Watts G1070 Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: G1070

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

ENGLISH INSTRUCTIONS

USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

Limited Warranty: Watts Regulator Co. (the “Company”) warrants each product to be free from defects

in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original ship-

ment. In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace

or recondition the product without charge.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY

GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL

OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive

remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special

or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing

other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from labor

charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water

conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control. This warranty

shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance

or alteration of the product.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may

not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights

that vary from State to State. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO

FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT

BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL

SHIPMENT.

USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

Garantía limitada: Watts Regulator Co. (en adelante, “la Compañía”) garantiza, por un período de un año a

partir de la fecha de envío original, que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra

bajo condiciones de uso normal. En caso de que se encuentren tales defectos dentro del período de garantía, la

Compañía reemplazará o reacondicionará, a su elección, el producto sin costo alguno.

LA GARANTÍA AQUÍ ESTIPULADA SE OTORGA EN FORMA EXPRESA Y ES LA ÚNICA GARANTÍA

OTORGADA POR LA COMPAÑÍA EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA

OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. LA COMPAÑÍA POR LA PRESENTE DESCONOCE

ESPECÍFICAMENTE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS A TÍTULO

ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN

E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

La solución descrita en el primer párrafo de esta garantía constituirá la única y exclusiva solución por

incumplimiento de garantía, y la Compañía no se hará responsable por daños incidentales, especiales o

indirectos, incluidos a título enunciativo y no limitativo, el lucro cesante o el costo de reparación o reemplazo de

otra propiedad que resulte dañada por el mal funcionamiento de este producto, otros costos resultantes por mano

de obra, demoras, vandalismo, negligencia, obstrucciones ocasionadas por materiales extraños, daños debidos a

condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual la Compañía no

tenga control. Esta garantía no tendrá validez en cualquier caso de maltrato, uso indebido, aplicación incorrecta,

instalación o mantenimiento inadecuados o alteración del producto.

Algunos Estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de

daños incidentales o indirectos. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no correspondan en su

caso. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos; usted podría tener también otros derechos que

varían según el Estado. Usted debe consultar las leyes estatales aplicables para determinar sus derechos. EN EN

LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA QUE NO SEA RECHAZADA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA

COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA EN SU DURACIÓN A

UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DEL ENVÍO ORIGINAL.

USA : 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Canada : 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

Garantie limitée : Watts Regulator Co. (la « Société ») garantit que chacun de ses produits est exempt de

vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à

compter de la date d’expédition d’origine. Dans l’éventualité où de tels vices se manifesteraient pendant

la période de garantie, la Société, à sa discrétion, remplacera ou reconditionnera le produit sans frais.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRÉSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR

LA SOCIÉTÉ POUR CE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU

TACITE. PAR LA PRÉSENTE, LA SOCIÉTÉ REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER.

Le recours décrit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours à toute violation

de la présente garantie. La Société ne saurait être tenue responsable de tout dommage accessoire,

spécial ou indirect, y compris, de façon non limitative : la perte de profits ou le coût afférent à la

réparation ou au remplacement d’autres biens qui seraient endommagés par suite du fonctionnement

incorrect dudit produit ; d’autres coûts résultant de frais de main-d’oeuvre, de retards, de vandalisme,

de négligence, d’une obstruction causée par des matériaux étrangers, de dommages causés par une

eau impropre, des produits chimiques ou par tout autre événement échappant au contrôle de la Société.

La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application,

d’installation ou d’entretien incorrects ou de modification du produit.

Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ou l’exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou indirects. Les limitations susmentionnées peuvent donc ne pas

s’appliquer à vous. Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques et il se peut que vous ayez

aussi d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Veuillez vous référer aux lois applicables de l’État

pour déterminer vos droits en la matière. LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE L’ÉTAT,

TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS ÊTRE REJETÉES, Y COMPRIS LES GARANTIES

TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES

QUANT À LEUR DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’EXPÉDITION D’ORIGINE.

Series G1070 and GP1070

Series G1070 y GP1070

Séries G1070 et GP1070

LavSafe

™

Thermostatic Faucet

with Gooseneck Spout

Grifo termostático LavSafe

™

con pico cuello de cisne

Robinet thermostatique

LavSafe

™

avec col de cygne

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Instructions d’installation

IS-G1070_GP1070

Certied to NSF/ANSI 61

Section 9-G

WARNING: This product contains chemicals known to the

State of California to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm.

For more information: www.watts.com/prop65

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas

que en el Estado de California se conocen como causantes

de cáncer y malformaciones u otros daños reproductivos.

Para más información: www.watts.com/prop65

AVERTISSEMENT: Ce produit contient des produits chi-

miques reconnus par l’État de Californie comme étant can-

cérigènes et pouvant provoquer des anomalies congénitales

ou affecter la capacité de reproduction.

Pour plus d'informations: www.watts.com/prop65

Speciﬁcations

Connections ........................................................ 3/8" compression inlets with

checks

Maximum Operating Pressure ............................. 125psi (861 kPa)

Maximum Hot Water Temperature ...................... 194°F (90°C)

Minimum Hot Water Supply Temp. ..................... 5°F (3°C) Above Set-Point

Temperature Adjustment Range ......................... 60 - 120°F (15 - 49°C)

Minimum Flow .................................................... 0.5 gpm (2.2 lpm)

Cold Water Inlet Temperature Range ................... 39 - 80°F (4 - 27°C)

Hot Water Inlet Temperature Range .................... 120 - 180°F (49 - 82°C)

Listing ................................................................ ASSE 1070, IAPMO cUPC

Approval Standards ............................................ ASSE 1070, CSA B125.3,

NSF 61 Section 9 Annex G

Installation Instructions

1. Flush all piping thoroughly before installing.

2. The installation and ﬁeld adjustment of LavSafe

™

faucet is the responsibility of the

installer and shall be carried out in accordance with the following steps.

3. Attach threaded rod to faucet body.

For 3 holes 8" centers (Series GP1070)

1. Place gasket and threaded rod under the base plate. Place base plate over the hole.

2. Place washer on the threaded rod and tighten with the wing nut. Faucet control should

be on the right.

3. Install washer on the base of the gooseneck spout and secure it with the shank nut on

the center hole.

4. Position faucet body with O-ring on the base plate.

5. Install supply tubes with check valves to hot and cold inlets.

Inlets are marked "H" and "C" underneath the faucet body. Install faucet outlet tube to

body. Make sure O-rings are in place.

WARNING

SUPPLY TUBES –HAND TIGHTEN ONLY! Over tightening , using lubricants or exposure to

corrosive materials can damage supply tube threads and cause failure, leaking, or ﬂood

and property damage.

6. Install washer on the threaded rod and tighten with mounting nut.

7. Connect gooseneck spout to faucet body using ﬂexible supply.

8. Connect supply tubes to water supplies.

9. With the handle in "off" position, turn on water supplies and check for leaks.

10. Remove aerator and turn faucet to hot and cold water position to ﬂush the line thoroughly.

Replace

aerator.

Troubleshooting

Faucet Drip

Remove cartridge and clean sealing areas on cartridge and the faucet body.

Reassemble and reset outlet temperature (refer to temperature adjustment section)

Outlet temperature is too hot or too cold

Check temperature limit stop setting (refer to temperature adjustment section)

The ﬂow of water is insufﬁcient or completely shutoff

Check that supply line valves are open. Remove aerator and clean.

Installation Instructions (cont.)

Part List

Index Description

1 Handle Kit 4"

2 Handle Kit 6"

3 Cartridge Kit

4 Aerator 2.0 gpm

5 Base Plate

6 Faucet Mounting Hardware

7 Supply Tubes

Min. Flow

to ASSE 1070

10psi

(69 kPa)

20psi

(138 kPa)

30psi

(207 kPa)

45psi

(310 kPa)

60psi

(414 kPa)

0.5 gpm

1.89 lpm

0.345

1.08 gpm

4.09 lpm

1.53 gpm

5.79 lpm

1.88 gpm

7.12 lpm

2.30 gpm

8.71 lpm

2.60 gpm

9.48 lpm

Capacity Table

*Less aerator & outlet temperature of 105°F (41°C)

For two holes (Series G1070)

1. Install supply tubes with

check valves to hot and

cold inlets. Inlets are

marked "H" and "C" under-

neath the faucet body.

Install faucet outlet tube

to body. Make sure

O-rings are in place.

WARNING

SUPPLY TUBES –HAND

TIGHTEN ONLY! Over tighten-

ing , using lubricants or exposure to corrosive materials can damage supply tube threads

and cause failure, leaking, or ﬂood and property damage.

2. Install washer on the base of the gooseneck spout and secure it with the shank nut on the

sink.

3. Position faucet body with O-ring on the sink.

4. Install washer on the threaded rod and tighten with mounting nut.

5. Connect gooseneck spout to faucet body using ﬂexible supply.

6. Connect supply tubes to water supplies.

7. With the handle in "off" position, turn on water supplies and check for leaks.

8. Remove aerator and turn faucet to hot and cold water position to ﬂush the line thoroughly.

Replace aerator.

Temperature Adjustment

Maximum temperature setting adjustment must be set on the job to no greater than 105°F (41°C).

1. Remove handle by unscrewing set screw with allen wrench provided. Remove shroud.

2. Loosen two high temperature limit stop screws.

3. Replace handle and rotate handle clockwise to desired outlet temperature.

4. Remove handle and slide high temperature limit stop on inner bonnet ring, sliding it coun-

terclockwise until it contacts cartridge lever.

WARNING

Do not exceed temperature above 105°F (41°C).

GOOSENECK SPOUT

SHANK

NUT

WASHER

WING NUT

THREADED ROD

FLEXIBLE SUPPLY

HANDLE

BASE PLATE

AERATOR

FAUCET BODY

THREADED

ROD

WASHER

MOUNTING

NUT

HOT WATER

SUPPLY

GASKET

COLD WATER

SUPPLY

5. Tighten high temperature limit stop screws.

6. Install shroud and handle.

7. Turn handle to maximum hot

position and verify temperature

setting.

Temperature Adjustment (cont.)

SET SCREW

INNER

BONNET

RING

HANDLE

SHROUD

CARTRIDGE

LEVER

SCREWS

HIGH

TEMPERA-

TURE

LIMIT STOP

1, 2

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information can result

in death, serious personal injury, property damage, or damage to the

equipment.

Keep this Manual for future reference.

FAILURE TO COMPLY WITH PROPER INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS COULD CONTRIBUTE TO THE VALVE FAILURE, RESULTING IN

INJURY AND/OR DEATH.

TO ENSURE THE ACCURATE AND RELIABLE OPERATION OF THIS PRODUCT,

IT IS ESSENTIAL TO:

• Properlydesignthesystemtominimizepressureandtemperaturevariations.

• Conductanannualmaintenanceprogramtoensureproperoperationof

all critical components.

• Thisvalveisnotfactorypresetandcanbeadjustedtodeliverscalding

temperatures. Check outlet temperature to ensure it does not exceed 105°F

(41°C). Make sure temperature limit stop is properly re-set to maximum

105°F (41°C) following valve maintenance or repair. Tampering with limit

stop in any way may result in scalding temperature causing serious bodily

harm and/or death.

WARNING

Need for Periodic Inspection: Periodic inspection by a licensed contractor

is recommended. Corrosive water conditions, and/or unauthorized adjust-

ments or repair could render the valve ineffective for service intended.

Regular checking and cleaning of the valve’s internal components and

check stops helps assure maximum life and proper product function.

Frequency of cleaning and inspection depends upon local water conditions.

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

INSTRUCTIONS EN FRANçAIS

Fiches techniques

Connexions .................................................................... Entrées de compression de 0,9cm

(3/8 po) avec clapets

Pression maximale ......................................................... 125 lb/po

(8,6 bar)

Température d’eau chaude maximale ............................. 90 °C (194 °F)

Température minimale de

l’alimentation en eau chaude ......................................... 3 °C (5 °F) au-dessus de la valeur de

réglage

Plage de réglage de la température ................................ 15 °C à 49 °C (60 °F à 120 °F)

Débit minimal .................................................................. 2,2 l/m (0,5 gpm)

Plage de température de l’entrée

d’eau froide ..................................................................... 4 °C à 27 °C (39 °F à 80 °F)

Plage de température de l’entrée d’eau chaude ............... 49 °C à 82 °C (120 °F à 180 °F)

Inscription ..................................................................... ASSE 1070, IAPMO cUPC

Normes d’approbation ................................................... ASSE 1070, CSA B125.3,

NSF 61 Section 9 Annexe G

Instructions d’installation

1.Purgeztoutelatuyauterieàfondavantl’installation.

2.L’installationetleréglagesurplacedurobinetLavSafe™sontlaresponsabilitédel’installateuret

cesprocéduresdoiventêtreeffectuéesselonlesétapessuivantes.

3.Attachezlatigeletéeaurobinet.

Pour 3 centres de 20,3 cm (8 po) (Série GP1070)

1.Placezlejointetlatigeletéesouslaplaquedebase.Placezlaplaquedebasepar-dessusletrou.

2.Placezlarondelled'étanchéitésurlatigeletéeetserrezavecl’écrouàoreilles.Lacommandedu

robinetdoitêtreàdroite.

3.Installezlarondelled'étanchéitéàlabasedubecducoldecygneetxez-laavecl’écroudelatige

sur le trou central.

4.Positionnezlerobinetaveclejointtoriquesurlaplaquedebase.

5.Installezlestubesd’alimentationaveclesclapetsdenon-retourauxentréesd’eauchaudeetd’eau

froide.

Lesraccordsd’entréesontmarquésd’un«H»etd’un«C»souslerobinet.Installezletubedesor-

tie aurobinet.Veillezàcequelesjointstoriquessoientbienenplace.

AVERTISSEMENT

Serrer le tuyau d’alimentation à la main seul !

Leresserrementexcessifenemployantdel’huiledegraissageouàl’expositionauxmatériaux

corrosifs,pourraitcauserlesdommagesdesletagesdutuyaud’alimentationetencauserl’échec,

lafuiteouledélugeetledommagedesmatériaux.

6.Installezlarondelled'étanchéitésurlatigeletéeetserrezavecl'écroudemontage.

7.Raccordezlebecducoldecygneaurobinetaumoyend’untuyauexible.

8.Raccordezlestubesd’alimentationauxsourcesd’eau.

9.Aveclapoignéeàlaposition«off»(fermée),ouvrezlesalimentationseneauetvériezl’absencede

fuites.

10.Enlevezl’aérateurettournezlerobinetauxpositionschaudeetfroidepourpurgerlaligneàfond.

Replacezl’aérateur.

Pour deux trous (Série G1070)

1.Installezlestubes

d’alimentationavecles

clapets de non-retour aux

entréesd’eauchaudeetd’eau

froide.Lesraccordsd’entrée

sontmarquésd’un«H»et

d’un«

C»souslerobinet.

Installezletubedesortieau

robinet.Veillezàcequeles

jointstoriquessoientbienen

place.

AVERTISSEMENT

Serrer le tuyau d’alimentation à

la main seul !

Le resserrement excessif

enemployantdel’huiledegraissageouàl’expositionauxmatériauxcorrosifs,pourraitcauserles

dommagesdesletagesdutuyaud’alimentationetencauserl’échec,lafuiteouledélugeetle

dommagedesmatériaux.

2.Installezlarondelled'étanchéitéàlabasedubecducoldecygneetxez-laavecl’écroudelatigesur

l’évier.

3.Positionnezlerobinetaveclejointtoriquesurl’évier.

4.Installezlarondelled'étanchéitésurlatigeletéeetserrezavecl'écroudemontage.

5.Raccordezlebecducoldecygneaurobinetaumoyend’untuyauexible.

6.Raccordezlestubesd’alimentationauxsourcesd’eau.

7.Aveclapoignéeàlaposition«off»(fermée),ouvrezlesalimentationseneauetvériezl’absence

de fuites.

8.Enlevezl’aérateurettournezlerobinetauxpositionschaudeetfroidepourpurgerlaligneàfond.

Replacezl’aérateur.

Réglage de la température

L’ajustementduréglagedelatempératuremaximaledoitêtrefaitsurplaceetnedoitpasdépasser41°C(105°F).

1.EnlevezlapoignéeendévissantlavispressionaveclacléAllen.Enlevezleasque.

2.Desserrezlesdeuxvisdebutéedelimitedetempératureélevée.

3.Replacezlapoignéeetfaites-lapivoterdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àlatempératurede

sortiedésirée.

4.Enlevezlapoignéeet,danslesenscontraireauxaiguillesd’unemontre,faitesglisserlabutéedelimite

Dépannage

Égouttement du robinet

Enlevezlacartoucheetnettoyezlesjointsd’étanchéitéetlerobinet.Réassemblezetréinitialisez

latempératuredesortie(consultezlasectionderéglagedelatempérature).

La température de sortie est trop chaude ou trop froide

Vériezleréglagedelabutéedelimitedetempérature(consultezlasectionderéglagedela

température).

Le débit d’eau est insufﬁsant ou complètement fermé

Vériezsilessoupapesdelaligned’alimentationsontouvertes.Enlevezl’aérateuretnettoyez-le.

Instructions d’installation (suite)

Liste des pièces

Index Description

1 Trousse de poignée de

10,16 cm (4 po)

2 Trousse de poignée de

15,24 cm (6 po)

3 Trousse de cartouche

4 Aérateur de 7,5 l/min

(2,0 gpm)

5 Plaque de base

Quincaillerie de montage

du robinet

7 Tubes d’alimentation

Débit minimal à

ASSE 1070

69 kPa

(10 lb/po

)

138 kPa

(20 lb/po

)

207 kPa

(30 lb/po

)

310 kPa

(45 lb/po

)

414 kPa

(60 lb/po

)

1,89 l/m

(0,5 gpm)

0,345

4,09 l/m

(1,08 gpm)

5,79 l/m

(1,53 gpm)

7,12 l/m

(1,88 gpm)

8,71 l/m

(2,30 gpm)

9,48 l/m

(2,60 gpm)

Tableau de capacité

*Moins la température de 41 °C (105 °F) de l’aérateur et de la sortie

BEC DU COL DE CYGNE

ÉCROU

DE LA

TIGE

RONDELLE

D'ÉTANCHÉITÉ

ÉCROU À

OREILLES

TIGE FILETÉE

TUYAU FLEXIBLE

POIGNÉE

PLAQUE DE BASE

AÉRATEUR

ROBINET

TIGE FILETÉE

RONDELLE

D’ÉTANCHÉITÉ

ÉCROU DE

MONTAGE

ALIMENTATION

EN EAU CHAUDE

JOINT

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

detempératureélevéesurl’anneauduchapeauintérieurjusqu’àcequ’elletouchelacar-

toucheàlevier.

AVERTISSEMENT

La température ne doit pas être supéri-

eure à 41 °C (105 °F).

5.Serrezlesvisdebutéedelimitede

températureélevée.

6.Installezleasqueetlapoignée.

Tournez la poignée au maximum

de la position chaude et vériﬁez le

réglage de la température.

Ajustement de la température (suite)

VIS DE RÉGLAGE

ANNEAU

CHAPEAU

INTÉRIEUR

POIGNÉE

FLASQUE

CARTOUCHE

À LEVIER

VIS

BUTÉE

LIMITE DE

TEMPÉ

RATURE

ÉLEVÉE

Especiﬁcaciones

Conexiones ................................................................. entradas de compresión de 0,95 cm

(3/8 pulg.) con retención

Presión máxima de funcionamiento .......................... 8,61 bar (125 psi)

Temperatura máxima del agua caliente .................... 90 °C (194 °F)

Temp. mínima del suministro de agua caliente ......... 3 °C (5 °F) por encima del

punto fijado

Rango de ajuste de la temperatura ........................... 15 a 49 °C (60 a 120 °F)

Flujo mínimo ............................................................. 2,2 lpm (0,5 gpm)

Rango de temperatura de la entrada de

agua fría ..................................................................... 4 a 27 °C (39 a 80 °F)

Rango de temperatura de la entrada de

agua caliente .............................................................. 42 a 82 °C (120 a 180 °F)

Conformidad .............................................................. ASSE 1070, IAPMO cUPC

Estándares de aprobación ......................................... ASSE 1070, CSA B125.3, NSF 61

Sección 9 Apéndice G

Instrucciones de instalación

1. Enjuague bien todas las tuberías antes de la instalación.

2. La instalación y los ajustes posteriores del grifo LavSafe™ son responsabilidad del instalador

ylosmismosdebenrealizarsedeacuerdoconlossiguientespasos.

3. Instale la varilla roscada en el cuerpo del grifo.

Para centros de 20,32 cm (8 pulg.) de 3 oriﬁcios (Serie GP1070)

1.Coloquelajuntaylavarillaroscadadebajodelaplacabase.Coloquelaplacabasesobreel

oriﬁcio.

2.Coloquelaarandelaenlavarillaroscadayajusteconlatuercademariposa.Elcontroldel

grifo debe estar a la derecha.

3. Instale la arandela en la base del pico cuello de cisne y asegúrela con la tuerca del vástago

en el oriﬁcio central.

4.Coloqueelcuerpodelgrifoconlajuntatóricaenlaplacabase.

5. Instale las tuberías de suministro con las válvulas de retención en las entradas caliente y

fría. Las entradas están marcadas con “H” (caliente) y “C” (fría) debajo del cuerpo del grifo.

Instalelatuberíadesalidadelgrifoenelcuerpo.Asegúresedequelasjuntastóricasestén

ubicadas en su lugar.

ADVERTENCIA

Tubo de Suministro -Apretar sólo a mano!

Apretarenexceso,utilizarlubricantesolaexposiciónamaterialescorrosivospuedendañarlas

roscasdelostubosdesuministroyprovocarfallas,fugasoinundacionesydañosalapropiedad.

6. Instale la arandela en la varilla roscada y ajuste con la tuerca de montaje.

7. Conecte el pico cuello de cisne al cuerpo del grifo usando la tubería ﬂexible.

8. Conecte las tuberías de suministro a los suministros de agua.

9.Conlamanijaenlaposiciónde“cerrado”abralossuministrosdeaguayveriquequenoexistan

pérdidas.

10.Retireelaireadorycoloqueelgrifoenlaposicióndeaguacalienteyfríaparaenjuagarbienla

línea. Vuelva a colocar el aireador.

Para dos oriﬁcios (Serie G1070)

1. Instale las tuberías de suministro con las válvulas de retención en las entradas caliente y fría.

Las entradas están marcadas con “H” (caliente) y “C” (fría) debajo del cuerpo del grifo. Instale

latuberíadesalidadelgrifoenelcuerpo.Asegúresedequelasjuntastóricasesténubicadasen

su lugar.

ADVERTENCIA

Tubo de Suministro -Apretar sólo

a mano!

Apretarenexceso,utilizar

lubricantes o la exposición a

materiales corrosivos pueden

dañarlasroscasdelostubos

de suministro y provocar fallas,

fugasoinundacionesydañosala

propiedad.

2. Instale la arandela en la base

del pico cuello de cisne y

asegúrela con la tuerca del

vástago en el lavabo.

3.Coloqueelcuerpodelgrifoconlajuntatóricaenellavabo.

4. Instale la arandela en la varilla roscada y ajuste con la tuerca de montaje.

5. Conecte el pico cuello de cisne al cuerpo del grifo usando la tubería ﬂexible.

6. Conecte las tuberías de suministro a los suministros de agua.

7.Conlamanijaenlaposiciónde“cerrado”enciendalossuministrosdeaguayveriquequeno

existanpérdidas.

8.Retireelaireadorycoloqueelgrifoenlaposicióndeaguacalienteyfríaparaenjuagarbienla

línea. Vuelva a colocar el aireador.

Ajuste de temperatura

El ajuste de la temperatura máxima debe ﬁjarse en el lugar a no más de 41 °C (105 °F).

1.Retirelamanijadesatornillandoeltornillodejaciónconlallaveallenqueseproporciona.Retire

el recubrimiento.

2. Aﬂoje los dos tornillos del tope de límite de alta temperatura.

3. Vuelva a colocar la manija y gírela hacia la derecha hasta la temperatura de salida deseada.

4. Retire la manija y deslice el tope del límite de temperatura alta en el aro interno de la tapa,

deslizándolohacialaizquierdahastaqueentreencontactoconlapalancadelcartucho.

ADVERTENCIA

no exceda la temperatura de 41 °C (105 °F).

Resolución de problemas

Goteo del grifo

Retire el cartucho y limpie las áreas de sellado del cartucho y el cuerpo del grifo. Vuelva a

armar y reajuste la temperatura de salida (consulte la sección de ajuste de la temperatura).

La temperatura de salida es demasiado caliente o demasiado fría

Veriquelaconguracióndeltopedelímitedetemperatura(consultelaseccióndeajuste

de temperatura)

El ﬂujo de agua es insuﬁciente o está completamente cerrado

Veriquequelasválvulasdelaslíneasdesuministroesténabiertas.Retireelaireadorylimpie.

Instrucciones de instalación (continuación)

Índice Descripción

1 Juego de manijas de

10,16 cm (4 pulg.)

2 Juego de manijas de

15,24 cm (6 pulg.)

3 Juego de cartucho

4 Aireador 7,5 lpm (2,0 gpm)

5 Placa base

Herrajes de montaje

del grifo

7 Tuberías de suministro

Lista de piezas

Flujo mín. a

ASSE 1070

69 kPa

(10 psi)

138 kPa

(20 psi)

207 kPa

(30 psi)

310 kPa

(45 psi)

414 kPa

(60 psi)

1,89 lpm

0,5 gpm

0,345

4,09 lpm

1,08 gpm

5,79 lpm

1,53 gpm

7,12 lpm

1,88 gpm

8,71 lpm

2,30 gpm

9,48 lpm

2,60 gpm

Tabla de capacidad

*Sin aireador y temperatura de salida de 41 °C (105 °F)

PICO CUELLO DE CISNE

TUERCA

DEL

VÁSTAGO

ARANDELA

TUERCA DE

MARIPOSA

VARILLA

ROSCADA

TUBERÍA FLEXIBLE

MANIJA

PLACA BASE

AIREADOR

CUERPO DEL

GRIFO

VARILLA

ROSCADA

ARANDELA

TUERCA DE

MONTAJE

SUMINISTRO DE

AGUA CALIENTE

JUNTA

SUMINISTRO DE

AGUA FRÍA

5. Ajuste los tornillos del tope del

límite de alta temperatura.

6. Instale el recubrimiento y la

manija.

7. Gire la manija a la posición

máxima de agua caliente y

veriﬁque la conﬁguración de

temperatura.

Ajuste de la temperatura (continuación)

TORNILLO DE FIJACIÓN

ARO

INTERNO

DE LA

TAPA

MANIJA

RECUBRIMIENTO

PALANCA DEL

CARTUCHO

TORNILLOS

TOPE DE

LÍMITE DE ALTA

TEMPERATURA

1, 2

ADVERTENCIA

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.

El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información puede cau-

sar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo.

Guarde este manual para referencia futura.

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement.

Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et d'utilisation

de l'information peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts

matériels, ou endommager l'équipement.

Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Y MANTENIMIENTO ADECUADAS PUEDEN CONTRIBUIR A LA FALLA DE LA

VALVULA, PUDIENDO RESULTAR EN LESIONES Y/O LA MUERTE.

PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO EXACTO Y CONFIABLE DE ESTE

PRODUCTO ES ESENCIAL LO SIGUIENTE:

• Diseñaradecuadamenteelsistemaparaminimizarlasvariacionesdepresióny

temperatura.

• Llevaracabounprogramademantenimientoanualparaasegurarelcorrecto

funcionamiento de todos los componentes críticos.

• Estaválvulanoespre-ajustadaenlafábricaypuedeserajustadaparaofrecer

altísimas temperaturas. Verificar la temperatura de salida para asegurarse

de que no exceda los 105°F (41°C).Asegúresedequelatemperaturatopesea

fijadaalmáximode105°F(41°C)despuésdelmantenimientooreparacióndela

válvula.Lamanipulacióndecualquiermaneradeltopedelatemperaturapodría

resultarenaltísimastemperaturascausandogravesdañoscorporalesy/ola

muerte.

WARNING

ADVERTENCIA

Necesidad de Inspección Periódica: Se recomienda la inspección periódica por

un contratista con licencia. Las condiciones corrosivas de agua, y/o ajustes o

reparaciones no autorizadas podrían hacer que la válvula sea ineficaz para el

servicio previsto. El control y la limpieza regular de los componentes internos

de la válvula y las paradas de verificación ayudan a asegurar la máxima vida y

la función adecuada del producto. La frecuencia de la limpieza y la inspección

depende de las condiciones locales del agua.

NON-RESPECT DE L’INSTALLATION PROPRE ET DES INSTRUCTIONS DE

MAINTENANCE POURRAIT CAUSER LA DÉFAILLANCE DE LA SOUPAPE QUI

POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES ET/OU DE LA MORT.

POUR GARANTIR L’OPÉRATION PRÉCISE ET FIABLE DE CE PRODUIT, IL EST

ESSENTIEL:

• Concevoirlesystèmecorrectementafinderéduirelapressionetlesvariationsde

latempérature.

• Organiserunprogrammedemaintenanceannuelpourassurerlabonneopération

de tous les composants essentielles.

• Cettesoupapen'estpasfixéeenconditionprérégléeenusinequipourraitêtre

serréepourproduirelatempératuretorride.Vérifier la température de sortie afin

de s'assurer qu'elle ne dépasse pas la température du 105°F (41°C).S’assurer

quelacoupured’arrêtdetempératuresoitcorrectementrégléeaumaximum

105°F(41°C)aprèsl’entretienoularéparationdelasoupape.Manipulationavecla

coupured’arrêtdequelquemanièrepourraitentraînerdestempératurestorrides

encausantdeslésionscorporellesgraveset/oudelamort.

WARNING

AVERTISSEMENT

Besoin d'inspection périodique: Il est recommandé que l’inspection périodique soit

faite par un entrepreneur certifié. Les conditions de la corrosion de l'eau et/ou des

réglages ou des réparations non-autorisées pourraient rendre la soupape inefficace

pour le service prévu. La vérification régulière et le nettoyage des composants

internes de la soupape ainsi que les contrôles d’arrêts pourraient garantir leur vie

au maximum et la fonction correcte du produit. La fréquence du nettoyage et de

l'inspection dépendent des qualités locales de l'eau.

Watts G1070 Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: G1070

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Watts G1070 Installation guide
español: Watts G1070 Guía de instalación

Watts G1070 Guide d'installation

Watts G1070 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents