Yamaha PLG150-PF Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

PLG150-AP Mode d'emploi

PRECAUTIONS

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la

mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions

données ci-dessous n'est pas exhaustive :

• Lorsque vous tenez la carte plug-in, ne touchez pas la partie interne de la carte de

circuit imprimé, n'exercez pas de pression excessive sur la carte et ne la mettez

pas en contact avec de l'eau ou tout autre liquide.

•Avant d'installer la carte plug-in sur un générateur de sons ou une carte son,

débranchez la prise électrique de votre ordinateur.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des

blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas

exhaustive :

•Avant de manipuler la carte plug-in, touchez une surface en métal pour vous

décharger de toute l'électricité statique susceptible de se trouver dans votre corps.

•Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces

derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments,

veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le

volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le

volume sonore des instruments pour déﬁnir le niveau d'écoute désiré.

• N’abandonnez pas l'instrument dans un milieu trop poussiéreux ou un local

soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes

(exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée

en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les

éléments internes.

• N’utilisez pas l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement

stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet,

l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des interférences.

• Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui

risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité

auditive ou des sifﬂements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

* Les noms de sociétés et de produits cités dans ce mode d'emploi sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs détenteurs

respectifs.

* Les écrans représentés dans ce mode d'emploi sont donnés à titre d'information. Ils peuvent par conséquent être différents de ceux apparaissant sur votre

instrument

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus

qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

3

PLG150-AP Mode d'emploi

Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir acheté la carte plug-in piano Yamaha PLG150-AP !

La carte PLG150-AP est un générateur de son personnalisé, spéciﬁquement destiné aux voix

de piano et conçu pour être utilisé avec divers instruments musicaux électroniques Yamaha.

Elle offre une grande variété de sonorités de piano acoustique authentiques, d'une qualité

exceptionnelle, ainsi qu'une palette de sons de piano traités par des effets inédits. La carte

PLG150-AP peut être installée sur ou intégrée à d'autres instruments du Modular Synthesis

Plug-in System (dont le S90, le MOTIF et le MOTIF ES). Elle fonctionne également en parfaite

transparence avec le générateur de sons MU128 et d'autres instruments de la série MU, ainsi

qu'avec la carte SW1000XG PCI Audio/MIDI.

Pour installer correctement votre carte PLG150-AP et exploiter au mieux toutes les fonctions

élaborées qu'elle offre, lisez attentivement ce mode d'emploi. Lorsque vous en avez terminé la

lecture, conservez-le dans un endroit sûr et à portée de main pour le consulter ultérieurement si

nécessaire.

REMARQUE SPECIALE

• Ce produit comporte et met en œuvre des programmes informatiques et des contenus pour lesquels Yamaha détient des droits

d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs des propriétaires respectifs. Les matériaux sujets à des droits

d'auteur comprennent, sans limitation, tous les logiciels, les ﬁchiers MIDI, les données WAVE et les enregistrements sonores.

Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un

usage personnel.

•Toute copie non autorisée du logiciel protégé par copyright à des ﬁns autres que l'utilisation personnelle par l'acheteur est

interdite.

A propos du Modular Synthesis Plug-in System

Le Modular Synthesis Plug-in System de Yamaha offre de puissantes fonctions d'expansion et

de mise à niveau pour synthétiseurs, générateurs de son et cartes son compatibles. Ceci vous

permet de tirer facilement et efﬁcacement parti des dernières avancées technologiques les plus

élaborées en matière de synthèse et d'effets, et de suivre de près l'évolution rapide et variée de

la production musicale moderne.

A propos du XG Plug-in System

Le XG Plug-in System de Yamaha offre aux générateurs de son et cartes son compatibles avec

le système plug-in XG de puissantes possibilités d'expansion et de mise à niveau. Ceci vous

permet de tirer facilement et efﬁcacement parti des dernières avancées technologiques les plus

élaborées en matière de synthèse et d'effets, et de suivre de près l'évolution rapide et variée de

la production musicale moderne.

4

PLG150-AP Mode d'emploi

Présentation de la carte PLG150-AP.......................................................5

Fonctions principales de la carte PLG150-AP...................................................5

Installation de la carte PLG150-AP....................................................................5

Eléments inclus..................................................................................................5

Matériel nécessaire et recommandé..................................................................6

Spécifications.....................................................................................................6

A propos du CD-ROM fourni..............................................................................7

Structure de la carte PLG150-AP............................................................9

Sélection des voix AP

(Modular Synthesis Plug-in System) ...........................................................10

Edition des paramètres des parties natives AP

(Modular Synthesis Plug-in System) ...........................................................11

Sélection/Edition des paramètres du système AP

(Modular Synthesis Plug-in System) ...........................................................12

Sélection des voix AP

(XG Plug-in System) ..............................................................................13

Edition des paramètres des parties natives AP

(XG Plug-in System) ..............................................................................15

Sélection/Edition des paramètres de système AP

(XG Plug-in System) ..............................................................................16

Paramètres .........................................................................................17

Paramètres des parties natives AP .................................................................17

Paramètres système AP .................................................................................19

Appendix..............................................................................................20

Voice List..............................................................................................................20

Parameter List (XG / Modular Synthesis Plug-in System) ...............................22

MIDI Data Format .................................................................................................23

MIDI Implementation Chart .................................................................................30

Avis important pour les utilisateurs de la carte SW1000XG............................37

Sommaire

5

PLG150-AP Mode d'emploi

Présentation de la carte PLG150-AP

● Une fois connectée et installée, la carte PLG150-AP représente une nouvelle source de son,

directement utilisable par le générateur de son hôte ou le synthétiseur, et qui propose jusqu'à

32 voix de piano acoustique, modiﬁables à l'aide du panneau de l'instrument hôte. La carte

PLG150-AP s'installe facilement sur tout dispositif compatible avec le Modular Synthesis Plug-in

System ou le XG Plug-in System.

● Une carte plug-in PLG150-AP unique sert de partie pour le dispositif hôte, fournissant jusqu'à

64 voix différentes (en échantillonnage mono), mais vous pouvez installer plusieurs cartes sur le

même appareil hôte.

● Grâce à la puissante fonction de traitement d'effets intégrée, la carte PLG150-AP dispose de quatre

blocs d'effets distincts, applicables à chaque voix : Reverb, Chorus, Insertion et EQ à deux bandes.

● La carte PLG150-AP simule avec précision le comportement acoustique réel et le mouvement du

son opérés par la pédale forte.

● La carte PLG150-AP dispose de voix caractérisées par une tonalité étirée, semblable à celle que

l'on entend sur les véritables pianos acoustiques.

La tonalité étirée ou rallongée est communément utilisée par les professionnels, qui exploitent le

phénomène auditif selon lequel les notes les plus hautes retentissent légèrement comme avec un

bémol, même lorsqu'elles sont parfaitement dans la tonalité souhaitée. Cela augmente

progressivement la hauteur de ton des plus hautes notes et diminue celle des notes les plus basses.

Comparé à une gamme classique ou normale, l'effet d'ensemble induit est celui d'une tonalité plus

vive et un son riche et plein qui interviennent sur des accords ouverts.

Pour les instructions d'installation détaillées de la carte PLG150-AP, reportez-vous au mode d'emploi

du dispositif compatible plug-in principal sur lequel vous souhaitez l'installer (par ex., série MOTIF,

série S, série MU, etc.).

Les éléments suivants sont livrés avec votre nouvelle carte PLG150- AP.

Veuillez vériﬁer qu'aucun d'eux ne manque avant de commencer à conﬁgurer et à utiliser l'instrument.

S'il vous manque un article, contactez le magasin ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté la

carte PLG150-AP.

• Carte plug-in PLG150-AP

• Mode d'emploi de la carte PLG150-AP (ce manuel)

• CD-ROM

• Autocollant MSPS

Fonctions principales de la carte PLG150-AP

Installation de la carte PLG150-AP

Eléments inclus

6

Présentation de la carte PLG150-AP

PLG150-AP Mode d'emploi

Outre les articles énumérés ci-dessus, vous devez également disposer des éléments suivants :

■ Synthétiseur/générateur de son/carte son compatible avec les

Modular Synthesis ou XG Plug-in Systems

Pour utiliser la carte PLG150-AP, il faut disposer d'un synthétiseur, d'un générateur de son ou d'une

carte son compatible avec le Modular Synthesis Plug-in System ou le XG Plug-in System. Parmi les

instruments compatibles ﬁgurent le MOTIF ES, le S90 et le MUI28. Le synthétiseur, le générateur de

son et la carte son doivent être dotés d'un connecteur ou d'un emplacement prévu pour l'installation de

la carte PLG150-AP.

Système de générateur de sons : AWM2 (Advanced Wave Memory 2)

Polyphonie : 64 (lors de l'utilisation de voix échantillonnées en mono)

Nombre de voix : 32 voix (AP-XG/A, AP-XG/B, Présélections)

Interface : Connecteur plug-in

Effets : Reverb, Chorus, Insertion, EQ 2 bandes

Dimensions (L x H x P) : 138,5 x 89,0 x 8,5 mm

Poids : 72 g

Vous sont fournis avec la carte : un mode d'emploi, un CD-ROM, un autocollant MSPS

* Ces spéciﬁcations peuvent faire l'objet de modiﬁcations sans préavis.

• Du bruit peut être généré lorsque vous affectez le paramètre « AMod Depth » au contrôleur et que vous

modiﬁez le contrôleur durant la reproduction.

Matériel nécessaire et recommandé

Spéciﬁcations

NOTE

7

Présentation de la carte PLG150-AP

PLG150-AP Mode d'emploi

Le CD-ROM fourni contient des morceaux de démonstration au format SMF (ﬁchier MIDI standard),

sous forme de données audio et des données de voix plug-in pour les instruments compatibles avec le

système MSPS (Modular Synthesis Plug-in System) sur lesquels la carte PLG150-AP a été installée.

Vous pouvez reproduire les données audio depuis un lecteur de CD audio (ou à l'aide d'une fonction

de lecture de CD sur votre ordinateur).

Si vous utilisez un lecteur CD traditionnel

N'essayez jamais de lire le CD-ROM sur un lecteur de CD audio.

Cela pourrait endommager votre ouïe, ainsi que le lecteur de CD et les haut-parleurs.

Piste 1 : données SMF de morceaux de démonstration ; n'essayez PAS de reproduire cette piste.

Pistes 2 à 4 : morceaux de démonstration enregistrés sur la carte PLG150-AP.

Le CD-ROM fourni contient les données suivantes :

■ Morceaux de démonstration

Le CD-ROM fourni contient des morceaux de démonstration qui présentent les sonorités de la carte

PLG150-AP. Les morceaux de démonstration sont fournis à la fois en format SMF et en format de

données audio.

Vous pouvez reproduire les données SMF à l'aide d'un séquenceur et les données audio depuis un

lecteur de CD audio (ou à l'aide d'une fonction de lecture de CD sur votre ordinateur).

Avant de reproduire les morceaux de démonstration

● A l'attention des utilisateurs du Modular Synthesis Plug-in System

Ajoutez les données de voix plug-in au dispositif mère (page 8), puis sélectionnez la banque dans

laquelle les voix plug-in ont été ajoutées (par ex., la banque de voix utilisateur plug-in). En outre,

réglez le canal de réception MIDI sur « 1 ».

● A l'attention des utilisateurs du XG Plug-in System

Spéciﬁez le mode Sound Module (Module son) sur « XG », puis réglez le générateur de son aﬁn de

faire retentir la voix de la banque présélectionnée (MSB = 32, LSB = 1). En outre, réglez le canal de

réception MIDI sur « 1 ».

A propos du CD-ROM fourni

ATTENTION

8

Présentation de la carte PLG150-AP

PLG150-AP Mode d'emploi

■ Données de voix plug-in (uniquement pour Modular Synthesis

Plug-in System)

Il s'agit des données de voix plug-in, constituant au total 64 voix créées à l'aide des voix

présélectionnées (voix sur carte) de la carte PLG150-AP. Une voix plug-in est une voix enregistrée sur

carte, qui a été traitée à l'aide des paramètres du synthétiseur ou du générateur de son. Si vous

transférez ces données en bloc vers le synthétiseur ou le générateur de son, la voix plug-in sera

ajoutée à la voix de la banque utilisateur dans la banque plug-in du synthétiseur ou du générateur de

son.

Les données de voix plug-in dans le CD-ROM sont regroupées dans les trois dossiers suivants.

Sélectionnez les données appropriées dans le dossier correspondant à votre synthétiseur spéciﬁque.

• Dossier « S80_CS6X » (pour CS6x, CS6R, S30, S80)

• Dossier « S90MOTIF » (pour S90, MOTIF, MOTIF-RACK)

• Dossier « MOTIF-ES » (pour MOTIF ES)

Comment ajouter des données de voix plug-in à un synthétiseur ou un générateur de son

1 Connectez un ordinateur à votre synthétiseur ou générateur de son,

à l'aide d'un câble MIDI ou USB.

2 Démarrez le logiciel séquenceur.

3 Si la carte PLG150-AP a été installée dans le connecteur PLG1,

sélectionnez le ﬁchier « **PLGV1.MID » ; pour les connecteurs PLG 2 et

PLG 3, sélectionnez respectivement les ﬁchiers « **PLGV2.MID » et

« **PLGV3.MID ». Pour plus de détails, lisez attentivement le mode

d'emploi du logiciel séquenceur que vous utilisez.

4 Les données de voix plug-in sont automatiquement transférées en bloc

vers le synthétiseur ou le générateur de son.

5 Lorsque la reproduction de ces données touche à sa ﬁn, et que le

synthétiseur ou le générateur de son peuvent être opérés normalement, la

conﬁguration est terminée.

•Pendant que le synthétiseur ou le générateur de son reçoivent des données en bloc, ne mettez pas le

dispositif ou le séquenceur hors tension et ne déconnectez pas le câble.

• Les caractères représentés par « ** » ci-dessus varient selon le dossier.

•Avant de reproduire les données de voix plug-in, réglez le synthétiseur ou le générateur de son de sorte

à recevoir l'envoi de données en bloc (activez le paramètre « RcvBulk » (Réception en bloc)).

NOTE

9

PLG150-AP Mode d'emploi

Structure de la carte PLG150-AP

L'illustration suivante montre la structure de la carte PLG150-AP.

A l'attention des utilisateurs du Modular Synthesis Plug-in System

• Lorsque l'effet d'insertion du dispositif mère est contourné, les effets Voice Reverb (Réverbération de voix)

et Voice Chorus (Chœur de voix) de la carte PLG150-AP sont aussi simultanément ignorés. Cependant,

lorsque le dispositif mère est doté d'un paramètre d'activation/désactivation du contournement d'effet

(par ex. le paramètre « PLG-EF »), il faut activer cette fonction. Si le paramètre est désactivé, l'effet de la

carte PLG150-AP ne sera pas contourné.

• Il est impossible de contourner les fonctions Voice Insertion (Insertion de voix) et Voice EQ (Egaliseur de

voix) de la carte PLG150-AP.

Effet

d’insertion

PLG150-AP

Voix

ElŽment 8

ElŽment 7

ElŽment 6

Voix

Voice

Chorus

ElŽment 1

Voice

Insertion

Voice

Reverb

PLG150-AP

Pour modiﬁer les réglages d'ensemble de la carte PLG150-AP,

il faut éditer les paramètres de système natifs AP depuis le

synthétiseur ou le générateur de son sur lequel la carte

PLG150-AP est installée (page 19).

Pour modiﬁer l'effet de chaque voix, il faut éditer les

paramètres de système natifs AP depuis le synthétiseur ou

le générateur de son sur lequel la carte PLG150-AP a été

installée (page 17).

Génération de son du

bloc de carte plug-in

Synthétiseur ou générateur

de son sur lequel la carte

PLG150-AP est installée

Activation du contournement de

l'effet d'insertion (dispositifs

compatibles MSPS uniquement)

Désactivation du

contournement de

l'effet d'insertion

(dispositifs

compatibles MSPS

uniquement)

Voice EQ

(2 bandes)

Générateur

de son

Reverb

Chorus

Effet principal

Egaliseur

principal

etc.

Activation du contournement de

l'effet d'insertion (dispositifs

compatibles MSPS uniquement)

Désactivation du contournement

de l'effet d'insertion (dispositifs

compatibles MSPS uniquement)

Vers le synthétiseur ou le générateur de son sur

lequel la carte PLG150-AP est installée.

Sortie audio

NOTE

10

PLG150-AP Mode d'emploi

Sélection des voix AP

(Modular Synthesis Plug-in System)

Lorsque la carte PLG150-AP est installée sur un synthétiseur compatible avec le Modular Synthesis

Plug-in System, vous pouvez sélectionner les voix AP de la même façon que les voix internes du

synthétiseur.

• Les exemples d'écran présentés dans les explications suivantes sont extraits du MOTIF ES.

1 Passez en mode Voice Play (Reproduction de voix).

Appuyez sur la touche [VOICE] (Voix).

2 Sélectionnez une banque de voix plug-in.

Appuyez sur l'une des touches [PLG1] – [PLG3] correspondant au connecteur dans lequel la

carte PLG150-AP a été installée.

• Les exemples d'écran présentés ici peuvent être différents de ceux qui s'afﬁchent sur votre instrument.

3 Sélectionnez un groupe.

Appuyez sur l'une des touches GROUP [A] à [D].

4 Sélectionnez une voix.

Appuyez sur l'une des touches NUMBER [1] à [16].

5 Lors de la sélection d'une banque dans PLG150-AP (MSB/LSB de banque

présélectionnée (voix enregistrée sur carte) ou banque de voix utilisateur),

appuyez sur la touche [F2] BANK, puis sélectionnez une banque.

Sélectionnez ensuite une voix après les étapes 3 et 4 ci-dessus.

• Les données de voix plug-in envoyées en bloc sont enregistrées dans la banque de voix utilisateur

(PLG1USR).

Pour obtenir la liste des banques disponibles et leurs valeurs MSB/LSB respectives, reportez-vous à la

« Voice List » (page 20).

NOTE

11

PLG150-AP Mode d'emploi

Edition des paramètres des parties natives AP

(Modular Synthesis Plug-in System)

Les explications suivantes indiquent comment éditer les paramètres de partie natifs AP lors de la

création de voix plug-in, en prenant le synthétiseur de commande MOTIF ES comme exemple. Les

voix créées sur la carte PLG150-AP sont dites des voix enregistrées sur carte.

Sur les dispositifs compatibles MSPS / XG Plug-in System, vous pouvez modiﬁer les voix

enregistrées sur carte à l'aide d'une variété de réglages de paramètres, tels que les effets ou

l'égaliseur (paramètres natifs AP).

Sur les dispositifs compatibles MSPS, la voix enregistrée sur carte est éditée comme un seul document.

Une voix enregistrée sur carte sur le dispositif compatible MSPS est appelée une voix plug-in.

Pour les informations sur la sauvegarde des voix plug-in, reportez-vous au mode d'emploi de votre

dispositif compatible MSPS.

• N'oubliez pas que les valeurs des paramètres ci-dessous représentent des décalages par rapport aux

réglages de la voix sélectionnée. Cela signiﬁe que la déﬁnition des paramètres peut entraîner des

modiﬁcations négligeables du son sélectionné, en fonction des réglages d'origine de la voix. Un paramètre

dont la valeur est « 0 » n'entraîne aucune modiﬁcation, tandis que des valeurs positives et négatives ont pour

effet d'augmenter ou de diminuer respectivement la valeur.

1 Sélectionnez la voix AP souhaitée, comme indiqué dans la section

« Sélection des voix AP » à la page 10.

2 Passez en mode Voice Edit (Edition de voix).

Appuyez sur la touche [EDIT] (Edition).

3 Sélectionnez un élément à éditer.

1) Pour éditer les paramètres des éléments, appuyez sur l'une des touches NUMBER ([1] à [4]).

2) Appuyez sur la touche [F4] pour sélectionner l'élément « NATIVE ».

4 Sélectionnez le paramètre de votre choix.

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner ce paramètre.

• Reportez-vous à la page 17 pour obtenir la liste des paramètres disponibles.

5 Ajustez ou changez les valeurs du paramètre sélectionné.

Utilisez les touches [INC/YES] (Augmenter/Oui) et [DEC/NO] (Diminuer/Non) ou le cadran de

données.

NOTE

12

PLG150-AP Mode d'emploi

Sélection/Edition des paramètres du système AP

(Modular Synthesis Plug-in System)

Les paramètres qui s'appliquent à l'ensemble du système de la carte PLG150-AP sont appelés des

paramètres de système natifs AP (page 19).

Les paramètres sont inclus dans le mode Utility (Utilitaire) du dispositif compatible MSPS sur lequel

la carte PLG150-AP est installée.

1 Appuyez sur la touche UTILITY (Utilitaire).

L'écran du mode Utility apparaît.

2 Appuyez sur la touche [F6] (PLUG).

3 Appuyez sur l'une des touches [SF3] – [SF5] (NATIVE1 – NATIVE3)

correspondant au connecteur dans lequel la carte PLG150-AP a été

installée.

4 Ajustez ou changez les valeurs du paramètre sélectionné.

Utilisez les touches [INC/YES] et [DEC/NO] ou le cadran de données.

13

PLG150-AP Mode d'emploi

Sélection des voix AP

(XG Plug-in System)

Les voix de la carte PLG150-AP peuvent être sélectionnées de la même manière que les voix du

générateur de son XG. N'oubliez pas qu'elles ne peuvent être choisies que lorsque le mode Sound

Module est réglé sur XG ou Performance. En outre, le paramètre Part Assign (Affectation de partie)

du mode Utility (voir ci-dessous) doit être réglé sur la partie souhaitée.

• Les exemples d'écran présentés dans les explications suivantes sont extraits du générateur de son MU128.

■ Activation et sélection des voix AP

1 Réglez le mode Sound Module sur « XG » ou « PFM » (Performance).

Appuyez sur la touche [MODE] et utilisez les touches [SELECT </>] (Sélection).

2 Réglez le paramètre Part Assign sur le numéro de partie souhaitée.

Pour ce faire :

1) Appuyez sur la touche [UTIL].

2) Sélectionnez le menu « PLUGIN » (avec la touche [SELECT >] et appuyez sur [ENTER]

(Entrée).

3) Sélectionnez le menu « PLG150-AP » si nécessaire (avec les touches [SELECT </>]),

puis appuyez sur [ENTER]. Le menu Part Assign s'ouvre.

4) Utilisez les touches [VALUE -/+] (Valeur -/+) ou le cadran pour changer le numéro de la

partie.

La plage d'affectation des parties en mode XG est 1-16 et « off » et en mode Performance 1 -4

et « off ».

Appuyez sur la touche [EXIT] (Quitter) pour revenir en mode Play (Reproduction).

NOTE

14

Sélection des voix AP (XG Plug-in System)

PLG150-AP Mode d'emploi

3 Activez la carte PLG150-AP pour la partie souhaitée.

Vériﬁez tout d'abord que la partie adéquate est sélectionnée (en utilisant les touches [PART -/+]

(Partie -/+), puis appuyez sur la touche [SELECT]. L'icône de la carte sélectionnée apparaît à

l'écran et le voyant DEL correspondant (PLG-1, -2 ou -3), situé au bas du panneau, clignote

brièvement.

4 Sélectionnez le numéro de banque de votre choix.

Déplacez le curseur sur le paramètre Bank Number (Numéro de banque) à l'aide des touches

[SELECT </>] et utilisez les touches [VALUE -/+] pour sélectionner la banque souhaitée.

5 Choisissez le numéro de la voix désirée.

Déplacez le curseur sur le paramètre Voice (Program) Number (Numéro de voix (programme)) à

l'aide des touches [SELECT </>] et utilisez les touches [VALUE -/+] pour sélectionner la voix

souhaitée.

•Vous pouvez également sélectionner les voix (et banques de voix) à l'aide des touches Voice Category

(Catégorie de voix).

• AP-XG/A : 106

• Présélections : 001

Vous pouvez aussi sélectionner des voix à partir d'un clavier MIDI connecté ou d'un logiciel de

séquençage installé sur un ordinateur connecté.

Pour obtenir la liste des voix disponibles ainsi que les numéros de banque/voix, reportez-vous à la

page 20.

NOTE

Paramètre Bank Number

AP-XG/A AP-XG/B Présélections

15

PLG150-AP Mode d'emploi

Edition des paramètres des parties natives AP

(XG Plug-in System)

Toutes les voix AP peuvent être librement éditées à partir du panneau avant, à l'aide des

paramètres des parties natives AP. N'oubliez pas que la modiﬁcation des paramètres de parties

n'affecte pas de manière déﬁnitive les paramètres d'origine des voix. Les changements que vous

effectuez ici modiﬁent temporairement les réglages de la voix sélectionnée. Lorsque vous

sélectionnez une autre voix pour la partie, les paramètres s'appliquent à cette nouvelle voix.

• Les valeurs des paramètres et des réglages ci-dessous représentent des décalages des valeurs par rapport

aux réglages de la voix sélectionnée. Cela signiﬁe que les ajustements de paramètres n'entraînent pas

forcément des modiﬁcations signiﬁcatives au niveau du son sélectionné, en fonction des réglages d'origine de

la voix. Un réglage de paramètre dont la valeur est « 0 » n'entraîne aucune modiﬁcation, tandis que des

valeurs positives et négatives ont pour effet d'augmenter ou de diminuer respectivement la valeur.

• Les valeurs des paramètres des parties ne peuvent pas être enregistrées en mode Multi Play (Reproduction

multiple). Si vous souhaitez enregistrer vos modiﬁcations de paramètres de parties, faites-le en mode

Performance.

• Les exemples d'écran présentés dans les explications suivantes sont extraits du générateur de son MU128.

1 Sélectionnez d'abord la partie comportant la voix AP, puis la voix désirée.

Sélectionnez tout d'abord la partie souhaitée à l'aide des touches [PART -/+] puis la voix désirée

avec le curseur situé sur le paramètre Voice Number (Numéro de voix).

2 Appuyez sur la touche [EDIT] pour accéder à ce mode.

3 Sélectionnez le menu « PLUGIN ».

Utilisez la touche [SELECT >], puis appuyez sur [ENTER]. Le menu Edit (Edition) de la carte

PLG150-AP apparaît.

4 Sélectionnez le paramètre de votre choix.

Utilisez les touches [SELECT </>].

5 Ajustez ou changez les valeurs du paramètre sélectionné.

Utilisez les touches [VALUE +/-].

6 Retournez sur l'écran principal Play (Reproduction).

Appuyez plusieurs fois sur la touche [EXIT] ou une seule fois sur la touche [PLAY]

(Reproduction).

NOTE

16

PLG150-AP Mode d'emploi

Sélection/Edition des paramètres de système AP

(XG Plug-in System)

Les paramètres qui s'appliquent à l'ensemble du système de la carte PLG150-AP sont appelés des

paramètres de système natifs AP (page 19).

Les paramètres sont inclus dans le mode Utility du générateur de son XG sur lequel la carte

PLG150-AP est installée.

• Les exemples d'écran présentés dans les explications suivantes sont extraits du générateur de son MU128.

1 Appuyez sur la touche [UTIL].

Le menu du mode Utility apparaît.

2 Sélectionnez le menu « PLUGIN ».

Utilisez la touche [SELECT >] pour mettre « PLUGIN » en surbrillance puis appuyez sur la

touche [ENTER].

3 Sélectionnez la carte PLG150-AP.

Si la carte PLG150-AP est la seule carte installée, la mention « PLG150-AP » est déjà afﬁchée.

Sélectionnez-la en appuyant sur la touche [ENTER]. Si d'autres cartes supplémentaires sont

installées sur le générateur de son, vous devrez peut-être sélectionner « PLG150-AP ». Pour ce

faire, utilisez d'abord les touches [SELECT </>] puis appuyez sur [ENTER].

Le menu des paramètres système de la carte PLG150-AP apparaît.

4 Sélectionnez le paramètre de votre choix.

Utilisez les touches [SELECT </>].

5 Ajustez la valeur ou changez le réglage du paramètre sélectionné.

Utilisez les touches [VALUE +/-].

6 Retournez sur l'écran principal Play.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [EXIT] ou une seule fois sur la touche [PLAY].

NOTE

17

PLG150-AP Mode d'emploi

Paramètres

N'oubliez pas que les valeurs et réglages des paramètres ci-dessous représentent des décalages par

rapport au paramétrage de la voix sélectionnée. Autrement dit, le son résultant des réglages effectués

ici dépend du paramétrage initial de la voix.

Gardez également à l'esprit qu'il s'agit de paramètres de parties temporaires, qui ne font que modiﬁer

ou décaler le paramétrage de la voix actuellement sélectionnée. Les réglages initiaux de voix sont

mémorisés de façon permanente.

Un réglage de paramètre dont la valeur est « 0 » n'entraîne aucune modiﬁcation, tandis que des

valeurs positives et négatives ont pour effet d'augmenter ou de diminuer respectivement la valeur.

Prenons un exemple : si le paramètre initial Bass Frequency (Fréquence de basse) de la voix

sélectionnée est réglé sur 100 et que vous spéciﬁez la valeur de Bass Frequency (ci-dessous) sur

« - 25 », la fréquence de basse réelle sera de « 75 ». Si vous lui attribuez la valeur « +10 », sa valeur

réelle sera « 110 ». La valeur du paramètre ne peut pas être augmentée ou diminuée au-delà ou en

deçà de sa valeur maximum ou minimum. Dans notre exemple, les valeurs de Bass Frequency

supérieures à « +27 » n'ont pas d'effet sur le son car la plage réelle est 0 - 127.

• Selon la voix sélectionnée et le paramètre en cours d'édition, le son ou la valeur du paramètre de certaines

voix peut changer faiblement voire pas du tout et ce, même lorsque la valeur du paramètre a été

considérablement modiﬁée.

•Pour les dispositifs compatibles avec le Modular Synthesis Plug-in System, les voix que vous créez et éditez

peuvent être stockées dans l'appareil en tant que voix PLG. Pour plus d'informations sur le stockage de voix,

reportez-vous au mode d'emploi de votre instrument compatible avec le Modular Synthesis Plug-in System.

■ PF Mode (Mode PF)

Réglages : ON, OFF

Ce paramètre détermine l'activation ou la désactivation du mode PF (piano). Lorsque le paramètre est activé et

que des messages de pédale forte (maintien) sont reçus, la carte PLG150-AP simule le son d'une pédale forte.

Si la reproduction monophonique est sélectionnée sur votre synthétiseur, il sera impossible de régler ce paramètre.

■ SusCurve (Sustain Curve) (Courbe de maintien)

Réglages : Normal, Step (« *** » : non disponible)

Ce paramètre détermine les modalités de réponse des voix aux messages de la pédale forte (maintien). Lorsque

ce paramètre est spéciﬁé sur « Normal », la carte PLG150-AP simule l'action de la pédale forte d'un piano

acoustique réel, qui vous permet d'avoir un contrôle continu sur le son maintenu. Lorsqu'il est réglé sur « Step »

(Pas), le son est maintenu/interrompu en réponse aux messages de la pédale forte.

Si le paramètre « PF Mode » (ci-dessus) est spéciﬁé sur OFF ou que la reproduction monophonique est

sélectionnée sur votre synthétiseur, vous ne pourrez pas régler ce paramètre.

■ Bass Freq (Bass Frequency) (Basse fréquence)

Plage : -64 – +00 – +63

Ce paramètre détermine la fréquence accentuée ou atténuée (dans le paramètre Bass Gain ci-dessous) pour

chaque partie.

■ Bass Gain (Gain de la basse)

Plage : -64 – +00 – +63

Ce paramètre détermine le niveau de la fréquence sélectionnée (dans « Bass Freq » ci-dessus). Les valeurs

positives accentuent le niveau de la fréquence tandis que des valeurs négatives l'atténuent.

■ Treble Freq (Treble Frequency) (Fréquence aiguë)

Plage : -64 – +00 – +63

Ce paramètre détermine la fréquence qui est accentuée ou atténuée (dans le paramètre Treble Gain ci-dessous)

pour chaque partie.

Paramètres des parties natives AP

(PLG150-AP NATIVE MULTI PART (page 29))

NOTE

18

Paramètres

PLG150-AP Mode d'emploi

■ Treble Gain (Gain de l'aiguë)

Plage : -64 – +00 – +63

Ce paramètre détermine le niveau de la fréquence sélectionnée (dans « Treble Freq » ci-dessus). Les valeurs

positives accentuent le niveau de la fréquence sélectionnée tandis que des valeurs négatives l'atténuent.

■ REV Send (Reverb Send) (Envoi de réverbération)

Plage : -127 – +127 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine l'intensité du signal de voix envoyé vers l'effet de réverbération intégré à la carte PLG150-AP.

■ CHO Send (Chorus Send) (Envoi de chœur)

Plage : -127 – +127 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine l'intensité du signal de voix envoyé vers l'effet de chœur intégré à la carte PLG150-AP.

■ INS LFOFrq (Insertion LFO Frequency) (Fréquence de l'OBF d'insertion)

Plage : -127 – +127 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine la fréquence de modulation OBF de l'effet d'insertion intégré à la carte PLG150-AP.

■ INS LFODpt (Insertion LFO Depth) (Profondeur de l'OBF d'insertion)

Plage : -127 – +127 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine la profondeur de modulation OBF de l'effet d'insertion intégré à la carte PLG150-AP.

■ INS Feedback (Insertion Feedback Level) (Niveau de retour de l'insertion)

Plage : -64 – +63 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine le niveau de retour de l'effet d'insertion intégré à la carte PLG150-AP.

■ INS DryWet (Insertion Dry/Wet Balance) (Equilibre son pur/son altéré

par insertion)

Plage : -127 – +127 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine l'équilibre entre le signal direct non traité (pur) et le son traité par insertion (altéré).

■ INS Offset (Insertion Offset) (Décalage d'insertion)

Plage : -127 – +127 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre permet de modiﬁer un paramètre spéciﬁque de l'effet ; il dépend du type de l'effet.

■ INS Drive (Insertion Drive) (Excitation de l'insertion)

Plage : -127 – +127 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine le degré de surmodulation de la distorsion de l'effet d'insertion intégré à la carte PLG150-AP.

■ INS ClpCrv (Insertion Clipping Curve) (Courve d'écrêtage de l'insertion)

Plage : -127 – +127 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine le degré de la distorsion de seuil de l'effet d'insertion intégré à la carte PLG150-AP. Les

valeurs élevées entraînent des distorsions plus dures.

■ INS Delay (Insertion Delay Time) (Temps de retard de l'insertion)

Plage : -7149 – +7149 (« **** » : non disponible)

Ce paramètre détermine le temps de retard de l'effet d'insertion intégré à la carte PLG150-AP.

• N'oubliez pas que ces paramètres sont des commandes de décalage. Le son réel résultant de l'effet

varie selon la voix. Si la voix sélectionnée n'a pas d'effet ou utilise un type d'effet ne correspondant

pas à ce paramètre, ce dernier est indisponible, auquel cas il est représenté par des astérisques

(« *** ») sur l'afﬁcheur.

• La disponibilité ou l'indisponibilité d'un paramètre d'effet d'insertion dépend de la voix sélectionnée

et de ses types d'effet d'insertion pré-affectés. (Pour les détails sur les types d'effet et les

paramètres relatifs à chaque voix, reportez-vous à la section « Banque de voix présélectionnées » à

la page 20.)

NOTE

19

Paramètres

PLG150-AP Mode d'emploi

■ Part Assign

Réglages : 01 – 16, off

Ce paramètre détermine la partie à laquelle est affectée la voix de la carte PLG150-AP. Si une partie n'est pas

correctement affectée ici, aucune des voix de la carte PLG150-AP ne sera sélectionnée pour la partie. (Ceci

s'applique aux dispositifs « mère » compatibles avec le XG Plug-in System).

• Les voix de la carte PLG150-AP ne peuvent être affectées qu'à une seule partie.

■ VelCurve (Velocity Curve) (Courbe de vélocité)

Réglages : Normal, Soft1, Soft2, Soft3, Hard1, Hard2, Cross1, Cross2

Cette fonction permet de déterminer le comportement du volume des voix de la carte PLG150-AP en réponse à

votre force de jeu (vélocité). Il existe huit réglages (ou courbes) différents de Velocity Curve. Vous pouvez ainsi

adapter votre réponse à vos préférences.

● Le réglage Normal fournit une réponse standard au toucher.

● Soft 1 à 3 permettent de produire un volume raisonnablement

élevé avec un toucher doux et léger (faibles vélocités).

● Hard 1 et 2 produisent un volume élevé uniquement avec un

toucher dur et fort (vélocités élevées).

● Cross 1 et 2 sont des courbes « miroirs » destinées à être

utilisées avec différentes voix superposées pour produire un effet

de fondu enchaîné de la vélocité. Comme l'indique l'illustration,

les deux courbes se complètent de sorte que la voix appliquée à

Cross 2 résonne sur les vélocités douces, tandis que la voix

correspondant à Cross 1 résonne sur les vélocités élevées.

Paramètres système AP

(PLG150-AP NATIVE SYSTEM (page 29))

NOTE

La page charge ...

37

PLG150-AP Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi

Veuillez lire l'avis suivant si vous possédez ou souhaitez acquérir une carte PCI

Audio MIDI de type « SW1000XG ».

AV I S

La carte PLG150-AP fonctionne correctement avec la carte SW1000XG/P (version modiﬁée) mais

NON avec l'ancienne carte SW1000XG. Si vous disposez d'une ancienne carte SW1000XG et

souhaitez l'utiliser avec la carte PLG150-AP, vous devrez mettre à jour la carte SW1000XG à l'aide

de la carte SW1000XG/P. Détachez le coupon « Formulaire d'inscription au service technique » et

envoyez-le avec votre carte SW1000XG au distributeur YAMAHA le plus proche pour recevoir une

mise à jour gratuite. Veuillez noter que YAMAHA n'assure pas le service de mise à jour sans le

formulaire « Formulaire d'inscription au service technique ».

Pour les détails sur ce service, veuillez contacter votre distributeur YAMAHA le plus proche.

Vous trouverez ses coordonnées dans la liste des personnes à contacter de votre mode

d'emploi.

■

SW1000XG

Formulaire d'inscription au service technique de la carte PLG150-AP

Avis important pour les utilisateurs de la carte SW1000XG

Adresse

Nom

Téléphone

Adresse électronique

Numéro de série de la

carte PLG150-AP

La page charge ...

• This document is printed on chlorine free (ECF) paper

with soy ink.

• Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.

• Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi

au chlore avec de l'encre d'huile de soja.

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

WD68620 508POCP6.2-03C0

Printed in Japan

Yamaha Web Site (English only)

http://www.yamahasynth.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Yamaha PLG150-PF Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha PLG150-PF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes