Yamaha HTR-4065 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Fr 1

Manuel de

configuration rapide

Français

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.

Les câbles suivants (non fournis) sont requis pour l'installation du système décrit dans

le présent document.

• Câbles d'enceintes (en fonction du nombre d'enceintes)

• Câble HDMI (x2)

• Câble de broche audio (x1)

• Câble optique numérique (x1)

(inutile si votre téléviseur prend en charge la fonction ARC

[Audio Return Channel

])

1 Préparation

Accessoires

 Télécommande  Piles

(AAA, R03, UM-4) (x2)

Insérez les piles comme indiqué.

 Antenne AM  Antenne FM  Microphone YPAO

 CD-ROM

(Mode d’emploi)

 Brochure sur la sécurité  Manuel de configuration

rapide

• Les illustrations de l'unité principale et de la télécommande utilisées dans ce guide représentent le

modèle HTR-5065 (modèle pour les États-Unis), sauf avis contraire.

*L'antenne FM fournie

dépend de la région

d'achat.

Câbles requis pour les raccordements

Ampli-tuner audio-vidéo

Ce document décrit l'installation d'un système à 5.1 ou 7.1 voies

(HTR-5065 uniquement) et explique comment restituer le son d'ambiance

d'un disque BD/DVD sur l'unité.

Afin de préserver l'environnement, le Mode d'emploi de ce produit est fourni sur

CD-ROM. Pour en savoir plus sur ce produit, reportez-vous au Mode d’emploi

fourni sur CD-ROM.

Pour télécharger ce guide ainsi que le « Mode d'emploi » au format PDF, rendez-

vous sur le site Web suivant :

http://download.yamaha.com/

HTR-5065_4065_esg_G.fm Page 1 Tuesday, February 7, 2012 3:59 PM

2 Fr2 Fr

Installez les enceintes dans la pièce en vous reportant au diagramme suivant.

Pour obtenir des informations sur les autres systèmes d’enceinte, consultez le « Mode d’emploi ».

1 Enceinte avant (G)

2 Enceinte avant (D)

3 Enceinte centrale

4 Enceinte Surround (G)

5 Enceinte Surround (D)

6 Enceinte Surround arrière (G)

7 Enceinte Surround arrière (D)

9 Subwoofer

2 Installation des enceintes

Système à 5.1 voies

12

39

45

10° à 30°10° à 30°

Système à 7.1 voies

(HTR-5065 uniquement)

45

1

2

39

67

30 cm ou plus

10° à 30° 10° à 30°

HTR-5065_4065_esg_G.fm Page 2 Tuesday, February 7, 2012 3:59 PM

Fr 3

■

Raccordement des câbles d’enceinte

Les câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L'un se

connecte aux bornes négatives (-) de l'appareil et de l'enceinte,

et l'autre aux bornes positives (+). Si les fils sont de couleurs

différentes afin d'éviter toute confusion, connectez le fil de

couleur noire aux bornes négatives et l'autre fil aux bornes

positives.

a Dénudez les extrémités du

câble d'enceinte sur environ

10 mm, puis torsadez

fermement les brins

dénudés du câble.

b Desserrez la borne

d’enceinte.

c Insérez les fils dénudés du

câble dans l’écartement sur le côté (supérieur droit ou

inférieur gauche) de la borne.

d Serrez la borne.

Utilisation d’une fiche

banane

(Modèles pour les États-Unis et

la Chine uniquement)

a Serrez la borne d’enceinte.

b Insérez la fiche banane dans

l’extrémité de la borne.

1

Raccordez les enceintes avant (1/

2) aux bornes FRONT (//\).

2

Raccordez l'enceinte centrale (3) à la

borne CENTER.

3 Raccordement des enceintes/du caisson de graves

• (Modèle pour les États-Unis uniquement)

L'unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut.

Lorsque vous raccordez des enceintes 6 ohms, réglez

l'impédance d'enceinte de l'unité sur « 6  MIN ». Pour plus

d'informations, reportez-vous à la section « Réglage de

l’impédance des enceintes » du « Mode d’emploi ».

• (Sauf modèle pour les États-Unis uniquement)

Utilisez des enceintes d'une impédance d'au moins 6 .

• Utilisez un caisson de graves équipé d’un amplificateur intégré.

• Avant de raccorder les enceintes, retirez le câble d'alimentation

de l'unité de la prise secteur et éteignez le caisson de graves.

• Veillez à ce que les fils conducteurs du câble de l'enceinte ne

se touchent pas ou n'entrent pas en contact avec les parties

métalliques de l'unité. Ce contact risque d'endommager l'unité

ou les enceintes. Si un court-circuit survient au niveau des

câbles de l'enceinte, le message « Check SP Wires » apparaît

sur l'afficheur de la face avant lors de la mise sous tension de

l'unité.

FRONT

aa

b

d

c

– (noir)

+ (rouge)

F

RON

T

a

b

Fiche

banane

FRONT CENTER SURROUND

OR OUT

P

B

Y

SUBWOOFER

SPEAKERS

12

3

45

9

L'unité (arrière)

FRONT CENTER SURROUND

OR OUT

P

B

Y

SUBWOOFER

SPEAKERS

12

3

45

9

L'unité (arrière)

HTR-5065_4065_esg_G.fm Page 3 Tuesday, February 7, 2012 3:59 PM

4 Fr

3

Raccordez les enceintes d'ambiance

(4/5) aux bornes

SURROUND (//\).

4

Raccordez le caisson de graves (9) à

la prise SUBWOOFER.

Raccordez les enceintes surround arrière

(6/7) aux bornes SURROUND BACK

(//\).

FRONT CENTER SURROUND

OR OUT

P

B

Y

SUBWOOFER

SPEAKERS

12

3

45

9

L'unité (arrière)

FRONT CENTER SURROUND

OR OUT

P

B

Y

SUBWOOFER

SPEAKERS

12

3

45

9

Câble de broche audio

L'unité (arrière)

Pour le système à 7.1 voies (HTR-5065

uniquement)

FRONT CENTER SURROUND

SINGLE

SURROUND BACK/BI AMP

/ZONE B

OR OUT

P

B

Y

SUBWOOFER

SPEAKERS

1

67

2

3

45

9

L'unité (arrière)

HTR-5065_4065_esg_G.fm Page 4 Tuesday, February 7, 2012 3:59 PM

Fr 5

4 Raccordement des appareils externes

FRONT CENTER SURROUND

SINGLE

SURROUND BACK/BI AMP

/ZONE B

A

V

1

A

V

2

A

V

3

A

V

5

A

V

6

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

(

TV

)

COMPONENT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

P

B

Y

VIDEO

AV

MONITOR OUT

OUT

AUDIO

A

V

4

P

R

P

B

Y

P

R

HDMI 1

(

BD/DVD

)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

NETWORK

HDMI

OUT

ARC

FM

ANTENNA

AM

SUBWOOFER

SPEAKERS

INFO

MEMORY

PRESET

FM AM

TUNING

CONTROL

TV

BD

DVD

NET

RADIO

INPUT

SCENE

YPAO MIC

PHONES

SILENT

CINEMA

STRAIGHT

VIDEO

DIRECT

iPod/iPhone/iPad

5V 2.1A

AUDIO

VIDEO

VOLUME

AUX USB

TONE

PROGRAM

HDMIOPTICAL

HDMI

OUT

ARC

HDMI HDMI

HDMI

O

AV 4

OPTICAL

(TV)

O

HDMI 1

(

BD/DVD

)

a

c

b

d

Téléviseur

Sortie audio

(optique)

Entrée HDMI Sortie HDMI

Lecteur BD/DVD

Prise

HDMI OUT

Prise HDMI 1

Prise AV 4

(OPTICAL)

L'unité (arrière)

Branchement

sur une prise

secteur

Mettre l'unité

sous tension

L'unité (avant)

1

Raccordez les appareils externes à l'unité.

a Raccordez un lecteur BD/DVD à l'unité au moyen

d'un câble HDMI.

Si le lecteur BD/DVD est actuellement directement

raccordé au téléviseur à l’aide d’un câble HDMI,

débranchez ce câble du téléviseur et raccordez-le

à cette unité.

b Raccordez un téléviseur à l'unité au moyen de

l'autre câble HDMI.

c Raccordez un téléviseur à l'unité au moyen d'un

câble optique numérique.

Ce raccordement est nécessaire si vous souhaitez

restituer le son TV sur l'unité. Ce raccordement

n'est pas nécessaire si votre téléviseur prend en

charge la fonction ARC (Audio Return Channel).

d Raccordez le câble d’alimentation à une prise

électrique murale.

• Pour plus d’informations sur le raccordement des antennes

radio ou des autres appareils externes, reportez-vous à la

section « PRÉPARATION » du « Mode d'emploi ».

2

Mettez sous tension, l'unité, le téléviseur

et le lecteur BD/DVD.

3

Utilisez la télécommande du téléviseur pour

changer la source d'entrée du téléviseur et

afficher l'image à partir de l'unité.

Les raccordements sont terminés. Passez à la page

suivante pour optimiser les réglages des enceintes.

• Lorsque le téléviseur est raccordé à l'unité par un câble HDMI, vous

pouvez configurer les réglages de cette dernière à l'aide du menu

qui s'affiche sur le téléviseur. Par ailleurs, vous pouvez sélectionner

la langue souhaitée dans le menu affiché à l'écran parmi les

langues suivantes : allemand, anglais (par défaut), chinois,

espagnol, français et russe. Pour plus d'informations, reportez-vous

au « Mode d'emploi ». Des illustrations d'écrans de menus anglais

sont utilisées comme exemples dans ce guide.

HTR-5065_4065_esg_G.fm Page 5 Tuesday, February 7, 2012 3:59 PM

6 Fr

La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les raccordements des enceintes

et de mesurer la distance entre ces dernières et la position d'écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les

réglages des enceintes tels que les paramètres d'équilibre du volume et les paramètres acoustiques qui conviennent

à la pièce.

Préparation à la fonction YPAO

5

Optimisation automatique des réglages d’enceintes (YPAO)

• Lors de la mesure, des signaux test sont restitués à un volume élevé. Assurez-

vous que le signal test n'effraie pas les jeunes enfants. Évitez également d’utiliser

cette fonction la nuit, où elle peut constituer une nuisance pour les autres.

• Lors de la mesure, vous ne pouvez pas régler le volume.

• Faites en sorte que la pièce soit le plus calme possible.

• Ne raccordez pas d’écouteurs.

• Ne restez pas entre les enceintes et le microphone YPAO pendant la mesure

(environ 3 minutes).

• Placez-vous dans un coin de la pièce ou quittez-la.

VOLUME HIGH CUT

CROSSOVER/

MIN MAXMIN MAX

L'unité (avant)

Placez le microphone YPAO à votre

position d'écoute (à hauteur d'oreilles).

Nous conseillons l'utilisation d'un

trépied comme support de microphone.

Lorsque vous utilisez un trépied, utilisez

les vis du trépied pour fixer le

microphone.

Microphone YPAO

Position d’écoute

Hauteur

d’oreille

Allumez le caisson de graves et

réglez le volume à moitié. Si la

fréquence de coupure est

réglable, réglez-la sur le

maximum.

1

Raccordez le microphone YPAO à la prise

YPAO MIC sur le panneau avant.

L’écran suivant apparaît.

• Pour annuler l'opération, débranchez le microphone YPAO ou

utilisez les touches de curseur pour sélectionner « Exit » et

appuyez sur ENTER, avant le début de l'opération de mesure.

2

Pour démarrer la mesure, appuyez sur SETUP.

La mesure commence dans 10 secondes.

Lorsque la mesure est terminée, l’écran suivant apparaît sur le

moniteur TV.

• Si un message d'erreur (par exemple E-1) ou d'avertissement (par

exemple W-2) apparaît, reportez-vous aux sections « Messages

d'erreur » ou « Messages d'avertissement » du « Mode d'emploi ».

• Si le message d'avertissement « W-1:Out of Phase » apparaît,

reportez-vous à la section « Si le message « W-1:Out of Phase »

apparaît ».

Auto Setup

Start

Exit

Press SETUP key

to Start

Power Amp Assign

Basic

VOL.

SW

L

SL

C

SR

R

[SETUP]:Start

Auto Setup

Start

Exit

Measurement

Finished

Result

3 / 2 / 0.1 ch

3.0 / 10.5 m

-3.0 / +10.0 dB

VOL.

SW

L

SL

C

SR

R

Finished

SCENE

RETURN

VOLUME

ENHANCER

DIRECT

HDMI

AV

FM

INFO

MEMORY

AM

PRESET

MOVIE MUSIC

BD

DV

D

MUTE

ENTER

TV

TV VOL TV CH

TOP

MENU

POP-UP

MENU

DISPLAY

SOURCE

RECEIVER

CODE SET

OPTION

SETUP

TUNING

STRAIGHT

SUR. DECODE

INPUT

MUTE

9 0

10

ENT

56 87

12

34

MODE

TV

NET

RADIO

TUNER

1 2

3

NET

USB

V-AUX

6

A

B

ZONE

5

4

1 2 3 4

SLEEP

AUDIO

SC

EN

E

RETURN

V

O

LUME

E

NHANCE

R

D

IREC

T

HDMI

AV

FM

I

NF

O

M

EM

O

RY

AM

P

RESET

M

O

VIE

MUSI

C

BD

DV

D

M

UT

E

TV

V

O

L

TV

C

H

T

O

P

MEN

U

POP-U

P

MEN

U

DISPL

AY

SOU

R

CE

R

E

C

EIVER

CO

DE

S

ET

O

PTI

O

N

TUNING

S

TRAI

GH

T

S

UR

.

D

E

CO

D

E

INP

U

T

MUTE

9

0

10

EN

T

6

5

8

7

1

2

3

4

MOD

E

TV

NET

RADI

O

TUNE

R

1

2

3

NE

T

US

B

V-AU

X

6

A

B

Z

O

NE

5

4

1

2

3

4

S

LEE

P

AUDI

O

Touches de

curseur

ENTER

SETUP

HTR-5065_4065_esg_G.fm Page 6 Tuesday, February 7, 2012 3:59 PM

Fr 7

3

Utilisez les touches du curseur (e/r) pour

sélectionner « SAVE » (Save) et appuyez

sur ENTER.

4

Débranchez le microphone YPAO de

l'unité.

L'optimisation des réglages d'enceintes est

maintenant terminée.

Suivez la procédure ci-dessous pour vérifier les

raccordements de l’enceinte.

Selon le type d’enceintes ou l’environnement, ce

message peut apparaître, même si les enceintes sont

correctement raccordées.

a Observez le témoin clignotant de l'afficheur de la face

avant pour identifier l'enceinte défectueuse.

b Contrôlez les raccordements des câbles (+ et -) de

l'enceinte défectueuse.

Si l’enceinte est correctement raccordée :

Vous pouvez enregistrer les réglages actuels.

Passez à l’étape 3.

Si l’enceinte n’est pas correctement raccordée :

Mettez l'unité hors tension et raccordez à nouveau le

câble d'enceinte, puis essayez à nouveau d'effectuer la

mesure YPAO.

• Le microphone YPAO est sensible à la chaleur. Ne le placez

pas dans un endroit où il pourrait être exposé directement à la

lumière du soleil ou à des températures élevées (sur un

équipement AV, etc.).

Auto Setup

Start

Exit

Measurement

Finished

Result

3 / 2 / 0.1 ch

3.0 / 10.5 m

-3.0 / +10.0 dB

SAVE

VOL.

SW

L

SL

C

SR

R

>SaveCancel

Si le message « W-1:Out of Phase »

apparaît

Message

d’avertissement

Auto Setup

Start

Exit

Measurement

Finished

Result

3 / 2 / 0.1 ch

3.0 / 10.5 m

-3.0 / +10.0 dB

W-1:Out of Phase

VOL.

SW

L

SL

C

SR

R

W-1:PHASE

Enceinte défectueuse (clignote)

HTR-5065_4065_esg_G.fm Page 7 Tuesday, February 7, 2012 3:59 PM

8 Fr

Voyons maintenant comment lire un disque BD/DVD.

Pour sentir les effets d'ambiance sonore produits par

l'unité, nous vous recommandons de lire les disques

avec le système audio multivoies (5.1 voies et plus).

1

Appuyez sur HDMI 1 pour sélectionner

« HDMI 1 » comme source d'entrée.

2

Commencez la lecture sur le lecteur BD/DVD.

3

Appuyez à plusieurs reprises sur STRAIGHT

pour sélectionner « STRAIGHT ».

• Lorsque « STRAIGHT » (décodage direct) est activé, chaque

enceinte produit directement le signal audio de chaque voie

(sans traitement du champ sonore).

• (HTR-5065 uniquement)

Si vous lisez les sons d’un système à 5.1 voies sur un système à

7.1 voies, aucun son ne sera restitué par les enceintes

d’ambiance arrière.

4

Appuyez sur VOLUME pour régler le volume.

La procédure d'installation de base est maintenant terminée.

Lors de la lecture à l'aide du système audio multivoies, le

son est restitué uniquement par les enceintes avant

Vérifiez le réglage de la sortie audio numérique du lecteur

BD/DVD.

Il est peut-être réglé pour restituer un son à 2 voies (PCM par

exemple).

Une enceinte spécifique n'émet aucun son

Reportez-vous à la section « Guide de dépannage » du « Mode

d'emploi ».

6 Lecture d’un disque BD/DVD

SCENE

RETURN

VOLUME

ENHANCER

DIRECT

HDMI

AV

FM

INFO

MEMORY

AM

PRESET

MOVIE MUSIC

BD

DV

D

MUTE

ENTER

TV

TV VOL TV CH

TOP

MENU

POP-UP

MENU

DISPLAY

SOURCE

RECEIVER

CODE SET

OPTION

SETUP

TUNING

STRAIGHT

SUR. DECODE

INPUT

MUTE

9 0

10

ENT

56 87

12

34

MODE

TV

NET

RADIO

TUNER

1 2

3

NET

USB

V-AUX

6

A

B

ZONE

5

4

1 2 3 4

SLEEP

AUDIO

SC

EN

E

R

ETURN

E

NHANCE

R

D

IREC

T

HDMI

AV

FM

I

NF

O

M

EM

O

RY

AM

P

RESET

M

O

VIE

MUSI

C

BD

DV

D

M

UT

E

ENTER

TV

V

O

L

TV

C

H

T

O

P

MEN

U

POP-U

P

MEN

U

D

I

S

PL

AY

SOU

R

CE

R

E

C

EIVER

CO

DE

S

ET

O

PTI

O

N

S

ETUP

TUNING

S

UR

.

D

E

CO

D

E

INP

U

T

MUTE

9

0

10

EN

T

6

5

8

7

1

2

3

4

MOD

E

TV

NET

RADI

O

TUNE

R

1

2

3

NE

T

US

B

V-AU

X

6

A

B

Z

O

NE

5

4

2

3

4

S

LEE

P

AUDI

O

HDMI 1

STRAIGHT

VOLUME

Si le système de son d'ambiance ne fonctionne pas

SW

C

L

SL SR

R

HDMI1

VOL.

SW

C

L

SL

SR

R

VOL.

STRAIGHT

SW

C

L

SL SR

R

Volume -30.0dB

VOL.

Encore plus de

fonctions !

L'unité propose diverses autres fonctions.

Reportez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-

ROM fourni pour savoir comment utiliser l'unité

de manière optimale.

Raccordement d'autres

appareils de lecture

Raccordez des appareils audio (lecteurs CD et

autres), consoles de jeux, caméscopes, etc.

Sélection du mode sonore

Sélectionnez le programme sonore souhaité

(CINEMA DSP) ou le décodeur d'ambiance qui

convient aux films, à la musique, aux jeux, aux

programmes sportifs, etc.

Écoute de musique à partir d'un

iPod

Grâce au câble USB fourni avec l'iPod, vous

pouvez écouter votre musique sur l'unité.

■

Écoute d’émission FM/AM

■ Lecture de musique stockée sur

un dispositif de stockage USB

■

Lecture de contenus réseau

■

Sélection simultanée de la source

et des paramètres favoris

Pour plus d'informations, reportez-vous à la

section « Fonctions de l'unité ».

HTR-5065_4065_esg_G.fm Page 8 Tuesday, February 7, 2012 3:59 PM

La page charge ...

Yamaha HTR-4065 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha HTR-4065 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes