Hamilton Beach BrewStation 47701C Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

BrewStation

®

English ...................... 2

Français .................. 13

Español ................... 25

840194402 ENv01.indd 1840194402 ENv01.indd 1 6/11/12 2:00 PM6/11/12 2:00 PM

La page charge ...

13

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées

ou les boutons. Prendre toutes les précautions nécessaires

pour éviter les brûlures causées par les surfaces chaudes,

les déversements et le liquide chaud.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas placer le

cordon, la fiche ou la cafetière BrewStation

®

dans l’eau

ou tout autre liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants exige

une surveillance accrue.

5. Débrancher de la prise murale lorsque la cafetière BrewStation

®

ou l’horloge n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Laisser

refroidir la cafetière avant d’installer ou de retirer des pièces et

avant de la nettoyer.

6. Des éclaboussures peuvent survenir si le couvercle est sou-

levé pendant le cycle d’infusion. Ne pas ouvrir le couvercle

tant que la cafetière n’est pas complètement refroidie.

7. La cafetière BrewStation

®

doit fonctionner sur une surface

plane, loin du rebord de comptoir pour éviter le basculement

accidentel.

8. Ne pas utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est

endommagé, ou après toutes anomalies de fonctionnement

de l’appareil, une chute ou tout autre dommage quel qu’il soit.

Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour

des renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

9. L’utilisation de tout autre accessoire contre-indiqué par

le fabricant de l’appareil peut causer des blessures.

10. Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir

et éviter tout contact avec les surfaces chaudes incluant

la cuisinière.

12. Le réservoir de café est conçu pour être utilisé avec cette

cafetière BrewStation

®

. Elle ne doit jamais être utilisée sur

une table de cuisson ou dans un four à micro-ondes.

13. Ne pas placer la cafetière BrewStation

®

sur ou près d’un

brûleur à gaz ou électrique ou dans un four chaud.

14. Pour débrancher la cafetière BrewStation

®

, mettre la cafetière

hors tension en tournant les commandes à ARRÊT (O) puis

débrancher la fiche de la prise murale.

15. AVERTISSEMENT ! Pour éviter les risques d’incendie et

d’électrocution, ne pas enlever le couvercle inférieur de la

cafetière. Aucune pièce réparable à l’intérieur. Les réparations

doivent être faites par un technicien agréé seulement.

16. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il

est destiné.

Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser

les risques d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

840194402 FRv01.indd 13840194402 FRv01.indd 13 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

14

Autre information de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique

seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électro-

ménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit

le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens

dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire

de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit

ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer

complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle

refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un

électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas

causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée

est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures

aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions

nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire

courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne

tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter une surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser

d’appareil à grande puissance sur le même circuit électrique

que la cafetière BrewStation

®

.

IMPORTANT

Ne jamais utiliser le réservoir de café pour verser ou transporter le café chaud.

Ne manipuler le réservoir de café que lorsqu’il ne contient que de l’eau froide ou café glacé.

Information additionnelle

• Si un débordement survient : Laisser refroidir complètement la cafetière et la mouture avant d’effectuer tout nettoyage.

• Utiliser uniquement les filtres de grande qualité et de marque.

• Utiliser uniquement 1 cuillère à soupe de café moulu pour chaque tasse d’eau.

• Utiliser un nettoyant pour cafetière pour prévenir les dépôts calcaires qui nuisent à la performance des cafetières. Nettoyer

tous les mois.

• Lire les instructions avant l’utilisation.

840194402 FRv01.indd 14840194402 FRv01.indd 14 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

15

Pièces et caractéristiques

Pour passer une commande, appeler :

1.800.851.8900 (É.-U.)

1.800.267.2826 (Canada)

01.800.71.16.100 (Mexique)

ou visiter hamiltonbeach.com

hamiltonbeach.ca

Panier-

filtre

Réservoir

de café

Barre de la

distributrice

de café

Ramasse-gouttes

Guide de

niveau

de café

Couvercle

Panneau de

commandes

Réservoir

d’eau

Réchaud

Filtre de maille inamovible

de réservoir de café

(placé dans le réservoir

de café)

Afficheur

Filtre à eau

Cuillère

à café

Filtre à café

permanent de

couleur or

Accessoires facultatifs

840194402 FRv01.indd 15840194402 FRv01.indd 15 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

16

Préparation du café

Quantité maximale de café filtre pour

cafetière automatique à utiliser avec

la cafetière BrewStation

®

Café Cuillère Cuillères

à soupe

Régulier 12 12

Décaf. 12 12

Quantité normale de café par tasse

1 cuillère* ou 1 cuillère à soupe rase

par tasse

Risque de brûlure.

•

Ne jamais utiliser le réservoir de café pour verser ou transporter le café chaud.

• Manipuler le réservoir à café uniquement lorsqu’il contient de l’eau froide pour le remplis-

sage du réservoir d’eau et pour nettoyer le réservoir après la mise hors tension de la

cafetière BrewStation

®

et lorsque le café est froid.

• Si la cafetière BrewStation

®

déborde, débrancher l’appareil. Laisser refroidir complètement

l’appareil, le café et la mouture avant de nettoyer l’appareil, le café et la mouture.

w AVERTISSEMENT

Placer les grains de café dans le filtre

avec le panier-filtre hors du réservoir.

1 2

4 5

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

Laver le réservoir de café, le panier-filtre

et le ramasse-gouttes avec de l’eau

chaude savonneuse.

La cafetière BrewStation

®

est programmée

pour passer au mode de garde au chaud

(KEEP WARM) pendant 2 heures après la

fin du cycle d’infusion. Le mode KEEP

WARM (garde au chaud) s’affichera à

l’écran pendant cette partie du cycle.

6

*La cuillère à café est offerte en option sur certains modèles.

3

840194402 FRv01.indd 16840194402 FRv01.indd 16 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

17

Préparation

du café (suite)

NOTE : Les modes BOLD (CORSÉ) et 1–4 CUPS (1 à 4 TASSES)

nécessitent un cycle d’infusion plus long. Une option d’infusion doit

être sélectionnée avant d’appuyer sur le bouton « MARCHE/ARRÊT »

(I/O) de l’appareil. Le réglage ne peut être modifié pendant/au cours

du mode d’infusion.

RÉCHAUFFAGE DU CAFÉ : Assurez-vous que l’appareil est éteint.

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton « MARCHE/ARRÊT » (I/O)

pendant 3 secondes. Ceci réinitialisera la minuterie et gardera le café

au chaud jusqu’à 2 heures. Le témoin KEEP WARM (garde au chaud)

clignotera sur l’afficheur pour ensuite rester fixe pour indiquer que

l’option de garde au chaud a été sélectionnée.

Le réchauffage ne fonctionnera pas si la fonction ICED COFFEE (café

glacé) est sélectionnée.

Si une option d’infusion n’est pas

sélectionnée, la cafetière infuse

automatiquement au mode de

réglage par défaut/normal.

Risque de brûlure.

•

Ne jamais utiliser le réservoir de café pour verser ou transporter le café chaud.

• Manipuler le réservoir à café uniquement lorsqu’il contient de l’eau froide pour le remplissage

du réservoir d’eau et pour nettoyer le réservoir après la mise hors tension de la cafetière

BrewStation

®

et lorsque le café est froid.

• Si la cafetière BrewStation

®

déborde, débrancher l’appareil. Laisser refroidir complètement

l’appareil, le café et la mouture avant de nettoyer l’appareil, le café et la mouture.

w AVERTISSEMENT

9

7 8

Options d’infusion

BOLD (CORSÉ)

Pour un café fort ou corsé :

Appuyer sur le bouton BREW OPTIONS

(mode d’infusion) jusqu’à ce que

l’indication « BOLD » s’affiche.

1–4 CUPS (1 À 4 TASSES)

Pour l’infusion de 1 à 4 tasses de café :

Appuyer sur le bouton BREW OPTIONS

(mode d’infusion) jusqu’à ce que

« 1–4 CUPS » s’affiche.

840194402 FRv01.indd 17840194402 FRv01.indd 17 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

18

Remplir le réservoir de café avec de l’eau.

Ne pas dépasser la ligne des 6 tasses

lorsque de la préparation de café glacé.

Remplir le réservoir de café avec de la

glace jusqu’à la marque « 10 CUP »

(10 tasses).

Préparation du café glacé

Infuser du café très fort pour café glacé.

Ajouter deux cuillères* ou 2 cuillères

à soupe rases de café moulu par tasse

(jusqu’à 12 cuillères).

Risque de brûlure.

Si la cafetière BrewStation

®

déborde, débrancher l’appareil.

Laisser refroidir complètement l’appareil, le café et la mouture

avant de nettoyer l’appareil, le café et la mouture.

w AVERTISSEMENT

* La cuillère à café est offerte en option sur certains modèles.

Appuyer sur le bouton ICED COFFEE (café glacé). Appuyer sur le bouton I/O (marche/

arrêt) pour commencer l’infusion. Le témoin vert du bouton ICED COFFEE (café glacé)

s’allumera. L’appareil s’éteint automatiquement dès que le café glacé est prêt.

REMA

RQUE : La fonction KEEP WARM (garde au chaud) n’est pas disponible avec

la sélection ICED COFFEE (café glacé).

1 2

43

6 7 8

5

840194402 FRv01.indd 18840194402 FRv01.indd 18 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

19

Programmation

Réglage de l’horloge : Appuyer sur

TIME (temps).

NOTE : L’horloge doit être réglée

pour pouvoir utiliser la fonction de

programmation.

Programmation de l’infusion automatique :

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton du

PROGRAM (progrramme) jusqu’à ce que

l’horloge clignote.

Maintenir le bouton de

PROGRAM

enfoncé; puis appuyer sur TIME pour

obtenir l’heure du début d’infusion

désirée.

Appuyer et relâcher le bouton de

PROGRAM

pour activer l’infusion

automatique. Un témoin vert lumineux

signalera que l’appareil est activé au

mode de programmation.

Filtre à eau

(accessoire offert en option)

Filtre à eau (accessoire offert en option)

Lorsqu’un filtre à eau est utilisé, il devrait

être remplacé tous les 60 cycles pour

obtenir la saveur maximale du café.

Pour obtenir une saveur maximale du café, utiliser un filtre à eau.

Il est recommandé de remplacer le filtre tous les 60 cycles.

Pour passer une commande

de filtre à eau, appeler :

1.800.851.8900 (É.-U.)

1.800.267.2826 (Canada)

01.800.71.16.100 (Mexique)

ou visiter le site

hamiltonbeach.ca

1 2 3 4

2

3

1

15 min.

840194402 FRv01.indd 19840194402 FRv01.indd 19 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

20

Nettoyage avec du vinaigre

Retirer le filtre à eau facultatif.

Verser 500 ml (2 tasses) de vinaigre

dans le réservoir à eau.

Appuyez sur I/O. Appuyez sur I/O après 30 secondes et attendre 30 minutes.

Appuyez sur I/O. Appuyez sur I/O dès la fin de l’utilisation. Lorsque le vinaigre est

refroidi, distribuer plusieurs tasses avant de vider et de rincer le réservoir. NOTE : La

cafetière signale la période de nettoyage :

• Capteur de résidus intégré — Le témoin de nettoyage (CLEAN) s’affichera à l’écran

lorsque l’appareil capte des accumulations de résidus et restera illuminé jusqu’au

la fin du cycle.

Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une fois par

mois (une fois par semaine pour les zones à eau calcaire).

Effectuer 2 ou 3 cycles d’infusion de

plus avec de L’EAU PROPRE seulement.

Permettre le refroidissement entre

chaque cycle.

NE PAS utiliser le réglage “SANI” du

lave-vaisselle. Les températures du cycle

“SANI” peuvent endommager le produit.

1 2 3

4

5

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

840194402 FRv01.indd 20840194402 FRv01.indd 20 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

21

INTÉRIEUR DE LA CAFETIÈRE :

Suivre les étapes 1 à 5 du chapitre « Nettoyage avec du vinaigre ».

PANIER-FILTRE :

Retirer le panier-filtre et laver à la main à l’eau chaude savonneuse. Nettoyer le panier-filtre souvent.

RÉSERVOIR DE CAFÉ :

Pour le nettoyer à l’aide de comprimés de nettoyage de dentier : Remplir le réservoir d’eau jusqu’à la ligne de remplissage maximal.

Ajouter 3 comprimés de nettoyage de dentier et laisser reposer le mélange toute la nuit. Le matin, vider le contenu du réservoir et bien

nettoyer le réservoir à l’aide d’une éponge et d’eau tiède savonneuse. Le réservoir à café peut également être nettoyé en le plaçant dans

le panier supérieur du lave-vaisselle.

EXTÉRIEUR DE LA CAFETIÈRE :

Essuyer l’extérieur avec un linge doux imbibé d’eau chaude savonneuse. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour éviter d’égratigner le fini

du produit.

w AVERTISSEMENT

Instructions générales

de nettoyage

Risque d’électrocution. Ne pas immerger

le cordon, la fiche ou la cafetière dans aucun

liquide.

840194402 FRv01.indd 21840194402 FRv01.indd 21 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

22

PROBLÈME

L’indicateur « CLEAN »

apparaît à l’ècran.

Le café a mauvais goût.

Le café n’infuse pas/

l’infusion de café

s’arrête/l’appareil

refuse de démarrer.

L’infusion du café est

lente.

CAUSE POSSIBLE

• Ceci est un rappel de nettoyage de la cafetière. Voir le chapitre « Nettoyage avec du vinaigre ».

• La cafetière doit être nettoyée.

• La mouture du café est trop grossière ou trop fine. Régler le moulin à café à café moulu pour

cafetière automatique.

• Portions de café et d’eau incorrecte. Ajuster les choix personnels.

• Piètre qualité de l’eau. Utiliser un filtre à eau ou de l’eau embouteillée pour faire le café.

• Des dépôts minéraux se sont accumulés. Nettoyer la cafetière en suivant les instructions

du chapitre « Nettoyage avec du vinaigre ».

• Le réservoir d’eau est vide.

• L’appareil n’est pas branché.

• Coupure de courant ou surtension. Lors d’une surtension, débrancher puis rebrancher

l’appareil.

• La cafetière doit être nettoyée. Nettoyer au moins tous les 30 jours pour maintenir la

performance adéquate.

• La cafetière est réglée aux modes « 1–4 CUPS » ou « BOLD ». Appuyer sur le bouton

BREW OPTIONS (mode d’infusion) jusqu’à ce que les témoins s’éteignent.

Dépannage

840194402 FRv01.indd 22840194402 FRv01.indd 22 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

23

PROBLÈME

Le café déborde du

panier.

L’infusion ne se produit

pas ou l’indicateur de

POUR WATER (verser l’eau)

apparaît à l’écran.

Le café distribué est froid.

CAUSE POSSIBLE

• Grande quantité de marc de café. Voir le tableau de la page 16.

• La mouture du café est trop fine. Régler le moulin à café à café moulu pour cafetière

automatique.

• Il y a plus d’un filtre de papier dans le panier-filtre. Piètre qualité des filtres de papier ou

format inadéquat.

• Réservoir d’eau vide. Transférer l’eau du réservoir de café vers le réservoir.

• Les heures de garde au chaud sont périmées et la cafetière s’est mise hors tension

automatiquement. Voir les instructions pour le « Réchauffage du café » à la page 17 ou

effectuer un nouveau cycle d’infusion.

Dépannage (suite)

840194402 FRv01.indd 23840194402 FRv01.indd 23 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

24

840194402 FRv01.indd 24840194402 FRv01.indd 24 6/11/12 2:02 PM6/11/12 2:02 PM

La page charge ...

Hamilton Beach BrewStation 47701C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach BrewStation 47701C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes