Behringer DI400P Le manuel du propriétaire

ULTRA-DI DI400P

Thank you for showing condence in Behringer products by

purchasing the ULTRA-DI DI400P. The DI400P is a high-performance

passive direct injection box.

◊ ◊ Please read the safety instructions that appear at the

end of this document.

Being on stage or in the studio, musicians often look for ways to

connect certain signal sources directly to the mixing console. Even

though this approach has obvious advantages, there are still some

technical hurdles obstructing its implementation. For example,

keyboards seldom feature balanced outputs, and guitars can not be

directly connected to mixing consoles because of the high impedance

of guitar signals.

The DI400P lets you directly tap into a high-impedance, unbalanced

signal—for example, the signal between a guitar and a guitar amp.

From there on, you can feed the signal directly to a mixing console.

V 2.0

2ULTRA-DI DI400P

1. Control Elements and Connections

Fig. 1: Top view

(1) + (2) PARALLEL IN/OUT (¼" TS): These connectors are used for

connecting unbalanced signal sources. Because both connectors are

wired in parallel, they can be used both as an input and as a direct

output to loop the signal through to a monitor amplier.

(3) OUTPUT (XLR): This is the balanced mic-level output. Use a high-

quality balanced microphone cable to establish connection.

(4) Using the GND LIFT (ground lift) switch, youcan fully separate

input and output grounding. Depending on how the equipment

to which your DI400P is connected is grounded, using the GND

LIFT switch lets you lower hum noise or ground loops. When

the GNDLIFT switch is in LIFT position, the ground connection is

interrupted.

The SERIAL NUMBER of the DI400P is located at the bottom.

(1)

(3)

(2)

(4)

3

User Manual

2. Connecting an Instrument Signal

Fig. 2: Guitar DI-box guitar amp/mixer

This illustration shows the application ofaDI-box. The signal feeding

the amplier remains unchanged; itis simply taken and routed into

the amp. The low-impedance balanced signal is forwarded to the

mic input of the mixing console. This application has its advantages

particularly with bass guitars, because very few microphones can

linearly transmit bass frequencies with high signal levels. If you are

using eects, insert the DI400P after the eects device, so that you

can monitor the eects via the PA system or the recording as well.

3. Limited Warranty

For the applicable warranty terms and conditions and additional

information regarding Music Tribe’s Limited Warranty, please see

complete details online at community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

Instrument Input

Parallel Out

Microphone Input

In

Out

4ULTRA-DI DI400P

Gracias por brindarnos su conanza al adquirir la ULTRA-DI DI400P de

Behringer. La DI400P es una caja de inyección directa pasiva de alto

rendimiento.

◊ ◊ Por favor lea las indicaciones de seguridad al nal del

documento.

Tanto en el escenario como en estudio, a veces los músicos deben

conectar ciertas señales directamente a la mesa de mezclas, debido

a las obvias ventajas que esto supone. Sin embargo, existen algunos

obstáculos técnicos que dicultan dicha conexión. Por ejemplo, son

raros los teclados que disponen de salidas balanceadas, y las guitarras

no pueden conectarse directamente a una mesas de mezclas, debido a

la alta impedancia de su señal.

Una caja de inyección directa le permite conectar una señal no

balanceada de alta impedancia (por ejemplo, la señal de una guitarra)

directamente a una mesa de mezclas.

ULTRA-DI DI400P

5

1. Elementos de Control

Bild 1: Ovanifrån

(1) + (2) PARALLEL IN/OUT (jack mono de 6,3 mm):

Estosconectores se utilizan para fuentes de señal no balanceadas.

Dado que ambos conectores están enlazados de manera paralela,

puede utilizarlos indistintamente como entrada o como salida, para

enviar la señal directamente a un amplicador de monitores.

(3) Salida OUTPUT (XLR) balanceada con nivel de micrófono. Utilice

un cable de micrófono de alta calidad.

(4) El interruptor GND LIFT (separación de masa) le permite

separar completamente la tierra (masa) de la entrada y la

salida. Dependiendo de cómo esté conectado a tierra el equipo

al que está conectado la DI400P, el interruptor GND LIFT le

permite reducir los ruidos o los bucles de tierra. Cuandoel

interruptor (LIFT) está pulsado, la conexión a tierra se

interrumpe.

NÚMERO DE SERIE. El número de serie de la DI400P se encuentra en

la parte inferior del aparato.

(1)

(3)

(2)

(4)

User Manual

6ULTRA-DI DI400P

2. Conexión de Una Señal de Instrumento

Fig 2: Guitarra Caja de inyección directa Amplificador/mezclador

La ilustración anterior muestra la aplicación estándar de una caja de

inyección directa. La señal que alimenta al amplicador no se modica

al pasar por la DI400P, mientras que la misma señal, pero balanceada

y de baja impedancia, se conecta a la entrada de micrófono de la mesa

de mezclas. Esta aplicación tiene sus ventajas particularmente con

bajos, dado que muy pocos micrófonos pueden transmitir linealmente

frecuencias de bajo con niveles de señal altos. Si utiliza procesadores de

efectos, inserte la DI400P después de éstos, para poder monitorizar los

efectos a través del sistema de sonorización o a través del grabador.

3. Garantía Limitada

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así

como información adicional sobre la Garantía limitada de Music Tribe,

consulte online toda la información en la web community.musictribe.

com/pages/support#warranty.

Instrument Input

Parallel Out

Microphone Input

In

Out

7

Merci beaucoup de la conance que vous accordée aux produits

Behringer en achetant la DI400P. Il s’agit d’une boîte de direct passive

à hautes performances.

◊ ◊ Veuillez lire les consignes de sécurité à la n de ce

document.

Sur scène comme en studio, il arrive souvent que l’on veuille raccorder

certaines sources audio directement avec la table de mixage. Bien

que cette méthode possède certains avantages, elle peut poser des

dicultés techniques : les claviers ne disposent que très rarement de

sorties symétriques et les guitares ou basses électriques ne peuvent

pas être reliées directement à la console du fait de l’impédance trop

élevée de leur signal.

La boîte de direct constitue la solution de ces problèmes : elle peut

recevoir directement un signal asymétrique à haute impédance (le

signal d’une guitare électrique par exemple) qu’elle transforme de

sorte qu’il puisse alimenter une entrée de console.

ULTRA-DI DI400P

User Manual

8ULTRA-DI DI400P

1. Commandes et Connexions

Fig.1: Vu d’en haut

(1) + (2) PARALLEL IN / OUT (jacks asymétriques de 6,3 mm) :

Utilisez l’un de ces connecteurs pour le câblage d’une source

audio asymétrique. Etant donné qu’ils sont reliés en parallèle, on

peut utiliser ces deux connecteurs simultanément, l’un comme

entrée et l’autre comme sortie directe alimentant, par exemple,

un ampli instrument servant de retour au musicien.

(3) OUTPUT (XLR): Tämä on symmetrinen, mikrofonitasoinen

lähtö. Käytä liittämiseen korkealaatuista, symmetristä

mikrofonikaapelia.

(4) GND LIFT-kytkimellä (Ground lift = maadoituksien erotus) voit

erottaa tulon ja lähdön maadoitukset kokonaan toisistaan. Näin

voidaan estää mahdolliset hurinaäänet tai maadoitussilmukat

(sen mukaan, miten liitetyt laitteet on maadoitetttu). Kun kytkin

on painettuna alas (LIFT), on maadoitusliitos erotettuna.

SARJANUMERO. DI400P:n sarjanumero löytyy laitteen pohjasta.

(1)

(3)

(2)

(4)

9

2. Recuperer le Signal d’un Instrument

Fig.2: Guitare boîte de direct ampli guitare/console

L’illustration précédente présente l’utilisation classique d’une boîte

de directe. Le signal envoyé à l’ampli guitare sert uniquement de

retour au musicien. Le signal symétrique faible impédance alimente

quant à lui l’entrée micro d’un canal de la console. Cette application

est particulièrement intéressante avec une basse car peu de micros

sont capables de reprendre de façon linéaire les graves diusés à fort

volume. Si vous utilisez des processeurs d’eets, câblez la boîte de

direct derrière eux an que les eets soient audibles dans la sono ou

sur l’enregistrement.

3. Garantie Limitée

Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi

que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie

Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet community.musictribe.

com/pages/support#warranty.

Instrument Input

Parallel Out

Microphone Input

In

Out

User Manual

10 ULTRA-DI DI400P

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Behringer Produkte, das Sie mit

dem Kauf der ULTRA-DI DI400P zum Ausdruck gebracht haben.

DieDI400P ist eine leistungsfähige passive DI-Box.

◊ ◊ Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise am Ende

diesesDokuments.

Auf der Bühne und im Studio kommt es immer wieder vor, dass man

bestimmte Klangquellen gerne direkt mit dem Mischpult verbinden

möchte. Obwohl dies einige Vorteile bietet, gilt es doch ein paar

technische Hürden zu nehmen. Keyboards z. B. besitzen nur selten

symmetrische Ausgänge und Gitarren kann man wegen der hohen

Impedanz nicht direkt an ein Mischpult anschließen.

Eine DI-Box ermöglicht es, ein Signal direkt von einer

hochohmigen, unsymmetrischen Leitung – z. B. das Signal

zwischen Gitarre und Gitarrenverstärker – abzugreifen. Von dort

aus kann man es direkt in den Mischpulteingang einspeisen.

ULTRA-DI DI400P

11

1. Bedienungselemente und Anschlüsse

Abb. 1: Draufsicht

(1) + (2) PARALLEL IN / OUT (6,3-mm Klinke): Diese Anschlüsse

werden zum Anschluss unsymmetrischer Signalquellen

verwendet. Da beide Anschlüsse parallel verdrahtet sind, können

sie als Eingang und als direkter Ausgang zum Durchschleifen des

Signals zu einem Monitorverstärker verwendet werden.

(3) OUTPUT (XLR): Hierbei handelt es sich um den symmetrischen

Ausgang mit Mikrofonpegel. Verwenden Sie zur Verbindung ein

hochwertiges, symmetrisches Mikrofonkabel.

(4) Mit dem GND LIFT-Schalter (Ground Lift = Massetrennung)

können Sie die Masse des Eingangs und des Ausgangs

vollständig voneinander trennen. Je nachdem wie die

angeschlossenen Geräte geerdet sind, lassen sich damit

Brummgeräusche oder Masseschleifen verhindern. In

gedrückter Stellung (LIFT) ist die Masseverbindung

unterbrochen.

SERIENNUMMER. Die Seriennummer der DI400P bendet sich auf

der Unterseite des Geräts.

(1)

(3)

(2)

(4)

User Manual

12 ULTRA-DI DI400P

2. Abgreifen Eines Instrumentensignals

Abb. 2: Gitarre DI-Box Gitarrenverstärker/Mischpult

Diese Abbildung zeigt die Anwendung einer DI-Box. Das zum

Verstärker führende Signal bleibt unbeeinusst, es wird einfach nur

abgegrien und zum Amp geführt. Das niederohmige, symmetrische

Signal wird zum Mikrofoneingang des Mischpults weitergeleitet.

Insbesondere bei Bassgitarren hat diese Anwendung ihre Vorteile,

denn die wenigsten Mikrofone können Bassfrequenzen mit hohen

Pegeln linear übertragen. Wenn Sie Eektgeräte benutzen, schleifen

Sie die DI400P hinter diesen ein, damit die Eekte auch über die

PA-Anlage bzw. auf der Aufnahme hörbar sind.

3. Beschränkte Garantie

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen

bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie nden

Sie online unter community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Instrument Input

Parallel Out

Microphone Input

In

Out

13

ULTRA-DI DI400P

Muito obrigado pela conança que depositou em nós ao adquirir a

ULTRA-DI DI400P da Behringer. O DI400P é uma DI box passiva de

altaperformance.

◊ ◊ Por favor, leia as instruções de segurança no nal

deste documento.

Quer seja no palco, quer seja em estúdio acontece com frequência

querermos ligar determinadas fontes de som directamente à mesa

de mistura. Embora isto ofereça algumas vantagens, existem vários

obstáculos técnicos. Os teclados p. ex. dispõem muito raramente

de saídas simétricas e as guitarras não podem ser ligadas

directamente a uma mesa de mistura devido à alta impedância.

Uma caixa DI permite interceptar um sinal directamente de um

circuito de alta impedância e assimétrico, como p. ex. o sinal entre

a guitarra e o amplicador de guitarra. A partir de aí é possível

alimentar o sinal directamente na entrada da mesa de mistura.

User Manual

14 ULTRA-DI DI400P

1. Elementos de Comando

Fig. 1: Vista de cima

(1) + (2) PARALLEL IN / OUT (jaque de 6,3-mm): Estas conexões

são usadas para ligar fontes de sinal assimétricas. Como as duas

conexões estão cabladas em paralelo, podem ser utilizadas

como entrada ou como saída directa para o amplicador de

monitorização, para recticação do sinal.

(3) OUTPUT (XLR): Trata-se aqui da saída simétrica com nível de

microfone. Utilize-a para ligar um cabo de microfone simétrico

de alta qualidade.

(4) Com o interruptor GND LIFT (Ground Lift = interrupção de

massa), pode separar completamente uma da outra a massa

de entrada e a de saída. Conforme o modo como os aparelhos

conectados estejam ligados à terra, podem evitar-se, assim,

zumbidos ou loops de terra. Quando pressionado (LIFT), a

ligação à terra é interrompida.

NÚMERO DE SÉRIE. O número de série do DI400P encontra-se na

parte inferior do aparelho.

(1)

(3)

(2)

(4)

15

2. Ligação de Um Sinal de Instrumento

Fig. 2: Guitarra caixa DI Amplificador de guitarra/mesa de mistura

Esta gura mostra a aplicação standard de uma caixa DI. O sinal que

vai para o amplicador permanece igual, sendo apenas interceptado e

conduzido para o amplicador. O sinal simétrico, de baixa impedância,

é canalizado para a entrada de microfone da mesa de mistura. Esta

aplicação é especialmente vantajosa nas guitarras baixo, porque são

muito poucos os microfones que conseguem transmitir de forma

linear as frequências baixas com níveis altos. Se utilizar aparelhos

de efeitos, deve ligar a DI400P a seguir a estes, para que os efeitos

também sejam audíveis através dos amplicadores ou na gravação.

3. Garantia Limitada

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações

adicionais a respeito da garantia limitada do Music Tribe, favor vericar

detalhes na íntegra através do website community.musictribe.com/

pages/support#warranty.

Instrument Input

Parallel Out

Microphone Input

In

Out

User Manual

16 ULTRA-DI DI400P

Vi ringraziamo della ducia nei prodotti Behringer che ci avete

dimostrato acquistando ULTRA-DI DI400P. DI400P è una DI Box

passiva ad alte prestazioni.

◊ ◊ Si prega di leggere le avvertenze sulla sicurezza alla

ne del presente documento.

Sul palcoscenico e in studio capitano sempre situazioni nelle quali

desiderereste collegare direttamente con il mixer determinate

sorgenti sonore. Nonostante ciò ora parecchi vantaggi, ci sono

sempre alcuni ostacoli tecnici da superare. Per es. le tastiere sono

dotate solo raramente di uscite bilanciate e le chitarre, a causa

dell’alta impedenza, non si possono collegare direttamente

almixer.

Una cassa DI permette di prelevare un segnale direttamente da una

linea sbilanciata ad alta resistenza, per es. il segnale fra la chitarra e

il suo amplicatore. Da qui il segnale si può introdurre direttamente

nell’ingresso del mixer.

ULTRA-DI DI400P

17

1. Elementi di Comando

Fig.1: Vista dall’alto

(1) + (2) PARALLEL IN / OUT (jack 6,3 mm): queste prese

vengono utilizzate per il collegamento di sorgenti di segnale

asimmetriche. Dal momento che entrambe le prese sono

collegate in parallelo, potranno essere utilizzate come ingresso e

uscita diretta per l’invio del segnale a un monitor.

(3) OUTPUT (XLR): si tratta dell’uscita simmetrica con livello

microfono. Da utilizzare per la connessione di un cavo microfono

simmetrico di buona qualità.

(4) Con l’interruttore GND LIFT (Ground Lift = scollegamento

massa) è possibile scollegare completamente la massa

dall’ingresso e dall’uscita. In funzione del collegamento di terra

degli apparecchi collegati, è possibile in questo modo evitare

fruscii e cortocircuiti verso massa. Quando è inserito (LIFT),

laconnessione a massa è interrotta.

NUMERO DI SERIE. Il numero di serie del DI400P è riportato sulla

parte inferiore dell’apparecchio.

(1)

(3)

(2)

(4)

User Manual

18 ULTRA-DI DI400P

2. Collegamento di Un Segnale di

UnoStrumento

Fig. 2: Chitarra cassa DI amplificatore di chitarra/mixer

Questa illustrazione mostra l’applicazione standard di una cassa DI.

Ilsegnale di guida verso l’amplicatore rimane inalterato e viene

solo prelevato e portato all’amplicatore. Il segnale bilanciato a

bassa resistenza viene trasmesso all’ingresso microfonico del mixer.

Questaapplicazione è particolarmente adatta per il basso, dato che

solo pochi microfoni sono in grado di trasmettere in modo lineare le

frequenze basse con un volume alto. Se si usano apparecchi di eetti,

introdurre la DI400P direttamente dietro a questi in modo che gli eetti

siano udibili anche tramite l’impianto PA o sulla registrazione.

3. Garanzia Limitata

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le informazioni

aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare

online i dettagli completi su community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

Instrument Input

Parallel Out

Microphone Input

In

Out

19

ULTRA-DI DI400P

Hartelijk dank voor uw vertrouwen in Behringer producten,

waarvan u door de aankoop van de ULTRA-DI DI400P blijk geeft. Bij

de DI400P gaat het om een passieve DI-Box met hoge prestatie.

◊ ◊ Lees de veiligheidsaanwijzingen op het einde van dit

document.

Op het podium en in de studio treden er steeds weer situaties

op, waarin men bepaalde geluidsbronnen graag direct met het

mengpaneel zou willen verbinden. Hoewel dit enige voordelen

heeft, dienen er toch enkele technische hindernissen te worden

genomen. Zo vertonen keyboards bijvoorbeeld slechts zelden

symmetrische uitgangen en kunnen gitaren vanwege de hoge

impedantie niet direct op een mengpaneel worden aangesloten.

Een DI-box geeft de mogelijkheid een signaal direct van een

hoogohmige, asymmetrische verbinding af te takken – bijv. van

het signaal tussen de gitaar en de versterker. Vervolgens kan het

signaal dan direct in de mengpaneelingang worden ingevoerd.

User Manual

20 ULTRA-DI DI400P

1. Elementi di Comando

Afb.1: Bovenaanzicht

(1) + (2) PARALLEL IN / OUT (6,3-mm stekker): Deze aansluitingen

worden voor de aansluiting van onsymmetrische signaalbronnen

gebruikt. Omdat beide aansluitingen parallel verbonden zijn,

kunnen ze als ingang en als directe uitgang voor het doorlaten

van het signaal naar een monitorversterker gebruikt worden.

(3) OUTPUT (XLR): Het gaat hierbij om de symmetrische uitgang

met microfoonniveau. Gebruik voor de verbinding een

hoogwaardig, symmetrisch microfoonsnoer.

(4) Met de GND LIFT-schakelaar (Ground Lift = massascheiding)

kunt u de massa van de ingang en uitgang volledig van elkaar

scheiden. Al naar gelang de aangesloten apparaten geaard zijn,

kunnen daarmee bromgeluiden of massalus verhinderd worden.

In ingedrukte stand (LIFT) is de massaverbinding verbroken.

SERIENUMMER. Het serienummer van de DI400P bevindt zich aan de

onderzijde van het apparaat.

(1)

(3)

(2)

(4)

La page charge ...

Behringer DI400P Le manuel du propriétaire

Behringer DI400P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents