Kyosho 10754 Le manuel du propriétaire

Marque: Kyosho

Modèle: 10754

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

2 ~ 7

7 ~ 8

8 ~ 10

11 ~ 18

31 ~ 32

19 ~ 29

0980

*Les spécifications peuvent changer sans préavis!

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.

Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!

Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi.

Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d'instructions

Manual de Instrucciones

1. Safety Precautions / Sicherheitshinweise

Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad /

2. Items Included / Inhalt

Contenu de votre valisette / Contenido /

3. Required Additional / Erforderliches Werkzeug

Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias /

4. Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile

Glossaire / Indice de piezas /

5. Before Operating / Startvorbereitungen

/ Avant de commencer / Antes de volar /

6. Flight Manual / Fluganleitung

Manuel de vol / Manual de vuelo

Parts List /

Exploded View / Explosionszeichnung

Eclaté / Despiece /

Index / Inhaltsverzeichnis

Index / Indice

*Specifications are subject to change without prior notice! *Technische Änderungen sind jederzeit möglich!

*El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!

10754-T01

No.10754

Trouble Shooting / Problemlösungen / En cas de problèmes

Guia de Problemas

Minium ZERO

Li-Po

Safety Precautions / Sicherheitshinweise

Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad

Do not dispose of Lithium Polymer batteries with general waste. Please return it to a battery recycling collection point.

Entsorgen Sie die Lithium Polymer Akkus fachgerecht in Akkusammelbehaeltern!

Ne pas jeter une batterie au Lithium Polymère dans une poubelle classique. Merci de la retourner dans un centre de reclyclage adapté.

No arroje las baterías de Li-Po a la basura. Por favor acuda a la tienda de hobby donde la adquirió para su correcto reciclaje.

First-time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not

fully understand any part of the construction.

Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.

Si vous êtes débutant dans le modèle réduit, prenez conseils auprès de modélistes confirmés afin d’utiliser votre

modèle dans des conditions optimales.

Assemble this kit only in places out of children’s reach!

Nicht in Kinderhände gelangen lassen.

Assemblez ce kit en dehors de la portée de jeunes enfants!

Realice el montaje fuera del alcance de menores .

Take adequate safety precautions prior to operating this model. You are responsible for this model’s assembly and safe

operation!

Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.

Prenez des précautions lors de l’utilisation. Vous seul êtes responsable des évolutions de votre modèle. La société

KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des accidents pouvant survenir lors

de l’utilisation de ce modèle!

Tome las precauciones necesarias antes de empezar. Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro

de este modelo.

WARNING!

ACHTUNG!

ATTENTION!

AVISO!

PROHIBITED

BITTE NIEMALS

NE PAS FAIRE

PROHIBIDO

Los modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar.

Please read carefully before assembling and operating your model.

Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.

Lire attentivement cette notice avant de commencer l'assemblage de votre modèle.

Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo.

:This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others.

:Dieses Symbol warnt vor Verletzungen!

:Ce symbole vous indique un danger physique éventuel

:Este signo le indica cuando hay que prestar especial atención para evitar daños a

personas y propiedades.

:This symbol points out actions that you should

NOT do to avoid possible damage or accidents.

:Dieses Symbol warnt vor Handlungen, die das Produkt beschädigen können!

:Ce symbole vous informe de ce que "VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE".

:Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes.

This model is not a toy. It is designed for users over 14 years of age.

Dieses Modell ist kein Spielzeug, geeignet für Modellsportler ab 14 Jahren.

CE MODELE N'EST PAS UN JOUET. IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS.

Ce modèle est destiné à une utilisation exclusive en intérieur. Sa puissance n'est pas suffisante pour

interférer avec d'autres fréquences.

Este modelo no es un juguete. Ha sido diseñado para ser utilizado por mayores de 14 años.

Minium ZERO

Install only the specified batteries in the correct polarity. Never dissassemble

batteries as this may cause heat or damage and is dangerous.

Handle tools such as cutting knives, shears and screwdrivers etc. carefully.

Do not touch spinning propellers. They can cause injury.

Das Produkt enthält scharfkantige Teile. Halten Sie es von Kleinkindern fern.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine

Veränderungen vor.

Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court-

circuit pouvant entraîner de sérieux dommages.

Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Scheren, Messern und Schraubenziehern.

Utiliser avec précautions cutter, ciseaux, tournevis....

Berühren Sie keine drehenden Propeller, da dies zu Verletzungen führt.

Ne jamais toucher une hélice en rotation. Une hélice peut couper un doigt.

This product includes small and sharp edged parts. Always assemble and

keep this product out of chldren's reach.

Ce produit comprend de nombreuses petites pièces. Toujours effectuer

l'assemblage à l'écart de jeunes enfants.

During and after operation, the motor and batteries will be hot.

Do not touch them until they have had time to cool down.

Berühren Sie niemals den Motor und die Batterien unmittelbar nach dem Gebrauch,

da diese sehr heiß werden.

Pendant et parès utilisation, le moteur et la batterie chauffent.

Toujours les laisser refroidir avant toute manipulation.

Minium ZERO

If your airplane does not function correctly, land it at once and find out the reason.

Do not fly your airplane on days with strong winds or side winds.

Fliegen Sie Ihr Modell nicht bei starkem Wind oder Seitenwind.

Ne jamais voler un jour de grand vent ou vent de travers.

Falls Ihr Modell nicht einwandfrei funktioniert, landen Sie sofort und suchen Sie den Fehler.

Si l'avion ne fonctionne pas correctement, atterrir afin de vérifier chacune des commandes

et la raison du problème.

Don't use defective propellers and deformed spinners.

Benutzen Sie keine defekten Propeller und Spinner.

Ne jamais utiliser une hélice défectueuse et un cône d'hélice endommagé.

Wenn Sie Ihr Modell nicht benutzen, schalten Sie Empfänger und Sender aus.

Entfernen Sie bei Nichtgebrauch auch die Akkus.

When not using the model, always switch off the receiver and transmitter.

Also, disconnect and remove batteries from the model and the transmitter

as batteries may overheat or leak causing damage.

Lorsque l'avion n'est pas utilisé, toujours éteindre le récepteur puis la radiocommande.

Retirer ensuite les batteries de la radio et de l'avion.

While charging, the Lithium Polymer battery and charger become hot.

Do NOT charge on top of inflammable materials as this may cause fire.

Waehrend des Ladevorgangs werden der Lithium Polymer Akku und das

Ladegeraet heiß. NICHT auf brennbaren Materialien aufladen, die Feuer

verursachen koennen.

Durant la charge, la batterie LiPo et le chargeur chauffent.

Ne JAMAIS poser le chargeur sur une surface inflammable !!!

Mientras se realiza el proceso de carga, las baterías Li-Po se calientan.

NO cargue las baterías encima de materiales inflamables ya que se podría

ocasionar un incendio.

OFF

Minium ZERO

Do not store this model in a high-temperature/humidity area or in direct sunlight.

Transmitter, Receiver, Servo use sophisticated electronic components.

Do not allow them to get wet as this can cause damage.

Lagern Sie das Modell nicht in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen.

Ne pas laisser l'avion exposer au soleil, à l'humidité ou de haute température.

Sender, Empfaenger und Servos enthalten Elektronik. Schuetzen Sie diese

Teile unbedingt vor Feuchtigkeit und Naesse.

La radiocommande, le récepteur et les servos, utilisent des composants électroniques.

Il est impératif de les protéger contre les projections d'eau et l'humidité.

La emisora, el receptor y los servos incorporan componentes electrónicos muy sofisticados.

No permita que se mojen ya que podrían resultar dañados.

Do not allow people watching to get too close to a rotating propeller.

Erlauben Sie niemanden zu nah an den laufenden Propeller zu kommen.

Ne jamais permettre à des personnes de s'approcher de l'avion lorsque celui ci

est en marche.

Use only the battery charger specified.

Laden Sie nur den mitgelieferten LiPo-Akku mit diesem Ladegeraet!

Toujours utiliser un chargeur adapté, spécifique pour ce type de batterie.

Utilice solamente el cargador de baterías indicado

Short circuit may cause fire or accident so never disassemble or

modify the Lithium Polymer battery.

Ein Kurzschluss kann Feuer verursachen. Akku deshalb niemals

auseinander bauen oder veraendern.

Un court-circuit peut causer un incendie ou un accident. NE JAMAIS démonter ou

modifier une batterie au Lithium Polymère.

Nunca intente modificar baterías Li-Po ya que podrían cortocircuitarse

ocasionando un incendio o accidente grave.

Minium ZERO

Continually monitor the charger while charging is in progress.

Operate and store the Transmitter out of reach of children.

Do NOT operate the Charger in direct sunlight or in high temperatures.

Avoid drops or severe shocks to the Transmitter.

Beobachten Sie den Ladevorgang.

Das Ladegerät während des Betriebs nicht direkter Sonnenbestrahlung

aussetzen. Ebenso darf das Ladegerät nicht in Umgebungen mit hohen

Lufttemperaturen betrieben werden.

Ne JAMAIS utiliser le chargeur en plein soleil ou lors de forte chaleurs.

NO utilice el Cargador bajo la luz directa del sol ni en lugares con temperaturas muy altas.

Sender nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren!

Utiliser et entreposer l'émetteur hors de porté de main des enfants.

Guarde la emisora en un lugar alejado del alcance de los niños.

Vermeiden Sie beim Sender ruckartige Bewegungen und Stöße

Eviter les chocs de votre émetteur.

Evite darle golpes a la emisora.

Au cours de la charge, ne jamis laisser le chargeur seul sans attention.

Lithium Polymer batteries contain toxic metals.

An exploding battery is extremely dangerous so never put in fire.

Lithium Polymer Akkus beinhalten gifitige Metalle. Ein explodierender

Akku ist extrem gefaehrlich, deshalb den Akku niemals ins Feuer werfen.

Une batterie au Lithium Polymère contient des produits toxiques et des métaux

lourds. Ne JAMAIS l'approcher d'une forte source de chaleur elle peut exploser !!!

Las baterías Litio Polímero contienen metales tóxicos.

Nunca arroje las baterías al fuego ya que podrían explotar.

Only use genuine Kyosho parts and do not modify the model.

Using other parts or making modifications may cause damage.

Benutzen Sie nur original KYOSHO-Teile und nehmen Sie keine Veränderungen am Modell

vor. Veränderungen können zu Schäden führen.

Utiliser comme pièces de remplacement uniquement des pièces Kyosho.

Ne jamais utiliser d'autres pièces et ne jamais les modifier.

Items Included / Inhalt

Contenu de votre valisette / Contenido

Fuselage

Rumpf

Fuselage

Fuselaje

Included in 10754RS Readyset

Im Baukasten Best.-Nr. 10754RS

Readyset enthalten

Référence #10754RS

Incluido en 10754RS Readyset

*KT-20 Transmitter

*KT-20 Sender

*KT-20 Emetteur

*KT-20 Emisora

Do not use any damaged batteries.

Keine beschädigten Akkus verwenden!

Ne pas utiliser de batteries endommagées.

No utilice nunca baterias en mal estado.

Damaged

beschädigt

Endommagées

Estropeada

Required Additional / Erforderliches Werkzeug

Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias

*AA Alkaline Batteries x 4

*4 St. AA Trockenbatterien

*4 batteries de type R6 pour votre radiocommande

*4 Baterias Secas UM-3

*3.7V-160mAh Lithium Polymer Battery

*3.7V-160mAh Lithium Polymer Akku

*Batterie au Lithium Polymère 3.7V-160mAh

*Batería Li-Po 3.7V-160mAh

KT-20

10754RS

3.7V-160mAh

UM-3

*3 4

Propeller

Hélice

Tail Wing / Hoehenflosse / Stabilisateur

/ Estabilizador /

Tail / Seitenflosse / Empennage

/ Deriva /

Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile

Glossaire / Indice de piezas

Rudder / Seitenruder / Dérive

/ Timón dirección /

Elevator / Höhenruder / Pronfondeur

/ Timón profundidad /

Elevator Rod / Höhenruderanlenkgestänge

/ Tringlerie de profondeur

/ Varilla profundidad /

Rudder Rod / Seitenruderanlenkgestaenge

/ Tringlerie de dérive

/ Varilla timón dirección /

Main Wing / Tragflügel / Aile principale

Alas /

Propeller / Propeller / Hélice

/ Hélice /

Horn / Ruderhörner / Charnière

/ Horn /

Horn / Ruderhörner / Charnière

/ Horn /

Glossary of Airplane Parts / Übersicht der Hauptteile

Glossaire des parties de l'avion / Partes del modelo

Fuselage

Rumpf

Fuselage

Fuselaje

Do not use except for AA type Alkaline Dry Cell Battery. If you use, it may cause

serious accidents.

Verwenden Sie im Trailer ausschließlich Trocken-Batterien der Größe

AA-verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus im Trailer!

Toujours utiliser des piles Alkaline R6 (AA) pour la remorque de charge et non

des batteries.

Utilice siempre pilas alcalinas AA.Nunca instale otro tipo de pilas.

Minium ZERO

Aileron / Querruder / Aileron

Alerones /

Throttle Trim (Up/Down) / Gastrimmung (hoch/runter) / Trim de gaz (Haut/Bas) / Trim gas (Arriba/Abajo) /

Adjust up/down so plane flies horizontal

So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt.

Ajuster haut/bas pour que l'avion vol horizontalement.

Ajustándolo arriba/abajo se consigue que el modelo vuele horizontal

Elevator Trim (Up/Down)

Höhenrudertrimmung (hoch/runter)

Trim de profondeur (Haut/Bas)

Trim Profundidad (Arriba/Abajo)

Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo 2

Turns model to left or right.

Steuert das Modell nach links oder rechts.

Permet de faire tourner l'avion à droite ou à gauche.

Hace que el modelo gire a izquierda ó derecha.

Controls propeller speed

Steuert die Propellerdrehzahl.

Permet de contrôler la vitesse de l'avion.

Controla la velocidad del motor.

Aileron Stick (Left / Right) /

Querruderknüppel (links/rechts) / Manche d'aileron (Gauche/Droite) /

Stick alerones (Izquierda / Derecha) /

Throttle Stick (Up/Down) / Gassteuerknüppel (hoch/runter)

Commande de gaz (Haut/Bas) / Stick Gas (Máximo/Mínimo)

Elevator Stick (Up/Down)

Höhenruderknüppel (hoch/runter)

Commande de prondeur (Haut/Bas)

Stick Profundidad (Arriba/Abajo)

Controls plane's upwards/downwards movement

Kontrolliert die Auf- und Abwärtsbewegung.

Permet de faire monter et descendre l'avion.

Controla los movimientos arriba/abajo del timón de profundidad

Mode 2 / Mode 2 /

Mode 2 / Modo 2

Power Switch / Ein-/Ausschalter / Interrupteur / Interruptor /

LCD Screen / LCD-Anzeige / Ecran LCD / Pantalla LCD /

Transmitter

Sender

Emetteur

Emisora

Adjust throttle trim (up / down) so motor stops when thottle stick is centered or neutral.

Drosseltrimmung (hoch/runter) bewegen, sodass der Motor stoppt, wenn die Drosseltrimmung auf neutral steht.

Ajuster le trim de gaz (haut / bas) afin que le moteur se stoppe lorsque la commande de gaz est au centre ou au neutre.

Ajuste el trim de gas (arriba/abajo) de manera que el motor se detenga cuando el stick de gas esté en posición neutral.

Adjust to stop airplane leaning right or left.

Justieren, um das Kippen des Modells zu verhindern.

Ajuster pour éviter que l'avion tangue à droite ou à gauche.

Permite ajustar el movimiento izquierdo o derecho de los alerones

Airlon

Trim (Left / Right) / Querrudertrimmung (links/rechts) / Trim d'aileron (Gauche/Droite) /

Trim alerones (Izquierda / Derecha) /

/ 2

Charger Terminal Cover / Ladefachverschluss / Capot du chargeur / Tapa terminal carga /

Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo 2

Charge Lamp / Ladekontrollanzeige / Diode de charge / Led de carga /

Minium ZERO

Elevator Trim (Up/Down) / Höhenrudertrimmung (hoch/runter) /

Trim de profondeur (Haut/Bas) / Trim Profundidad (Arriba/Abajo) /

Adjust up/down so plane flies horizontal

So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt.

Ajuster haut/bas pour que l'avion vol horizontalement.

Ajustándolo arriba/abajo se consigue que el modelo

vuele horizontal

Throttle Trim (Up/Down)

Gastrimmung (hoch/runter)

Trim de gaz (Haut/Bas)

Trim Gas (Arriba/Abajo)

Adjusts throttle so motor will not move at neutral.

So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt.

Ajuster la commande de gaz afin que le moteur ne bouge pas au neutre.

Ajusta el gas de manera que el motor no se mueve al estar en posición

neutral.

Rudder Stick (Left/Right) /

Seitenruderknueppel (links/rechts) /

Commande de dérive (Droite/Gauche) /

Stick Dirección (Izquierda/Derecha) /

Controls the left / right direction of the airplane's nose.

Steuert die linke und rechte Richtung des Flugmodells.

Permet de contrôler la direction vers la gauche ou la droite du nez de l'avion.

Permite ajustar el movimiento izquierdo / derecha del morro del avión.

Elevator Stick (Up/Down) / Höhenruderknüppel (hoch/runter) /

Commande de profondeur (Haut/Bas) / Stick Profundidad (Arriba/Abajo) /

Controls plane's upwards/downwards movement

Steuert die Auf- und Abwärtsbewegung.

Permet de faire monter et descendre l'avion.

Controla los movimientos arriba/abajo del timón

de profundidad

Controls propeller speed

Steuert die Propellerdrehzahl.

Permet de contrôler la vitesse de l'avion.

Controla la velocidad del motor

Throttle Stick (Up/Down)

Gasknüppel (hoch/runter)

Commande de gaz (Haut/Bas)

Stick Gas (Máximo/Mínimo)

Rudder Trim (Left/Right) / Seitenrudertrimmung (links/rechts) /

Trim de dérive (Gauche/Droite) / Trim Dirección (Izquierda/Derecha) /

Adjust left/right so plane flies straight / So einstellen, dass das Modell geradeaus fliegt. / Ajuster droite/gauche afin que l'avion vol droit.

Ajustándolo izquierda/derecha se consigue que el modelo vuele en línea recta. /

Battery Level Indicator / Batteriezustandsanzeige /

Indicateur de niveau de batterie /

Indicador nivel de carga de las baterías /

Battery Cover / Batteriefachverschluss / Couvercle de protection des piles /

Tapa compartimento baterías /

Before Operating / Startvorbereitungen

Avant de commencer / Antes de volar

Battery Cover

Batteriefachabdeckung

Capot batterie

Tapa compartimento baterías

Battery Polarity Markings.

Auf korrekte Polung achten!

Indicateur de pôlarités

Marcas polaridad

*AA Alkaline Batteries x 4

*4 St. AA Trockenbatterien

*4 batteries de type R6 pour

votre radiocommande

*4 Baterias Secas UM-3

Do not use any damaged batteries.

Keine beschädigten Akkus verwenden!

Ne pas utiliser de batteries endommagées.

No utilice nunca baterias en mal estado.

Remove batteries when not in use as standby power draws current even when switched off.

Batterie entfernen, wenn diese nicht in Benutzung sind, da Standby-Ströme Batterien entladen.

Retirer les batteries lorsque le modèle n'est pas utilisé. La position OFF ne coupe pas intégralement le courant.

Retire las baterías cuando no utilice el modelo para evitar que se descarguen.

Damaged

beschädigt

Endommagées

Estropeada

Batteries for Transmitter / Senderakkus

Batteries pour l'émetteur / Baterías Emisora

Read Page 5 carefully and charge battery accordingly.

Lesen Sie Seite 5 sorgfältig und laden Sie den Akku dementsprechend auf.

Lire attentivement la page 5 avant la mise en charge de la batterie.

Lea la página 5 detenidamente y siga los pasos descritos.

Mise en charge de la batterie / Carga de las baterías

Charging Battery / Laden des Akkus Mise en charge de la batterie

Use only the battery charger specified.

Laden Sie nur den mitgelieferten LiPo-Akku mit diesem Ladegeraet!

Utiliser UNIQUEMENT un chargeur spécifique et adapté

Utilice solamente el cargador de baterías indicado

Do not attempt to charge a damaged battery.

This may cause fire or serious damage.

Versuchen Sie nicht einen beschaedigten Akku zu laden!

Es besteht Brand- und Verletzungsgefahr!

Ne JAMAIS charger une batterie endommagée.

Ceci peut causer un incendie.

Nunca intente cargar una batería dañada.

Esto podría ocasionar un incendio y daños severos.

*34

Minium ZERO

After charge lamp goes on, flashes and then off, charging is complete.

Nach dem Laden geht die Lampe an, blinkt auf und geht dann wieder aus. Nun ist der

Ladevorgang beendet.

Après la charge, la diode s'allume, clignote et s'arrête; la charge est complète.

Cuando la luz de carga se encienda, parpadee y se apague,

la carga se habrá completado.

160

3.7V 160mAh

Minium ZERO

For safety reasons, batteries with a high voltage cannot be recharged. Run down the battery

completely and then recharge.

Aus Sicherheitsgründen müssen die Akkus zuerst vollständig entladen werden,

bevor sie wieder geladen werden können.

Pour des raisons de sécurités, une batterie de haut voltage ne peut être rechargée. Décharger

complètement la batterie avant de la recharger.

Por razones de seguridad, no se pueden cargar baterías con un alto voltaje. Descargue

completamente la batería y luego recárguela.

Charger socket

Ladeanschluss

Connecteur du chargeur

Jack carga

Connect the 3.7V 160mAh Lithium Polymer battery to charge socket.

Den 3,7V 160 mAh LiPo-Akku anschliessen, wie dargestellt.

Connecter la batterie LiPo 3.7V 160mAh au connecteur

Conecte la batería Li-Po 3.7V 160mAh al conector.

3.7V 160mAh

Charge lamp lights up and quick charge commences. (Fully discharged battery

takes about 40 minutes to charge. Charging time can vary according to battery type).

Wenn die Ladekontrolllampe blinkt, hat der Ladevorgang begonnen.

Ein vollständig entladener Akku benötigt 40 Min. zur Vollladung.

La diode de temoin de charge clignote lorsque la charge commence.

(Temps de charge +/- 40 minutes. Le temps de charge dépend du type

de batterie).

La luz de carga se enciende y la carga rápida comienza. (Una batería completamente

descargada se cargará en unos 40 minutos. La duración de la carga puede variar).

3.7V 160mAh Lithium Polymer Battery

3.7V 160mAh Lithium Polymer Akku

Batterie au Lithium Polymère 3.7V 160mAh

Batería Li-Po 3.7V 160mAh

Charge Lamp

Ladekontrollanzeige

Diode de charge

Led de carga

3.7V-160mAh LCD 5.0V

5.0V

ON OFF

Turning Power ON. / Modell einschalten

Mettre l'interrupteur en position "ON". / Interruptores

Minium ZERO

Switching Between Mode 1 & Mode 2

Umschalten von Mode 1 und Mode 2

Passer du Mode 1 au Mode 2 / Cambio de Modo I a Modo II

Swtich between Mode 1 to Mode 2. At time of shipment, No.10754RS is set to Mode 1.

Umschalten von Mode 1 zu Mode 2. Der gelieferte Sender ist in Mode 1.

Passer du Mode 1 au Mode 2. D'origine le #10754RS est est Mode 1.

Cambie de Modo I a Modo II. Su modelo No.10754RS viene ajustado a Modo I

1 2 10754RS 1

While pressing down the right stick forward, switch the power ON.

Während der rechte Knüppel gedrückt wird, Sender einschalten.

Mettre l'émetteur sur ON tout en maintenant appuyer

le trim du manche de droite

Mientras empuja el stick hacia arriba, conecte la emisora ON.

Battery level indicator lights up for 3 seconds.

Akkuanzeige blinkt 3 Sekunden auf.

L'indicateur du niveau des batteries clignotte pendant 3 secondes.

El indicador de nivel de carga de la batería se enciende durante 3 segundos.

LCD screen shows Mode selected and change is complete.

LCD-AnzeigeL'écran

LCD montre le Mode sélectionné et le changement est complet.La pantalla

LCD muestra el Modo seleccionado y el cambio se ha completado.

Throttle

Drossel

Gaz

Gas

Elevator

Hoehenruder

Profondeur

Profundidad

Rudder

Seitenruder

Dérive

Dirección

Aileron

Querruder

Aileron

Alerones

Mode 1

Modo 1

Mode 2

Modo 2

Mode 2 / Mode 2 /

Mode 2 / Modo 2

Motor will not rotate unless throttle trim is at 0. Refer to P.18 Trim Adjustment and adjust accordingly.

Motor rotiert nicht, wenn die Gas-Trimmung auf nicht Null ist. Beziehen Sie sich auf Seite 18: Justieren der Trimmung.

Le moteur ne tournera pas tant que le trim de gaz est à 0. Se référer à la P.18 pour ajuster correctement le trim.

El Motor no girará si el trim de gas no está en 0. Ver P.18 Ajuste del Trim y ajustar.

Stop

Stopp

Stop

Ready

Fertig

Prêt

Cargadas

Switch Transmitter ON. / Schalten Sie den Sender ein.

Mettre l'interrupteur sur ON / Conecte la emisora

Always turn the transmitter's power switch ON first!

Schalten Sie stets zuerst den Sender ein.

TOUJOURS mettre l'interrupteur de la radio sur "ON" EN PREMIER !!!

SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora.

Keep a minimum of 2m away from anyone else using a transmitter.

Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zu demjenigen, der ebenfalls einen Sender benutzt.

Garder une distance minimum de 2 mètres avec une autre personne utilisant une radiocommande.

Manténgase, como mínimo, a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista.

Ensure throttle stick is in neutral position. A spinning propeller can be dangerous.

Stellen Sie sicher, dass der Drosselschalter auf neutraler Position ist. Ein

sich drehender Propeller kann Verletzungen verursachen!

Vérifier que le manche de gaz soit au neutre.

Une hélice en rotation est dangeureuse !

Asegúrese que el stick de gas está en posición neutral.

Una hélice girando puede ser muy peligrosa.

Move throttle stick to neutral position.

Bewegen Sie den Drosselknueppel auf neutrale Position.

Placer le manche de gaz au neutre

Mueva el stick de gas a posición neutral.

Battery Level Indicator

Senderspannungsanzeige

Indicateur de niveau des batteries.

Indicador Nivel Carga Baterías

Switch power ON

Sender anschalten.

Mettre l'interrupteur sur ON

Conecte la emisora

Red lamp lights up

Rote Lampe leuchtet auf.

La diode rouge clignote

La luz roja se enciende

0 18

Minium ZERO

Registering with the Airplane / Login mit dem Flugmodell /

Enregistrement avec l'avion / Sintonización del modelo /

Installing Battery / Das Einsetzen des Akkus

Installation des batteries / Instalación de la Batería

10754RS

Attach connectors (Power will automatically be ON)

Verbinden Sie die Stecker. Damit ist das Modell automatisch eingeschaltet.

Connecter la batterie (Le commutateur se met automatiquement sur ON)

Conecte (Cuidado ya que el motor se conectará automáticamente)

The first time you use this model, you will need to register the airplane to the transmitter.

Vor dem ersten Benutzen des Modells müssen Sender und Flugzeug “eingeloggt” werden.

A la première utilisation, vous devez enregistrer l'avion à l'émetteur.

La primera vez que utilice el modelo deberá sintonizar la emisora y el avión.

Registering is already complete on the 10754RS version at time of shipment.

Beim Erhalt der Minium Cherokee Nr. 10754RS ist der “Login” bereits vorgenommen.

L'enregistrement est déjà effectuer pour la version 10754RS.

Este proceso ya se ha realizado en la versión 10754RS.

KT-20 transmitter is designed only for MINIUM WARBIRD/AD. It cannot be used with MINIUM Airplane Series models.

Der KT-20 Sender kann ausschließlich für die Minium Warbird/AD verwendet werden.

L'émetteur KT-20 est conçu uniquement pour le MINIUM WARBIRD/AD. Il ne peut pas être utiliser pour un autre modèle.

La emisora KT-20 está diseñada para ser utilizada solamente con la MINIUM WARBIRD/AD. No puede ser utiizada

en ls serie de modelos MINIUM .

While pressing down the left stick, switch the transmitter power ON.

Waehrend Sie den linken Knueppel herunterdruecken,

schalten Sie den Sender an.

Appuyer sur le manche gauche et mettre l'émetteur sur ON comme indiqué.

Mientras empuja el stick izquierdo hacia arriba, conecte la emisora.

Minium ZERO

OK !

The transmitter will beep for 20 seconds. Connect the

battery to the airplane while the transmitter is beeping.

Der Sender wird fuer 20 Sekunden piepen. Verbinden Sie

waehrend dessen den Akku mit dem Flugmodell.

L'émetteur émettera un "bip" pendant 20 secondes.

Lorsque l'émetteur "bip" connecter la batterie à l'avion.

La emisora emitirá pitidos durante 20 segundos. Conecte

la batería al modelo mientras emite los pitidos.

When transmitter beep stops, the airplane will beep 3 times.

Wenn das Piepen des Senders stoppt, piept das Modell dreimal.

Lorsque le "bip" de l'émetteur s'arrête, l'avion fera 3 "bips"

Cuando cesen los pitidos en la emisora, el avión emitirá 3 pitidos.

Servo moves and after 10 seconds registering is complete.

Servos bewegen. Nach 10 Sekunden ist der ”Login” beendet.

Les servos bougent et après 10 secondes, l'enregistrement est complet.

El servo se moverá y transcurridos 10 segundos la sintonización

se completará

Keep the area around the propeller clear in case it starts spinning.

Halten Sie den Raum um den Propeller herum frei, falls dieser anfängt sich zu drehen.

Ne pas approcher l'hélice au cas ou celle ci se mette à tourner !!!!

Manténgase alejado de la hélice ya que podría comenzar a girar

Always turn the transmitter's power switch ON first!

Schalten Sie stets zuerst den Sender ein.

TOUJOURS mettre l'interrupteur de la radio sur "ON" EN PREMIER !!!

SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora.

Keep a minimum of 2m away from anyone else using a transmitter.

Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zu demjenigen, der ebenfalls einen Sender benutzt.

Garder une distance minimum de 2 mètres avec une autre personne utilisant une radiocommande.

Manténgase, como mínimo, a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista.

Check Radio System / Die RC-Anlage /

Vérifier l'émetteur / Comprobación del Equipo RC

Ensure throttle stick is in neutral position. A spinning propeller can be dangerous.

Gasknueppel auf neutral stellen! Ein drehender Propeller kann Verletzungen verursachen!

Toujours vérifier que le manche de gaz est au neutre. L'hélice est dangereurse !!!

Asegúrese que el stick de gas está en posición neutral. Una hélice girando puede

ser muy peligrosa.

Minium ZERO

La page charge ...

Propeller / Propeller /

Hélice / Hélice

Mode 2 / Mode 2 /

Mode 2 / Modo 2

Mode 2 / Mode 2 /

Mode 2 / Modo 2

Be extremely careful around a spinning propeller.

Vorsicht beim Umgang mit der Luftschraube!

Faire extrêmement attention à l'hélice !!!!

Tenga mucha precaución con la hélice cuando esté girando.

Move Throttle Stick up to confirm propeller starts spinning.

Drücken Sie den Gasknüppel nach oben und der Propeller beginnt sich zu drehen.

Augmenter légèrement les gaz afin de vérifier que l'hélice fonctionne.

Mueva el stick de gas arriba para confirmar que la hélice comienza a girar

Move Throttle Stick all the way down to confirm propeller stops.

Bewegen Sie den Gasknüppel nach unten und der Propeller stoppt.

Toujours abaisser la commande de gaz pour s'assurer que l'hélice est arrêtée.

Mueva el stick de gas hacia abajo y confirme que la hélice se detiene.

If propeller doesn't stop completely, adjust Throttle Trim accordingly.

Falls der Propeller sich nicht aufhört zu drehen, stellen Sie die

Trimmung des Gasknüppels entsprechend ein.

Si l'hélice ne s'arrête pas complètement, ajuster les trims de

la commande de gaz.

Si la hélice no se detiene completamente, ajuste con el trim de gas.

Throttle Trim (Up/Down) / Gastrimmung (hoch/runter) /

Trim de gaz (Haut/Bas) / Trim gas (Arriba/Abajo) /

Minium ZERO

20m 20m

20m

Flight Manual / Fluganleitung

Manuel de vol / Manual de vuelo

Flight Conditions / Flugvoraussetzungen /

Conditions de vol / Condiciones de Vuelo

The ideal location for flying has wide-open space in four directions with no people. (If using a model airfield, be sure

to contact the airfield's administrator for permission).

Der ideale Platz zum fliegen ist nach allen Seiten hin offen. Falls Sie auf einem Modellflugplatz starten, nehmen

Sie vorher Kontakt zu den Betreibern auf.

Les conditions idéales de vol est une aire d'évolutionsans public autour et dégagée de tout obstacles.

Il est recommandé de piloter dans un club adapté.

El lugar ideal para volar es un espacio abierto, por ejemplo un campo de vuelo, en donde no

se congregue gente y libre de obstáculos.

30m

Size of hall etc. should be as per diagram on left.

(Be sure to obtain appropriate permission)

Die Halle soll den links dargestellten Maßen

entsprechen. (Stellen Sie sicher, dass Sie die

entsprechende Erlaubnis zum Fliegen haben.)

Vérifier que l'espace de vol soit adapté à votre avion

(voir schéma) et que vous possédez les autorisations

requise.

Las dimensiones del recinto deberán ser las

mostradas en el dibujo.

(Asegúrese de obtener los permisos necesarios).

Control maybe lost if the airplane is more than 50 meters from the transmitter. Fly the airplane within a 50 meter range.

Sie können die Kontrolle über Ihr Flugmodell verlieren, wenn zwischen Flugzeug und Sender mehr als 50 Meter Abstand ist.

Achten Sie deshalb darauf, dass der Abstand nicht mehr als 50 Meter betr

ägt.

Respecter une distance maximum de 50 m

ètres entre l'avion et vous. Au delà de cette distance la portée de l'émetteur

peut-

être perdue.

No aleje el modelo más de 50m desde donde se sitúe con la emisola ya que podría perder el control sobre el mismo.

Minium ZERO

Choose Location Carefully ! Do NOT operate model near these areas !

Wählen Sie das Flugfeld sorgfältig aus. Fliegen Sie niemals unter den in

den Abbildungen gezeigten Bedingungen.

Bien choisir l'aire d'évolution ! Ne jamais voler dans les zones suivantes :

NO utilice su modelo en los siguientes lugares

Do NOT use near: houses or buildings; children's play areas; road traffic; railways; airports; overhead powerlines and pylons.

Make sure no people, especially children, are nearby.

Fliegen Sie niemals in der Nähe von: Häusern oder Gebäuden, Kinderspielplätzen, Verkehrsstraßen, Bahnlinien,

Flughäfen, Stromleitungen. Vergewissern Sie sich, dass keine Leute, insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

Ne jamais voler à côté de maisons ou batiments, aires de jeux, routes, chemins de fer, aéroports, lignes à hautes tensions....

Toujours s'assurer qu'il n'y a pas de public autour de vous et spécialement des enfants.

NUNCA vuele su modelo cerca de edificios, calles, vías del tren, aeropuertos áreas de juego, parques, líneas de alta tensión,

etc.. Asegúrese que no se congregue gente, especialmente niños.

This product emits electrical waves so do not operate: Inside an aircraft. Near automatic devices such as

automatic doors and fire alarms. Inside hospitals or medical equipment. Operating may cause accidents.

Dieses Produkt setzt elektrische Wellen frei. Verwenden Sie die Fernsteuerung deshalb niemals:

in Flugzeugen, in der Naehe von automatischen Geraeten, z.B. automatische Tueren und Feuermelder,

in Krankenhaeusern oder in der Naehe von medizinischen Geraeten. Dies kann zu Unfaellen fuehren.

Ce produit émet des rayonnements électriques et ne doit en aucun cas être utilisé : dans un avion, de portes

automatiques, de système de détection d'incendies, dans un hôpital et proche d'équipement médicaux.

Este producto emite ondas eléctricas de manera que no lo utilice en el interiode aviones, cerca de aparatos

automáticos como alarmas antiincendios. Tampoco en el interior de hospitales ya que podría causar

accidentes.

Minium ZERO

1 2

Pre-Flight Check / Überprüfungen vor dem Start /

Vérification avant vol / Comprobaciones antes de volar

Check for any bends or damaged parts on main wing, fuselage

or tail wing.

Überprüfen Sie sorgfältig eventuelle Beschädigungen an der

Tragfläche, am Rumpf oder an den Leitwerken.

Vérifier qu'aucune pièce ne soit courbée ou endommagée.

Compruebe todas las piezas de su modelo

Switch tranmitter ON and connect battery, and advise any

people nearby. Make sure there is no one near the propeller.

Schalten Sie den Sender ein und verbinden Sie das

Modell mit dem Akku. Vergewissern Sie sich, dass

sich niemand in der Nähe des Propellers befindet.

Mettre sur ON la radio, puis connecter la batterie.

S'assurer que personne ne soit proche de l'avion.

Conecte la emisora y la batería en este orden. Tenga cuidado

que no haya nadie cerca de la hélice.

In case motor starts rotating accidentally, have an

assistant hold the rear part of the plane securely.

Nehmen Sie einen Helfer mit, der das Modell am

Heck festhält, wenn der Motor anläuft.

Dans le cas ou le moteur démarre accidentellement,

il est préférable d'avoir un assistant qui maintient

l'avion par l'arrière.

Es recomendable que un piloto experto le ayude

durante sus primeros vuelos.

Light Wind

Wenig Wind

Vent faible

Viento flojo

Strong Wind

Starker Wind

Vent fort

Viento fuerte

Calm weather with either no wind or wind speed of 1~2m is suitable for flying.

Vorraussetzung fuer ein angemessenes Fliegen ist ruhiges Wetter mit einer Windgeschwindigkeit von hoechstens 1~2m/s.

Il est recommandé de voler par temps calme, sans vent ou par vent très faible.

Vuele en días cuando el viento apenas sople.

Be sure propeller & spinner are properly attached!

Stellen Sie sicher, dass Propeller und Spinner

sicher befestigt sind.

Vérifier que l'hélice et le cône soient correctement fixés.

Asegúrese que la hélice y el buje están perfectamente

fijados.

Minium ZERO

La page charge ...

Kyosho 10754 Le manuel du propriétaire

Marque: Kyosho

Modèle: 10754

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kyosho 10754 Owner's manual
español: Kyosho 10754 El manual del propietario
Deutsch: Kyosho 10754 Bedienungsanleitung
日本語: Kyosho 10754 取扱説明書

Kyosho 10754 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kyosho 10754 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents