HELVAR 444 Mini Input Unit Guide d'installation

HELVAR
Marque
HELVAR
Modèle
444 Mini Input Unit
Taper
Guide d'installation
Doc. 7860051, issue 3, 2021-04-01
Mini-unité d’entrée (444, 444D2)
Guide d’installation
CCommon Brown
1Recall/Store Scene 1 Red
2Recall/Store Scene 2 Orange
3Recall/Store Scene 3 Yellow
4Touch Switch Control Green
DDALI Blue
DDALI Violet
CCommon Brown
1Input 1 Red
2Input 2 Orange
3Input 3 Yellow
4Input 4 Green
DDALI Blue
DDALI Violet
CYhteinen Ruskea
1Sisäänmeno 1 Punainen
2Sisäänmeno 2 Oranssi
3Sisäänmeno 3 Keltainen
4Sisäänmeno 4 Vihreä
DDALI Sininen
DDALI Violetti
CYhteinen Ruskea
1Tilanteen 1 kutsu/tallennus Punainen
2Tilanteen 2 kutsu/tallennus Oranssi
3Tilanteen 3 kutsu/tallennus Keltainen
4Hipaisusäädin toiminto Vihreä
DDALI Sininen
DDALI Violetti
CGemensam ledare Brun
1Återkalla/Lagra scen 1 Röd
2Återkalla/Lagra scen 2 Orange
3Återkalla/Lagra scen 3 Gul
4Touch-funktion Grön
DDALI Blå
DDALI Lila
CGemensam ledare Brun
1Indata 1 Röd
2Indata 2 Orange
3Indata 3 Gul
4Indata 4 Grön
DDALI Blå
DDALI Lila
CGemeinsamer Anschluss Braun
1Aufruf/Speicherung Szene 1 Rot
2Aufruf/Speicherung Szene 2 Orange
3Aufruf/Speicherung Szene 3 Gelb
4Aufruf/Speicherung Szene 4 Grün
DDALI Blau
DDALI Violett
CGemeinsamer Anschluss Braun
1Eingabe 1 Rot
2Eingabe 2 Orange
3Eingabe 3 Gelb
4Eingabe 4 Grün
DDALI Blau
DDALI Violett
CCommun Brun
1Rappel/Mémor. scène 1 Rouge
2Rappel/Mémor. scène 2 Orange
3Rappel/Mémor. scène 3 Jaune
4Rappel/Mémor. scène 4 Vert
DDALI Bleu
DDALI Violet
CCommun Brun
1Puissance 1 Rouge
2Puissance 2 Orange
3Puissance 3 Jaune
4Puissance 4 Vert
DDALI Bleu
DDALI Violet
CComune Marrone
1Richiama /mem. Scena 1 Rosso
2Richiama /mem. Scena 2 Arancione
3Richiama /mem. Scena 3 Giallo
4Richiama /mem. Scena 4 Verde
DDALI Blu
DDALI Viola
CComune Marrone
1Immissione 1 Rosso
2Immissione 2 Arancione
3Immissione 3 Giallo
4Immissione 4 Verde
DDALI Blu
DDALI Viola
?
Helvar Ltd,
Hawley Mill, Hawley Road, Dartford. DA2 7SY. UK
www.helvar.com
+44 (0) 1322 617200
Helvar Oy Ab
Keilaranta 5, 02150, Espoo, Finland
www.helvar.com
+358 9 5654 1
Mini Input Unit (444, 444D2)
FI
IT
DE
FR
Installation Guide
Minisisäänmenoyksikkö (444, 444D2)
Asennusohje
Mini-ingångsenhet (444, 444D2)
Monteringsanvisning
Mini unità di ingresso (444, 444D2)
Guida all installazione
Mini-Eingabeeinheit (444, 444D2)
Installationsanleitung
DA+
COM
IP1
IP2
IP3
IP4
DA-
Default Functions
EN
FI
IT
DE
40
20
210
50
10
Dimensions (mm)
SV
SV
444
444
444D2
444D2
444D2 444D2
444D2
444D2
444 444
444
444
Technical Data
Connections
Inputs: 4 inputs (active low)
COM Input Ground
Overload protection: - 0.3 to + 3.6 V
Short-circuit current: 0.5 mA maximum
Debounce period: 50 ms
Voltage-free switched
inputs:
3.3 V nominal with switch open, must
be less than 0.3 V with switch closed.
Isolation: No isolation from DALI network:
Switches must provide
supplimentary isolation for 250 V.
Cable requirements
DALI: DALI Ribbon cable terminated
with 1.2mm ferrules.
Cable length 170 mm. Caution: Do not increase
the length of the wires. This can
cause interference problems.
Electrical Data
DALI supply input: 12 V – 22.5 V
DALI consumption: 10 mA Max
Mechanical data
Dimensions: Encapsulated printed circuit board
Weight: 10 g
IP rating: IP20
Mounting: For installation in a suitably
enclosed location only.
Operating and Storage conditions
Ambient temperature: 0 °C to +40 °C
Relative humidity: Max. 90 %, noncondensing
Storage temperature: −10 °C to +70 °C
Conformity and standards
DALI (444D2): IEC62386, Parts 101, 103 and 301
EMC emission: EN 55015
EMC immunity: EN 61547
Safety: EN 61347-2-11
Environment: Complies with WEEE and
RoHS directives.
Compatibility (444)
Router: 905, 910, 920, 950
Designer: 5.4.0 or later, 5.7.0 for 950
Compatibility (444D2)
Router: 950
Designer: 5.8.4 or later
Connessioni
Ingressi: 4 ingressi (attivi bassi)
Terra ingresso COM
Protezione da sovraccarico: - 0.3 to + 3.6 V
Corrente di cortocircuito: Massima 0,5 mA
Tempo di antirimbalzo: 50 ms
Ingressi commutabili
senza tensione:
3.3 V nominale con interruttore
aperto, deve essere inferiore a
0,3 V con interruttore chiuso.
Isolamento: Niente isolamento dalla rete DALI:
Gli interruttori devono fornire un
isolamento supplementare per 250 V.
Requisiti dei cavi
DALI: Cavo piatto DALI terminato
con ghiere da 1,2 mm.
Lunghezza cavo
170 mm. Attenzione: non estendere la
lunghezza dei cavi. Questa operazione
potrebbe causare interferenze.
Dati elettrici
Ingresso alimentazione DALI:
12 V - 22,5 V
Consumo DALI: max. 10 mA
Dati meccanici
Dimensioni: Circuito stampato incapsulato
Peso: 10 g
Classe IP: IP20
Montaggio:
da installare solo in un ambiente
chiuso e opportunamente delimitato.
Condizioni operative
Temperatura ambiente: Da 0°C a +40°C
Umidità relativa: Max. 90%, senza condensa
Temperatura di stoccaggio: da -10°C a 70°C
Conformità e norme
DALI (444D2): IEC62386, sezioni 101, 103 e 301
Emissione EMC: EN 55015
Immunità EMC: EN 61547
Sicurezza: EN 61347-2-11
Ambiente:
conforme alle direttive RAEE e RoHS.
Compatibilità (444)
Router: 905, 910, 920, 950
Versione: 5.4.0 o successiv, 5.7.0 per 950
Compatibilità (444D2)
Router: 950
Versione: 5.8.4 o successiva
Anschlüsse
Eingänge: 4 Eingänge (low-aktiv)
COM Eingang Masse
Überlastschutz: - 0.3 to + 3.6 V
Kurzschlussstrom: 0,5mA maximum
Prellperiode: 50ms
Potentialfreie
Kontakte:
3.3V nominal bei offenem Schalter; bei
geschlossenem Schalter muss die
Spannung geringer als 0,3V sein.
Isolierung:
Keine Isolierung zum DALI-Netzwerk:
Schalter müssen eine zusätzliche
Isolation für 250 V bereitstellen.
Kabelanforderungen
DALI: DALI-Flachkabel mit
1,2mm Aderendhülsen.
Kabellänge 170mm. Achtung: Leitungen dürfen
nicht verlängert werden. Dies kann zu
Interferenzen führen.
Elektrische Daten
DALI-Stromversorgung: 12 – 22,5V
DALI-Leistungsaufnahme: 10mA max
Mechanische Daten
Abmessungen: Verkapselte Leiterplatte
Gewicht: 10g
IP-Klasse: IP20
Installation: Nur zur Installation an einem
hinreichend geschützten Ort.
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur: 0 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: Max. 90%, nicht kondensierend
Lagertemperatur: -10°C bis +70°C
Konformität und Normen
DALI (444D2): IEC62386, Teile 101, 103 und 301
EMV-Emission: EN 55015
EMV-Störfestigkeit: EN 61547
Sicherheit: EN 61347-2-11
Umwelt: Entspricht der WEEE- und
der RoHS-Richtlinie.
Kompatibilität (444)
Router 905, 910, 920, 950
Designer: 5.4.0 oder später, 5.7.0 für 950
Kompatibilität (444D2)
Router: 950
Designer: 5.8.4 oder später
Connexions
Entrées: 4entrées (actives basses)
Terre d’entrée COM
Protection contre les surcharges: - 0.3 to + 3.6 V
Courant de court-circuit: 0,5mA maximum
Temps antirebond: 50ms
Entrées de commutation
libres de potentiel:
3.3 V nominale avec commutateur
ouvert, doit être inférieure à 0,3V
avec commutateur fermé.
Isolation:
Aucune isolation par rapport au réseau
DALI: Les commutateurs doivent fournir
une isolation supplémentaire pour 250 V.
Caractéristiques requises des câbles
DALI: Câble plat DALI avec embouts
d'extrémité 1,2mm.
Longueur de câble: 170mm. Attention: Ne pas augmenter
la longueur des câbles. Cela pourrait
causer des problèmes d'interférence.
Données électriques
Entrée d'alimentation DALI: 12V – 22,5V
Consommation DALI: 10mA max.
Données mécaniques
Dimensions:
Carte de circuit imprimé encapsulée
Poids: 10g
Classe IP: IP20
Montage: Pour installation dans un lieu
correctement fermé uniquement.
Conditions de fonctionnement
Température ambiante: 0°C à +40°C
Humidité relative: 90% max., sans condensation
Température de stockage: −10°C à +70°C
Conformité et normes
DALI(444D2) : CEI62386, Parties 101, 103 et 301
Émission CEM: EN 55015
Immunité CEM: EN 61547
Sécurité: EN 61347-2-11
Environnement: Conforme aux directives DEEE et RoHS.
Compatibilité (444)
Routeur: 905, 910, 920, 950
Designer: Version5.4.0 ou ultérieure ,
5.7.0 pour 950
Compatibilité (444D2)
Routeur: 950
Designer: Version5.8.4 ou ultérieure
Liitännät
Sisääntulot: 4 sisääntuloa (aktiivinen matala)
COM liitetty maahan
Ylijännitesuoja: - 0.3 to + 3.6 V
Oikosulkuvirta: Enintään 0,5 mA
Kytkentäviive: 50 ms
Potentiaalivapaat
koskettimet:
3.3 V (nimellinen) sisääntulon ollessa auki,
täytyy olla alle 0,3 V sisääntulon ollessa kiinni.
Eristys: Ei eristystä DALI-verkosta: kytkinten on
tarjottava ylimääräinen eristys 250 V: lle.
Kaapelivaatimukset
DALI: DALI-lattakaapeli päätettynä
1,2mm:n kytkentäholkkeihin.
Kaapelin pituus: 170 mm. Varoitus: Häiriöiden
välttämiseksi johtimia ei saa jatkaa.
Sähkötekniset tiedot
DALI-teholähde: 12 V – 22,5 V
DALI-virrankulutus: enintään 10 mA
Mekaaniset tiedot
Mitat: Koteloitu painettu piirilevy
Paino: 10 g
IP-luokitus: IP20
Asennus: Asennus vain suljettuun
tilaan / koteloon.
Käyttöolosuhteet
Ympäristön lämpötila: 0–40 °C
Suhteellinen kosteus: Enintään 90%, tiivistymätön
Säilytyslämpötila: -10 °C – +70 °C
Vaatimustenmukaisuus ja standardit
DALI (444D2): IEC62386, osat 101, 103 ja 301
Sähkömagneettinen säteily: EN 55015
Sähkömagneettinen
immuniteetti: EN 61547
Turvallisuus: EN 61347-2-11
Ympäristö: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annettujen direktiivien (WEEE ja
RoHS) mukainen.
Yhteensopivuus (444)
Reititin: 905, 910, 920, 950
Designer: 5.4.0 tai uudempi, 5.7.0 950: lle
Yhteensopivuus (444D2)
Reititin: 950
Designer: 5.8.4 tai uudempi
Anslutningar
Ingångar: 4 ingångar (aktiv låg)
COM Ingång jord
Överbelastningsskydd: - 0.3 to + 3.6 V
Kortslutning ström: 0,5 mA maximalt
Debounce-period: 50 ms
Spänningsfria
kopplade ingångar: 3.3 V nominellt med brytare
öppen, måste vara mindre än
0,3 V med brytare stängd.
Isolering: Ingen isolering från DALI-nätverk:
Strömställare måste ge extra
isolering för 250 V.
Kabelkrav
DALI: DALI Ribbon-kabel avslutad
med 1,2 mm hylsor.
Kabellängd 170 mm. Varning: Öka inte
längden på ledningarna. Detta kan
orsaka störningsproblem.
Elektriska data
DALI-strömförsörjning: 12 V – 22,5 V
DALI-förbrukning: 10 mA max
Mekaniska data
Dimensioner: Inkapslat kretskort
Vikt: 10 g
IP-klassning: IP20
Montering: Endast för installation på
lämpligt tillsluten plats.
Driftsförhållanden
Omgivningstemperatur: 0 °C till +40 °C
Relativ fuktighet: Max. 90 %, icke kondenserande
Förvaringstemperatur: -10 °C till +70 °C
Kompabilitet och standarder
DALI (444D2): IEC62386, delarna 101, 103 och 301
EMC-emission: EN 55015
EMC-immunitet: EN 61547
Säkerhet: EN 61347-2-11
Miljö: Överensstämmer med WEEE-
och RoHS-direktiven.
Kompabilitet (444)
Router: 905, 910, 920, 950
Designer: 5.4.0 eller senare, 5.7.0 för 950
Kompabilitet (444D2)
Router: 950
Designer: 5.8.4 eller senare
EN
FI
IT
DE
Tekniset tiedot Tekniska Data
Dati tecnici Technische Daten Données techniques
SV
  • Page 1 1
  • Page 2 2

HELVAR 444 Mini Input Unit Guide d'installation

HELVAR
Marque
HELVAR
Modèle
444 Mini Input Unit
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes