IFM PY9170 Mode d'emploi

Notice d'utilisation

Capteur de pression électronique avec

transmetteur de pression

PY9001

PY9060

PY9070

PY9071

PY9170

FR

11379632 / 02 09 / 2023

2

Contenu

1 Remarque préliminaire ��3

1�1 Symboles utilisés ��3

2 Consignes de sécurité ��4

3 Fonctionnement et caractéristiques ��4

3�1 Domaines d’utilisation ��5

4 Fonction ��5

4�1 Communication, paramétrage et évaluation �� 6

4�2 Fonction de commutation ��6

4�3 Fonction analogique ��7

4�4 IO-Link ��8

5 Montage ��9

5�1 Montage PY9060 et PY9001 ��10

5�2 Montage PY9070 et PY9170 �� 11

6 Raccordement électrique ��12

7 Eléments de service et d'indication ��13

8 Menu ��14

8�1 Structure du menu : menu principal ��14

8�2 Explication du menu ��15

8�2�1 Explication du niveau de menu 1 ��15

8�2�2 Explication du niveau de menu 2 ��15

9 Paramétrage ��16

9�1 Paramétrage général ��16

9�2 Configuration de l'affichage (option) ��19

9�3 Régler les signaux de sortie ��19

9�3�1 Régler les fonctions de sortie ��19

9�3�2 Réglage des seuils de commutation avec fonction hystérésis ��20

9�3�3 Réglage des seuils de commutation avec fonction fenêtre ��20

9�3�4 Mise à l'échelle de la valeur analogique �� 20

9�4 Réglages par l'utilisateur (option) ��20

9�4�1 Réglage de la temporisation des sorties de commutation ��20

9�4�2 Réglage de la logique de commutation des sorties ��20

9�4�3 Réglage de l'amortissement pour le signal de commutation ��21

3

FR

9�4�4 Réglage de l'amortissement pour la sortie analogique ��21

9�4�5 Calibrage du point zéro ��21

9�4�6 Remettre tous les paramètres au réglage usine ��21

9�4�7 Réglage du changement de couleur de l'affichage ��22

9�4�8 Représentation graphique du changement de couleur de l'affichage 23

9�5 Fonctions de diagnostic ��25

9�5�1 Lecture des valeurs min� et max� pour la pression du système ��25

9�5�2 Lecture des cycles de surcharge �� 26

10 Fonctionnement ��26

10�1 Lire les valeurs de paramètres réglées ��26

10�2 Autodiagnostic / messages d'erreur ��26

10�3 Autres données techniques ��28

11 Réglage usine ��29

1 Remarque préliminaire

1.1 Symboles utilisés

►Action à faire

> Retour d'information, résultat

[…] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

→Référence croisée

Remarque importante

Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations

Information

Remarque supplémentaire

4

2 Consignes de sécurité

• L’appareil décrit est un composant destiné à être intégré dans un système�

- La sécurité du système est sous la responsabilité de l’installateur�

- L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et

de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à

toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à

l’opérateur et à l’utilisateur du système� Cette documentation doit contenir

toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur

et à l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par

l’installateur du système�

• Lire ce document avant la mise en service du produit et le garder pendant le

temps d’utilisation du produit�

• Le produit doit être approprié pour les applications et les conditions

environnantes concernées sans aucune restriction d’utilisation�

• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été

prévu (→ Fonctionnement et caractéristiques).

• Utiliser le produit uniquement pour les fluides admissibles (→ Données

techniques)�

• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des

dommages corporels et/ou matériels�

• Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni garantie pour les

conséquences d’une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au

produit par l’utilisateur�

• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement

et l’entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et

autorisé par le responsable de l’installation�

• Assurer une protection efficace des appareils et des câbles afin qu’ils ne soient

pas endommagés�

3 Fonctionnement et caractéristiques

Grâce au transmetteur de pression, on obtient une solution adaptée pour les

applications haute pression dans des machines et installations qui permet de

surveiller la pression du système�

5

FR

3.1 Domaines d’utilisation

Type de pression : pression relative

Informations concernant la tenue en pression et la pression d‘éclatement

→ fiche technique

Les appareils ne sont pas forcément appropriés pour la pénétration de gaz

dans le fluide�

En cas de fluides critiques veuillez contacter les spécialistes de vente�

Prendre des mesures appropriées afin d'éviter que les pics de pression

statiques et dynamiques ne dépassent les tenues en pression indiquées�

La pression d'éclatement indiquée ne doit pas être dépassée�

Même si la pression d'éclatement n'est dépassée que brièvement,

l'appareil peut être détruit�

INFORMATION IMPORTANTE : risque de blessures !

Les appareils sont résistants au vide�

4 Fonction

• Le capteur de pression avec boîtier de contrôle et élément de mesure est

combiné avec un transmetteur de pression� La membrane du transmetteur de

pression transmet la pression du système à l'élément de mesure par le biais du

fluide tampon�

• Le remplissage du fluide tampon se fait chez le fabricant et est conçu pour

durer pendant toute la durée de vie de l'appareil�

• La viscosité du fluide tampon est légèrement influencée par des changements

de température� De ce fait, le temps de réponse peut varier légèrement en

fonction de la température�

• L'appareil affiche la pression actuelle du système�

• Il génère des signaux de sortie selon le mode de fonctionnement et le

paramétrage�

• De plus, il fournit les données process via IO-Link�

• L'appareil est conçu pour une communication entièrement bidirectionnelle�

Ainsi, les possibilités suivantes sont disponibles :

- Indication à distance : lecture et affichage de la pression actuelle du système�

- Réglage à distance : lecture et modification du paramétrage actuel�

- Paramétrage IO-Link (→ 4.4)

6

4.1 Communication, paramétrage et évaluation

OUT1

(broche 4)

• Signal de commutation pour la valeur limite de la pression du système

• Communication via IO-Link

OUT2

(broche 2)

• Signal de commutation pour la valeur limite de la pression du système

• Signal analogique 4��20 mA / 0��10 V

4.2 Fonction de commutation

OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés

(SPx, rPx) ne sont pas atteints ou sont dépassés� Les fonctions de commutation

suivantes peuvent être sélectionnées :

• Fonction hystérésis / normalement ouvert : [ou1/ou2] = [Hno] (→ Fig. 1).

• Fonction hystérésis / normalement fermé : [ou1/ou2] = [Hnc] (→ Fig. 1).

D'abord, le seuil d'enclenchement (SPx) est réglé, ensuite le seuil de

déclenchement (rPx)�

L'hystérésis ainsi définie est maintenue même si SPx est changé de nouveau�

• Fonction fenêtre / normalement ouvert : [ou1/ou2] = [Fno] (→ Fig. 2).

• Fonction fenêtre / normalement fermé : [ou1/ou2] = [Fnc] (→ Fig. 2).

La largeur de la fenêtre peut être réglée par la différence entre FHx et FLx�

FHx = valeur supérieure, FLx = valeur inférieure�























FH

FL

1 2

P = pression du système ; HY = hystérésis ; FE = fenêtre

En cas de sélection de la fonction fenêtre, le seuil d'enclenchement et le

seuil de déclenchement ont une hystérésis fixe de 0,25% de l'échelle de

mesure�

7

FR

4.3 Fonction analogique

OUT2 est une sortie analogique :

• [ou2] détermine si l'étendue de mesure réglée est affichée pour 4��20 mA

([ou2] = [I]) ou pour 0��10 V ([ou2] = [U])�

• Valeur minimum de la sortie analogique [ASP2] : détermine à quelle valeur

mesurée le signal de sortie est 4 mA ou 0 V�

• Valeur maximum de la sortie analogique [AEP2] : détermine à quelle valeur

mesurée le signal de sortie est 20 mA ou 10 V�

Distance minimale entre [ASP2] et [AEP2] = 20 % de l'échelle de mesure�

Sortie de tension 0...10 V :

Réglage usine Etendue de mesure mise à l'échelle



























P =

MEW =

ASP =

AEP=

pression du système

valeur finale de l'étendue de mesure

valeur minimum de la sortie analogique [ASP2]

valeur maximum de la sortie analogique [AEP2]

Dans l'étendue de mesure de l'appareil correspondant, le signal de sortie est entre

0 et 10 V�

Autres signalisations :

• Pression du système supérieure à [AEP2] : 10��10,3 V

• Signalisation d'erreur selon Namur : 11 V

8

Sortie courant 4...20 mA

Réglage usine Etendue de mesure mise à l'échelle

























 



P =

MEW =

ASP =

AEP=

pression du système

valeur finale de l'étendue de mesure

valeur minimum de la sortie analogique [ASP2]

valeur maximum de la sortie analogique [AEP2]

Dans l'étendue de mesure de l'appareil correspondant, le signal de sortie est entre

4 et 20 mA�

Autres signalisations :

• Pression du système supérieure à [AEP2] : 20��20,5 mA

• Pression du système inférieure à [ASP2] : 4��3,8 mA

• Signalisation d'erreur selon Namur : 21,5 mA�

4.4 IO-Link

Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link� Son

fonctionnement nécessite l’utilisation d’un maître IO-Link�

L'interface IO-Link permet l'accès direct aux données de process et de diagnostic

et offre la possibilité de paramétrage de l'appareil pendant le fonctionnement�

De plus, la communication est possible via un raccordement point-à-point avec un

maître IO-Link USB�

Les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil, des informations

détaillées concernant la structure des données process, des informations de

diagnostic et les adresses des paramètres ainsi que toutes les informations

nécessaires concernant le matériel et logiciel IO-Link sont disponibles sur

www�ifm�com

9

FR

5 Montage

Avant le montage et le démontage de l'appareil : S'assurer que

l'installation est hors pression�

Il n‘y a pas d‘accessoires de montage définis ou mis à disposition par ifm�

Dû à leur épaisseur minime de quelques µm seulement, les membranes

sont très sensibles et ne doivent pas être endommagées�

►Vérifier que l'appareil est approprié pour l'application�

►Laisser le transmetteur de pression dans son emballage d'origine jusqu'au

moment du montage�

►Ne pas endommager les vis / ouvertures de remplissage scellées�

►Eviter tout endommagement de la membrane et n'enlever le capuchon

protecteur qu'au moment du montage�

►Afin d'assurer l'étanchéité et un fonctionnement correct, utiliser lors du

montage uniquement des joints d’étanchéité, vis et écrous appropriés et qui

font partie de la machine/de l'installation ou sont homologués selon les normes

en vigueur�

10

5.1 Montage PY9060 et PY9001

Lors du montage, suivre les instructions du fabricant de votre installation� Utiliser

le matériel de montage et d’étanchéité prescrit par le fabricant de l’installation�

1

2

3

1 = Liquide de remplissage

2 = Membrane métallique

3 = Capuchon protecteur (à enlever avant le montage)

11

FR

5.2 Montage PY9070 et PY9170

1

3

2

4

1 = Liquide de remplissage

2 = Membrane métallique

3 = Capuchon protecteur (à enlever avant le montage)

4 = Flasque de serrage

►Enlever le capuchon protecteur (3)�

INFORMATION IMPORTANTE : Ne pas toucher la membrane métallique (2)�

►Insérer le bout de la sonde doucement dans le trou de logement sans que

la membrane métallique (2) touche les parois latérales� Utiliser le joint

d'étanchéité prévu par le fabricant de votre installation�

►Glisser le flasque de serrage (4) avec les trous de fixation sur les boulons

filetés de l'homogénéisateur�

►Visser les écrous sur les boulons en les serrant alternativement pour ne pas

caler le bout de la sonde� Pour le reste, suivre les instructions du fabricant de

votre installation�

12

6 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié�

Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de

matériel électrique doivent être respectés�

Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP�

►Mettre l'installation hors tension�

►Raccorder l'appareil comme suit :

Couleurs des fils

conducteurs

43

2 1

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2OUT2

L+

L

OUT1

BK noir

BN brun

BU bleu

WH blanc

OUT1 : sortie de commutation ou IO-Link

OUT2 : sortie de commutation ou sortie analogique

Couleurs selon DIN EN 60947-5-2

Exemple de raccordement

2 x commutation positive 2 x commutation négative

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1

1 x commutation positive / 1 x analogique 1 x commutation négative / 1 x analogique

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT2

4: OUT1

13

FR

7 Eléments de service et d'indication

321

9 10 11

4 5 6 7 8

12

1 à 8 : LED indicatrices

LED 1 Etat de commutation OUT1 (allumée si la sortie 1 est commutée)�

LED 8 Etat de commutation OUT2 (allumée si la sortie 2 est commutée)�

LED 2 - 7 Pression du système dans l'unité de mesure indiquée

(l'affectation est spécifique à l'appareil)�

9 : Bouton "Enter" [●]

- Sélection des paramètres et confirmation des valeurs de paramètres�

10 à 11 : Touches flèches haut [▲] et bas [▼]

- Réglage des valeurs de paramètres (en continu en appuyant sur le bouton-poussoir en

permanence ; en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois)�

12 : Affichage alphanumérique, 4 digits

- Affichage de la pression actuelle du système�

- Affichage des paramètres et valeurs de paramètres�

14

8 Menu

8.1 Structure du menu : menu principal

2

RUN

1

Les points de menu grisés, p� ex�

[FH1 ], ne sont actifs qu'après la sélection

des paramètres assignés�

15

FR

8.2 Explication du menu

8.2.1 Explication du niveau de menu 1

SPx / rPx Valeur limite supérieure / inférieure pour la pression du système à laquelle

OUTx commute avec réglage hystérésis� Condition préalable : réglage OUTx

est [Hno] ou [Hnc]�

FHx / FLx Valeur limite supérieure / inférieure pour la pression du système à laquelle

OUTx commute avec réglage fenêtre� Condition préalable : réglage OUTx est

[Fno] ou [Fnc]�

ASP2 Valeur minimum de la sortie analogique pour la pression du système : valeur

mesurée à laquelle 4 mA / 0 V sont fournis� Condition préalable : réglage

OUT2 est [I] ou [U]�

AEP2 Valeur maximum de la sortie analogique pour la pression du système : valeur

mesurée à laquelle 20 mA / 10 V sont fournis� Condition préalable : réglage

OUT2 est [I] ou [U]�

EF Fonctions étendues / accès au niveau de menu 2�

8.2.2 Explication du niveau de menu 2

rES Restauration des réglages de base effectués en usine�

ou1 Fonction de sortie pour OUT1 :

• Signal de commutation pour les valeurs limites de pression : fonction

hystérésis [H ��] ou fonction fenêtre [F ��], soit en normalement ouvert [� no]

soit en normalement fermé [� nc]�

ou2 Fonction de sortie pour OUT2 :

• Signal de commutation pour les valeurs limites de pression : fonction

hystérésis [H ��] ou fonction fenêtre [F ��], soit en normalement ouvert [� no]

soit en normalement fermé [� nc]�

• Signal analogique pour la pression actuelle du système : 4��20 mA [I] ou

0��10 V [U]�

dS1 / dS2 Temporisation d'enclenchement pour OUT1 / OUT2�

dr1 / dr2 Temporisation au déclenchement pour OUT1 / OUT2�

uni Unité de mesure standard pour la pression du système (affichage) :

[bAr] / [mbar] / [MPA] / [kPA] / [PSI] / [inHG] / [iH2O] / [mmWS] �

P-n Logique de commutation des sorties : pnp / npn�

Lo Mémoire valeur minimum pour la pression du système�

Hi Mémoire valeur maximum pour la pression du système�

dAP Amortissement du seuil de commutation�

dAA Amortissement de la sortie analogique�

Condition préalable : réglage OUT2 est [I] ou [U]�

coF Calibrage du point zéro�

16

coLr Allocation des couleurs de l'affichage "rouge" et "vert" dans l'étendue de

mesure�

cFH / cFL

Valeur supérieure / inférieure pour changement de couleur� Le paramètre n'est

actif qu'après la sélection d'une fenêtre couleur qui peut être librement définie

dans le paramètre coLr : [r-cF] ou [G-cF]�

diS Fréquence de rafraîchissement et orientation de l'affichage�

9 Paramétrage

Pendant le paramétrage l'appareil reste fonctionnel� Il continue à exécuter ses

fonctions de surveillance avec les paramètres précédents jusqu'à ce que le

nouveau paramétrage soit validé�

9.1 Paramétrage général

Chaque paramétrage se fait en 3 étapes :

1Sélectionner le paramètre

► Appuyer sur [●] pour arriver au menu.

► Appuyer sur [▲] ou [▼] jusqu'à

ce que le paramètre souhaité soit

affiché�

2Régler la valeur du paramètre

► Appuyer sur [●] pour éditer le

paramètre sélectionné�

► Appuyer sur [▲] ou [▼] pendant au

moins 1 s�

> Après 1 s : la valeur de réglage

est modifiée : soit en pas à pas en

appuyant plusieurs fois sur le bouton-

poussoir, soit en le maintenant

appuyé�

Les valeurs numériques sont incrémentées avec [▲] ou décrémentées avec [▼]�

3Valider la valeur du paramètre

► Appuyer brièvement sur [●].

> Le paramètre est indiqué de

nouveau� La nouvelle valeur de

réglage est sauvegardée�

17

FR

Réglage d'autres paramètres

► Appuyer sur [▲] ou [▼] jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit affiché.

Terminer le paramétrage

► Appuyer plusieurs fois sur [▲] ou [▼]

jusqu'à ce que la valeur actuelle mesurée soit

indiquée, ou attendre 30 s�

> L'appareil affiche la valeur process�

Si [C�Loc] est affiché lors de la tentative de modifier une valeur de

paramètre, une opération de paramétrage est active via la communication

IO-Link (blocage temporaire)�

Si [S�Loc] est affiché, le capteur est verrouillé en permanence par

le logiciel� Ce verrouillage ne peut être enlevé que via le logiciel de

paramétrage�

• Changement du niveau de menu 1 au niveau de menu 2 :

► Appuyer sur [●] pour arriver au menu.

► Appuyer sur [▼] jusqu'à ce que [EF]

soit affiché�

► Appuyer sur [●].

> Le premier paramètre du sous-menu

est affiché (ici : [rES])�

• Verrouillage / déverrouillage :

L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse

programmation non intentionnelle�

►S'assurer que l'appareil est en mode

de fonctionnement normal�

► Appuyer sur [▲] + [▼] simultanément

pendant 10 s�

> [Loc] est affiché�

10 s

18

Durant le fonctionnement : [Loc] est indiqué brièvement si l'on essaie de changer les

valeurs des paramètres�

Pour déverrouiller :

►S'assurer que l'appareil est en mode

de fonctionnement normal�

► Appuyer sur [▲] + [▼] simultanément

pendant 10 s�

> [uLoc] est affiché�

10 s

A la livraison : non verrouillé�

• Timeout :

Si lors du changement d'un paramètre, aucun bouton n'est appuyé pendant 30 s,

l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre soit

changée�

• Quitter le paramètre sans sauvegarder les réglages

Quitter le paramètre sans sauvegarder :

►Appuyer sur [▲] + [▼]

simultanément�

> Retour au niveau de menu�

• Quitter le niveau de menu

Quitter le niveau de menu :

►Appuyer sur [▲] + [▼]

simultanément�

> Changement du niveau de menu 2

au niveau 1

ou

passage de niveau 1 à l'affichage�

19

FR

9.2 Configuration de l'affichage (option)

►Sélectionner [uni] et régler l'unité de mesure :

- [bAr], [mbAr],

- [MPA], [kPA],

- [PSI],

- [inHG],

- [iH2O],

- [mmWS]

Les unités à sélectionner dépendent de l'appareil

correspondant�

►Sélectionner [diS] et régler la fréquence de rafraîchissement et

l'orientation de l'affichage :

- [d1] : Rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 50 ms�

- [d2] : Rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 200 ms�

- [d3] : Rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 600 ms�

- [rd1], [rd2], [rd3] : Affichage comme d1, d2, d3 ; tourné de 180°�

- [OFF] = L'affichage est désactivé en mode de fonctionnement� En

appuyant sur l'un des boutons, la valeur mesurée actuelle est

indiquée pendant 30 s� Même si l'affichage est désactivé, les

LED restent actives�

[d1] offre une lisibilité optimisée même avec des pressions

irrégulières ; les algorithmes correspondants sont sauvegardés�

9.3 Régler les signaux de sortie

9.3.1 Régler les fonctions de sortie

►Sélectionner [ou1] et régler la fonction de commutation :

- [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert,

- [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé,

- [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert,

- [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé�

►Sélectionner [ou2] et régler la fonction analogique :

- [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert,

- [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé,

- [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert,

- [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé�

- [I] = Signal de courant 4��20 mA,

- [U] = Signal de tension 0��10 V�

20

9.3.2 Réglage des seuils de commutation avec fonction hystérésis

►[ou1] / [ou2] doit être réglée comme [Hno] ou [Hnc]�

►Sélectionner [SPx] et régler la valeur à laquelle la sortie commute�

►Sélectionner [rPx] et régler la valeur à laquelle la sortie commute�

rPx est toujours inférieur à SPx� Seules les valeurs inférieures à SPx sont

acceptées�

9.3.3 Réglage des seuils de commutation avec fonction fenêtre

►[ou1] / [ou2] doit être réglée comme [Fno] ou [Fnc]�

►Sélectionner [FHx] et régler la valeur limite supérieure�

►Sélectionner [FLx] et régler la valeur limite inférieure�

FLx est toujours inférieur à FHx� Seules les valeurs inférieures à FHx sont

acceptées�

9.3.4 Mise à l'échelle de la valeur analogique

►Sélectionner [ASP2] et régler la valeur à laquelle 4 mA / 0 V sont fournis�

►Sélectionner [AEP2] et régler la valeur à laquelle 20 mA / 10 V sont

fournis�

Distance minimale entre ASP2 et AEP2 = 20 % de l'échelle de mesure

(facteur de mise à l'échelle 5)�

9.4 Réglages par l'utilisateur (option)

9.4.1 Réglage de la temporisation des sorties de commutation

[dS1] / [dS2] = temporisation d'enclenchement pour OUT1 / OUT2�

[dr1] / [dr2] = temporisation au déclenchement pour OUT1 / OUT2�

►Sélectionner [dS1], [dS2], [dr1] ou [dr2] et saisir une valeur entre

0 et 50 s (à 0 la temporisation n'est pas active)�

Pour cet appareil, l'allocation des paramètres [dSx] et [drx] pour

les seuils d'enclenchement et de déclenchement est strictement

réalisée selon la directive VDMA !

9.4.2 Réglage de la logique de commutation des sorties

►Sélectionner [P-n] et régler [PnP] ou [nPn]�

La page charge ...

IFM PY9170 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

IFM PY9170 Mode d'emploi

Documents connexes