Tregaskiss 293039 Iron Pro 450 Self Shielded MIG Gun Manuel utilisateur

Marque: Tregaskiss

Modèle: 293039 Iron Pro 450 Self Shielded MIG Gun

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Miller Electric Mfg. Co.

An Illinois Tool Works Company

1635 West Spencer Street

Appleton, WI 54914 USA

International Headquarters-USA

USA Phone: 920-735-4504 Auto-Attended

USA & Canada FAX: 920-735-4125

International FAX: 920-735-4125

European Headquarters - United Kingdom

Phone: 44 (0) 1204-593493

Fax: 44 (0) 1204-598066

MillerWelds.com

OPERATIONS MANUAL

IronPro™ 450 Self-

Shielded MIG Gun

Manufactured for Miller Electric Mfg. Co.

450 Amp

Part Number: 293039

Safety DepenDS On yOu!

DO NOT INSTALL, OPERATE OR REPAIR

THIS EQUIPMENT WITHOUT READING

THIS OPERATING MANUAL AND THE ARC

WELDING SAFETY PRECAUTIONS ON THE

INSIDE FRONT COVER.

Bernard® MIG Guns are designed and built

with safety in mind, but operators must

follow prescribed safety guidelines.

Protect yourself and others from injury – read, follow,

and save these important safety precautions and

operating instructions.

1-1 Symbol Usage

DANGER! – Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury. The

possible hazards are shown in the adjoining symbols

or explained in the text.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury. The possible

hazards are shown in the adjoining symbols or

explained in the text.

NOTICE–Indicatesstatementsnotrelatedtopersonalinjury.

– Indicatesspecialinstructions.

ThisgroupofsymbolsmeansWarning!WatchOut!

ELECTRICSHOCK,MOVINGPARTS,andHOTPARTShazards.

Consultsymbolsandrelatedinstructionsbelowfornecessary

actionstoavoidthehazards.

1-2 Arc Welding Hazards

Thesymbolsshownbelowareusedthroughoutthis

manualtocallattentiontoandidentifypossiblehazards.

Whenyouseethesymbol,watchout,andfollowthe

relatedinstructionstoavoidthehazard.Thesafetyinformation

givenbelowisonlyasummaryofthemorecompletesafety

informationfoundinsection1-4PrincipalSafetyStandardson

page3,andinweldingpowersourceOwner'sManual.Readand

followallSafetyStandards.

Onlyqualifiedpersonsshouldinstall,operate,maintain,

andrepairthisequipment.Aqualifiedpersonisdefined

asonewho,bypossessionofarecognizeddegree,

certificate,orprofessionalstanding,orwhobyextensive

knowledge,trainingandexperience,hassuccessfully

demonstratedabilitytosolveorresolveproblemsrelatingtothe

subjectmatter,thework,ortheprojectandhasreceivedsafety

trainingtorecognizeandavoidthehazardsinvolved.

Duringoperation,keepeverybody,especiallychildren,

away.

ELECTRIC SHOCK can kill.

lAlwaysweardryinsulatinggloves.

lInsulateyourselffromworkandground.

lDonottouchliveelectrodeorelectricalparts.

lReplaceworn,damaged,orcrackedgunsorcables.

lTurnoffweldingpowersourcebeforechangingcontacttipor

gunparts.

lKeepallcoversandhandlesecurelyinplace.

FUMES AND GASES can be hazardous.

lKeepyourheadoutofthefumes.

lVentilatearea,orusebreathingdevice.The

recommendedwaytodetermineadequate

ventilationistosampleforthecomposition

andquantityoffumesandgasestowhichpersonnelare

exposed.

lReadandunderstandtheSafetyDataSheets(SDSs)andthe

manufacturer’sinstructionsforadhesives,coatings,cleaners,

consumables,coolants,degreasers,fluxes,andmetals.

MOVING PARTS can injure.

lKeepawayfrommovingparts.

lKeepawayfrompinchpointssuchasdrive

rolls.

WELDING can cause fire or explosion.

lDonotweldnearflammablematerial.

lDonotweldoncontainersthathaveheld

combustibles,oronclosedcontainerssuchas

tanks,drums,orpipesunlesstheyare

properlypreparedaccordingtoAWSF4.1andAWSA6.0(see

SafetyStandards).

lWatchforfire;keepextinguishernearby.

lReadandunderstandtheSafetyDataSheets(SDSs)andthe

manufacturer’sinstructionsforadhesives,coatings,cleaners,

consumables,coolants,degreasers,fluxes,andmetals.

BUILDUP OF GAS can injure or kill.

lShutoffcompressedgassupplywhennotin

use.

lAlwaysventilateconfinedspacesoruseapprovedair-

suppliedrespirator.

ARC RAYS can burn eyes and skin.

Arcraysfromtheweldingprocessproduceintense

visibleandinvisible(ultravioletandinfrared)rays

thatcanburneyesandskin.Sparksflyofffromthe

weld.

SECTION 1 — SAFETY PRECAUTIONS — READ BEFORE USING

lWearanapprovedweldinghelmetfittedwithapropershade

offilterlensestoprotectyourfaceandeyesfromarcraysand

sparkswhenweldingorwatching(seeANSIZ49.1andZ87.1

listedinSafetyStandards).

lWearapprovedsafetyglasseswithsideshieldsunderyour

helmet.

lUseprotectivescreensorbarrierstoprotectothersfrom

flash,glareandsparks;warnothersnottowatchthearc.

lWearbodyprotectionmadefromleatherorflame-resistant

clothing(FRC).Bodyprotectionincludesoil-freeclothing

suchasleathergloves,heavyshirt,cufflesstrousers,high

shoes,andacap.

HOT PARTS can burn.

lAllowguntocoolbeforetouching.

lDonottouchhotmetal.

lProtecthotmetalfromcontactbyothers.

NOISE can damage hearing.

Noisefromsomeprocessesor

equipmentcandamagehearing.

lCheckfornoiselevellimits

exceedingthosespecifiedby

OSHA.

lUseapprovedearplugsorearmuffsifnoiselevelishigh.

lWarnothersnearbyaboutnoisehazard.

WELDING WIRE can injure.

lKeephandsandbodyawayfromguntipwhen

triggerispressed.

READ INSTRUCTIONS.

lReadandfollowalllabelsandtheOwner's

Manualcarefullybeforeinstalling,operating,

orservicingunit.Readthesafetyinformation

atthebeginningoftheManualandineachsection.

lUseonlygenuinereplacementpartsfromthemanufacturer.

lPerforminstallation,maintenance,andserviceaccordingto

theOwner'sManuals,industrystandards,andnational,state,

andlocalcodes.

1-3 California Proposition 65 Warnings

WARNING:Thisproductcanexposeyoutochemicals

includinglead,whichareknowntothestateofCaliforniato

causecancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.

Formoreinformation,gotowww.P65Warnings.ca.gov.

1-4 Principal Safety Standards

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWS

F4.1.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other

Hot Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part

1910.177SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,Subpart

J. Website:www.osha.gov.

SR72022-01

1-5 EMF Information

Electriccurrentflowingthroughanyconductorcauseslocalized

electricandmagneticfields(EMF).Thecurrentfromarcwelding

(andalliedprocessesincludingspotwelding,gouging,plasmaarc

cutting,andinductionheatingoperations)createsanEMFfield

aroundtheweldingcircuit.EMFfieldsmayinterferewithsome

medicalimplants,e.g.Pacemakers.Protectivemeasuresfor

personswearingmedicalimplantshavetobetaken.Forexample,

restrictaccessforpassersbyorconductindividualriskassessment

forwelders.Allweldersshouldusethefollowingproceduresin

ordertominimizeexposuretoEMFfieldsfromtheweldingcircuit:

1. Keepcablesclosetogetherbytwistingortapingthem,or

usingacablecover.

2. Donotplaceyourbodybetweenweldingcables.Arrange

cablestoonesideandawayfromtheoperator.

3. Donotcoilordrapecablesaroundyourbody.

4. Keepheadandtrunkasfarawayfromtheequipmentinthe

weldingcircuitaspossible.

5. Connectworkclamptoworkpieceasclosetotheweldas

possible.

6. Donotworknextto,sitorleanontheweldingpowersource.

7. Donotweldwhilstcarryingtheweldingpowersourcewire

feeder.

About Implanted Medical Devices:

ImplantedMedicalDevicewearersshouldconsulttheirdoctorand

thedevicemanufacturerbeforeperformingorgoingneararc

welding,spotwelding,gouging,plasmaarccutting,orinduction

heatingoperations.Ifclearedbyyourdoctor,thenfollowingthe

aboveproceduresisrecommended.

Pour écarter les risques de blessure pour vous-même

et pour autrui — lire, appliquer et ranger en lieu sûr

ces consignes relatives aux précautions de sécurité et

au mode opératoire.

2-1 Symboles utilisés

DANGER! – Indique une situation dangereuse qui si

on l’évite pas peut donner la mort ou des blessures

graves. Les dangers possibles sont montrés par les

symboles joints ou sont expliqués dans le texte.

Indique une situation dangereuse qui si on l’évite pas

peutdonner la mort ou des blessures graves. Les

dangers possiblessont montrés par les symboles

joints ou sont expliquésdans le texte.

AVIS – Indique des déclarations pas en relation avec des blessures

personnelles.

–Indique des instructions spécifiques.

CegroupedesymbolesveutdireAvertissement!Attention!

DANGERDECHOCELECTRIQUE,PIECESENMOUVEMENT,et

PIECESCHAUDES.Reportez-vousauxsymbolesetauxdirectives

cidessousafindeconnaîtrelesmesuresàprendrepourévitertout

danger.

2-2 Dangers relatifs au soudage à l'arc

Lessymbolesdonnésci-aprèssontutilisésdanstoutle

ma-nuelpourattirerl’attentionsurlesdangers

possiblesetpourindiquerletypededangerdontils’agit.

Quandonvoitlesymbole,prendregardeetsuivrelesdirectives

corres-pondantespouréviterledanger.Lesconsignesdesécurité

présentéesci-aprèsnefontquerésumerl’informationcontenue

danslesNormesdesécuritéprincipales,etdansleGuide

d’utilisationdelasourcedecourantdesoudage.Lireetsuivre

touteslesNormesdesécurité.

L'installation,l'utilisation,l'entretienetlesréparationsne

doiventêtreconfiésqu'àdespersonnesqualifiées.Une

personnequalifiéeestdéfiniecommecellequi,parla

possessiond'undiplômereconnu,d'uncertificatoud'unstatut

professionnel,ouqui,paruneconnaissance,uneformationetune

expérienceapprofondies,adémontréavecsuccèssacapacitéà

résoudrelesproblèmesliésàlatâche,letravailouleprojeteta

reçuuneformationensécuritéafindereconnaîtreetd'éviterles

risquesinhérents.

Aucoursdel'utilisation,tenirtoutepersonneàl'écartet

plusparticulièrementlesenfants.

UN CHOC ÉLECTRIQUE peut tuer.

lPortertoujoursdesgantssecsetisolants.

lS’isolerdelapièceetdelaterre.

lNejamaistoucheruneélectrodeoudespiècesélectriques

soustension.

lRemplacerlespistoletsoucâblesdesoudagequisont

endommagés,usésoucraquelés.

lMettrelasoudeusehorstensionavantderemplacerunbec

contactoudespiècesdepistolet.

lS’assurerquetouslescouverclesetpoignéessont

fermementassujettis.

LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent être

dangereux.

lGarderlatêtehorsdesfumées.

lAérerlazonedetravailouporterunappareil

respiratoire.Pourdéterminerlabonne

ventilation,ilestrecommandédeprocéderàunprélèvement

pourlacompositionetlaquantitédefuméesetdegaz

auxquelsestexposélepersonnel.

lLireetcomprendrelesfichesdedonnéesdesécuritéetles

instructionsdufabricantconcernantlesadhésifs,les

revêtements,lesnettoyants,lesconsommables,lesproduits

derefroidissement,lesdégraisseurs,lesfluxetlesmétaux.

Les PIÈCES MOBILES peuvent causer des

blessures.

lNepass’approcherdesorganesmobiles.

lNepass’approcherdespointsdecoincement

telsquedesrouleauxdecommande.

Le SOUDAGE peut provoquer un incendie ou

une explosion.

lNepassouderàproximitédematériaux

inflammables

lNepaseffectuerlesoudagesurdesconteneursferméstels

quedesréservoirs,tambours,ouconduites,àmoinsqu’ils

n’aientétépréparéscorrectementconformémentàAWSF4.1

etAWSA6.0(voirlesNormesdeSécurité).

lPrendregardeauxincendiesettoujoursavoirunextincteurà

proximité.

SECTION 2 — CONSIGNES DE SÉCURITÉ — LIRE AVANT UTILISATION

lLireetcomprendrelesfichesdedonnéesdesécuritéetles

instructionsdufabricantconcernantlesadhésifs,les

revêtements,lesnettoyants,lesconsommables,lesproduits

derefroidissement,lesdégraisseurs,lesfluxetlesmétaux.

L'ACCUMULATION DE GAZ risquent de

provoquer des blessures ou même la mort.

lFermerl’alimentationdugazcompriméencas

denonutilisation.

lVeillertoujoursàbienaérerlesespacesconfinésouseservir

d’unrespirateurd’adductiond’airhomologué.

LE RAYONNEMENT DE L'ARC peut brûler les

yeux et la peau.

Lerayonnementdel’arcduprocédédesoudage

génèredesrayonsvisiblesetinvisiblesintenses

(ultravioletsetinfrarouges)susceptiblesde

provoquerdesbrûluresdanslesyeuxetsurlapeau.Desétincelles

sontprojetéespendantlesoudage.

lPorteruncasquedesoudageapprouvémunideverres

filtrantsappropriépourprotégervisageetyeuxpendantle

soudage(voirANSIZ49.1etZ87.1énumérédanslesnormes

desécurité).

lPorterdeslunettesdesécuritéavecécranslatérauxmême

sousvotrecasque.

lAvoirrecoursàdesécransprotecteursouàdesrideauxpour

protégerlesautrescontrelesrayonnementsles

éblouissementsetlesétincelles;prévenirtoutepersonnesur

leslieuxdenepasregarderl’arc.

lPorteruneprotectioncorporelleencuiroudesvêtements

ignifu-ges(FRC).Laprotectionducorpscomportedes

vêtementssanshuile,commedesgantsdecuir,unechemise

solide,despanta-lonssansrevers,deschaussureshauteset

unecasquette.

LES PIÈCES CHAUDES peuvent provoquer

des brûlures.

lLaisserrefroidirlepistoletavantdeletoucher.

lNepastoucherd’objetsmétalliqueschauds.

lAbriterlesobjetsmétalliquescontretoutcontactparles

personnesàproximité.

Le BRUIT peut endommager l’ouie.

Lebruitdesprocessusetdeséquipementspeut

affecterl’ouïe.

lVérifiersilesniveauxdebruitexcèdentles

limitesspécifiéesparl’OSHA.

lUtiliserdesbouche-oreillesoudesserre-têteantibruit

approuvéssileniveaudebruitestélevé.

lAvertirlespersonnesàproximitéausujetdudangerinhérent

aubruit.

LES FILS DE SOUDAGE peuvent provoquer

des blessures.

lÉloignerlesmainsetlecorpsdelabusedu

pistoletaprèsavoirappuyésurlagâchette.

LIRE LES INSTRUCTIONS.

lLireetappliquerlesinstructionssurles

étiquettesetleModed’emploiavant

l’installation,l’utilisationoul’entretiende

l’appareil.Lirelesinformationsdesécuritéaudébutdu

manueletdanschaquesection.

lN’utiliserquelespiècesderemplacementprovenantdu

fabricant.

lEffectuerl’installation,l’entretienettouteinterventionselon

lesmanuelsd’utilisateurs,lesnormesnationales,provinciales

etdel’industrie,ainsiquelescodesmunicipaux.

2-3 Proposition californienne 65 avertissements

AVERTISSEMENT–Ceproduitpeutvousexposeràdes

produitschimiquestelsqueleplomb,reconnusparl’Étatde

Californiecommecancérigènesetsourcesdemalformationsou

d’autrestroublesdelareproduction

Pourplusd’informations,consulterwww.P65Warnings.ca.gov.

2-4 Principales normes de sécurité

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWSF4.1

fromGlobalEngineeringDocuments.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part1910.177

SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,SubpartJ.Website:

www.osha.gov.

SR7_fre2022-01

2-5 Informations relatives aux CEM

Lecourantélectriquequitraversetoutconducteurgénèredes

champsélectromagnétiques(CEM)àcertainsendroits.Lecourant

issud’unsoudageàl’arc(etdeprocédésconnexes,ycomprisle

soudageparpoints,legougeage,ledécoupageplasmaetles

opérationsdechauffageparinduction)créeunchamp

électromagnétique(CEM)autourducircuitdesoudage.Leschamps

électromagnétiquesproduitspeuventcauserinterférenceàcertains

implantsmédicaux,p.ex.lesstimulateurscardiaques.Desmesures

deprotectionpourlesporteursd’implantsmédicauxdoiventêtre

prises:parexemple,desrestrictionsd’accèspourlespassantsou

uneévaluationindividuelledesrisquespourlessoudeurs.Tousles

soudeursdoiventappliquerlesprocéduressuivantespour

minimiserl’expositionauxCEMprovenantducircuitdesoudage:

1. Rassemblerlescâblesenlestorsadantouenlesattachantavec

durubanadhésifouavecunehousse.

2. Nepasseteniraumilieudescâblesdesoudage.Disposerles

câblesd’uncôtéetàdistancedel’opérateur.

3. Nepascourberetnepasentourerlescâblesautourdevotre

corps.

4. Maintenirlatêteetletorseaussiloinquepossibledumatériel

ducircuitdesoudage.

5. Connecterlapincesurlapièceaussiprèsquepossibledela

soudure.

6. Nepastravailleràproximitéd’unesourcedesoudage,ni

s’asseoirousepencherdessus.

7. Nepassoudertoutenportantlasourcedesoudageoule

dévidoir.

En ce qui concerne les implants médicaux :

Lesporteursd’implantsdoiventd’abordconsulterleurmédecin

avantdes’approcherdesopérationsdesoudageàl’arc,desoudage

parpoints,degougeage,ducoupageplasmaoudechauffagepar

induction.Silemédecinapprouve,ilestrecommandédesuivreles

procéduresprécédentes.

Protéjase usted mismo y a otros contra lesiones —

lea, cumpla y conserve estas importantes

precauciones de seguridad e instrucciones de

utilización.

3-1 Uso de símbolos

PELIGRO! – Indica una situación peligrosa que, si no

se la evita, resultará en muerte o lesión grave. Los

peligros posibles se muestran en los símbolos

adjuntos o se explican en el texto.

Indica una situación peligrosa que, si no se la evita,

podríaresultar en muerte o lesión grave. Los peligros

posiblesse muestran en los símbolos adjuntos, o se

explican en eltexto.

AVISO – Indica precauciones no relacionadas a lesiones

personales.

–Indica instrucciones especiales.

Estegrupodesímbolossignifica¡Advertencia!,¡Cuidado!

CHOQUEODESCARGAELÉCTRICA,PIEZASQUESEMUEVEN,y

peligrosdePARTESCALIENTES.Consultelossímbolosylas

instruccionesrelacionadasqueaparecenacontinuaciónparaver

lasaccionesnecesariasparaevitarestospeligros.

3-2 Peligros en soldadura de arco

Lossímbolosmostradosabajoseusanentodoeste

manualparallamarlaatenciónaeidentificarlosposibles

peligros.Cuandoveaelsímbolo,presteatenciónysiga

lasinstruc-cionesrelacionadasparaevitarelpeligro.La

informacióndeseguridaddadaabajoessolamenteunresumende

lain-formaciónmáscompletadeseguridadqueseencuentraen

losestandaresdeseguridad,ylafuentedealimentaciónpa-ra

soldaduradelManualdelusuario.Leaysigatodaslasnormasde

seguridad.

Solamentepersonalcualificadodebeinstalar,utilizar,

manteneryrepararesteequipo.Ladefiniciónde

personalcualificadoescualquierpersonaque,debidoa

queposeeuntítulo,uncertificadoounaposiciónprofesional

reconocida,ograciasasugranconocimiento,capacitacióny

experiencia,hayademostradoconéxitolacapacidadpara

solucionaroresolverproblemasrelacionadosconeltrabajo,el

proyectooeltemaencuestión,ademásdehaberasistidoauna

capacitaciónenseguridadparareconoceryevitarlospeligrosque

implicaelproceso.

Durantesuoperaciónmantengalejosatodos,

especialmentealosniños.

UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede matarlo.

lSiempreuseguantesaislantessecos.

lAísleseustedmismodeltrabajoylatierra.

lNotoqueelectrodoeléctricamentevivoopartes

eléctricamentevivas.

lReemplaceantorchasocablesdesgastados,dañadosorotos.

lRepareoreemplaceaislamientodelapistolaodelcableque

estédesgastado,dañadooagrietado.

lApaguelamáquinadesoldarantesdecambiarlostubosde

contactoopiezasdelaantorcha.

lMantengatodaslastapasyasabiensegurasensitio.

HUMO y GASES pueden ser peligrosos.

lMantengasucabezafueradelhumo.

lVentileellugarouseunaparatopararespirar.

Elmétodorecomendadoparadeterminarla

ventilaciónadecuadaestomarmuestrasdela

composiciónycantidaddehumosygasesalosqueestá

expuestoelpersonal.

lLeayentiendalasHojasdedatosdelmaterial(SDS)ylas

instruccionesdelfabricanterelacionadasconlosadhesivos,

metales,consumibles,recubrimientos,limpiadores,

refrigerantes,desengrasadores,fundentesymetales.

Las PIEZAS MÓVILES pueden provocar

lesiones.

lAléjesedetodaparteenmovimiento.

lAléjesedetodopuntoquepellizque,talcomorodillos

impulsados.

EL SOLDAR puede causar fuego o explosión.

lNosueldecercadematerialinflamable

lNosueldeenrecipientesquehancontenido

combustibles,nienrecipientescerradoscomo

tanques,tamboresotuberías,amenosque

esténpreparadoscorrectamentedeacuerdoconlanorma

AWSF4.1yAWSA6.0(vealasnormasdeseguridad).

lSiempremirequenohayafuegoymantengaunextinguidor

defuegocerca.

lLeayentiendalasHojasdedatosdelmaterial(SDS)ylas

instruccionesdelfabricanterelacionadasconlosadhesivos,

metales,consumibles,recubrimientos,limpiadores,

refrigerantes,desengrasadores,fundentesymetales.

SECTION 3 — PRECAUCIONES DE SEGURIDAD — LEA ANTES DE USAR

EL AMONTONAMIENTO DE GAS puede

enfermarle o matarle.

lCierreelsuministrodegascomprimido

cuandonolouse.

lSiempredéventilaciónaespacioscerradosouseun

respiradoraprobadoquereemplazaelaire.

LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar sus

ojos y piel.

Losrayosdelarcodeunprocesodesuelda

producenuncalorintensoyrayosultravioletas

fuertesquepuedenquemarlosojosylapiel.Las

chispasseescapandelasoldadura.

lUseunacaretaparasoldaraprobadaequipadaconunfiltrode

protecciónapropiadoparaprotegersucarayojosdelos

rayosdelarcoydelaschispasmientrasestésoldandoo

mirando.(véaselosestándaresdeseguridadANSIZ49.1y

Z87.1).

lUseanteojosdeseguridadaprobadosquetenganprotección

lateral.

lUsepantallasdeprotecciónobarrerasparaprotegeraotros

deldestello,reflejosychispas,alerteaotrosquenomirenel

arco.

lUseprotecciónparaelcuerpohechadecueroodeprendas

resis-tentesalasllamas(FRC).Entrelaprotecciónparael

cuerposein-cluyelaropasinaceite,comoguantesdecuero,

unacamisagruesa,pantalonessinvuelta,calzadoaltoyuna

gorra.

PARTES CALIENTES puedan causar

quemaduras severas.

lPermitaquelaantorchaseenfríeantesde

tocarla.

lNotoquemetalcaliente.

lProtejaaotrosdelcontactoconelmetalcaliente.

EL RUIDO puede trastornar su oído.

Ruidoprovenientedealgunosprocesosoequipo

puededañareloído.

lChequeeloslímitesdelniveldelruidosi

excedenaquellosespecificadosporOSHA.

lUsetapasparalosoídosocubiertasparalosoídossielnivel

delruidoesdemasiadoalto.

lAdviertaaotrosqueesténcercaacercadelpeligrodelruido.

El ALAMBRE de SOLDAR puede causarle

heridas.

lMantengalasmanosyelcuerpolejosdeltubo

decontactodelaantorchacuandosehaya

presionadoelgatillo.

LEER INSTRUCCIONES.

lLeaysigacuidadosamentelasinstrucciones

contenidasentodaslasetiquetasyenel

Manualdelusuarioantesdeinstalar,utilizaro

realizartareasdemantenimientoenlaunidad.Leala

informacióndeseguridadincluidaenlaprimerapartedel

manualyencadasección.

lUtiliceúnicamentepiezasdereemplazolegítimasdel

fabricante.

lLostrabajosdeinstalaciónymantenimientodebenser

ejecutadosdeacuerdoconlasinstruccionesdelmanualdel

usuario,lasnormasdelsectoryloscódigosnacionales,

estatalesylocales.

3-3 Advertencias de la Proposición 65 del estado de California

ADVERTENCIA:Esteproductopuedeexponerloaquímicos,

inclusoplomo,queelestadodeCaliforniaconocecomo

causantesdecáncer,defectosdenacimientouotrosdaños

reproductivos.

Paraobtenermásinformación,accedaa

www.P65Warnings.ca.gov.

3-4 Estándares principales de seguridad

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWSF4.1

fromGlobalEngineeringDocuments.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other

Hot Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part

1910.177SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,Subpart

J. Website:www.osha.gov.

SR7_spa2022–01

3-5 Información sobre los campos electromagnéticos (EMF)

Lacorrientequefluyeatravésdeunconductorgeneracampos

eléctricosymagnéticos(EMF)localizados.Lacorrientedelarcode

soldadura(yotrastécnicasafinescomolasoldaduraporpuntos,el

ranurado,elcorteporplasmayelcalentamientoporinducción)

generauncampoEMFalrededordelcircuitodesoldadura.Los

camposEMFpuedeninterferirconalgunosdispositivosmédicos

implantadoscomo,porejemplo,losmarcapasos.Porlotanto,se

debentomarmedidasdeprotecciónparalaspersonasqueutilizan

estosimplantesmédicos.Porejemplo,apliquerestriccionesal

accesodepersonasquepasanporlascercaníasorealice

evaluacionesderiesgoindividualesparalossoldadores.Todoslos

soldadoresdebenseguirlosprocedimientosqueseindicana

continuaciónconelobjetodeminimizarlaexposiciónaloscampos

EMFgeneradosporelcircuitodesoldadura:

1. Mantengaloscablesjuntosretorciéndolosentresío

uniéndolosmediantecintasounacubiertaparacables.

2. Noubiquesucuerpoentreloscablesdesoldadura.Disponga

loscablesaunladoyapártelosdeloperario.

3. Noenrollenicuelgueloscablessobresucuerpo.

4. Mantengalacabezayeltroncotanapartadosdelequipodel

circuitodesoldaduracomoleseaposible.

5. Conectelapinzademasaenlapiezalomáscercaposibledela

soldadura.

6. Notrabajecercadelafuentedealimentaciónparasoldadura,

nisesienteorecuestesobreella.

7. Nosueldemientrastransportalafuentedealimentaciónoel

alimentadordealambre.

Acerca de los aparatos médicos implantados:

Laspersonasqueusenaparatosmédicoimplantadosdeben

consultarconsumédicoyelfabricantedelaparatoantesdellevara

cabooacercarseasoldaduradearco,soldaduradepunto,ranurar,

hacercorteporplasma,uoperacionesdecalentamientopor

inducción.Sisudoctorlopermite,entoncessigalos

procedimientosdearriba.

Introduction

Thank you for choosing Bernard. The product you have purchased has

been carefully assembled and factory tested prior to shipment. Should

you experience problems with installation or performance, please refer

to the “Troubleshooting Guide” in this manual.

Before installing, compare the equipment received against the invoice

to verify that the shipment is complete and undamaged. It is the

responsibility of the purchaser to file all claims of damage or loss that

may have occurred during transit with the carrier.

The manual contains general information on the operation of this

Bernard product. Before installing or operating any equipment, read

and understand the information and safety precautions presented

in this manual. Also, note the various data plates, labels, and tags

attached to the product.

While every precaution has been taken to assure the accuracy of this

manual, Bernard assumes no responsibility for errors or omissions.

Bernard assumes no liability for damages resulting from the use of

the information contained herein. Bernard shall have no liability to

the buyer for consequential damages or be liable to the in tort for

any negligent manufacture of the goods or for the omissions of any

warning therefrom.

Commercial Warranty

Product is warranted to be free from defects in material and

workmanship for 1 year after the sale by an authorized Buyer. Straight

handles, straight handle switches and straight rear strain reliefs are

covered by a lifetime warranty.

Bernard reserves the right to repair, replace or refund the purchase

price of non-conforming product. Product found not defective will be

returned to the Buyer after notification by Customer Service.

Bernard makes no other warranty of any kind, expressed or implied,

including, but not limited to the warranties of merchantability or fitness

for any purpose. Bernard shall not be liable under any circumstances

to Buyer, or to any person who shall purchase from Buyer, for

damages of any kind. Including, but not limited to any, direct, indirect

incidental or consequential damages or loss of production or loss of

profits resulting from any cause whatsoever, including, but not limited

to, any delay, act, error or omission of Bernard.

Genuine Bernard parts must be used for safety and performance

reasons or the warranty becomes invalid. Warranty shall not apply

if accident, abuse, or misuse damages a product, or if a product is

modified in any way except by authorized Bernard personnel.

Part I General Description

The IronPro™ 450 Self-Shielded MIG Gun is designed primarily for

processing mild steel electrode under FCAW (Flux Cored Arc

Welding).

The IronPro™ 450 Self-Shielded MIG Gun provides rapid neck

interchangeability, typically during production processes. Neck may

also be positioned on line within a 360 degree rotation. This position

allows for movements between standard horizontal welding,

overhead, and hard-to-reach side angles. The neck includes an

optional jump liner system that effectively reduces costs associated

with one-piece liner systems. Bernard is concerned about your

higher productivity.

The IronPro™ 450 Self-Shielded MIG Gun meets or exceeds NEMA

(National Electrical Manufacturer’s Association) EW3 requirements.

1. Your gun has been shipped with a specific feeder connector,

neck, and sized for electrode as per the part number

indicated on its package. Please inspect the received gun

against this part number for accuracy.

2. Turn off power prior to any installation.

3. Fully extend gun and cable. Press liner fully into power pin.

4. Safely expose approximately 2” (51 mm) of electrode

beyond feeder or adaptor block.

5. Power Pin

Connect the power pin of the direct plug gun by sliding the

electrode into the liner and the power fitting into the drive

housing of the feeder. Fully seat the unit in position and

tighten into place as designated in the manufacturer’s

instructions. On initial installations, a thin film of silicone

lubricant will aid installation and prevent o-ring damage.

Attach control lead wires to the appropriate plug, terminals,

or lead kit. Plug or wire into the control circuit of the feeder

as designated in manufacturer’s instructions.

6. Pull contact tip from neck tip adapter. An unobstructed electrode path has

now been established.

7. Safely feed electrode through the gun and approximately 1” (25 mm)

beyond head.

8. Slide contact tip over electrode into tip adapter on the neck by hand and

tighten with non-marring pliers. Torque to 30 in-lbs (3.5 Nm).

NOTE: AccuLock™ tip tool part # T-ALTOOL is recommended.

Welding current and duty cycle

shall not exceed published

specication of this product. If such

conditions exist, product life and

performance will be reduced.

Part II Installation

1. Tip insulation could be unthreaded slightly to extend the life

the of part.

Cable:

1. Periodically check torques of neck and end fittings. Loose

fittings can cause overheating and premature failure of the

gun.

2. Sharp bends and loops in the cable should be avoided. Often

the best solution is to suspend the wire feeder from a boom

or trolley, thus eliminating a large number of bends and

keeping the cable clear of hot weldments.

3. Do not immerse liner into solvents for cleaning; the liner may

be periodically blown out with compressed air.

4. Avoid rough surfaces and sharp edges that can cause tears

and nicks in cable jacket which can cause premature failure.

5. Periodically check all cables and ground connections.

6. Use anti-seize on all threaded connections.

Part III Helpful Operating Tips

Tip Insulation:

Feeder:

1. Check drive rolls for wear; be sure drive rolls and guide

tubes are clean and free of debris. Do not overtighten drive rolls;

set as per manufacturer’s specifications.

2. Use clean, non-corroded electrode.

3. When installing or replacing electrode, you may: remove

burrs from end of electrode, remove head/gas diffuser and

contact tip, and/or straighten the first few inches of elec-

trode.

End User Stocking Recommendations:

Contact Tips .............................. 30 for every 1 gun in service

Triggers ..................................... 1 for every 10 guns in service

Necks ........................................ 1 for every 10 guns in service

Handle Kits ................................ 1 for every 20 guns in service

Strain Relief Kits ....................... 1 for every 20 guns in service

Power Pin Kits .......................... Order as Necessary

These stocking recommendations are only initial guidelines based on

an 80 hour work period. You should work closely with your distributor

to tailor a stocking program that suits your specific needs. Results will

vary.

Disconnect gun from equipment, allow to cool, and remove electrode from liner before servicing.

Part IV Maintenance and Repair

See page 17 for parts list

CONVENTIONAL CABLE LINER

REMOVAL

1. Remove neck, heat shield and heat shield nut and lay cable straight.

2. Remove rear guide cap, then using a 10 mm wrench, turn liner counter-clockwise until it is free from the power pin.

3. Remove liner from gun assembly.

SERVICE

1. Inspect for excessive wear and debris on the inside diameter. Do not dip liner in solvents for cleaning. Liner may be

periodically blown out with shop air. Replace with new liner when excessive wear or debris produces poor electrode feed.

INSTALLATION

1. With cable laying straight, insert new liner into power pin and feed through gun using short strokes to prevent kinking. Twist

liner clockwise if necessary.

2. Use a 10 mm wrench to turn liner lock clockwise to tighten into power pin, then replace guide cap.

3. Trim liner flush with front adapter block (as shown in the above figure).

4. Then reassemble neck and heat shield.

WARNING

Part IV Maintenance and Repair (cont.)

2. Before installing, inspect neck and adapter block of the front

gun handle for debris, clean if necessary. Then, take the tapered

end of the neck and insert into adapter block, making sure the

cable liner is inserted into jump liner.

3. Install neck in reverse order of removal, adjust neck by twisting

into place, torque to 38in-lbs.

Jump Liner

1.Remove used jump liner from the back end of neck.

Inspect for excessive wear and debris on the inside diameter.

Do not dip jump liner in solvents for cleaning. Jump liners may

be periodically blown out with shop air. Replace with new jump

liner when excessive wear or debris produces poor electrode

feed.

Insert jump liner making sure the liner stop is fully seated

at the back of the neck. For new jump liner replacement,

measure the jump liner from rear of liner lock to tip of the

liner. For 12" long necks (1370270) measure and trim to

10-7/8". For 7" short necks (1370271) measure and trim to

5-7/8".

Neck and Jump Liner

Neck

Removal

1. Remove neck from adapter block on the front gun handle

by grasping lock nut and rotate counter-clockwise.

Rotation will free neck from adapter block.

Installation

Service

Removal

Installation

Part IV Maintenance and Repair (cont.)

1. Tip insulation can be removed by turning in a counter-clockwise direction.

clockwise direction.

Tip Insulation

Removal

Service

2. Inspect for cracks and degradation of insulation. Replace the insulation when loose, worn, or exposing the tip of the neck.

Installation

3. Replace threaded fit nozzle by threading in a clockwise direction. Tip Insulation should allow about 1/4" of the contact tip exposed.

Contact Tip

Removal

1. Cut electrode and remove all burrs. Remove threaded tip insulation by turning in a counter-clockwise direction.

Remove contact tip by turning in a counter-clockwise direction.

Installation

Replacement is accomplished by cutting electrode and removing all burrs. Slide contact tip over electrode into tip adapter on the

neck by hand and tighten with non-marring pliers. Torque to 30 in-lbs (3.5 Nm). NOTE: AccuLock tip tool part # T-ALTOOL is

recommended.

Reinstall tip insulation.

Part IV Maintenance and Repair (cont.)

T Series Straight Handle (Switch Only)

REMOVAL

1. Remove neck and heat shield.

2. Remove both housing screws with an 8 mm nut driver.

3. Ease switch out of trigger housing with needle nose pliers to grip switch.

4. Remove switch from switch lead connectors with needle nose pliers.

INSTALLATION

5. Push switch lead connectors firmly onto new switch terminals with needle nose pliers.

6. Depress switch into trigger housing, then nest on handle (switch leads must lay parallel).

7. Align housing holes with threaded holes in body and insert mounting screws first before tightening with 8 mm nut driver to

even alignment.

Part IV Maintenance and Repair (cont.)

Miller Power Pin

Removal

Remove the liner by following steps listed for cable liner:

1. Remove pin/adapter block insulation.

2. Use wrenches and rotate power pin in a counter-clockwise direction to remove it from the

adapter block.

Service

Control Lead Cable Housing

Removal

1. Remove screw covers and both housing screws with an 8 mm nut driver.

2. (If replacing cut wires at back of the butt connectors).

Service

Test lead wires for continuity when trigger is engaged.

Inspect all components for cracks, debris, excessive wear, and breakage. Replace with new components if safety or

performance of product is compromised.

Installation (If replacing, splice control lead into new butt connectors)

Lay butt connectors parallel with handle.

Align housing holes with threaded holes in adapter block and insert mounting screws first before tightening with 8 mm nut

driver to even alignment.

Lubricate o-rings with silicone lubricant. Inspect all components for cracks, debris, excessive wear, and breakage. Replace with new

components if safety or performance of product is compromised.

Installation

Thread new power pin into adaptor block and use wrenches in a clockwise direction to thread power pin into adaptor block.

Torque to 18 ft-lbs (24 Nm).

Reinstall liner by following the steps listed for cable liner.

Part V Replacement Parts List

Gun Part Number: 293039

ITEM

PART

NUMBER DESCRIPTION

1NS-AFLX Nozzle Assembly, Gasless -

AccuLock™

2T-A072CH*AccuLock Contact Tip wire

size 0.072”-3/32”

31370270 Gasless, 12"-30 Deg Q-Neck

Assembly, AccuLock

4QJL-L7

52030037 Universal Q-Neck Adaptor

Shield Nut

61760013 Universal Q-Neck Adaptor -

One Piece Heat Shield**

71680085U Universal Q-Neck Adaptor

Assembly

8410S Short T-Series Handle

9411-2 Switch Housing Assembly

10 411-3M Screw M5x12mm Hex Head

11 414-400 Universal Adapter Detail

12 1620004

Hex Head Screw Cover

1810053 Rear Pod, Low Profile, W/2

Butt Connectors

142200137 Miller® Power Pin Assembly

15 L7A-15 Liner Assembly

16 214-332 Guide Cap - Miller

17 414-400-20 Power Pin Insulator

18 2950001 Cap Plug

Gasless 3/32" Jump Liner

T-A078CH*

T-A094CH

*Sold Separately

** Included, not installed

Part VI Troubleshooting Guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

1. Electrode does not feed. 1. Feeder relay.

2. Broken control lead.

3. Poor adaptor connection.

4. Worn or broken switch.

5. Improper drive roll size.

6. Drive roll tension misadjusted.

7. Burn back to contact tip.

8. Wrong size liner.

9. Buildup inside of liner.

1. Consult feeder manufacturer.

2. a. Test & connect spare control lead.

b. Install new cable.

3. Test & replace leads and/or contact pins.

4. Replace.

5. Replace with proper size.

6. Adjust tension at feeder.

7. See ‘contact tip burn back’.

8. Replace with correct size.

9. Replace liner, check condition of electrode.

2. Contact tip burn back. 1. Improper voltage and/or wire feed speed.

2. Erratic wire feeding.

3. Improper contact tip stickout.

4. Improper electrode stickout.

5. Faulty ground.

1. Set parameters.

2. See ‘erratic wire feeding’.

3. Adjust nozzle/contact tip relationship.

4. Adjust gun to base metal relationship.

5. Repair all cables & connections.

3. Contact Tip disengages from head. 1. Improper contact tip installation.

2. Extreme heat or duty cycle.

1. Install as per Maintenance & Repair Section.

2. Replace with heavy duty consumables.

5. Erratic arc. 1. Worn contact tip.

2. Buildup inside of liner.

3. Wrong contact tip size.

4. Not enough bend in neck.

1. Replace.

2. Replace liner, check condition of electrode.

3. Replace with correct size contact tip.

4. Replace with 30º or optional short 60º neck.

4. Short contact tip life. 1. Contact tip size.

2. Electrode eroding contact tip.

3. Exceeding duty cycle.

1. Replace with proper size.

2. Inspect and/or change drive rolls.

3. Replace with properly rated Bernard® MIG

Gun.

6. Erratic wire feeding. 1. Buildup inside of liner.

2. Wrong size liner.

3. Improper drive roll size.

4. Worn drive roll.

5. Improper guide tube relationship.

6. Improper wire guide diameter.

7. Gaps at liner junctions.

8. Feeder malfunction.

9. Contact tip.

1. Replace liner, check condition of electrode.

2. Replace with new liner of proper size.

3. Replace with proper size drive roll.

4 a. Replace with new drive roll.

b. Stone edge of groove on drive roll.

5 a. Adjust/replace guide as close to drive rolls

as possible.

b. Eliminate all gaps in electrode path.

6. Replace with proper guide diameter.

7 a. Replace with new liner trimming as per

‘Maintenance & Repair’ (Section IV).

b. Replace guide tube/liner, trim as close to

mating component as possible.

8. Consult feeder manufacturer.

9. Inspect and replace.

Part VI Troubleshooting Guide (cont.)

*In some cases with aluminum and mild steels, it may be necessary to use a contact tip with either a larger or smaller bore size.

7. Extreme spatter. 1. Improper machine parameters.

2. Improper contact tip installation.

3. Contaminated wire or work piece.

1. Adjust parameters.

2. Adjust nozzle/contact tip relationship.

3. Clean wire and work piece.

8. Porosity in weld. 1. Insulator worn.

2. Extreme heat or duty cycle.

3. Control circuit loss.

4. Worn, cut or missing o-rings.

5. Loose fittings.

1. Replace nozzle/insulator.

2. Replace with heavy duty consumables.

3. See ‘electrode does not feed’.

4. Replace o-rings.

9. Gun running hot. 1. Exceeding duty cycle.

2. Loose or poor power connection.

1. a. Replace with properly rated Bernard MIG gun.

b. Decrease parameters to within gun rating.

2. a. Clean, tighten or replace cable grounding

connection.

b. Tighten gun and cable connections to specified

torque. See ‘Maintenance & Repair’ (Section IV).

10. Liner is discolored full length. 1. Short circuit to electrode.

2. Broken copper stranding in power cable.

1. Isolate electrode reel from feeder and drive

block. Consult feeder manufacturers manual.

2. Replace MIG Gun.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Tighten gun and cable connections to

specified torque. See ‘Maintenance & Repair’

(Section IV).

La page charge ...

Tregaskiss 293039 Iron Pro 450 Self Shielded MIG Gun Manuel utilisateur

Marque: Tregaskiss

Modèle: 293039 Iron Pro 450 Self Shielded MIG Gun

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Tregaskiss OM-MF4 Tough Gard Anti-Spatter Multi-Feed System Le manuel du propriétaire

Tregaskiss 293039 Iron Pro 450 Self Shielded MIG Gun Manuel utilisateur

Tregaskiss 293039 Iron Pro 450 Self Shielded MIG Gun Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents