Pressalit R8584572000 Mode d'emploi

R8574572/R8575572

R8584572/R8585572

R8594572/R8595572

Change table – Operation and maintenance manual en

Skifteleje – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning dk

Pﬂegeliege – Gebrauchs- und Pegeanleitung de

Table de change – Manuel d’utilisation et d’entretien fr

Aankleedtafels – Gebruiks- en onderhoudshandleiding nl

Skötbord – Bruks- och underhållsanvisning sv

Stellebord – Bruks- og vedlikeholdsveiledning no

Cambiador - Instrucciones de uso y mantenimiento es

Stół do pielęgnacji – instrukcja użytkowania i konserwacji pl

换洗台- 操作和维护手册中文

دليل التشغيل والصيانة طاولة الغيار

ةيبرعلا

CT 4000/CT 4100

en The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 3 years.

Products are subject to minor technical modiﬁ cations and design deviations. E. & O.E.

dk Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl. Der tages forbe-

hold for trykfejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.

de Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und Herstellungsfehler.

Druckfehler, technische Änderungen und Modellabweichungen vorbehalten.

fr La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir

de la date de facturation. Sous réserve de modiﬁ cations techniques et d’erreurs d’impression.

nl De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabricagefouten. Onder

voorbehoud van drukfouten, technische wijzigingen en modelafwijkingen.

sv Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel. Med reservation

för tryckfel, tekniska ändringar och modellavvikelser.

no Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil. Med forbehold for

trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.

es La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los 3 años posteriores a partir de

la fecha de factura. Mantenemos reservas en caso de problemas de presión, modiﬁ caciones

técnicas y varia ciones de modelo.

pl Trzyletnia gwarancja obejmuje usterki oraz wady produkcyjne i materiałowe. Produkty

mogą ulec nieznacznym zmianom technicznym i projektowym. Zastrzegamy sobie prawo

do błędów i pominięć.

中文保修涵盖3年内出现的材料或制造故障或缺陷。产品的技术和设计可能稍微发生变

化，恕不另行通知。

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

قورﻓو ﺔﯾﻧﻓ تﻼﯾدﻌﺗﻟ ﺔﺿرﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا .ماوﻋأ 5 ةرﺗﻔﻟ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا وأ داوﻣﻟا ﻲﻓ بوﯾﻌﻟا وأ ءﺎطﺧﻷا نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ

.ةﺎﻧﺛﺗﺳﻣ وﮭﺳﻟاو ﺄطﺧﻟا تﻻﺎﺣ .مﯾﻣﺻﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﯾﻔط

English ................................................................. 8

Dansk ................................................................. 31

Deutsch ............................................................... 54

Français ............................................................... 77

Nederlands ........................................................... 100

Svenska............................................................... 123

Norsk................................................................. 145

Español............................................................... 168

Język polski ............................................................ 191

中文214

اﻟﻌرﺑﯾﺔ.................................................................236

3

REF

R8574572/R8584572/R8594572

R8575572/R8585572/R8595572

YYYY-MM-DD

YY-MM-DD

U:XXXV

XX-XX Hz IPXX

P:X W I:XXA

RZZZZYYYXXX-X

(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD

xxx kg

xxx lbs ++xxx kg

xxx lbs

xxx kg

xxx lbs

++

2

min

18

min

Pressalit A/S, Pressalitvej 1 DK-8680 Ry

+45 8788 8777, www.pressalit.com

REF

CT 4100

CT 4000

4

REF

230V

R8584572

R8585572

REF

120V

R8594572

R8595572

REF

230V

R8574572

R8575572

Max P U Max I

R8584572, R8585572

R8574572, R8575572

75W 230V 0.3

R8594572, R8595572 36W 120V 0.3

5

CT 4000

R8574572/R8584572/R8594572

CT 4100

R8575572/R8585572/R8595572

R8486 R8489

R8487

++

R8574572/R8584572/

R8594572 75 kg / 165 lbs 200 kg / 440 lbs

R8575572/R8585572/

R8595572 85 kg / 187 lbs 200 kg / 440 lbs

kg

lbs

6

T5256

T5268

+45 87 88 87 88

+45 87 88 87 89

[email protected]

pressalit.com

Telephone:

Telefax:

E-mail:

Web:

Pressalit

Pressalitvej 1

DK 8680 Ry

Danmark

Monteringsvejledning

DK

Montageanleitung

DE

Mounting instruction

EN

Notice de montage

FR

Montage-voorschrift

NL

Monteringsanvisning

SV

Monteringsveiledning

NO

Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten

Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modications pour l’amélioration de nous produits sans préavis · Wijzigingen voorbehouden

Rätten till ändringar förbehålles · Vi forbeholder oss rett til endringer · Salvo variaciones

Instrucciones de montaje

ES

7

mm

inch

167

120

750

1829

813

989

1008

1180

6.57

4.72

29.5

3

72.01

32.01

38.94

39.69

46.46

8

en

Symbols used in this manual.....................................9

General safety .................................................10

Intended use ..................................................11

Using alone (no helper)....................................11

Using with a helper. .......................................12

Intended operator profile ..................................13

Intended user profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operating environment....................................13

Contraindications for use ..................................13

Biocompatibility ..........................................13

Operating instructions .........................................14

Folding up and down, CT 4100 .............................14

Folding up and down, CT 4000 .............................15

Height adjustment ........................................16

The safety rail ............................................17

The body belt.............................................17

Cleaning......................................................18

Disinfection...................................................18

Maintenance..................................................19

Maintenance inspection ...................................19

Product label..................................................21

Trouble-shooting ..............................................23

Electromagnetic compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Electromagnetic immunity.................................25

Electromagnetic emission .................................28

Technical data.................................................29

Storage and transportation .....................................29

Disposal and recycling .........................................30

Original instructions

Content

Mounting instruction

A mounting instruction is included with the product. It can also

be downloaded from pressalit.com.

Operational signage

An operational signage is included with this product. It can also

be downloaded from pressalit.com.

9

en

Symbols used in this manual

The following symbols are used in this manual as well as the associated

documentation supplied with the product.

!WARNING WARNING indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

!CAUTION CAUTION indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury. It may also be used

to alert against unsafe practices.

IMPORTANT IMPORTANT indicates important

information about handling and use

of the product.

NOTICE NOTICE is used to address practices

not related to personal safety.

Hand injury

warning

Head injury

warning

Electricity /

voltage warning

Other specific

warning

Compatible

products Spare parts Power

specifications

EMC related

symbols

++

REF

Product weight Max. user weight Article number/

versions

Do not leave

patient

unattended

10

en

General safety

!CAUTION

• Please comply with these instructions to avoid the product becoming

damaged or destroyed.

• Do not perform repairs, disassembly, or assembly operations,

extensions, re-adjustments or modifications to this product. These

must be carried out by Pressalit or by persons authorized by Pressalit

only.

• Never allow children to operate this product unless under supervision.

The product is not intended for play.

• Never use the product if it is defective or damaged. Do not use a

defective product before it has been repaired.

!WARNING

• Read and understand the manual completely before use. Keep the

manual close to the unit.

• Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal

injury.

• Never use or handle this product in other ways than are specified in

this manual, as this can put your safety at risk and cause damage to the

product.

• Make sure that everyone who is to install or use the product and its

systems has the necessary information and access to this manual.

NOTICE

• The information in this manual is based on correct fitting of the

product in accordance with our mounting instruction.

• Pressalit cannot be held liable if the product is used in any way which

differs from that described in the guide.

• We reserve the right to amend this manual without prior notice.

11

en

!CAUTION

This product has no manual lowering function, so in case of a power

outage, the lying surface will stay in its current position. It is therefore not

recommended to take the lying surface to the highest position when using the

product alone.

Intended use

Using alone (no helper)

12

en

!CAUTION

It is only recommended to take the lying surface to its highest position when

using this product in the presence of a helper.

Using with a helper.

13

en

This product is intended for people who

• need to get changed on a change table

• are above the usual change table age

• are caregivers and need a customized work position

• need to use a change table in combination with person lifts

Intended operator proﬁle

The product is to be used by a person trained in health care and/or trained in

changing a person in their care. It can also be used by self-reliant users.

Intended user proﬁle

The product can be used by adults whose weight does not exceed the

maximum load of 200 kg / 440 lbs.

Operating environment

For indoor use in public changing facilities and schools. Can also be used in

nursing homes and hospitals under normal working conditions.

Contraindications for use

Use of the change table is not recommended for patients with infusion or

insulin pump, inflammatory skin diseases or patients in feverish conditions.

Patients with cardiac insufficiency, cardiovascular diseases, craniocerabral

injury, open wounds, feed or drain lines (e.g. catheter, drainage tube) may use

the change table only after consulting with the attending physician.

Do not use if the patient's weight exceeds 200 kg / 440 lbs.

Biocompatibility

The materials in contact with the skin of the user during the intended use

have been evaluated for their content of harmful substances according to

the procedures in BS EN ISO 10993-1:2020 Biological evaluation of medical

devices – Part 1 and are therefore considered suitable for this purpose.

!CAUTION

• Never allow children to operate the unit without supervision of an adult.

• Keep pets and pests away from the unit.

14

en

Operating instructions

Folding up and down, CT 4000

7 kg

15 lbs

Support the table using your

hand or body when folding

it down, to avoid the risk of

damage.

The built-in gas cylinders make it

easy to fold the table up against

the wall after use. Be sure to fold

the safety rail away first.

Take care to avoid injury to hands,

feet and head when in the vicinity of

moving mechanical parts.

NOTICE

Any serious incident that has occurred in relation to the product should be

reported to the manufacturer and the health authorities.

!CAUTION

Always be careful when moving a person to and from the table.

Do not leave the patient unattended.

15

en

The table folds up and down electrically

On the wired remote control for this model, there are two

additional buttons that control the fold-up function.

Press and hold the fold up button ② to fold the table up, and

press and hold the fold down button ③ to fold the table down.

The movement stops when the button is released.

2 3

Folding up and down, CT 4100

Take care to avoid injury to hands,

feet and head when in the vicinity of

moving mechanical parts.

16

en

Make sure that there are no objects under

the change table when adjusting the

height.

To avoid the risk of strangulation, make

sure that the wired remote control is

placed in its holder when not in use.

Height adjustment

When the change table is installed at the recommended height, it can be

adjusted between 300 and 1000 mm (11.81 and 39.37 inches) above the floor.

The height adjustment is done by pressing the buttons on the frame or on the

wired remote control unit.

Press and hold the Up button to raise the table, and press and hold the Down

button to lower the table. The movement stops when the button is released.

The height adjustment may only be used at temperatures between 15 and 30

degrees Celsius.

17

en

The safety rail

The body belt

To pull the safety rail

up: Release the lock ① and

pull the safety rail from the

underside of the table, and

swing it upwards. The safety

rail will automatically lock

into position.

The product is equipped with a body belt, that can be used to secure the user.

Pull the belt lock lever ① up to release the belt lock. Press the lever down again

to lock the body belt.

To fold the safety rail

away: Release the lock ①

and swing the safety rail

down to the underside of

the table. The safety rail

will automatically lock into

position.

1

18

en

Cleaning

Disinfection

When using the change table for multiple patients, it is necessary to both

clean and disinfect it between uses on different patients to prevent the risk of

cross infection.

IMPORTANT

• Do not use an autoclave or other type of steam cleaner.

• Avoid aggressive cleaning agents containing acids.

• Never spray the product directly with a high pressure cleaner.

• Avoid use of abrasive, corrosive or chlorine-based cleaning or

disinfecting products.

The product is to be cleaned with hot water or a mild soapy cleaning agent.

A list of suitable cleaning agents tested by Pressalit can be found on

pressalit.com.

!CAUTION

Always read the material safety data sheet (MSDS) and supplied

instructions of the cleaning, disinfecting or de-scaling agent and comply

with instructions for safe use, dilution, rinsing, drying, handling and

storage of the agent.

19

en

Maintenance

Expected service life of the change table is 10 years, provided that

maintenance is carried out as described below:

It is recommended on a weekly basis to run the motors on the product to their

maximum positions by raising the table to its full height, and then lowering it

to its lowest position, so that the internal parts are lubricated.

It is recommended that inspection is done once a year.

Maintenance inspection

1

2

Check the hinges and other fittings ① on the table and the safety rail ②.

Tighten if necessary.

!CAUTION

Do not perform any type of maintenance inspection on the change table

while a patient is lying on it.

20

en

1

Remove the upper and lower retaining

screws ① on the lift unit cover and

carefully remove the cover.

• Check the wall brackets ② and

tighten if necessary.

• Oil moving parts, especially the

sliding brackets ③.

2

5

6

4

3

Disconnect mains before

removing the covers.

• Check all electrical connections to the control box ④.

• Check the chain wheel ⑤ for wear.

• Oil the chain ⑥.

• Put the unit cover back again and tighten the retaining screws.

La page charge ...

Pressalit R8584572000 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pressalit R8584572000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes