Harman Kardon harman/kardon HKCITATION200BLKEU Le manuel du propriétaire

CITATION 200

1 APP

Ok

Google

Google Assistant setup

Google Home

Download the Google Home app to set up Google Assistant

to use your voice to control your Citation 200.

All product features will be set up.

AirPlay setup

Settings Wi-Fi

Wi-Fi

Citation 200

XXX

SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER…

(iOS)

For AirPlay only users, skip the Google Home app; on your iOS device, go to Settings > Wi-Fi and select “Citation 200”

under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... Follow the onscreen instructions to complete setup.

Google Assistant and Chromecast built-in™ will require additional set up with the Google Home app.

2 PRODUCT TOUR

Citation 200

Regional power cord

(varies depending on country)

X1

Charging cradle X1

Back

Wi-Fi status

indicator

Microphone

mute/unmute

FrontTop

Lights

when

active

Microphones

Bluetooth

Power on/oﬀ

Volume

Play/Pause;

stop timers,

alarms and

responses

Push to talk

to Google

Assistant

<2s

>2s

Reset:

>10s

3 CHARGING

Low battery

Press to check battery level

Charging in progress

4 GET STARTED

(Android/iOS)

Google Home

Wi-Fi status indicator

Excellent

Recommended

Weak or disconnected

Add Citation 200 to your home Wi-Fi network:

Download and run the Google Home app on a phone or tablet.

Follow the instructions on the touch screen and Google Home app to ﬁnish the setup.

* Enable Bluetooth (iPhone / iPad).

5 Chromecast built-in™

Step 1: Open Chromecast-enabled app.

Step 2: Play Music.

Step 3: Tap the cast icon and select “Citation 200”.

e.g.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Device can support multi-room control provided

by Chromecast built-in, more details you can refer

to Google Home app.

6 AirPlay

Step 1: On an iOS device, enter the Control Center.

Step 2: Tap to select “Citation 200” as speaker.

Step 3: Start audio streaming from an app.

Music

Citation 200

iPhone

7 GOOGLE ASSISTANT

Mute Unmute

“Ok Google”

Microphone muted:

Mute the microphone to

stop Google Assistant

from listening.

Talk to Google for hands-free help.

Just start by saying

8 OWNER’S MANUAL

Download the full owner’s manual from harmankardon.com

DA: Hent den fulde brugervejledning på harmankardon.com

DE: Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com herunter

ES: Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com

FR: Téléchargez le mode d’emploi complet sur harmankardon.com

IT: Scarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.com

NL: Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.com

NO: Last ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com

SV: Ladda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.com

RU: Загрузите полное руководство пользователя с сайта harmankardon.com

ID: Unduh Buku Petunjuk Pemilik yang lengkap dari harmankardon.com/wireless

JP: 『Owner’s Manual』（取扱説明書）（全文）をharmankardon.com からダウンロードしてください

KO: harmankardon.com 에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오

9 SPECIFICATIONS

• Model Name: CITATION 200

• Power supply: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz

• Output power: 50 W RMS

• Bluetooth version: 4.2

• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 – 2480 MHz

• Bluetooth transmitter power: <10 dBm (EIRP)

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472 MHz (2.4GHz ISM Band, USA and Canada 11 Channels, Europe and others 13 Channels)

• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20 dBm (EIRP)

• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G Wi-Fi transmitter power: < 23 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz

1. Information on power consumption. This equipment complies with

European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No

801/2013.

O

(all wireless connections are deactivated)

0.5 Watt

Networked standby 2.0 Watt

2. The period of time after which the power management function

switches the equipment automatically into:

O Short press power key

Networked

standby

If the device is connected

with Bluetooth or Wi-Fi

the device shall enter

2.0 Watt networked

Standby automatically

in 20 minutes.

3. If this equipment has wireless network connections:

How to activate wireless network connections:

• Set up the product according to instructions;

• Switch into wireless mode (Bluetooth or Wi-Fi);

• Connect with energy using product(s).

How to deactivate wireless network connections;

• Short press power key to turn oﬀ the device.

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada

license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) /

NMB-3 (B).

IC Caution:

User should also be advised that:

(i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for

indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-

channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands

5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p.

limit: and

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band

5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits speciﬁed for point-

to-point and non point-to-point operation as appropriate.

(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated

as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350 MHz and

5650 - 5850 MHz and that these radars could cause interference and/

or damage to LE-LAN devices.

Les utilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont

réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur aﬁn de réduire

les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites

mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les

bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la

limite de p.i.r.e.;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant

la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e.

spéciﬁée pour l’exploitation point à point et non point à point, selon le

cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés

utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5

250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourrai ent causer

du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to

5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause

interference with and/or damage this device. No conﬁguration

controls are provided for this wireless equipment allowing any change

in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization

for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

해당 무선설비는 운용중 전파혼신 가능성이 있으므로 인명 안전과

관련된 서비스는 할 수 없습니다.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in

the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria

(BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),

Romania (RO), Czech Republic (CZ),

France (FR), Hungary (HU), Slovenia

(SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta

(MT), Slovakia (SK), Germany (DE),

Italy (IT), Netherlands (NL), Finland

(FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria

(AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia

(LV), Poland (PL) and United Kingdom

(UK).

This product contains open source software. For your convenience,

the source code and relevant build instruction for software licensed

under the GPL is available at http//www.harmankardon.com/

opensource. You may also obtain this information by contacting us at

[email protected]

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK

SAR/RF Exposure information

This equipment complies with FCC and ISED radiation exposure limits

set forth for an uncontrolled environment. End user must follow the

speciﬁc operating instructions for satisfying RF exposure compliance.

The device has been tested and meets applicable limits for radio

frequency (RF) exposure.

Speciﬁc Absorption Rate (SAR) refers to the rate at which the body

absorbs RF energy. The SAR limit is 1.6 watts per kilogram in countries

that set the limit averaged over 1 gram of tissue and 2.0 watts per

kilogram in countries that set the limit averaged over 10 grams of tissue.

During testing, the device radios are set to their highest transmission

levels and placed in positions that simulate uses against the head, with

no separation, and when worn or carried against the torso of the body,

with 5mm separation. To meet RF exposure guidelines and reduce

exposure to RF energy during the operation, the device should be

positioned at lease this distance away from the body.

Although this device has been tested to determine SAR in each

band of operation, not all bands are available in all areas. Bands are

dependent on your location.

The highest SAR values are as follows:

1.6 W/kg (over 1 g) SAR Limit

Body: 0.19

2.0 W/kg (over 10 g) SAR Limit

Body: 0.09

DAS/ informations sur l’exposition aux RF

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements

FCC et ISED déﬁnies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur

ﬁnal doit appliquer les instructions d’utilisation spéciﬁques pour satisfaire

la conformité à l’exposition aux RF.

L’appareil a été testé et respecte les limites applicables pour l’exposition

aux radiofréquences (RF).

Le débit d’absorption spéciﬁque (DAS) désigne la vitesse d’absorption de

l’énergie RF par le corps. La limite de DAS est de 1,6 watts par kilogramme

dans les pays qui ﬁxent la limite moyenne sur 1 gramme de tissu et de

2,0 watts par kilogramme dans les pays qui ﬁxent la limite moyenne sur

10 grammes de tissu.

Pendant les tests, les radios de l’appareil sont réglées sur leurs niveaux de

transmission les plus élevés et placées dans des positions qui simulent les

utilisations contre la tête, sans séparation, et lorsqu’il est porté ou placé

contre le torse du corps, avec une séparation de 5 mm. Pour respecter

les directives d’exposition aux RF et réduire l’exposition à l’énergie

RF pendant son utilisation, l’appareil doit être placé au moins à cette

distance du corps. Bien que cet appareil ait été testé pour déterminer

le DAS dans chaque bande de fonctionnement, les bandes ne sont pas

toutes disponibles dans toutes les régions. Les bandes dépendent de

votre emplacement.

Les valeurs de DAS les plus élevées sont les suivantes :

Limite de DAS de 1,6 W/kg (sur 1 g)

Corps : 0.19

Limite de DAS de 2,0W/kg (sur 10g)

Corps : 0.09

DA

1 APP

Opsætning af Google Assistent

Download Google Home appen, og opsæt din Citation 200.

Alle produktets funktioner vil blive indstillet

Opsætning af AirPlay

Kun til AirPlay brugere: I stedet for at bruge Google Home-appen kan du på din

iOS-enhed gå til Indstillinger > wi- og vælge “Citation 200” under INDSTIL

NY AIRPLAY- HØJTTALER…Følg instruktionerne på skærmen for at afslutte

opsætningen.

Google Assistent og Chromecast built-in kræver ekstra opsætning i Google

Home appen.

2 PRODUKTPRÆSENTATION

Citation 200 x 1, regional strømledning x 1 (varierer afhængigt af land).

Opladningsholder x 1

Top

Tænd / sluk

Afspil / pause: Stopper timere, alarmer og svar

Tryk for at tale til Google Assistent

Mikrofoner

Bluetooth

Lydstyrke

Nulstil

Forside

Lyser når den er aktiv

Tilbage

Indikator for wi-ﬁ-status

Mikrofon til/fra

3 OPLADNING

Lavt batteri

Opladning i gang

Tryk for at kontrollere batteriniveauet

4 KOM I GANG

Tilføj Citation 200 til hjemmets wi--netværk:

Hent og kør Google Home-appen på en telefon eller tablet.

Følg instruktionerne på touch-skærmen og Google Home appen for at fuldføre

opsætningen

* Aktiver Bluetooth (iPhone / iPad)

Indikator for Wi-Fi-status

Fremragende

Anbefalet

Svagt eller ikke forbundet

5 Chromecast built-in™

Trin 1: Åbn en app, der understøtter Chromecast.

Trin 2: Afspil musik.

Trin 3: Tryk på Cast-ikonet og vælg “Citation 200”.

fx

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Musik

* Enheden understøtter kontrol i ﬂere rum leveret af Chromecast built-in. For

yderligere oplysninger kan du se Google Home appen.

6 AirPlay

Trin 1: På en iOS-enhed: Gå til Kontrolcenter.

Trin 2: Tryk på for at vælge “Citation 200” som højttaler.

Trin 3: Start lydstreaming fra en app.

7 GOOGLE ASSISTENT

Mikrofon uden lyd: Slå lyden til mikrofonen fra for at stoppe Google Assistent

fra at lytte.

Lyd til og fra

9 SPECIFIKATIONER

• Modelnavn: CITATION 200

• Strømforsyning: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz

• Udgangseﬀekt: 50 W RMS

• Bluetooth-version: 4.2

• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2402 – 2480 MHz

• Bluetooth-sendeeﬀekt: < 10 dBm (EIRP)

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådløst netværk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2,4G wi-ﬁ-senderfrekvensområde: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA

og Canada 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

• 2.4G wi-ﬁ-sendeeﬀekt: < 20 dBm (EIRP)

• 2.4G wi-ﬁ-modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G wi-ﬁ-sendeeﬀekt: < 23 dBm (EIRP)

• 5G wi-ﬁ-modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Frekvensområde for 5G wi-ﬁ-sender: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,

5,725 - 5,825GHz

1. Oplysninger om strømforbrug: Dette udstyr er i overensstemmelse med

Europa-Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 og (EU) No 801/2013.

Slukket

(når alle trådløse

forbindelser er deaktiveret)

0,5 Watt

Standby i netværk 2,0 Watt

2. Den periode, hvorefter strømstyringsfunktionen automatisk skifter udstyret til:

Slukket Tryk kortvarigt på tænd/

sluk-knappen

Standby i netværk Hvis enheden er tilsluttet

med Bluetooth eller wi-ﬁ

vil enheden

automatisk

aktivere 2,0 watt

netværk-standby i

20 minutter.

3. Hvis dette udstyr har trådløse netværksforbindelser:

Sådan aktiveres trådløse netværksforbindelser:

• Konﬁgurer produktet som beskrevet instruktionerne;

• Skift til en trådløs tilstand (Bluetooth eller wi-ﬁ);

• Opret strømforbindelse ved brug af produkt(er).

Sådan deaktiveres trådløse netværksforbindelser:

• Tryk kortvarigt på tænd/sluk-knappen for at slukke enheden.

DE

1 APP

Einrichtung von Google Assistant

Laden Sie die Google Home app herunter und richten Sie den Citation 200 ein.

Alle Funktionsmerkmale des Produkts werden eingerichtet.

Einrichtung von AirPlay

Überspringen Sie als AirPlay Benutzer die Google Home app. Öﬀnen Sie auf

Ihrem iOS-Gerät die “Einstellungen > WLAN” und wählen Sie “Citation 200”

unter “NEUEN AIRPLAY-LAUTSPRECHER EINRICHTEN...” Folgen Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm zum Fertigstellen der Einrichtung.

Der Google Sprachassistent und die integrierte Chromecast built-in müssen

zusätzlich mit der Google Home app eingerichtet werden.

2 PRODUKTTOUR

CITATION 200 x 1; regionales Netzkabel x 1 (variiert je nach Land); Ladestation x1

Oberseite

Ein/Aus

Wiedergabe/Pause; Timer, Alarme und Antworten stoppen

Drücken zum Sprechen mit dem Google Assistant

Mikrofone

Bluetooth

Lautstärke

Reset (Zurücksetzen)

Vorderseite

Leuchtet, wenn aktiv

Rückseite

WLAN-Statusanzeige

Mikrofon stumm/ Stummschaltung aufgehoben

3 AUFLADEN

Schwacher Akku

Ladevorgang läuft

Drücken, um den Akkustand zu prüfen

4 ERSTE SCHRITTE

Hinzufügen der Citation 200 zu Ihrem WLAN-Heimnetzwerk:

Kostenlose Google Home app auf das Smartphone oder Tablet herunterladen

und starten.

Befolgen Sie die Anweisungen in der Google Home app, um die Einrichtung

abzuschließen.

* Bluetooth aktivieren (iPhone / iPad)

WLAN-Statusanzeige

Exzellentes

Empfohlenes

Schwaches oder Verbindung getrennt

5 Chromecast built-in™

Schritt 1: Öﬀnen Sie die von Chromecast unterstützte app.

Schritt 2: Spielen Sie Musik ab.

Schritt 3: Tippen Sie auf das Cast-Symbol und wählen Sie “Citation 200”.

z. B.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Musik

* Gerät kann die Multi-Room-Steuerung der integrierten Chromecast built-in

unterstützen. Weitere Details dazu ﬁnden Sie in der Google Home app.

6 AirPlay

Schritt 1: Öﬀnen Sie auf einem iOS-Gerät das Kontrollzentrum.

Schritt 2: Tippen Sie auf

, um den "CITATION 200" als Lautsprecher auszuwählen.

Schritt 3: Starten Sie das Audio-Streaming aus einer App heraus.

7 GOOGLE ASSISTANT

Mikrofon stummgeschaltet: Schalten Sie das Mikrofon stumm, um das

Mithören des Google Assistant zu unterbinden.

Stumm schalten, Stummschaltung aufheben

9 TECHNISCHE DATEN

• Modellbezeichnung: CITATION 200

• Energieversorgung: 100 - 240 V - 50/60 Hz

• Ausgangsleistung: 50 W RMS

• Bluetooth-Version: 4.2

• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2402–2480 MHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: <10 dBm (EIRP)

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• WLAN-Netzwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• 2,4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 2412–2472 MHz (2,4 GHz ISM-

Band, USA und Kanada 11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)

• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung: <20 dBm (EIRP)

• 2,4G-WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G WLAN-Übertragungsleistung: < 23 dBm (EIRP)

• 5G WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,

5,725–5,825 GHz

1. Informationen zum Stromverbrauch:

Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013

der Europäischen Kommission.

Aus

(wenn alle Funkverbindungen

deaktiviert sind)

0,5 Watt

Vernetzter Standby 2,0 Watt

2. Die Zeitspanne, nach der die Energiemanagement-Funktion das Gerät automatisch

einschaltet.

Aus Ein-/Aus-Taste kurz

drücken

Vernetzter Standby

Wenn das Gerät mit

Bluetooth oder Wi-

Fi verbunden ist,

wechselt das Gerät nach

20 Minuten automatisch in

den vernetzten Standby-

Modus mit einem Verbrauch

von 2,0 Watt.

3. Wenn dieses Gerät über kabellose Netzwerkverbindungen verfügt:

Aktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen:

• Richten Sie das Produkt gemäß den Anweisungen ein;

• Wechseln Sie in den kabellosen Modus (Bluetooth oder Wi-Fi);

• Verbindung mit energieverbrauchendem/n Gerät/en.

Deaktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen:

• Drücken Sie kurz auf die Ein-/Austaste, um das Gerät auszuschalten.

La page est en cours de chargement...

Harman Kardon harman/kardon HKCITATION200BLKEU Le manuel du propriétaire

Harman Kardon harman/kardon HKCITATION200BLKEU Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes