Russell Hobbs 19000-56 Manuel utilisateur

instructions 2

Bedienungsanleitung 6

mode d’emploi 10

instructies 14

istruzioni per l’uso 18

instrucciones 22

instruções 26

brugsanvisning 30

bruksanvisning (Svenska) 34

bruksanvisning (Norsk) 38

käyttöohjeet 42

инструкции (Русский) 46

pokyny (Čeština) 50

pokyny (Slovenčina) 54

instrukcja 58

upute 62

navodila 66

οδηγίε 70

utasítások 74

talimatlar 78

instrucţiuni 82

инструкции (Български) 86

92

2

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all

packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved.

•Children must not use or play with the appliance.

•Keep the appliance and cable out of reach of children.

& To avoid injury, take care handling the blades, emptying the jug,

and cleaning.

3

[

$ Do not add hot liquid (over 40°C), as it may be ejected due to

sudden steaming.

2 Misuse of the appliance may cause injury.

3 Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.

4 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

5 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

H Don’t put the motor unit in liquid.

6 Switch oﬀ (0) before ﬁtting the jug to the motor unit.

7 Switch oﬀ (0), and wait till the blades come to a stop before removing the lid from the jug, or

removing the jug from the motor unit.

8 Don’t put utensils into the jug while the appliance is plugged in.

9 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

10 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

11 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

household use only

C SWITCH ON

1 Sit the motor unit on a dry, ﬁrm, level surface, near a power socket.

2 Check that the speed control is set to 0.

3 Put the plug into the power socket.

C SPEED CONTROL

4 Turn the speed control to the speed you want (1 = low, 2 = high).

5 Turn the speed control back to 0 to turn the motor oﬀ.

6 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer

timings and slower speeds.

7 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and

higher speeds.

8 Don’t run the motor for more than 1 minute, or it may overheat. After 1 minute, switch oﬀ for

at least 2 minutes, to let the motor cool.

Y PULSE

9 Turning the speed control anti-clockwise to Y will give you a short burst at high speed. In

this direction, the knob is spring-loaded. When you let go, it’ll return to 0.

N USING THE BLENDER

10 Align the d on the bottom of the jug with the U on the motor unit.

11 Lower the jug on to the motor unit, then turn the jug to align the d with the L.

12 Press the lever to open the lid.

instructions

diagrams

0 oﬀ

1 low

2 high

3 speed control

4 motor unit

5 spindle

6 jug

7 handle

8 support

9 mixer

10 chopper

11 blade guard

12 creamer

13 lid

14 tube

15 pusher

16 disc

17 slicer

18 grater

19 tab

20 latch

21 cap

22 press

` dishwasher safe

4

13 Put the ingredients into the jug.

14 Don’t ﬁll past the 1500ml mark. If you do, the contents may force the lid oﬀ when you start

the motor.

15 Close the lid.

16 Align the pips on the cap with the slots in the hole, ﬁt the cap, and turn it clockwise to lock it.

17 To add ingredients while the blender is working, remove the cap, pour the new ingredients

through the hole, then replace the cap.

18 Check that the added ingredients don’t push the volume in the jug past the 1500ml mark.

O USING THE PROCESSOR

19 Switch the appliance oﬀ (0) and unplug it.

20 Fit the spindle to the top of the motor unit.

21 Align the d on the bottom of the jug with the U on the motor unit.

22 Lower the jug on to the motor unit, then turn the jug to align the d with the L.

23 Turn the lid to bring the d on the lid over the U on the jug, and lift the lid oﬀ.

24 Choose the attachment you need.

O WITH THE SUPPORT

25 Use the chopper for pulverizing ingredients.

26 Use the mixer to mix ingredients together.

27 Use the creamer to thicken cream, to beat eggs, and to cream eggs and sugar together.

28 Fit the attachment over the support, and slide it to the bottom.

29 Lower the support into the centre of the jug, over the spindle.

30 Put the ingredients into the jug.

31 Don’t ﬁll past the 1500ml mark. If you do, the contents may force the lid oﬀ when you start

the motor.

32 Replace the lid, and turn it to bring the d on the lid over the L on the jug, to lock it in place.

33 To add ingredients while the motor is running:

a) lift the pusher out of the tube

b) add the ingredients via the tube

c) replace the pusher

O WITH THE DISC

34 To ﬁt the slicer or grater to the disc:

a) insert the tab into the centre of the disc

b) lower the slicer/grater into the disc

c) secure the latch over the edge of the disc

35 Lower the disc over the top of the spindle.

36 Replace the lid, and turn it to bring the d on the lid over the L on the jug, to lock it in place.

37 Remove the pusher, and drop the ingredients down the tube.

38 Replace the pusher, and use it to push the ingredients gently down the tube.

39 Don’t use ﬁngers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.

40 The blade(s) on top of the disc will slice or grate the food into the jug.

41 Don’t let the jug get more than about half full – stop and empty it.

42 To remove the slicer or grater from the disc, ease the latch away from the side of the disc, and

lift the slicer/grater oﬀ.

C CARE AND MAINTENANCE

43 Switch the appliance oﬀ () and unplug it.

44 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

45 Wash the removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.

` You may wash these parts in a dishwasher.

5

46 If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface

ﬁnishes.

47 The damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the appliance.

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

using the blender:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

using the processor:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie

auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen, die über keine Erfahrung oder

Kenntnisse in der Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden

und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern auf.

& Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den

Messern, beim Leeren des Mixbehälters sowie bei der Reinigung

vorsichtig.

$ Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese

durch plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.

2 Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

3 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des

Geräts den Netzstecker vom Strom.

4 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der

Stecker in der Steckdose beﬁndet.

5 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

H Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

6 Schalten Sie das Gerät aus (0) bevor Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit setzen.

7 Schalten Sie das Gerät aus (0), und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor

Sie den Deckel vom Mixbehälter, oder den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.

8 Setzen Sie keine Zubehörteile in den Behälter ein, solange das Gerät am Netz angeschlossen

ist.

9 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

10 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

11 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

7

[

Bedienungsanleitung

C EINSCHALTEN

1 Die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Fläche stellen, die sich in der Nähe einer

Steckdose beﬁndet.

2 Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist.

3 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

C GESCHWINDIGKEITSREGLER

4 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen (1

= niedrig, 2 = hoch).

5 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zurück auf 0 um den Motor auszuschalten.

6 Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickﬂüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere

Rührgeschwindigkeit.

7 Für kleinere Mengen oder dünnﬂüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen

Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten

empfohlen.

8 Den Motor nicht länger als 1 Minute lang laufen lassen – er könnte sonst heißlaufen. Nach 1

Minute den Motor mindestens 2 Minuten lang ausschalten, damit der Motor abkühlen kann.

Y IMPULSFUNKTION

9 Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn auf Y drehen, wird dies

einen kurzen Schub bei hoher Geschwindigkeit veranlassen. Wenn Sie den Drehknopf in

diese Richtung drehen wird er von alleine auf 0 zurückfedern.

N VERWENDUNG DES MIXERS

10 Stellen Sie das d Symbol am unteren Ende des Mixbehälters so ein, dass es genau über dem

U Symbol auf der Motoreinheit steht.

11 Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit, drehen Sie diesen dann, bis das d Symbol

über dem L Symbol steht.

12 Drücken Sie auf den Hebel, um den Deckel zu öﬀnen.

13 Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter.

14 Füllen Sie nicht über die 1500ml Markierung hinaus. Falls doch, könnten die Zutaten den

Deckel hoch drücken, wenn Sie die Motoreinheit starten.

15 Den Deckel schließen.

16 Achten Sie darauf, dass die Noppen der Kappe genau in die Kerben der Öﬀnung passen,

setzen Sie Kappe ein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

17 Um Zutaten beizugeben, während der Mixer in Betrieb ist, entfernen Sie die Kappe, geben

Sie die neuen Zutaten durch die Öﬀnung in den Behälter und setzen Sie anschließend die

Kappe wieder ein.

18 Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten das Volumen von 1500ml nicht überschreiten.

Zeichnungen

0 aus

1 niedrig

2 hoch

3 Geschwindigkeitsregler

4 Motoreinheit

5 Achse

6 Mixbehälter

7 Griﬀ

8 Einsatz

9 Mixer

10 Universalzerkleinerer

11 Messerschutz

12 Quirl

13 Deckel

14 Einfüllschacht

15 Einfüllhilfe

16 Trägerscheibe

17 Schneidmesser

18 Reibe, grob

19 Lasche

20 Riegel

21 Kappe

22 drücken

` Spülmaschinenfest

8

O VERWENDUNG DES ZERKLEINERERS

19 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.

20 Stecken Sie die Achse auf den oberen Teil der Motoreinheit.

21 Stellen Sie das d Symbol am unteren Ende des Mixbehälters so ein, dass es genau über dem

U Symbol auf der Motoreinheit steht.

22 Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit, drehen Sie diesen dann, bis das d Symbol

über dem L Symbol steht.

23 Drehen Sie den Deckel, bis das d Symbol auf dem Deckel über dem U Symbol auf dem

Mixbehälter steht, und nehmen Sie dann den Deckel ab.

24 Zubehörteil je nach Bedarf auswählen.

O MIT DEM AUFSATZ

25 Den Universalzerkleinerer können Sie verwenden, um Zutaten zu zerkleinern.

26 Den Mixer können Sie verwenden, um Zutaten miteinander zu vermengen.

27 Verwenden Sie den Quirl, um Sahne und Eier zu schlagen sowie Eier und Zucker zu

vermischen.

28 Stecken Sie das Zubehörteil auf den Aufsatz und schieben Sie es bis nach unten.

29 Stecken Sie den Aufsatz in die Mitte des Mixbehälters auf die Achse.

30 Geben Sie die Zutaten in den Behälter.

31 Füllen Sie nicht über die 1500ml Markierung hinaus. Falls doch, könnten die Zutaten den

Deckel hoch drücken, wenn Sie die Motoreinheit starten.

32 Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie ihn, bis das d Symbol auf dem Deckel über

dem L Symbol auf dem Mixbehälter steht, und er einrastet.

33 Wenn Sie Zutaten hinzugeben wollen, solange das Gerät eingeschaltet ist:

a) Ziehen Sie die Einfüllhilfe aus dem Einfüllschacht.

b) Füllen Sie die Zutaten über den Einfüllschacht ein.

c) Ersetzen Sie die Einfüllhilfe.

O MIT DER TRÄGERSCHEIBE

34 Um das Schneidmesser oder die Reibe auf die Trägerscheibe einzusetzen:

a) schieben Sie die Lasche in die Mitte der Trägerscheibe hinein

b) setzen Sie das Schneidmesser/ die Reibe auf die Trägerscheibe

c) drücken Sie den Riegel über den Rand der Trägerscheibe, damit das Ganze befestigt wird

35 Stecken Sie die Scheibe auf den oberen Teil der Achse.

36 Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie ihn, bis das d Symbol auf dem Deckel über

dem L Symbol auf dem Mixbehälter steht, und er einrastet.

37 Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den

Behälter.

38 Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig

über den Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.

39 Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht

einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.

40 Das oder die Messer auf der Scheibe zerschneiden oder raspeln/ reiben die Zutaten im

Mixbehälter.

41 Der Behälter sollte nicht mehr als halb voll sein – unterbrechen Sie kurz und entleeren Sie ihn.

42 Um das Schneidmesser oder die Reibe von der Trägerscheibe zu entfernen, heben Sie den

Riegel von der Trägerscheibe ab und nehmen Sie das Schneidmesser/ die Reibe ab.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

43 Schalten Sie das Gerät aus () und ziehen Sie den Netzstecker.

44 Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

45 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser abtropfen

und an der Luft trocknen lassen.

9

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

46 Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen.

47 Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

Rezepte

h= Hand voll

c= Zehe/Zehen

Pesto aus Koriander

2 h Korianderblätter

2 c Knoblauchzehen

60 g Pinienkerne

125 m Olivenöl

60 g geriebener Parmesan

Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen Masse.

Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem Parmesan.

Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium. Als

Pastasauce: dünn.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website:

Verwendung des Mixers:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

Smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Verwendung des Zerkleinerers:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

10

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas

l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus.

•Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

& Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la

manipulation des lames, de la vidange du bol et du nettoyage de

l'appareil.

$ Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température

supérieure à 40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de

vapeur brusque.

2 Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des

blessures.

3 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le

nettoyage.

4 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

5 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

H Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

6 Eteignez (0) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.

7 Eteignez (0) et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le couvercle du

bol ou avant d’enlever le bol du bloc moteur.

8 Ne placez aucun ustensile dans le bol lorsque l’appareil est branché.

9 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

10 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

11 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

pour un usage domestique uniquement

C MISE EN MARCHE

1 Placez le bloc moteur sur une surface sèche, solide et à niveau, près d’une prise de courant.

2 Assurez-vous que le contrôle de vitesse est réglé sur 0.

3 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

11

[

C CONTRÔLE DE VITESSE

4 Réglez le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (1 = faible, 2 = élevée).

5 Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arrêter le moteur.

6 En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites.

7 De petites quantités, des mélanges plus ﬁns et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

8 Ne faites pas fonctionner l’appareil plus d’une minute d’aﬃlée aﬁn d’éviter qu’il ne surchauﬀe.

Après une minute, laissez reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour que le moteur

se refroidisse.

Y IMPULSION

9 En tournant le régulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vers la

position Y, vous obtiendrez une courte puissance accrue. Le régulateur sera mis en charge

par ressort dans cette direction, il retournera à la position 0 une fois que vous l’aurez lâché.

N UTILISATION DU BLENDER

10 Alignez la ﬂèche d sur la base du bol avec le symbole U sur le bloc moteur.

11 Abaissez le bol sur le bloc moteur, puis faites pivoter le bol pour aligner la ﬂèche d sur le

symbole L.

12 Appuyez sur le levier pour ouvrir le couvercle.

13 Mettez les ingrédients dans le bol.

14 Ne remplissez pas le bol au-delà du marquage de 1500ml – un contenu excessif pourrait faire

enlever de force le couvercle au démarrage du moteur.

15 Fermez le couvercle.

16 Alignez les ergots situés sur le bouchon avec les rainures de l’oriﬁce, placez le bouchon et

faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.

17 Pour ajouter des ingrédients lorsque le mixeur est en fonctionnement, retirez le bouchon,

versez les nouveaux ingrédients par le trou et replacez ensuite le bouchon.

18 Vériﬁez que les ingrédients rajoutés ne font pas passer le volume par le marquage de 1500ml.

O UTILISATION DU ROBOT

19 Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.

20 Fixez la tige à la partie supérieure du bloc-moteur.

21 Alignez la ﬂèche d sur la base du bol avec le symbole U sur le bloc moteur.

22 Abaissez le bol sur le bloc moteur, puis faites pivoter le bol pour aligner la ﬂèche d sur le

symbole L.

23 Faites pivoter le couvercle pour aligner la ﬂèche d sur le couvercle par rapport au symbole U

sur le bol, puis soulevez le couvercle.

24 Sélectionnez l’accessoire souhaité.

mode d’emploi

schémas

0 arrêt

1 faible

2 élevée

3 contrôle de vitesse

4 bloc moteur

5 tige

6 bol

7 poignée

8 support

9 mixeur

10 hachoir

11 protection de lame

12 batteur

13 couvercle

14 tube

15 élément pousseur

16 disque

17 trancheur

18 râpe grossière

19 onglet

20 taquet

21 bouchon

22 appuyez

` résistant au lave-vaisselle

12

O AVEC LE SUPPORT

25 Utilisez le hachoir pour pulvériser les ingrédients.

26 Utilisez le mixeur pour mélanger les ingrédients.

27 Utilisez le batteur pour épaissir la crème, battre les œufs et pour battre les œufs et le sucre

ensemble.

28 Fixez l’accessoire au support et faites-le glisser jusqu’à la base.

29 Placez le support au centre du bol, sur la tige.

30 Mettez les ingrédients dans le bol.

31 Ne remplissez pas le bol au-delà du marquage de 1500ml – un contenu excessif pourrait faire

enlever de force le couvercle au démarrage du moteur.

32 Replacez le couvercle et faites-le pivoter pour amener la ﬂèche d sur le couvercle en face du

symbole L sur le bol, aﬁn de le verrouiller.

33 Pour ajouter des ingrédients lorsque le moteur tourne :

a) retirez l’élément pousseur du tube

b) ajoutez les ingrédients par le tube

c) replacez l’élément pousseur

O AVEC LE DISQUE

34 Pour ﬁxer le trancheur ou la râpe sur le disque :

a) insérez l’onglet dans le centre du disque

b) abaissez le trancheur/la râpe dans le disque

c) verrouillez le taquet par dessus le bord du disque

35 Faites descendre le disque sur la partie supérieure de la tige.

36 Replacez le couvercle et faites-le pivoter pour amener la ﬂèche d sur le couvercle en face du

symbole L sur le bol, aﬁn de le verrouiller.

37 Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.

38 Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.

39 N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez

uniquement l’élément pousseur.

40 La/les lame(s) de la partie supérieure du disque trancheront ou râperont les ingrédients

placés dans le bol.

41 Veillez contrôler que le bol ne se remplit pas à plus de la moitié de sa capacité – arrêtez et

videz le bol.

42 Pour démonter le trancheur ou la râpe du disque, déverrouillez le taquet du côté du disque et

retirez le trancheur / la râpe en tirant vers le haut.

C SOINS ET ENTRETIEN

43 Éteignez l’appareil () et débranchez-le.

44 Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

45 Lavez les parties amovibles dans de l’eau chaude et savonneuse, rincez-les bien, égouttez-les

et laissez-les sécher.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

46 Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de

l'appareil.

47 Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

13

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand.

Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la consistance:

Pour une sauce: épaisse.

Pour un nappage: moyenne.

Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

utilisation du mélangeur:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

utilisation du robot :

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

14

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als

iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden

gebruikt en ze de gevaren verstaan.

•Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.

•Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.

& Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het

schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.

$ Giet geen hete vloeistoﬀen (warmer dan 40 C) in het apparaat

aangezien deze stoom kunnen veroorzaken.

2 Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

3 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

monteert, demonteert of schoonmaakt.

4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

5 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

H Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

6 Zet de blender uit (0), voordat u de kan op de motoreenheid plaatst.

7 Zet de blender uit (0) en wacht tot de messen niet meer draaien, voordat u het deksel van de

kan of de kan van de motoreenheid afhaalt.

8 Doe geen keukengerei in de kan als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.

9 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

10 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

C INSCHAKELEN

1 Plaats de motoreenheid op een droge, stevige, vlakke ondergrond, in de buurt van een

stopcontact.

2 Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat.

3 Steek de stekker in het stopcontact.

C SNELHEIDSREGELAAR

4 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid (1 = laag, 2 = hoog).

5 Draai de snelheidsregelaar terug naar 0 om de motor uit te schakelen.

15

[

6 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van

vaste stoﬀen tot vloeistoﬀen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.

7 Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoﬀen dan vaste stoﬀen stemmen

overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

8 Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 1 minuut onafgebroken

te laten draaien. Zet het apparaat na 1 minute minstens 2 minuten uit om de motor te laten

afkoelen.

Y PULS

9 Als u de snelheidsregelaar tegen de wijzers van de klok in draait naar Y biedt dit u een korte

stoot aan hoge snelheid. In deze richting is de knop voorzien van een veer . Wanneer u hem

loslaat, keert hij terug naar 0.

N DE BLENDER GEBRUIKEN

10 Plaats de d aan de onderkant van de kan op een lijn met de U van de motoreenheid.

11 Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai de kan vervolgens om de d op een lijn met

de L te brengen.

12 Druk op de hendel om de deksel te openen.

13 Doe de ingrediënten in de kan.

14 Vul de kan tot maximaal 1500 ml; als hij voller is, kan de inhoud het deksel van het apparaat

afduwen als u de motor aanzet.

15 Sluit het deksel.

16 Lijn de uitsteeksels op de dop uit met de inkepingen in het gat, plaats de dop, draai hem met

de klok mee om hem te vergrendelen.

17 Om ingrediënten toe te voegen tijdens de werking van de blender, verwijdert u de dop, giet

u de nieuwe ingrediënten door de opening en plaatst u de dop terug.

18 Controleer of de kan door de toegevoegde ingrediënten niet voller is dan 1500ml.

O DE KEUKENROBOT GEBRUIKEN

19 Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.

20 Plaats de spil boven op de motoreenheid.

21 Plaats de d aan de onderkant van de kan op een lijn met de U van de motoreenheid.

22 Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai de kan vervolgens om de d op een lijn met

de L te brengen.

23 Draai de deksel om de d op een lijn te brengen met de U en neem de deksel af.

24 Kies het gewenste accessoire.

O MET DE VOET

25 Gebruik de hakker om ingrediënten ﬁjn te hakken.

26 Gebruik de mixer om ingrediënten te mengen.

27 Gebruik de garden om room te kloppen, eieren te kloppen en eieren en suiker te kloppen.

28 Pas de bevestiging over de voet en glijd hem naar onderen.

29 Laat de voet in de kan zakken, over de spil.

30 Doe de ingrediënten in de kan.

instructies

afbeeldingen

0 uit

1 laag

2 hoog

3 snelheidsregelaar

4 motoreenheid

5 spil

6 kan

7 handgreep

8 voet

9 mixer

10 hakker

11 beschermkap

12 roomafscheider

13 deksel

14 tube

15 duwer

16 schijf

17 mes

18 grove rasp

19 lipje

20 vergrendeling

21 dop

22 druk

` vaatwasmachinebestendig

16

31 Vul de kan tot maximaal 1500 ml; als hij voller is, kan de inhoud het deksel van het apparaat

afduwen als u de motor aanzet.

32 Vervang de deksel, en draai deze om de d op de deksel boven de L van de kan te plaatsen,

om deze op zijn plaats te vergrendelen.

33 Om ingrediënten toe te voegen met lopende motor:

a) haal de duwer uit de tube

b) voeg de ingrediënten toe via de tube

c) plaats de duwer weer

O MET DE SCHIJF

34 Om het mes of de grove rasp op de schijf te bevestigen

a) plaats het klepje in het midden van de schijf

b) plaats het mes/de grove raps op de schijf

c) bevestig de vergrendeling over de zijkant van de schijf

35 Laat de schijf zakken over de bovenkant van de spil.

36 Vervang de deksel, en draai deze om de d op de deksel boven de L van de kan te plaatsen,

om deze op zijn plaats te vergrendelen.

37 Verwijder de duwer en laat de ingrediënten door de tube vallen.

38 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen.

39 Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer.

40 Het mes op de schijf snijdt of raspt het voedsel in de kan.

41 Laat de kan niet meer dan half vol worden - dan stopt u een leegt hem.

42 Om het mes of de grove rasp van de schijf te verwijderen, haalt u de vergrendeling van de

zijkant van de schijf vandaan en neemt u het mes/de grove rasp van de schijf af.

C ZORG EN ONDERHOUD

43 Schakel het apparaat uit () en trek de stekker uit.

44 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

45 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel, goed afspoelen, laten

uitlekken en aan de lucht laten drogen.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

46 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten

beïnvloeden.

47 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

receptjes

h = handenvol

c = teen

koriander pesto

2 h korianderblaadjes

2 c look

60 g pijnboompitten

125 m olijfolie

60 g geraspte parmezaan

Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad

mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de

consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.

17

u vindt recepten op onze website:

de blender gebruiken:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

de keukenrobot gebruiken:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

18

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di

esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano

controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i

rischi.

•I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

•Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

& Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si

maneggiano le lame, quando si svuota la caraﬀa e durante le

operazioni di pulizia.

$ Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere

espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.

2 L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

3 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

4 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

5 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per

evitare incidenti.

H Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

6 Spegnere l’apparecchio (0) prima di montare la caraﬀa sul gruppo del motore.

7 Prima di rimuovere il coperchio dalla caraﬀa, e di rimuovere la caraﬀa dal gruppo del motore,

spegnere l’apparecchio (0) ed attendere che le lame si siano fermate completamente.

8 Non inserire utensili nella caraﬀa mentre l’apparecchio è collegato alla presa di corrente.

9 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

10 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

11 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

C ACCENSIONE

1 Posizionare il gruppo del motore su una superﬁcie asciutta, stabile e in piano, vicino ad una

presa di corrente.

2 Controllare che il selettore della velocità sia impostato su 0.

3 Inserire la spina nella presa di corrente.

C SELETTORE DI VELOCITÀ

4 Posizionare il selettore di velocità sulla velocità desiderata (1 = più bassa, 2 = più alta).

5 Riportare il selettore di velocità su 0 per spegnere il motore.

19

[

istruzioni per l’uso

6 Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e una velocità

ridotta.

7 Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto

agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità elevata.

8 Non tenere in funzione il motore per più di 1 minuto, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 1 minuto, spegnere l’apparecchio per almeno altri 2 minuti per lasciare raﬀreddare il

motore.

Y IMPULSO

9 Ruotando il selettore di velocità in senso antiorario su Y, si azionerà un breve ciclo ad alta

velocità. In questa posizione, il pulsante è a molla. Lasciandolo, tornerà su 0.

N USO DEL FRULLATORE

10 Allineare il simbolo d sulla parte inferiore della caraﬀa con il simbolo U sul gruppo del

motore.

11 Poggiare la caraﬀa sul gruppo del motore, poi ruotare la caraﬀa per allineare il simbolo d

con il simbolo L.

12 Premere la leva per aprire il coperchio.

13 Mettere gli ingredienti nella caraﬀa.

14 Non riempirla oltre il segno di 1500 ml, altrimenti al momento di avviare il motore il

contenuto potrebbe spingere via il coperchio.

15 Chiudere il coperchio.

16 Allineare le linguette sul tappo con le fenditure presenti nel foro, montare il tappo e ruotarlo

in senso orario per bloccarlo.

17 Per aggiungere ingredienti mentre l’apparecchio è in funzione, togliere il tappo, versare i

nuovi ingredienti attraverso il foro, poi rimettere a posto il tappo.

18 Controllare che gli ingredienti aggiunti non spingano il volume contenuto nella caraﬀa oltre

il segno di 1500ml.

O USO DEL ROBOT

19 Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.

20 Montare l’alberino di rotazione sopra il gruppo motore.

21 Allineare il simbolo d sulla parte inferiore della caraﬀa con il simbolo U sul gruppo del

motore.

22 Poggiare la caraﬀa sul gruppo del motore, poi ruotare la caraﬀa per allineare il simbolo d

con il simbolo L.

23 Ruotare il coperchio per portare il simbolo d sul coperchio sopra il simbolo U sulla caraﬀa, e

sollevare il coperchio.

24 Scegliere gli accessori di cui avete bisogno.

immagini

0 spento

1 più bassa

2 più alta

3 selettore di velocità

4 gruppo del motore

5 alberino di rotazione

6 caraﬀa

7 manico

8 supporto

9 sbattitore

10 tritatutto

11 protezione lama

12 cremiera

13 coperchio

14 tubo di inserimento

15 spingitore

16 disco

17 aﬀettatrice

18 grattugia a grana grossa

19 aletta

20 gancio

21 tappo

22 premere

` lavabile in lavastoviglie

20

O CON IL SUPPORTO

25 Utilizzare il tritatutto per polverizzare gli ingredienti.

26 Utilizzare lo sbattitore per mescolare gli ingredienti.

27 Utilizzare la cremiera per addensare panna, sbattere uova e amalgamare uova e zucchero

insieme.

28 Montare l’accessorio sul supporto e farlo scorrere ﬁno in fondo.

29 Poggiare il supporto al centro della caraﬀa, sopra l’alberino di rotazione.

30 Mettere gli ingredienti nella caraﬀa.

31 Non riempirla oltre il segno di 1500 ml, altrimenti al momento di avviare il motore il

contenuto potrebbe spingere via il coperchio.

32 Riposizionare il coperchio e ruotarlo per portare il simbolo d sul coperchio sopra il simbolo

L sulla caraﬀa, per bloccarlo al suo posto.

33 Per aggiungere ingredienti mentre il motore è in funzione:

a) sollevare lo spingitore dal tubo di inserimento

b) aggiungere gli ingredienti attraverso il tubo di inserimento

c) rimettere lo spingitore

O CON IL DISCO

34 Per montare la lama aﬀettatrice o la grattugia a grana grossa sul disco:

a) inserire l’aletta al centro del disco

b) poggiare la lama aﬀettatrice/grattugia a grana grossa sul disco

c) assicurare il gancio sulla parte superiore del disco

35 Appoggiare il disco sulla cima dell’alberino di rotazione.

36 Riposizionare il coperchio e ruotarlo per portare il simbolo d sul coperchio sopra il simbolo

L sulla caraﬀa, per bloccarlo al suo posto.

37 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento.

38 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo

di inserimento.

39 Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all’interno del tubo di inserimento – utilizzare

solo lo spingitore.

40 La lama/ Le lame in cima al disco aﬀetterà/aﬀetteranno o grattugerà/grattugeranno il cibo

nella caraﬀa.

41 Fare in modo che il contenuto della caraﬀa non superi la metà – a questo punto fermarsi e

svuotarla.

42 Per rimuovere la lama aﬀettatrice o la lama grattugia a grana grossa dal disco, togliere

delicatamente il gancio dal lato del disco, e smontare la lama aﬀettatrice/grattugia a grana

grossa.

C CURA E MANUTENZIONE

43 Spegnere l’apparecchio () e scollegarlo dalla presa di corrente.

44 Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

45 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo, sciacquare bene, fare scolare e lasciare

asciugare.

` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.

46 Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali.

47 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività

dell’apparecchio.

W

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

La page charge ...

Russell Hobbs 19000-56 Manuel utilisateur

Russell Hobbs 19000-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes