SICK UE4740 PROFINET IO Mounting instructions

SICK
Marque
SICK
Modèle
UE4740 PROFINET IO
Catégorie
Passerelles / contrôleurs
Taper
Mounting instructions
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
N O T I C E D E MO N T A G E
UE4740 PROFINET IO
Passerelle EFI UE4740 PROFINET IO
F
SICK AG • Industrial Safety Systems
Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8013333/2009-11-18 • RV/KE
Printed in Germany (2009-11) • Tous droits réservés
1 A propos de ce manuel
Cette notice de montage est une traduction de la notice de
montage d’origine.
1.1 Documentation de la passerelle EFI UE4740
PROFINET IO
Cette notice de montage décrit des instructions de montage de la
passerelle EFI UE4740 PROFINET IO.
L’installation, la configuration et la mise en service de la passerelle
EFI sont décrites dans la notice d’instructions «Passerelles EFI».
Document Titre Numéro
Notice
d’instructions
Passerelles EFI 8011499
Notice de
montage
Passerelle EFI UE4740
PROFINET IO
8013333
Pour mener à bien le montage d’équipements de protection SICK, il
est nécessaire de posséder des connaissances de base spécifiques
qui ne sont pas l’objet de ce document.
1.2 But de ce manuel
Cette notice de montage décrit à l’intention du personnel technique
du fabricant de la machine ou de l’exploitant de la machine
comment effectuer un montage sûr de la passerelle EFI UE4740
PROFINET IO.
Cette notice de montage n’est pas un guide d’utilisation de la
machine dans laquelle la passerelle EFI est ou doit être intégrée.
C’est la notice d’instructions de la machine qui s’y applique.
2 La sécurité
Ce chapitre est essentiel pour la sécurité tant des installateurs que
des utilisateurs de l’installation.
Veuillez lire ce chapitre avec attention avant de commencer de
commencer le montage.
2.1 Personnel qualifié
Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre le montage
de la passerelle EFI UE4740 PROFINET IO.
Sont qualifiées les personnes qui …
ont reçu la formation technique appropriée et
ont été formées par l’exploitant à l’utilisation de l’équipement et
aux directives de sécurité en vigueur applicables et
ont accès à la notice d’instructions de la passerelle EFI UE4740
PROFINET IO et l’ont lue et assimilée et
ont eu accès aux notices d’instructions des équipements de
protection connectés à la passerelle EFI (p. ex. C4000), les ont
lues et assimilées.
2.2 Domaine d’utilisation de l’appareil
La passerelle EFI UE4740 PROFINET IO est une passerelle configu-
rable permettant l’intégration de capteurs de sécurité SICK dans
des applications PROFINET IO ou PROFIsafe. Sa mise en œuvre
peut se faire
selon CEI 61 508 jusque SIL3
selon EN 62061 jusque SILCL3
selon EN ISO 13 849-1 jusqu’au PL e (niveau de performance e)
selon EN 954K1
1)
jusqu’à la catégorie 4
Le niveau de sécurité effectivement atteint dépend du schéma exter-
ne, de la version du câblage, de la configuration, du choix de l’organe
de commande et de la façon dont il est raccordé sur place à la
machine.
La passerelle EFI UE4740 PROFINET IO permet d’accéder aux cap-
teurs SICK via PROFINET IO ou PROFIsafe. La passerelle EFI
UE4740 PROFINET IO est un module destiné à l’intégration de
composants de sécurité avec une connectique IP 20.
2.3 Conformité d’utilisation
La passerelle EFI UE4740 PROFINET IO ne peut être utilisée que
dans des limites spécifiées (tension, température etc. À cet effet,
cf. les caractéristiques techniques et le paragraphe «Domaine
d’utilisation de l’appareil»). Elle ne peut en particulier être mise en
œuvre que par un personnel compétent et seulement sur la
machine sur laquelle elle a été installée et mise en service
initialement par une personne qualifiée à cet effet selon les
prescriptions de la notice d’instructions pour les passerelles EFI
(8011499).
Pour toute autre utilisation, aussi bien que pour les modifications –
y compris concernant le montage et l’installation – la responsabilité
de la société SICK AG ne saurait être invoquée.
Pour les applications UL/CSA :
Pour une gamme de température de 60 à 75 °C, utiliser des
câbles appropriés.
Serrer les vis des bornes au couple de 5 à 7 lbs.pouces (0,56 à
0,79 Nm).
Le degré de pollution (pollution degree) ne doit pas dépasser 2.
2.4 Consignes de sécurité et mesures de protection
d’ordre général
ATTENTION
Respecter les consignes de sécurité et les mesures
de protection !
Pour garantir la conformité d’utilisation de la
passerelle EFI UE4740 PROFINET IO il faut observer
les points suivants.
Il faut s’assurer que le montage, l’installation et l’utilisation de la
passerelle EFI UE4740 PROFINET IO sont conformes aux normes
et à la réglementation du pays d’exploitation.
Pour le montage et l’utilisation de la passerelle EFI UE4740
PROFINET IO ainsi que pour sa mise en service et les tests
réguliers il faut impérativement appliquer les prescriptions légales
nationales et internationales et en particulier …
– la directive machine 98/37/CE (à partir du 29/12/2009 : la
directive machine 2006/42/CE),
– Directive CEM 2004/108/CE,
– Directive 89/655/EC, prescriptions minimales de sécurité et
de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail
d’équipements de travail,
– les prescriptions de prévention des accidents et les
règlements de sécurité.
Le fabricant et l’opérateur de la machine à qui est destinée la
passerelle EFI UE4740 PROFINET IO sont responsables vis-à-vis
des autorités de l’application stricte de toutes les prescriptions
et règles de sécurité en vigueur.
Il est impératif de mettre en œuvre les instructions, et en parti-
culier les vérifications et les tests de cette notice de montage.
Les tests doivent être exécutés par un personnel qualifié et/ou
des personnes spécialement autorisées/mandatées ; ils doivent
être documentés et cette documentation doit être disponible à
tout moment.
1)
Pour la présomption de conformité, valable uniquement jusqu’au 28/12/2009. À partir de cette date, seule la norme
EN ISO 13849K1 sera applicable.
L’alimentation externe des appareils doit être conforme à la
norme EN 60 204K20 et par conséquent supporter des
microcoupures secteur de 20 ms. Des alimentations conformes
aux directives TBTP et TBTS sont disponibles chez SICK en tant
qu’accessoires.
La passerelle EFI UE4740 PROFINET IO est conforme à la classe
A, groupe 1 selon EN 55 011. Le groupe 1 comprend tous les
appareils ISM dans lesquels on trouve des conducteurs trans-
portant de l’énergie HF produite à dessein et/ou consommée
pour les fonctions internes indispensables de l’appareil.
ATTENTION
La passerelle EFI UE4740 PROFINET IO est con-
forme aux exigences de la classe A (applications
industrielles) de la norme générique sur les
«rayonnements émis» !
La passerelle EFI UE4740 PROFINET IO convient par
conséquent pour une utilisation en milieu industriel,
mais ne convient pas pour une utilisation privée.
2.5 Élimination
L’élimination des appareils mis au rebut ou irréparables doit tou-
jours être effectuée dans le respect des prescriptions concernant
l’élimination des déchets (p. ex. Code européen des déchets
16 02 14).
3 Description du produit
3.1 Passerelle EFI UE4740 PROFINET IO
Selon la configuration du module de connexion, la passerelle EFI
UE4740 PROFINET IO envoie (ou reçoit) des données de sécurité
vers (respectivement venant de) le contrôleur de sécurité et des
capteurs de sécurité SICK.
Le module de connexion doit être commandé séparément, cf.
paragraphe «Références».
La passerelle EFI est en outre équipée d’une interface RSK232 aux
fonctions suivantes :
transfert de la configuration depuis le module de connexion et
les appareils compatibles EFI dans le CDS (Logiciel de
configuration et de diagnostic) ;
transfert de la configuration depuis le CDS (Logiciel de
configuration et de diagnostic) dans le module de connexion et
les appareils compatibles EFI ;
surveillance en ligne des passerelles EFI UE4740 PROFINET IO ;
diagnostic en continu de la passerelle EFI UE4740 PROFINET IO
via un API connecté.
Pour assurer la souplesse de réalisation du réseau, la passerelle
EFI UE4740 PROFINET IO est équipée d’un commutateur Ethernet.
Deux prises RJ-45 sont disponibles.
3.2 Éléments de signalisation
3.2.1 Indications de la LED Power
LED PWR Interprétation
Pas de tension d’alimentation
Rouge Tension d’alimentation interne trop faible ou
firmware en cours de mise à jour
Vert Alimentation correcte
3.2.2 Indications de la LED BUS
LED BUS Interprétation
PROFINET IO fonctionne, mais la
communication de sécurité est désactivée.
Aucun maître PROFIsafe n’a été détecté.
Vert PROFINET IO fonctionne sous PROFIsafe :
communication de sécurité activée
Vert Acquittement de l’utilisateur obligatoire
Rouge Défaut général PROFINET IO, aucune
communication possible
Rouge Configuration PROFINET IO incorrecte
Rouge/Vert
(2 Hz)
Identification sur PROFINET
(clignote simultanément à la LED PWR)
3.2.3 Indications de la LED DIA
LED DIA Interprétation
Appareil prêt à fonctionner
Rouge Configuration en cours de transmission ou
non achevée
Rouge (1 Hz) Défaut système (verrouillage (lock-out))
3.2.4 Indications des LED EFI (EFI1 et EFI2)
LED EFI Interprétation
Communication de l’appareil sur le port EFI1
ou EFI2 est OK
Rouge (1 Hz)
Défaut de communication de l’appareil sur le
port EFI
Rouge En attente de démarrage des appareils
configurés sur le port EFI
3.2.5 Indications des LED Link (LNK1 et LNK2)
LED LNK Interprétation
Absence de connexion Ethernet
Vert Connexion Ethernet activée
3.2.6 Indications des LED ACT (ACT1 et ACT2)
ACT-LED Interprétation
Aucune transmission de données
Jaune Transmission de données en cours
Interface RS232
État Ethernet 1 (LNK1)
État Ethernet 2 (LNK2)
Activité Ethernet 1 (ACT1)
Activité Ethernet 2 (ACT2)
Alimentation de l’appareil (PWR)
Diagnostic de l’appareil (DIA)
Bus de terrain/
interface de communication (BUS)
État du port EFI1
État du port EFI2
3.3 Affectation des bornes
3.3.1 Brochage interface RSA232
Connecteur
femelle
Pin Câblage
1 Réservé
2 RxD
3 GND
4 TxD
3.3.2 Affectation des bornes module de connexion FX3-MPL1
Borne Câblage
A1 24 V CC
A2 0 V CC
4 Montage/démontage
ATTENTION
La passerelle EFI UE4740 PROFINET IO est unique-
ment conçue pour être intégrée dans une armoire de
commande d’indice de protection IP 54 au
minimum.
Afin de pouvoir atteindre les spécifications CEM, il
est nécessaire de connecter le rail DIN de fixation à
la terre fonctionnelle (TF).
4.1 Montage des modules
Les modules sont logés dans un boîtier de 22,5 mm de large
avec fixation sur rail DIN de 35 mm selon EN 60 715.
Monter les modules selon EN 50274.
Veiller à observer des mesures appropriées de protection contre
les décharges électrostatiques (ESD) pendant le montage.
S’assurer que la tension d’alimentation de la passerelle EFI
UE4740 PROFINET IO est bien coupée.
Suspendre le module sur le rail DIN ().
Il faut s’assurer que le ressort de mise à la terre est
correctement positionné (). Le ressort de mise à la terre du
module doit bien appuyer sur le rail pour assurer une bonne
continuité électrique.
Verrouiller le module sur le rail DIN en appuyant légèrement
dans le sens de la flèche ().
ATTENTION
Af
in d’assurer une convection thermique suffisante,
installer un clip d’extrémité à gauche comme à
droite.
Prendre les mesures adéquates pour empêcher les
corps étrangers de pénétrer par les ouvertures, en
particulier celle du module de connexion.
4.2 Démontage des modules
Déposer les bornes amovibles avec le câblage et les clips
d’extrémité.
Appuyer vers le bas sur l’arrière du module () et le sortir du
rail DIN dans le sens de la flèche tout en maintenant l’appui
vers le bas ().
5 Installation électrique
ATTENTION
Mettre l’installation hors tension !
Pendant le raccordement électrique des appareils,
l’installation pourrait se mettre inopinément en
fonctionnement.
La passerelle EFI UE4740 PROFINET IO est conforme aux
stipulations CEM de la norme de base EN 6100062:2005
applicable en milieu industriel.
L’armoire électrique ou le boîtier de montage pour la passerelle
UE4740 PROFINET IO doit satisfaire au minimum à l’indice de
protection IP 54.
Monter selon EN 50274
Installation électrique selon EN 60204-1
Afin de pouvoir atteindre les spécifications CEM, il est
nécessaire de connecter le rail DIN de fixation à la terre
fonctionnelle (TF).
L’alimentation des appareils doit être conforme à la norme
EN 60204L1 et par conséquent supporter des microcoupures
secteur de 20 ms.
L’alimentation doit être conforme à la réglementation sur les
très basses tensions (TBT) avec isolation de sécurité (TBTS,
TBTP) selon EN 60664 et EN 50178 (Équipement électronique
utilisé dans les installations de puissance).
Les conducteurs des câbles doivent bénéficier d’un gainage
individuel.
Les caractéristiques du câblage et de sa disposition doivent être
conformes aux consignes de sécurité exigées.
Lors de l’échange de modules, il faut s’assurer que le module de
connexion est branché dans la passerelle EFI UE4740
PROFINET IO correspondante, par ex. au moyen d’un marquage
préalable.
Les autres informations, dont il est nécessaire de tenir compte
pour utiliser les passerelles EFI UE4740 PROFINET IO, se
trouvent dans la notice d’instructions intitulée «Passerelles EFI»
(8011499).
6 Caractéristiques techniques
UE4740
Caractéristiques
Classe de protection
2)
III (CEI 61140)
Indice de protection IP 20 (CEI 60529)
Taille du boîtier (L× H ×P) 22,5 × 96,5 × 120,8 mm
Poids 120 g
Catégorie Catégorie (EN ISO 13849-1)
Performance Level
3)
PL e (EN ISO 13849-1)
Niveau d’intégrité de la
sécurité
3)
SIL3 (CEI 61 508)
SILCL3 (EN 62 061)
PFHd (probabilité de
défaillance dangereuse par
heure)
2,84 × 10
–9
Connexion PROFINET IO
Connectique 2 prises femelles RJL45
Commutateur intégré Commutateur géré, couche 2, 3
ports avec Auto-MDI-X pour la
reconnaissance automatique des
câbles Ethernet croisés
Adresse MAC Voir la plaque signalétique des
passerelles EFI UE4740 PROFINET
IO (p. ex.: 00:06:77:02:00:A7)
Vitesse de transmission 10 … 100 Mbit/s
EFI – communication de sécurité entre appareils SICK
Section des conducteurs
de la liaison à raccorder
1 × 2 × 0,22 mm
2
Longueur de câble à 500
kbauds et câbles de 1 × 2
× 0,22 mm
2
max. 50 m
Type de câble à raccorder Paires torsadées blindées (cuivre),
diamètre de câble: [ 6,8 mm
Paire torsadée, avec blindage pour
le raccordement d’un scrutateur
laser de sécurité
Données opérationnelles
Tension d’alimentation U
V
au niveau de l’appareil
4)
16,8 … 30 V
Ondulation résiduelle
5)
5 V
ss
Puissance consommée 5 W
Retard à la mise sous
tension après application
de la tension
d’alimentation
2 … 10 s
Température de
fonctionnement
–25 … +50 °C
Température de stockage –25 … +70 °C
Conditions ambiantes Selon EN 61131-2
(55 °C, 95 % h. r.)
Humidité ambiante
(non saturante)
15 … 95%
Immunité aux vibrations 3 g, 10 à 500 Hz selon
EN 61131L2 et selon
CEI 60068L2L64
Immunité aux chocs 15 g, 11 ms selon CEI 60068L2L27
Protection contre les
courts-circuits
4 A gG (avec caractéristique de
déclenchement B ou C)
Alimentation secteur (A1, A2) par le module de connexion
FX3AMPL1
Tension d’alimentation 24 V CC (16,8 … 30 V CC)
Type de la tension
d’alimentation
6)
TBTP ou TBTS
2)
Très basse tension de sécurité TBTS/TBTP.
3)
Pour obtenir des informations détaillées sur la configuration physique de la machine/installation, prendre contact avec
l’agence SICK la plus proche.
4)
Pour être conforme aux exigences des normes produit applicables, l’alimentation en tension externe de l’appareil
(TBTS (SELV)) doit pouvoir supporter les brèves coupures du secteur de 20 ms permises par la norme EN 60204L1.
5)
Dans les limites de U
V
.
6)
Le courant de l’alimentation qui fournit la passerelle EFI doit être limité à l’extérieur à 4 A max., soit par l’alimentation
elle-même, soit par un fusible.
7 Références
Type d’appareil Article Réf.
FX3LMPL100001 Module de connexion 1047162
UE4740-22H0000 Passerelle EFI UE4740
PROFINET IO
1046978
CDS (Configuration &
Diagnostic Software)
2032314
Remarque : La version la plus récente du logiciel de configuration
et de diagnostic (CDS) peut être téléchargée depuis le site
www.sick.com.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

SICK UE4740 PROFINET IO Mounting instructions

SICK
Marque
SICK
Modèle
UE4740 PROFINET IO
Catégorie
Passerelles / contrôleurs
Taper
Mounting instructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents