérilisation encore valide 6 heures

Stérilisation encore valide 4 heures

Stérilisation encore valide 2 heures

SIGNAL

SONORE

Fin du cycle Programme 1 (6 heures),

Programme 2 (24 heures) : indiquées par un

signal sonore continu et un ‘0’ clignotant.

SIGNAL

SONORE

Niveau d’eau trop haut. Voir la section

ci-dessous “dépistage des anomalies”

Niveau d’eau trop bas. Voir la section

ci-dessous “dépistage des anomalies”

SIGNAL

SONORE

L’ appareil ne marche pas

Il s’échappe trop de vapeur

par-dessous le couvercle

Le cycle de stérilisation est trop long

Clignotements des

2 barres latérales

et de l’inférieure

et signal sonore

Clignotements des

2 barres latérales

et de la supérieure

et signal sonore

Vérifiez que le cordon est bien enfoncé dans la base du stérilisateur ainsi

que dans la prise de courant. Vérifiez vos plombs.

Pièces mal disposées. Référez-vous aux instructions données page 6.

Il y a peu d’accessoires dans l’appareil – le cycle prend alors plus longtemps.

Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si

l’appareil est toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1 ou bien

200ml d’eau pour le programme 2. Remettez l’appareil en route.

Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si l’appareil est

toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1 ou bien 200ml d’eau

pour le programme 2. Remettez l’appareil en route.

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Dépistage des anomalies

16

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 16 25/08/2009 14:46

La page charge ...

Avent SCF276/42 Manuel utilisateur

Avent SCF276/42 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents