Braun Body & Face 7-569 WD Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: Body & Face 7-569 WD

Catégorie: Épilateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Type 5377

www.braun.com

Legs, Body & Face

7-569 WD

Silk

•

épil

pe 537

Legs, Body & Fac

•

96701588_SE7569_CEEMEA_S1.indd 196701588_SE7569_CEEMEA_S1.indd 1 22.10.13 13:5822.10.13 13:58

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 44 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

English 6

Français 9

Hrvatski 12

Srpski 16

Türkçe 19

Bosanskohercegovački 22

Македонски 25

Русский 28

Українська 32

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96701588/XI-13

UK/FR/HR/RS/TR/BA/MK/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

HR 091 66 01 777

TR 0 800 261 63 65

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

www.service.braun.com

96701588_SE7569_CEEMEA_S2.indd 196701588_SE7569_CEEMEA_S2.indd 1 04.11.13 10:0804.11.13 10:08

96701588_SE7569_CEEMEA_S3.indd 196701588_SE7569_CEEMEA_S3.indd 1 22.10.13 14:0022.10.13 14:00

90°

1 2

3 4

release

96701588_SE7569_CEEMEA_S4.indd 196701588_SE7569_CEEMEA_S4.indd 1 22.10.13 14:0122.10.13 14:01

III

96701588_SE7569_CEEMEA_S5.indd 196701588_SE7569_CEEMEA_S5.indd 1 22.10.13 14:0122.10.13 14:01

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design. We hope

you thoroughly enjoy using your Braun Silk·épil 7

Please read the use instructions carefully before

using the appliance and keep them for future

reference.

Braun Silk·épil 7 has been designed to make the

removal of unwanted hair as efficient, gentle and

easy as possible. Its proven epilation system

removes hair at the root, leaving your skin smooth

for weeks. As the hair re-growth is fine and soft,

there will be no more stubble.

Important

•

For hygienic reasons, do not share this

appliance with other persons.

•

This appliance is provided with a

special cord set with an integrated

Safety Extra Low Voltage power supply.

Do not exchange or manipulate any

part of it. Otherwise there is risk of

electric shock.

•

This appliance is suitable for use

in a bath or shower. For safety

reasons, it can only be operated

cordlessly.

•

This appliance can be used by children

aged from 8 years above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack or experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning the

safe use of the appliance and under-

stand the hazards involved. Children

should not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should

not be made by children unless they

are older than 8 years and supervised.

•

When switched on, the appliance must

never come in contact with the hair on

your head, eyelashes,

ribbons, etc. to

prevent any danger

of injury as well as

to prevent blockage or damage to the

appliance.

•

Never use the epilation head (2) with-

out a cap.

General information on epilation

All methods of hair removal at the root can lead to

in-growing hair and irritation (e.g. itching, discomfort

and reddening of the skin) depending on the condi-

tion of the skin and hair. This is a normal reaction

and should quickly disappear, but may be stronger

when you are removing hair at the root for the first

few times or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we

recommend that you contact your physician.

In general, the skin reaction and the sensation of

pain tend to diminish considerably with the repeated

use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin could occur

when bacteria penetrate the skin (e.g. when sliding

the appliance over the skin). Thorough cleaning of

the epilation head before each use will minimise the

risk of infection.

If you have any doubts about using this appliance,

please consult your physician. In the following

cases, this appliance should only be used after prior

consultation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin reactions such as

folliculitis (purulent hair follicles) and varicose

veins,

– around moles,

– reduced immunity of the skin, e.g. diabetes

mellitus, during pregnancy, Raynaud’s disease,

haemophilia, candida or immune deficiency.

Some useful tips

If you have not used an epilator before, or if you

have not epilated for a longer period of time, it may

take a short time for your skin to adapt to epilation.

The discomfort experienced in the beginning will

decrease considerably with repeated use as the skin

adapts to the process.

Epilation is easier and more comfortable when the

hair is at the optimum length of 2–5 mm. If hairs are

longer, we recommend that you shave first and epilate

the shorter, re-growing hairs after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is advisable to

epilate in the evening, so that any possible reddening

can disappear overnight. To relax the skin we recom-

mend applying a moisture cream after epilation.

Fine hair which re-grows might not grow up to the

skin surface. The regular use of massage sponges

(e.g. after showering) or exfoliation peelings helps

to prevent in-growing hair as the gentle scrubbing

action removes the upper skin layer and fine hair can

get through to the skin surface.

English

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 696701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 6 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

Description

1a High-Frequency Massage System

1b Efficiency cap

2 Epilation head

3 «smartlight»

4 Switch with lock keys (4a)

5a Charging light

5b Low charge light

6 Release button

7 Special cord set

8 Sensible area cap

9 Precision cap

10 Shaver head attachment

Charging

• Before use, charge the appliance. For best

performance, we recommend that you always use

a fully charged appliance. Using the special cord

set, connect the appliance to an electrical outlet

with the motor switched off. Charging time is

approximately 1 hour.

• The green charging light (5a) flashes to show that

the epilator is being charged. When the battery is

fully charged, the charging light shines permanently.

Once fully charged, use the appliance without

cord.

• When the red low-charge light (5b) flashes, recon-

nect the appliance to an electrical outlet via the

special cord set to recharge.

• A full charge provides up to 40 minutes of cord-

less operation time.

• Wet usage might reduce the operation time. We

recommend that you recharge the appliance after

each use.

• The best temperature range for charging, using

and storing the appliance is between 15 °C and

35 °C. In case the temperature is far beyond this

range, the charging time might be longer whereas

the cordless operation time might be reduced.

Getting prepared for …

… dry usage

Your skin must be dry and free from grease or cream.

… wet usage

The appliance can be used on wet skin, even under

running water. Make sure that the skin is very moist

in order to achieve optimum gliding conditions for

the appliance.

• After each wet usage, clean the appliance under

running water.

• Before use, always make sure that epilation head

(2) is clean and provided with a cap.

• To change caps, press their lateral ribs and pull off.

• To change heads, press the release button (6).

A How to epilate

The epilation head (2) features the new Close-Grip

Technology to ensure extra efficiency especially with

short hairs:

The 40 tweezers always keep close contact to the

skin to remove hairs as short as grain of sand.

Thanks to its pivoting feature, it perfectly adapts to

the body contours, for maximum thoroughness.

The High-Frequency Massage System (1a) soothes

your skin effectively for an ultra gentle epilation.

The Efficiency cap (1b) for fast epilation ensures

maximum skin contact, positioning the tweezers at

the optimum position at all times.

1 Turning on

• Press one of the lock keys (4a) and turn the

switch (4) clockwise to select your preferred

speed setting:

«I»

= extra gentle

«II» = extra efficient

• The «smartlight» (3) comes on instantly and

shines as long as the appliance is switched on.

It reproduces an almost daylight condition, thus

revealing even the finest hair and giving you a

better control for improved epilation efficiency.

2 How to guide the appliance

• Always stretch your skin when epilating.

• Always make sure that the epilation area

between the massaging rollers is in contact

with your skin.

• The pivoting caps automatically adapt to the

contour of your skin.

• Guide the appliance in a slow, continuous

movement without pressure against the hair

growth, in the direction of the switch. As hair

can grow in different directions, it may also be

helpful to guide the appliance in different direc-

tions to achieve optimum results. The pulsating

movement of the massaging rollers stimulate

and relax the skin for a gentler epilation.

• If you are used to the sensation of epilation and

prefer a faster way of removing hair, attach the

Efficiency cap (1b) replacing the Massage

System (1a).

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in an upward

direction. When epilating behind the knee, keep

the leg stretched out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

For this specific application, the sensible area cap

(8) has been developed as an optional attachment

to be placed on the epilation head (2).

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 796701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 7 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

Please be aware that especially at the beginning,

these areas are particularly sensitive to pain.

Therefore, we recommend that you select speed

setting «I» for the first few epilation processes.

With repeated usage the pain sensation will

diminish. For more comfort, ensure that the hair is

at the optimum length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the respective

area to remove residues (like deodorant). When

epilating the underarm, keep your arm raised

up so that the skin is stretched and guide the

appliance in different directions. As skin may be

more sensitive directly after epilation, avoid using

irritating substances such as deodorants with

alcohol.

5 Facial epilation

For removing any unwanted hair from the face

or other sensitive areas, use the precision cap (9)

as an optional attachment to be placed on the

epilation head (2).

For the first few usages, we recommend that you

select speed setting «I» in order to get used to the

epilation sensation in those sensitive areas.

Prior to epilation, we recommend cleaning the

skin with alcohol to promote good hygiene.

When epilating the face, stretch the skin with one

hand and slowly guide the epilator with your other

hand the direction of the switch.

Overheating protection

As a safety feature to avoid the unlikely event of the

appliance overheating, it may happen that the red

low charge light shines permanently for 8 seconds

and then the appliance turns off automatically. In this

case, turn the switch back to the position «0» and let

the appliance cool down.

6 Cleaning the epilation head

Regular cleaning ensures better performance.

a Brush cleaning:

Remove the cap and brush it out.

Thoroughly clean the tweezers from the rear side

of the epilator head with the brush dipped into

alcohol. While doing so, turn the tweezer element

manually. This cleaning method ensures best

hygienic conditions for the epilation head.

b Cleaning under running water:

After each wet usage, clean the appliance under

running water.

Remove the cap. Hold the appliance with the

epilation head under hot running water. Then press

the release button (6) to remove

the epilation head.

Thoroughly shake both, the epilation head and the

appliance to make sure that remaining water can

drip out. Leave both parts to dry. Before reattaching,

make sure that they are completely dry.

B Using the shaver head attachment

The shaver head (10) is designed for a fast and close

shave of underarms and bikini line, contour trimming

and cutting hair to 5 mm length. Use the shaver

head on dry skin only.

a Shaving: select «

».

b Contour trimming: select « ».

c Cutting hair to 5 mm length: select « » and put

on the trimmer cap (I).

d Cleaning

Do not clean the shaver foil (II) with the brush as

this may damage the foil.

e The shaving parts need to be lubricated regularly

every 3 months.

f Replace the foil frame (II) and cutter block (III)

when you notice a reduced shaving perform-

ance. Replacements parts can be obtained from

your retailer or Braun Customer Service Centres

or via www.service.braun.com. Do not shave

with a damaged foil.

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries.

In the interest of protecting the environment,

please do not dispose of the product in the

house-hold waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service Centre

or at appropriate collection points provided in your

country.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate any defects in

the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing or

replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee becomes

void if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 896701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 8 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

Français

Nos produits ont été conçus pour répondre aux

normes de qualité, de fonctionnalité et de design

les plus strictes. Ainsi vous pourrez pleinement

apprécier votre nouveau Silk·épil 7 de Braun.

Lisez le mode d’emploi attentivement avant toute

utilisation et conservez-le.

Le Silk·épil 7 de Braun a été conçu pour épiler les

poils indésirables de manière aussi efficace, douce

et facile que possible. Son système d’épilation avéré

retire les poils à la racine, laissant la peau douce

pendant des semaines. Dans la mesure où la

repousse est fine et souple, elle ne sera plus

piquante.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne pas

partager cet appareil avec d’autres

personnes.

•

Avec cet appareil est fourni un cordon

spécial avec une sécurité intégrée

alimentation basse tension. Ne pas

changer ni démonter les différentes

parties du cordon. Sinon, un risque

d’électrocution est possible.

•

Cet appareil peut être utilisé

dans le bain ou sous la douche ;

dans ces cas pour des raisons

de sécurité, utilisez uniquement

l’appareil sur batterie.

•

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus et par des

personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, si

elles ont pu bénéﬁ cier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être faits par des en-

fants, à moins qu’ils ne soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous

surveillance.

•

Lorsque l’appareil est en marche, il ne

doit jamais entrer en contact avec les

cheveux ou les cils, ceci afin d’éviter

les risques d’accidents et pour ne pas

endommager l’appareil.

•

Ne jamais utiliser la tête d’épilation (2)

sans embout.

A propos de l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la racine peuvent

entraîner la repousse de certains poils sous la peau

et des irritations (comme des démangeaisons, de

l’inconfort ou des rougeurs corporelles), dépendant

de l’état de la peau et des poils.

Ces réactions sont normales et devraient rapidement

disparaître, mais elles peuvent être accentuées si

vous vous épilez pour les premières fois ou si vous

avez la peau sensible.

Si après 36 heures, la peau est toujours irritée, nous

vous conseillons de contacter votre médecin.

En général, les réactions de la peau et l’inconfort

s’atténuent considérablement au fur et à mesure des

épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau peuvent être

dus à l’intrusion de bactérie dans la peau (lors du

passage de l’appareil sur la peau, par exemple).

Le fait de nettoyer minutieusement la tête d’épilation

avant chaque épilation réduit ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à l’utilisation de

cet appareil, n’hésitez pas à consulter votre médecin

traitant. Il est important de consulter son médecin

avant une épilation dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations cutanées

(follicules purulents) et varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau, comme diabètes,

grossesse, maladie de Raynaud, hémophilie ou

déficience immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur, ou si vous

ne vous êtes pas épilé depuis longtemps, il faudra

un peu de temps pour que votre peau s’adapte au

procédé de l’épilation. L’inconfort ressenti lors de la

première épilation se réduit considérablement lors

des utilisations suivantes : en effet le nombre de

poils à épiler diminue avec le temps et la peau

s’adapte au procédé de l’épilation.

L’épilation est plus facile et plus agréable quand les

poils sont d’une longueur comprise entre 2 et 5 mm.

Si vos poils sont plus longs, nous vous conseillons

de les couper à la longueur recommandée.

Au début, nous vous conseillons de vous épiler le

soir : les rougeurs éventuelles disparaîtront au cours

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 996701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 9 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

de la nuit. Pour assouplir la peau, nous vous recom-

mandons d’appliquer une crème hydratante après

l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois repousser sous

la peau. Pour éviter ces poils incarnés, nous vous

conseillons d’utiliser régulièrement un gant de crin

ou de procéder à des exfoliations. En effet, grâce à

l’action exfoliante, les cellules mortes sont retirées

permettant ainsi aux poils fins de ne pas rester

bloqués sous la peau.

Description

1a Système de massage haute fréquence

1b Accessoire efficacité

2 Tête d’épilation

3 Lumière « smartlight »

4 Interrupteur avec vitesses (4a)

5a Indicateur de charge

5b Indicateur de batterie faible

6 Bouton d’éjection

7 Cordon d’alimentation spécial

8 Accessoire zones sensibles

9 Accessoire de précision

10 Tête rasoir

Charge

• Avant utilisation, chargez l’appareil. Pour une

meilleure performance, nous vous recommandons

de toujours utiliser l’appareil avec sa batterie

complètement chargée. Branchez l’appareil arrêté

avec le cordon spécial sur une prise de courant.

Le temps de charge est d’environ 1 heure.

• Le voyant vert (5a) clignote pour indiquer que

l’épilateur est en charge. Lorsque la batterie est

chargée, le voyant de charge reste allumé. Une

fois chargé, utilisez l’appareil sur sa batterie sans

le cordon.

• Lorsque la batterie est faible, le voyant rouge (5b)

clignote. Branchez l’appareil sur une prise de

courant à l’aide du cordon spécial pour le recharger.

• À pleine charge, l’autonomie de l’appareil est de

40 minutes.

• Une utilisation dans l’eau peut réduire l’autonomie

de la batterie. Nous vous recommandons de

recharger l’appareil après chaque utilisation.

• La température ambiante idéale pour charger,

utiliser ou ranger l’appareil se situe entre 15 et

35 °C. Si la température est nettement en dehors

de ce créneau, la durée de la charge batterie peut

être plus longue et l’autonomie sans-fil réduite.

Préparation pour …

… une utilisation à sec

La peau doit être sèche et sans aucun résidu d’huile

ou de crème.

… une utilisation humide

L’appareil peut être utilisé sur une peau humide et

même sous l’eau. Assurez-vous que la peau est

suffisamment humide afin d’obtenir les meilleures

conditions de glisse pour l’appareil.

• Après chaque utilisation dans l’eau, nettoyer

l’appareil sous l’eau courante.

• Avant utilisation, assurez-vous que la tête

d’épilation est nettoyée.

• Assurez-vous qu’un accessoire est toujours

disposé sur la tête d’épilation (2).

• Pour changer d’accessoire, appuyez sur les stries

latérales et retirez l’accessoire.

• Pour changer de tête, appuyez sur le bouton

d’éjection (6).

A Comment s’épiler

La tête d’épilation (2) est équipée de la nouvelle

technologie « Close-Grip » pour assurer une

efficacité maximale, même sur les poils courts :

les 40 pincettes restent en permanence au contact

de la peau pour retirer les poils aussi petits qu’un

grain de sable. Grâce à sa fonction pivotante, la tête

d’épilation s’adapte parfaitement aux contours du

corps, pour une efficacité maximale.

Le système de massage haute fréquence (1a) apaise

la peau et permet une épilation tout en douceur.

L’accessoire efficacité (1b) pour une épilation rapide

permet de garder un contact maximal avec la

surface de la peau et assure en permanence de

placer les pincettes dans une position optimale.

1 Mise en marche

• Appuyez sur l’un des côtés de l’interrupteur et

le tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre, pour sélectionner la vitesse désirée :

«I» = extra doux

«II» = extra efficace

• La « smartlight » s’allume instantanément et

reste éclairée tant que l’appareil est en marche.

Elle reproduit des conditions proches de celles

de la lumière du jour, et révèle ainsi les poils les

plus fins, pour un plus grand contrôle et une

efficacité d’épilation accrue.

2 Comment manier l’appareil

• Tirez toujours votre peau pendant l’épilation.

• Assurez-vous toujours que la surface d’épilation

entre les rouleaux massants est bien en contact

avec la peau.

• La tête pivotante s’adapte automatiquement

aux courbes de votre corps.

• Guidez l’appareil avec un mouvement lent et

continu sans pression dans le sens opposé à la

repousse des poils, l’interrupteur vers l’avant.

Etant donné que les poils peuvent pousser

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1096701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 10 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

dans des directions différentes, il peut s’avérer

utile de guider l’appareil dans des directions

différentes pour obtenir des résultats optimaux.

Le mouvement de vibration des rouleaux

massants stimule et relaxe la peau pour une

épilation plus douce.

• Si vous êtes une habituée de l’épilation et que

vous recherchez une façon plus rapide de retirer

vos poils, positionnez l’accessoire efficacité (1b)

à la place du système de massage (1a).

3 Epilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut. Lors de l’épilation

derrière le genou, tendez bien votre jambe.

4 Epilation du maillot et des aisselles

Pour cette utilisation spécifique, mettre en place

l’accessoire zones sensibles (8) sur la tête

d’épilation (2).

Notez bien que ces zones sont particulièrement

sensibles à la douleur, surtout au début. Pour les

premières épilations, nous vous conseillons donc

de choisir la vitesse « I ». Après plusieurs épilations,

la douleur diminuera. Pour plus de confort,

assurez-vous que les poils sont à la longueur

optimale comprise entre 2 et 5 mm.

Avant l’épilation, nettoyez avec attention ces

zones et enlevez tous résidus (ex. de déodorants).

Lors de l’épilation des aisselles, gardez votre bras

en l’air et déplacez l’appareil dans différentes

directions. Comme la peau risque d’être plus

sensible juste après l’épilation, évitez d’utiliser des

substances irritantes telles que des déodorants

alcoolisés.

5 Epilation du visage

Pour retirer les poils indésirables du visage ou de

n’importe qu’elle autre zone sensible, mettre en

place l’accessoire de précision (9) sur la tête

d’épilation (2).

Pour les premières utilisations, nous vous conseil-

lons de choisir la vitesse « I » pour vous habituer

à l’épilation de ces zones sensibles.

Il est recommandé de nettoyer la peau avec de

l’alcool avant l’épilation pour une meilleure

hygiène.

Lors de l’épilation du visage, tirez la peau avec

une main, et guidez doucement l’épilateur avec

votre autre main, l’interrupteur dirigé vers l’avant.

Protection contre une éventuelle surchauffe

Un système de sécurité permet d’éviter toute

surchauffe de l’appareil. Lorsqu’il est activé,

l’indicateur de batterie faible reste (5b) allumé en

permanence pendant 8 secondes et l’appareil

s’arrête automatiquement. Dans ce cas, mettre

l’interrupteur en position arrêt « 0 » et laissez

refroidir l’appareil.

6 Nettoyage de la tête d’épilation

Après chaque utilisation, débranchez l’appareil.

Un nettoyage régulier garantit un meilleur fonc-

tionnement de l’appareil.

a Nettoyage avec la brosse :

Enlevez le capuchon, et brossez-le.

Pour nettoyer les pincettes, utilisez la brosse de

nettoyage trempée dans de l’alcool. Nettoyez les

pincettes avec la brosse de l’arrière vers l’avant

de la tête d’épilation tout en tournant le rouleau

manuellement. Ce mode de nettoyage permet de

garantir les meilleures conditions d’hygiène pour

la tête d’épilation.

b Nettoyage sous l’eau courante :

Après chaque utilisation dans l’eau, nettoyer

l’appareil sous l’eau courante.

Retirez l’embout. Passez l’appareil sous l’eau

chaude courante. Ensuite, pressez le bouton

d’éjection (6) pour retirer la tête d’épilation (2).

Egouttez avec soin la tête d’épilation et l’épilateur,

et laissez sécher séparément les 2 éléments pour

permettre à l’eau restante de s’évaporer. Vérifiez

bien que les éléments sont complètement secs

avant de les remonter.

B Utilisation de la tête rasoir

La tête de rasage (10) a été conçue pour un rasage

rapide et de près des aisselles et du maillot, pour

le dessin des contours ainsi que pour la coupe des

poils à une longueur de 5 mm. Utilisez la tête de

rasage sur peau sèche uniquement.

a Rasage : sélectionnez « »

b Dessin des contours : sélectionnez « ».

c Couper les poils à 5 mm : sélectionnez « » et

placez le capot de tondeuse (I) sur la tête de

rasage.

d Nettoyage

Ne nettoyez pas la grille (II) avec la brosse car

cela risque d’endommager la grille.

e Les éléments du rasoir doivent être lubrifiés

régulièrement, environ tous les 3 mois.

f Remplacez la grille (II) et le bloc couteaux (III)

lorsque vous remarquez une diminution de la

performance de rasage. Les pièces de rechange

sont disponibles chez les revendeurs Braun ou

auprès des centres service agréés Braun ou via

www.service.braun.com. Ne vous rasez pas si la

grille est endommagée.

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1196701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 11 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

Hrvatski

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jetez jamais l’appareil

dans les ordures ménagères à la fin de sa

durée de vie. Remettez-le à votre centre service

agréé Braun ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en vigueur.

Sujet à modification sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou

si l‘appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil

est commercialisé par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes

non agréées par Braun et si des pièces de rechange

ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez

0 800 944 802 pour connaitre le Centre Service

Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,

nos clients bénéficient de la garantie légale des

vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du

Code civil.

Naši su proizvodi oblikovani tako da zadovoljavaju

najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.

Nadamo se da ćete i Vi u potpunosti uživati u

upotrebi svojeg Braun Silk·épil 7 epilatora.

Molimo pažljivo pročitajte upute za upotrebu prije

upotrebe uređaja i sačuvajte ih za buduće potrebe.

Braun Silk·épil 7 oblikovan je za uklanjanje

neželjenih dlačica što je moguće učinkovitije, nježnije

i jednostavnije. Njegov dokazani sustav za epilaciju

uklanja dlačice iz korijena, ostavljajući vašu kožu

glatku tjednima, posebno zato što su novoizrasle

dlačice tanke i meke.

Važno

• Iz higijenskih razloga ne dijelite ovaj uređaj

s drugim osobama.

• Vaš aparat za brijanje ima ugrađen posebni

sigurnosni niskonaponski adapter. Nemojte

mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom

adaptera, jer se tako izlažete opasnosti od

strujnog udara.

•

Uređaj je prikladan za uporabu

u kadi ili pod tušem. Zbog sigur-

nosnih razloga može raditi samo bez

kabela.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8

godina te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim

i mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje

nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje,

pod uvjetom da im je objašnjeno kako se uređaj

koristi na siguran način tako da oni u potpunosti

razumiju moguće rizike prilikom korištenja.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i

održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim

ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom

odrasle osobe.

• Kad je uključen, uređaj nikada ne smije doći u

dodir s vašom kosom, trepavicama, vrpcama, itd.

kako bi se spriječila bilo kakva ozljeda kao i da bi

se spriječilo blokiranje ili oštećivanje uređaja.

• Nikad ne koristite uređaj bez nastavaka.

Opće informacije o depilaciji

Sve metode uklanjanja dlačica mogu dovesti do

urastanja dlačica i iritacije (npr. peckanja, boli,

crvenila kože i sl.), a mogućnost takve reakcije

prvenstveno ovisi o stanju kože i dlačica.

To je normalna reakcija i trebala bi brzo prestati,

no ako uklanjate dlačice epilatorom po prvi put ili

imate osjetljivu kožu, reakcija zna biti i malo jača

od uobičajene.

Ako iritacija potraje i nakon 36 sati, preporučujemo

da posjetite svog liječnika. Općenito se iritacija kože,

kao i osjećaj boli s vremenom, uz stalno korištenje

Silk·épil depilatora, značajno smanjuju.

U nekim slučajevima zna doći do manje kožne upale

kao posljedice kontakta s bakterijama (npr. dok

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1296701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 12 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

aparat klizi niz kožu). Redovito detaljno čišćenje

glave aparata prije upotrebe umnogome će smanjiti

rizik infekcije.

Imate li neke sumnje u pogledu korištenja ovog

aparata, razgovarajte sa svojim liječnikom. Prije

korištenja aparata obavezno je konzultirati liječnika

u slučaju:

– ekcema, rana, upalnih kožnih procesa kao što je

foliculitis (gnojna upala folikula) i proširenih vena,

– ispupčenih madeža,

– smanjenog imuniteta kože, npr. diabetes mellitus,

u vrijeme trudnoće, Raynaudove bolesti, hemofilije

ili nedostatka imuniteta.

Nekoliko korisnih savjeta

Ako nikad prije niste koristili epilator ili ga niste

koristili duže vrijeme, trebat će nešto vremena dok se

vaša koža ne navikne na epilaciju. Neugodni osjećaj

koji se javlja na početku smanjit će se stalnom upo-

trebom jer će se koža navikavati na taj postupak.

Depilacija je jednostavnija i ugodnija kada su dlačice

optimalne dužine, odnosno 2–5 mm. Ako su dlačice

duže, preporučujemo da ih prvo obrijete, pa ih depili-

rate tjedan do dva kasnije, kad malo izrastu.

Preporučujemo da prvu depilaciju napravite navečer,

tako da moguće crvenilo može prestati preko noći.

Primjena hidratantne kreme nakon depilacije takoďer

će ublažiti moguću iritaciju kože.

Nove tanke dlačice ponekad će ostajati ispod površine

kože. Redovita upotreba spužvi za masažu (npr.

nakon tuširanja) ili peelinga za uklanjanje mrtvih

površinskih stanica umnogome će pomoći u spreča-

vanju urastanja dlačica, jer fino trljanje skida gornji

sloj kože pa se dlačice mogu probiti do površine.

Opis

1a Visokofrekventni masažni sustav

1b Nastavak Efficiency

2 Epilacijska glava

3 Svijetlo «smartlight»

4 Prekidač s dugmetima za zaključavanje

5a Indikator punjenja

5b Indikator prazne baterije

6 Dugme za opuštanje

7 Posebni sigurnosni niskonaponski adapter

8 Uska epilacijska nastavak

9 Nastavak za preciznu epilaciju

10 Glava za brijanje

Punjenje

• Prije uporabe napunite uređaj. Za najbolje rezul-

tate, preporučamo da uvijek koristite u cijelosti

napunjen uređaj. Koristeći poseban sigurnosni

niskonaponski adapter spojite uređaj s izvorom

električne energije dok je motor isključen. Punjenje

traje otprilike 1 sat.

• Zeleno svijetlo indikatora punjenja (5a) bljeska i

tako pokazuje da se epilator puni. Kad je baterija

puna, svijetlo neprestano svijetli. Kad je uređaj

napunjen koristite ga bez kabela.

• Kad se upali crveno svijetlo indikatora prazne

baterije (5b) posebnim sigurnosnim niskonapon-

skim adapterom priključite uređaj na izvor elek-

trične energije kako bi se napunio.

• Puna baterija dovoljna je za 40 minuta rada bez

kabela.

• Mokra uporaba uređaja može skratiti vrijeme

trajanja baterije, pa vam preporučujemo da nakon

svake uporabe stavite uređaj na punjenje.

• Najbolja temperatura za punjenje, korištenje i

čuvanje ovog uređaja je između 15 °C i 35 °C.

U slučaju da je temperatura izvan ovog raspona

punjenje može biti duže, a rad bez kabela kraći.

Priprema za uporabu …

… «suha» uporaba

Vaša koža mora biti suha i nemasna.

… «mokra» uporaba

Uređaj se može koristiti i na mokroj koži, čak i pod

tekućom vodom. Koža mora biti mokra kako bi uređaj

bolje klizio.

Nakon svake mokre uporabe, očistite uređaj pod

tekućom vodom.

• Prije početka epilacije provjerite da li je epilacijska

glava (2) čista.

• Uvijek provjerite da epilacijska glava ima nastavak.

• Nastavke mijenjate tako da pritisnete njihova

pokrajnja rebra i izvučete ih.

• Glave mijenjajte tako što ćete pritisnuti dugme za

opuštanje (6).

A Kako se epilirati

Epilacijska glava (2) ima novu tehnologiju Close-Grip

koja osigurava iznimnu učinkovitost posebno s

kratkim dlačicama: 40 pinceta uvijek je u dodiru s

kožom kako bi uklonili čak i dlačice velike poput

zrnca pijeska. Ova glava je pokretna i zahvaljujući

tome savršeno se prilagođava obrisima tijela, za

maksimalnu temeljitost.

Visokofrekventni masažni sustav (1a) učinkovito

priprema vašu kožu za epilaciju.

Nastavak za brzu epilaciju Efficiency (1b) osigurava

maksimalan kontakt s kožom, stalno postavljajući

pincete u najbolji položaj.

1 Uključivanje

• Pritisnite jedan od dugmeta za zaključavanje i

prekidač (4) okrenite u smjeru kazaljke na satu

kako biste odabrali brzinu:

«I» = izuzetno nježno

«II» = izuzetno učinkovito

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1396701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 13 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

• Automatski se uključuje «smartlight» (3)

i svijetli dok god je uređaj uključen. Svijetlo je

jako skoro poput dnevnog svijetla i otkriva čak i

najtanje dlačice i pružaju vam bolju kontrolu za

poboljšanu učinkovitost epilacije.

2 Kako voditi uređaj

• Uvijek zategnite kožu pri epilaciji.

• Uvijek pripazite da je epilacijsko područje

između masažnih kotaćića u dodiru s vašom

kožom.

• Prilagodljivi nastavci automatski se prilagođa-

vaju obrisima vaše kože.

• Vodite uređaj u sporom, kontinuiranom pokretu

bez pritiska u smjeru suprotnom od rasta

dlačica, u pravcu prekidača. Budući da dlačice

rastu u različitim pravcima može pomoći ako

uređaj vodite u različitim smjerovima kako biste

postigli najbolje rezultate. Pulsirajući pokreti

masažnih kotačića masiraju i opuštaju kožu za

nježniju epilaciju.

• Ako ste navikli na epilaciju i želite brže ukloniti

dlačice stavite nastavak Efficiency (1b) kojim

ćete zamijeniti sustav za masažu (1a).

3 Epilacija noga

Epilirajte noge od članaka prema gore. Ispružite

nogu kada epilirate područje iza koljena.

4 Pazuh i bikini-zona

Za ovaj poseban uređaj razvijena je epilacijska

glava za pazuha (8) koja se postavlja kao dodatan

nastavak na epilacijsku glavu (2).

Budite svjesni da su ova područja posebno

osjetljiva na bol, naročito na početku. Zato vam

preporučamo da za prvih nekoliko epilacija

odaberete brzinu «I».

S vremenom, ako stalno koristite depilator, osjećaj

boli značajno će se smanjiti. Za ugodniju depila-

ciju, dlačice bi trebale biti duge 2–5 mm.

Prije depilacije pobrinite se da te zone budu

potpuno čiste (npr. da ne bude ostataka dezodo-

ransa i sl.). Kada depilirate pazuh podignite ruku

tako da je koža u potpunosti rastegnuta i pomičite

aparat u različitim smjerovima.

S obzirom da je koža nakon depilacije osjetljivija,

izbjegavajte korištenje sredstava poput dezodo-

ransa koji sadrže alkohol.

5 Epilacija lica

Uklanjate li neželjene dlačice s lica ili drugih

osjetljivih područja, koristite preciznu epilacijsku

glavu (9) koja se postavlja kao dodatan nastavak

na epilacijsku glavu (2).

Za prvih nekoliko epilacija preporučamo da odabe-

rete brzinu «I» kako biste se navikli na epilaciju u

tim osjetljivim područjima.

Prije epilacije preporučujemo da kožu očistite

alkoholom iz higijenskih razloga.

Kada epilirate lice zategnite kožu jednom rukom i

polagano vodite epilator drugom rukum u pravcu

prekidača.

Zaštita od pregrijavanja

Kako bi se izbjegla mogućnost pregrijavanja uređaja

može se dogoditi da crveno svijetlo indikatora prazne

baterije svijetli 8 sekundi, a zatim se uređaj auto-

matski isključuje. U tom slučaju okrenite prekidač na

položaj «0» i pustite uređaj da se ohladi.

6 Čišćenje epilacijske glave

Nakon svake upotrebe isključite uređaj. Redovno

čišćenje osigurava bolje rezultate.

a Čišćenje četkicom:

Skinite nastavak (1) i iščetkajte ga.

Temeljito očistite pincete sa stražnje strane epila-

cijske glave četkicom umočenom u alkohol. Dok

to radite rukom okrećite dio s pincetama. Ovo

čišćenje važno je za najbolju higijenu epilacijske

glave.

b Čišćenje pod tekućom vodom:

Nakon svake mokre uporabe, očistite uređaj pod

tekućom vodom.

Skinite nastavak. Držite uređaj s epilacijskom gla-

vom pod tekućom vodom. Zatim pritisnite dugme

za opuštanje (6) kako biste skinuli epilacijsku

glavu (2).

Temeljito protresite i epilacijsku glavu i uređaj kako

biste bili sigurni da nema preostale vode. Ostavite

ih da se osuše. Prije nego vratite epilacijsku glavu

provjerite jesu li i uređaj i epilacijska glava potpuno

suhi.

B Korištenje nastavka za brijanje

Glava za brijanje (10) osmišljena je za brzo i temeljito

brijanje pazuha i bikini-zone, te za podrezivanje

dlačica na duljinu od 5 mm i definiranje kontura.

Brijaću glavu koristite samo na suhoj koži.

a Brijanje: odaberite « »

b Definiranje kontura: odaberite « »

c Podrezivanje dlačica na duljinu 5 mm:

odaberite « » i postavite nastavak sa češljićem

(I).

d Čišćenje:

Mrežicu (II) nemojte čistiti četkicom jer bi je to

moglo oštetiti.

e Dijelove za brijanje treba redovito podmazivati

svaka 3 mjeseca.

f Zamijenite mrežicu (II) i blok noža (III) kada

primijetite da više ne briju dobro kao ranije.

Zamjenski dijelovi (mrežica, blok noža) mogu se

nabaviti u trgovinama ili u Braunovim servisnim

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1496701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 14 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

centrima ili na www.service.braun.com. Nikada

se nemojte brijati oštećenom mrežicom.

Napomena o brizi za okoli‰

Ovaj ure∂aj dolazi s baterijama na punjenje.

Kako biste za‰titili okoli‰, kada se baterije

u potpunosti istro‰e nemojte ih odlagati

zajedno s kuçnim otpadom. OdloÏiti ih

moÏete u Braun servisnim centrima ili

mjestima predvi∂enima za odlaganje

potro‰enih baterija.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od

2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja

besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost

uređaja do koje je došlo zbog zamora materijala

ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom

uređaja ovisno o procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj

uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni

distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog

nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala

(npr. u slučaju trošenja mrežice na uređaju za

brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan

utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo

prestaje vrijediti ako popravke vrše neovlaštene

osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi

dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis,

donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom

na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra.

Servisna mjesta:

Poštovani, u koliko niste u mogućnosti riješiti Vaš

problem putem priložene servisne mreže, molimo

Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili

daljnje upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42000,

Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42240,

Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350, Đurđevac,

Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“ vl.

Alen Jurić, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica,

A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak, A. Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Šibenik, 8.

DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1596701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 15 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovol-javaju

najviše standarde kvaliteta, funkcionalnosti i dizajna.

Nadamo se da ćete i Vi zaista uživati koristeći Vaš

Braun Silk·épil 7.

Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre

upotrebe aparata i da ga sačuvate na sigurnom

mestu.

Braun Silk·épil 7 dizajniran je tako da uklanja nežel-

jene dlačice na što efikasniji, nežniji i jednostavniji

način. Njegov dokazani sistem epilacije uklanja

dlačice zajedno sa korenom, pa vaša koža ostaje

glatka nedeljama. Dlačice koje posle ovakve epilacije

izrastu više nisu oštre, već tanke i mekane, pa više

nema neugodnog bockanja.

Važno

• Iz higijenskih razloga nemojte da delite ovaj uređaj

sa drugim osobama.

• Ovaj uređaj poseđuje specijalni priključni kabl

sa integrisanim sigurnosnim niskonaponskim

napajanjem. Nemojte da menjate ili samostalno

popravljate bilo koji njegov deo, jer se tako izlažete

riziku od strujnog udara.

•

Ovaj aparat je pogodan za upotrebu

u kadi ili pod tušem. Prilikom takve

upotrebe mora se koristiti bez strujnog

kabla iz bezbednosnih razloga.

• Ovaj uredjaj mogu da koriste deca starija od

8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, motornim

i mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljno

iskustva ili znanja ako su pod nadzorom i ako su

im predočena uputstva o bezbednom korišćenju

uredjaja i ako razumeju eventualne opasnosti.

Deca ne treba da se igraju sa uredjajem. Čišćenje i

održavanje ne bi trebalo da obavljaju deca, osim u

slučaju da su starija od 8 godina i pod nadzorom.

• Dok radi, aparat nikada ne sme da dođe u kontakt

sa kosom, obrvama, trakama, itd., kako bi se

izbegla svaka opasnost od povrede, odnosno kako

bi se sprečilo blokiranje ili oštećivanje aparata.

• Nikada ne koristiti epilacionu glavu (2) bez

poklopca.

Opšte informacije o epilaciji

Sve metode uklanjanja malja iz korena mogu dovesti

do urastanja dlake i iritacije (odnosno svraba,

nelagodnosti i crvenila kože) u zavisnosti od stanja

kože i malja. Ovo predstavlja normalnu reakciju koja

bi trebala brzo da prestane, mada reakcija može biti

malo jača kada malje uklanjate iz korena prvih

nekoliko puta ili ako imate osetljivu kožu.

Ukoliko iritacija kože potraje i nakon 36 časova,

preporučujemo vam da posetite vašeg lekara. U

opštem slučaju se iritacija kože, kao i osećaj bola,

vremenom značajno smanjuju uz redovnu upotrebu

Silk·épil epilatora.

U nekim slučajevima može da dođe do manje kožne

upale kao posledice kontakta sa bakterijama (npr.

dok aparat klizi niz kožu). Redovno detaljno čišćenje

glave epilatora pre svake upotrebe u mnogome će

smanjiti rizik od infekcije.

Ako imate bilo kakve sumnje po pitanju upotrebe

ovog aparata razgovarajte sa vašim lekarom. Pre

upotrebe aparata obavezno je konsultovati sa sa

lekarom u slučaju:

– ekcema, rana, upalnih kožnih procesa kao što

je folikulitis (gnojna upala dlačnog kanala) i

proširenih vena,

– ispupčenih mladeža,

– smanjenog imuniteta kože, npr. dijabetes mellitus,

u vreme trudnoće, Rejnoove bolesti, hemofilije,

kandide ili imunodeficijencije.

Nekoliko korisnih saveta

Ako niste do sada koristili epilator, ili ako se niste

epilirali duže vreme, biće potrebno jedno kraće

vreme da se vaša koža navikne na epilaciju.

Nelagodnost koja će se u početku osećati značajno

će se smanjivati redovnom upotrebom kako se koža

sve više navikava na ovaj proces.

Epilacija je lakša i ugodnija kada su malje optimalne

dužine od 2–5 mm. Ako su malje duže, preporuču-

jemo vam da da ih prvo obrijete, pa ih epilirate

nedelju-dve kasnije kada budu kraće. Kada se

epilirate po prvi put, preporučljivo je da se epilirate

uveče, tako da svako eventualno crvenilo može da

se povuče tokom noći. Kako biste opustili kožu

preporučujemo vam da nanesete hidrantnu kremu

nakon epilacije.

Nove fine malje koje počinju da rastu ponekad će

ostajati ispod kože. Redovna upotreba masažnih

sunđera (npr. nakon tuširanja) ili pilinga u mnogome

će pomoći u sprečavanju urastanja dlačica, pošto

nežno trljanje uklanja površinski sloj kože, a fine

malje uspevaju da se probiju do površine kože.

Opis

1a Visokofrekventni masažni sistem

1b Dodatak za efikasnost «Efficiency»

2 Epilaciona glava

3 «smartlight» lampica

4 Prekidač sa dugmadima za odabir načina

rada (4a)

5a Lampica indikatora punjenja

5b Lampica indikatora ispražnjenosti baterije

6 Dugme za skidanje

7 Specijalni strujni kabl

8 Uska epilaciona glava

9 Dodatak za preciznu epilaciju

10 Glava za brijanje

Punjenje

• Napunite aparat pre upotrebe. Za najbolje rezul-

tate epilacije preporučujemo vam da uvek koristite

Srpski

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1696701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 16 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

aparat koji je u potpunosti napunjen. Koristeći

specijalni strujni kabl uključite aparat u struju dok

je aparat isključen. Vreme punjenja je približno

1 čas.

• Zelena lampica indikatora punjenja (5a) trepće

pokazujući time da se epilator puni. Kada je

baterija napunjena, lampica indikatora punjenja

počeće da svetli bez prestanka. Kada je u potpu-

nosti napunjen, aparat koristiti bez strujnog kabla.

• Kada crvena lampica indikatora ispražnjenosti (5b)

počne da trepće, ponovo uključite aparat u struju

koristeći specijalni strujni kabl radi dopunjavanja

baterije.

• Potpuno dopunjen aparat pruža do 40 minuta

neprekidnog rada bez strujnog kabla.

• Mokra epilacija može skratiti operativno vreme

aparata. Preporučujemo da ga napunite nakon

svake upotrebe.

• Najbolja temperatura za punjenje, upotrebu i

skladištenje uređaja je između 15 i 35 °C.

U slučaju da je temperatura viša ili niža od

navedene, vreme punjenja može biti duže, dok

vreme bežične upotrebe uređaja može biti

smanjeno.

Priprema za…

… suvu upotrebu

Koža treba da bude suva, bez tragova masnoće ili

kreme.

… mokru upotrebu

Aparat se može koristiti na mokroj koži, čak i pod

tekućom vodom. Postarajte se da vam je koža

potpuno mokra kako biste postigli optimalne uslove

za glatko kretanje aparata po koži.

Posle svake mokre epilacije, očistite aparat pod

mlazom tekuće vode.

• Epilaciona glava (2) mora da bude čista pre svake

upotrebe.

• Uverite se da li se na epilacionoj glavi nalazi

poklopac.

• Da biste zamenili poklopce, pritisnite njihova

bočna rebrasta polja i povucite na gore.

• Da biste zamenili glave, pritisnite dugme za

skidanje (6).

A Kako da se depilirate

Glava epilatora (2) sa novom tehnologijom bliskog

kontakta osigurava veliku efikasnost, pogotovo kada

je reč o kratkim dlačicama: 40 pinceta su uvek blizu

kože tako da uklanjaju dlačice sitne kao zrno peska.

Zahvaljujući rotirajućoj osobini savršeno se prilago-

đava konturama tela, za maksimalan učinak.

Visokofrekventni masažni sistem (1a) efikasno

umiruje vašu kožu za ultranežnu epilaciju.

Efikasni poklopac (1b) za brzu epilaciju osigurava

maksimalan kontakt s kožom, optimalno pozicionira-

jući pincete sve vreme.

1 Uključivanje

• Pritisnite jednu od tipki za zaključavanje i

okrenite prekidač za odabir željene brzine:

«I» = ekstra nežno

«II» = ekstra efikasno

• «smartlight» lampica (3) se odmah pali i svetli

sve dokle je aparat uključen. Ova lampica daje

svetlo slično dnevnim uslovima, na taj način

otkrivajući čak i najfinije malje i dajući vam bolju

kontrolu radi poboljšane efikasnosti epilacije.

2 Kako rukovati aparatom

• Uvek zatežite kožu dok se epilirate.

• Starajte se da je epilaciona zona između

masažnih točkića uvek u kontaktu sa vašom

kožom.

• Fleksibilni nastavci automatski se prilagođavaju

konturama vaše kože.

• Vodite aparat laganim, kontinuiranim pokretima

bez pritiska, u smeru suprotnom od rasta malja,

odnosno u smeru prekidača. Budući da malje

rastu u različitim pravcima, za najbolje rezultate

savetujemo da menjate smer kretanja aparata.

Pulsirajuće kretanje masažnih točkića stimuliše i

opušta kožu u cilju nežnije epilacije.

• Ukoliko ste se već navikli na osećaj epilacije i

želite još brže da uklonite malje, prikačite doda-

tak za efikasnost (1b), zamenjujući masažni

sistem (1a).

3 Epilacija nogu

Epilirajte vaše noge počev od donjeg dela potko-

lenice pa prema gore. Kada epilirate zonu ispod

kolena trebalo bi potpuno da ispružite i zategnete

nogu.

4 Epilacija pazuha i bikini linije

Za ovu specifičnu upotrebu razvijen je poklopac za

pazuh (8) kao opcioni dodatak koji se stavlja na

epilacionu glavu (2).

Imajte na umu da, posebno u početku, ove oblasti

su posebno osetljive na bol. Zbog toga, preporuču-

jemo vam da izaberete podešavanje brzine «I» za

nekoliko prvih epilacionih procesa.

Uz redovnu upotrebu osećanje bola značajno će

se smanjiti. Za ugodniju epilaciju malje bi trebalo

da budu optimalne dužine od 2–5 mm.

Pre epilacije temeljno očistite željeno područje

kako biste uklonili sve eventualne zaostatke, poput

onoh od dezodoransa. Kada epilirati pazuh podi-

gnite ruku tako da vam koža bude u potpunosti

zategnuta i vodite aparat u različitim smerovima.

Pošto koža može biti dosta osetljivija nakon

epilacije, nemojte odmah da koristite iritirajuća

sredstva, kao što su dezodoransi sa alkoholom.

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1796701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 17 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

5 Epilacija lica

Za uklanjanje neželjenih dlačica sa lica ili drugih

osetljivih područja, koristite poklopac za preciznost

(9), kao opcioni dodatak koji se stavlja na epila-

cionu glavu (2).

Za prvih par upotreba, preporučujemo vam da

izaberete podešavanje brzine «I» kako biste se

navikli na osećaj epilacije na tim osetljivim

oblastima.

Pre epilacije preporučujemo vam da očistite kožu

alkoholom kako biste obezbedili najbolje higijen-

ske uslove za epilaciju.

Kada epilirate lice, zategnite kožu jednom rukom

a drugom rukom polako vodite epilator u pravcu

prekidača.

Zaštita od pregrevanja

Kao mera bezbednosti da bi izbegli malo verovatan

slučaj pregrevanja aparata, može se desiti da crvena

lampica za pokazivanje prazne baterije sija stalno

8 sekundi, a zatim aparat se automatski isključuje.

U tom slučaju, vratite na poziciju «0» i pustite aparat

da se ohladi.

6 Čišćenje epilacione glave

Isključite aparat pre čišćenja.

Redovno čišćenje omogućava bolji rad i učinak

aparata.

a Čišćenje četkicom:

Skinite poklopac i očistite ga četkicom.

Temeljno očistite pincete sa zadnje strane glave

epilatora četkicom umočenom u alkohol. Dok to

činite, rukom okrećite nosač pinceta. Ova metoda

čišćenja daje najbolje rezultate u održavanju

higijene epilacione glave.

b Čišćenje pod tekućom vodom:

Posle svake mokre epilacije, očistite aparat pod

mlazom tekuće vode.

Skinite poklopac. Držite aparat tako da se glava

epilatora nalazi pod mlazom vruće tekuće vode.

Potom pritisnite dugme za skidanje (6) kako biste

skinuli epilacionu glavu (2).

Temeljno istresite oba dela, odnosno epilacionu

glavu i aparat, kako biste iscedili i poslednju kap

koja se eventualno zadržala. Ostavite oba dela da

se osuše. Pre ponovnog sklapanja uverite se da li

su oba dela potpuno suva.

B Upotreba dodatka za brijanje

Glava za brijanje (10) je namenjana za brzo ukla-

njanje neželjenih dlačica ispod pazuha i bikini zone,

kao i trimovanje željenih oblika i skraćivanje dlaka

do 5 mm dužine.

Glavu brijača koristite isključivo na suvoj koži.

a Brijanje: odabrati « »

b Trimovanje: odabrati « »

c Skraćivanje dlačica do 5 mm: odabrati «

» i

staviti nastavak za trimovanje (I).

d Čišćenje

Nemojte čistiti mrežicu brijača (II) četkicom jer

može doći do oštećenja.

e Delovi za brijanje zahtevaju tretman lubrikantom

na svaka 3 meseca

f Zamenite mrežicu (II) i nožiće (III) kada primetite

lošije brijanje. Delove možete naći u prodajnim

objektima ili u Braunovom ovlašćenom servisu.

Nemojte se brijati sa oštećenom mrežicom.

Napomena o zaštiti čovekove okoline

Ovaj aparat se dostavlja sa dopunjivim

baterijama. U cilju zaštite čovekove okoline,

molimo vas da ne bacate aparat zajedno

sa kućnim otpadom nakon isteka njegovog

radnog veka. Aparat možete da ostavite u

odgovarajućem centru za sakupljanje. Podložno

promenama bez prethodne obavesti.

Podložno promenama bez prethodne najave.

Garancija

Garancija za ovaj proizvod važi 2 godine od dana

kupovine. U okviru garantnog perioda mi ćemo

besplatno ukloniti bilo kakve nedostatke na

proizvodu koji su rezultat greške u materijalu ili

izradi, bilo popravkom ili zamenom celog proizvoda

ukoliko je to potrebno. Ova garancija se odnosi na

sve zemlje gde je proizvod isporučen od strane

Braun-a ili ovlašćenog distributera.

Ova garancija ne pokriva: oštećenja nastala usled

nepravilne upotrebe, normalnog habanja ili upotrebe

(na primer mrežice i kućišta nožića), kao i nedostatke

koji imaju zanemarljiv uticaj na vrednost ili

funkcionisanje aparata. Ova garancija prestaje

da važi ukoliko su popravke vršene od strane

neovlašćenih lica i ako nisu upotrebljeni originalni

Braunovi rezervni delovi.

Kako biste obavili servis u okviru garantnog perioda,

donesite ili pošaljite ceo aparat zajedno sa računom/

fakturom ovlašćenom Braunovom servisnom centru.

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1896701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 18 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık dizayn

ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Yeni Braun

Silk·épil 7 epilatörünüzden memnun kalacağınızı

umarız.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım

kılavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra

gerektiğinde başvurabilmek için saklayınız.

Braun Silk·épil 7 istenmeyen tüylerden kurtulmanızı

olabilecek en etkili,nazik ve kolay şekilde gerçekleştir-

mek için tasarlanmıştır.

Önemli

• Hijyenik sebeplerden dolayı, cihazı başkalarıyla

paylaşmayınız.

• Cihazınızda ekstra düşük voltaj için güvenlik

sağlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır. Bu

setin hiçbir parçasını değiştirmeyin veya başka

amaçlar için kullanmayın aksi taktirde elektrik şoku

meydana gelebilir.

• Bu cihaz banyoda veya duşta kulla-

nılmaya uygundur. Emniyetli olması

açısından sadece kablosuz olarak

çalıştırılması gerekir.

• Bu aygıt, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar tarafından

kullanılabilir. Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli

kişiler veya deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler ise;

gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı

hakkında eğitim gördükten ve yanlış kullanımı

durumunda oluşabilecek zararlar hakkında bilgi

sahibi olduktan sonra cihazı kullanabilirler.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve

bakım işlemleri, gözetim altında ve 8 yaşından

büyük olmayan çocuklar tarafından yapılma-

malıdır.

• Cihaz çalışırken kesinlikle saçlarınızla, kirpikleri-

nizle ve buna benzer tehlike yaratacak bölgelere

temas etmesini önleyiniz.

• Cihazı hiç bir zaman bir başlık (2) takılı olmadan

kullanmaya çalışmayınız.

Epilasyon hakkında genel bilgi

Tüylerin kökten alındığı tüm epilasyon metodları

batık tüy sorununa ve irritasyona sebep olabilir

(örn. kaşıntı, kızarıklık vs.) Bu çoğunlukla normal bir

tepkidir ve hızlıca geçecektir ama tüylerinizi ilk defa

kökten alıyorsanız veya hassas bir cildiniz varsa

daha uzun sürede geçebilir.

Eğer, 36 saat sonra cildinizde hala irritasyon

belirtileri devam ediyorsa doktorunuza danışmanızı

tavsiye ederiz. Normal şartlarda, cilt reaksiyonu ve

acı hissi Silk·épil’in düzenli ve tekrarlı kullanımında

çok ciddi miktarda azalacaktır.

Bazı durumlarda, cildin altına nüfuz eden bakteriler,

ciltte enfeksiyon yaratabilir. Bu riski yok etmek için

epilasyon başlıklarını her kulanımdan önce iyice

temizleyiniz.

Eπer bu ürünün kullan∂m∂yla ilgili herhangi bir

μüpheniz varsa, lütfen doktorunuza dan∂μ∂n∂z.

Aμaπ∂daki durumlarda, cihaz sadece doktora

dan∂μ∂ld∂ktan sonra kullan∂lmal∂d∂r:

– egzama, yaralar, folliculitis (kümecik) gibi iltihapl∂

cilt reaksiyonlar∂ ve varisli damarlar

– ciltteki benlerin çevresi

– derinin dayan∂kl∂l∂π∂n∂ kaybetmesi (örneπin μeker

hastal∂π∂, hamilelik, Raynaud hastal∂π∂) hemofili,

vücut baπ∂μ∂kl∂k sisteminde sorun olmas∂.

Bazı faydalı ipuçları

Daha önce epilatör kullanmadıysanız veya uzun

zamandır epilasyon yaptırmadıysanız cildinizin

epilasyona alışması biraz daha uzun sürebilir.

Başlangıçta hissettiğiniz rahatsızlık, düzenli kullanım

ile beraber cilt alıştıkça, hissedilebilir seviyede

azalacaktır.

Tüylerin uzunluğu optimum seviye olan 2–5 mm

arasında olduğunda epilasyon daha kolay ve

konforlu olacaktır. Eğer tüyleriniz bu seviyeden daha

uzunsa, önce tıraş başlığı ile kısaltmanızı sonra

epilasyon yapmanızı tavsiye ederiz.

lk defa epilasyon yaparken, akşam saatlerini tercih

etmenizi öneririz. Bu sayede, epilasyon sebebiyle

oluşabilecek herhangi bir irritasyon sabaha kadar

kaybolacaktır. Epilasyon sonrası cildi rahatlatmak

için nemlendirici bir krem bir kullanmanızı öneririz.

Tekrar uzamaya başlayan ince tüyler, cildin yüze-

yinden dışarıya doğru uzayamayabilirler. Düzenli

olarak kullanacağınız, masaj süngeri veya kese lifi

gibi ürünler batık tüylerin oluşmasını engeller. Zira,

bu şekilde cildinizin en üst, deri tabakasını alır ve

ince tüylerin daha kolay bir şekilde cilt yüzeyinden

dışarı çıkabilmelerini sağlarsınız.

Tanımlar

1a Yüksek Frekanslı Masaj Sistemi

1b Efficiency ataçmanı

2 Epilasyon başlığı

3 «smartlight»

4 Kilitleme özellikli çalıştırma düğmesi (4a)

5a Şarj ışığı

5b Düşük şarj seviye göstergesi

6 Başlık çıkartma düğmesi

7 Özel kablo seti

8 Koltuk altı ataçmanı

9 Hassas uç

10 Tıraş başlığı

Şarj etmek

• Cihazı kullanmadan önce şarj ediniz. En iyi perfor-

mansı elde etmek için her zaman tam olarak dolu

bir cihaz kullanmanızı tavsiye ederiz. Özel kablo

setinin kullanılması ile, cihazı bir elektrik prizine

takınız ve bu esnada motoru kapalı olsun. Şarj

süresi yaklaşık olarak 1 saattir.

Türkçe

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 1996701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 19 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

• Yeşil şarj ışığı (5a) epilatörün şarj edilmekte

olduğunu göstermek için yanıp söner. Pili tam

olarak dolduğu zaman, şarj ışığı sürekli olarak

yanmaya başlar. Bir kere tam olarak şarj olduktan

sonra cihazı kablosuz olarak kullanınız.

• Kırmızı düşük şarj ışığı yanıp söndüğü zaman

(5b), cihazı, özel kablo setini kullanmak sureti ile

yeniden şarj olması için elektrik prizine bağlayınız.

• Tam şarj 40 dakikaya kadar kablosuz işletim

süresi sağlar.

• Su altında kullanım işlem süresini kısaltabilir.

Her kullanımdan sonra cihazı şarj etmeniz önerilir.

• Şarj etmek, kullanmak ve muhafaza etmek için en

ideal çevre sıcaklığı 15 °C ve 35 °C arasındadır.

Sıcaklığın bu değerlerin çok üzerine çıkması

durumunda şarj olma süresi uzayabilir ve kablosuz

kullanım süresi kısalabilir.

Gerekli hazırlığı yapmak …

… kuru kullanım

Epilasyon öncesi cildiniz kuru ve yağ ya da kremden

arındırılmış olmalıdır.

… Islak Kullanım

Cihaz ıslak cilt üzerinde kullanılabilir, hatta akmakta

olan suyun altında bile. Cihaz için maksimum kayma

koşullarının elde edilebilmesi için cildinizin tamamen

nemli olmasını temin ediniz.

Her su altında kullanımdan sonra cihazı akan suda

temizleyiniz.

• Kullanımdan önce epilasyon başlığınızın (2) temiz

olduğundan emin olunuz.

• Epilasyon başlığınıza her zaman bir ataçmanın

takılı olduğundan emin olunuz.

• Ataçmanları değiştirmek için yanlardaki çıkıntılara

basıp çekiniz.

• Başlıkları değiştirmek için başlık çıkartma düğme-

sine (6) basınız.

A Nasıl epilasyon yapılır

Epilasyon başlığı (2), yeni Close-Grip teknolojisi

sayesinde özellikle kısa tüylerde ekstra etkin bir

epilasyon sunar: Başlıktaki 40 cımbız cilde yakından

temas ederek kum taneciği kadar kısa tüyleri bile

kökünden alır. Oynar başlık, vücut kıvrımlarına

tam uyum sağlayarak tüm bölgelerde mükemmel

pürüzsüzlük sağlar.

Yüksek Frekanslı Masaj sistemi (1a) nazik bir

epilasyon için cildi etkin bir şekilde rahatlatır.

Hızlı epilasyon için Efficiency ataçmanı (1b) azami

cilt teması yaratır. Kıvrımlara uyum sağlayan

tasarımı sayesinde ideal kullanım pozisyonunu

korumanızı sağlar.

1 Cihazı çalıştırmak

• Kilit butonlarından birine basıp çalıştırma

düğmesini saat yönünde çeviriniz ve istediğiniz

hız seviyesine ayarlayınız:

«I» = ekstra hassas hız seviyesi

«II» = ekstra etkili hız seviyesi

• «smartlight» (3) aydınlatma ışığı çalışacaktır ve

cihaz çalışır durumda olduğu müddetçe yanar

durumda kalacaktır. Neredeyse günışığı etkisi

yaratan bu ışık ile en ince ve açık renkli tüyler

bile aydınlanacak ve daha etkili bir epilasyon

deneyimi yaşamanıza imkan tanıyacaktır.

2 Cihazı cilt üzerinde kullanmak

• Epilasyon yaparken cildinizi geriniz.

• Masaj silindirleri arasında kalan epilasyon siste-

minin cildinize sürekli temas halinde olmasını

sağlayınız.

• Oynar özellikli başlıklar cilt kıvrımlarına uyum

sağlayacaktır.

• Cihazı yavaş, ve kesintisiz hareketlerle cildinize

bastırmadan, tüylerin uzama yönünün aksine

doğru ve çalıştırma düğmesi yönünde kullanınız.

Tüyler farklı yönlere doğru uzayabildiği için,

cihazı buna uygun olarak farklı doğrultularda

kullanmak optimum sonuç almanıza yarayacak-

tır. Masaj silindirlerinin titreşim hareketi, daha

nazik bir epilasyon sağlamak için cildinizi uyarıp

rahatlatacaktır.

• Epilasyon hissine zaman içinde alıştıysanız

ve istenmeyen tüyler için daha hızlı bir yol

arıyorsanız, Masaj Sistemi ataçmanını (1a)

çıkartıp, Efficiency ataçmanını (1b) takabilirsiniz.

3 Bacaklarda epilasyon

Bacaklarınızı alt bacaklardan başlayarak yukarı

doğru epilasyon yapınız. Diz bölgenizi epilasyon

yaparken bacağınızın düz bir şekilde uzatılmış

olmasını sağlayınız.

4 Koltuk altı ve bikini bölgesi epilasyonu

Bu özel epilasyon için, epilasyon başlığı (2)

üzerine takılmak üzere, özel koltuk altı ataçmanı

(8) geliştirildi. Unutmayınız ki, özellikle başlangıç

aşamalarında bu bölgeler acıya karşı ekstra

duyarlı olabilir. Bu nedenle, ilk birkaç uygulamada

«I» numaralı hız seviyesini tercih etmenizi tavsiye

ederiz.

Düzenli ve tekrar eden kullanımlar sonunda

duyulan acı hissinde azalma olacaktır. Daha fazla

konfor için tüylerinizin 2–5 mm kısalığında oldu-

ğundan emin olunuz.

Epilasyondan önce, cildin yabancı maddelerden

arındırıldığından emin olunuz. (deodorant, krem

vs). Koltukaltını epilasyon yaparken cildinizin

gergin olmasını sağlayacak şekilde kolunuzu

yukarı kaldırın ve cihazı farklı yönlere doğru hare-

ket ettirerek kullanınız. Epilasyon sonrası cilt daha

hassas olabileceği için alkol içeren tahriş edici

maddelerin kullanılmamasını tavsiye ederiz. (örn.

deodorant vs.)

96701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 2096701588_SE7569_CEEMEA_S6-44.indd 20 07.11.13 10:2607.11.13 10:26

La page charge ...

Braun Body & Face 7-569 WD Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: Body & Face 7-569 WD

Catégorie: Épilateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Türkçe: Braun Body & Face 7-569 WD Kullanım kılavuzu

Braun Body & Face 7-569 WD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun Body & Face 7-569 WD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes