Euromair ProSpray 3.39 Enduit chariot complet Le manuel du propriétaire

Marque: Euromair

Modèle: ProSpray 3.39 Enduit chariot complet

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ausgabe 5 / 2014 0558 975L

Edition

Edizione

ProSpray 3.39

GB F

Betriebsanleitung

Operating manual ........... p. 22

Mode d’emploi ................. p. 44

Istruzioni per l’uso ........... p. 66

Airless Hochdruck-Spritzgerät

Airless high-pressure spraying unit

Groupe de projection à haute pression

Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless

Model:

0558008

0558040

Original operating manual

PS 3.39

La page charge ...

44 ProSpray 3.39

Traduction du mode d’emploi original

Attention!

Danger de blessure par injection de produit!

Les groupes “Airless” produisent des pressions de projection extrêmement élevées.

Ne négligez pas la sécurité!

Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d’autres parties du

corps au jet!

Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes ou

vers des animaux.

Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection.

Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure.

En cas de blessure de la peau par l’injection de peintures ou

de solvants, consultez sans retard un médecin. Renseignez le

médecin sur la nature de la peinture ou du solvant utilisés.

Avant toute mise en service, respecter les points suivants

conformément aux instructions de service:

 1. Nejamaisutiliserunéquipementdéfectueux.

 2. VerrouillerlepistoletWagnerparlelevierdesécuritéàlagâchette.

 3. Assurerlamiseàlaterrecorrecte.

 4. Vérieretrespecterlespressionsadmissiblespourleexibleetle

pistolet.

 5. Contrôlerl’étanchéitédetouslesraccords.

Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et à

l’entretien réguliers du matériel.

Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque

interruption de travail, observer les règles suivantes:

 1. Evacuerlapressiondupistoletetduexible.

 2. VerrouillerlepistoletWagnerparlelevierdesécuritéàlagâchette.

3. Arrêter le groupe.

ProSpray 3.39 45

Contenu

Page

1. Prescriptions de sécurité pour la

projection Airless ................................................................................46

1.1 Explicationdessymbolesutilisés ....................................................46

1.2 Sécuritéenélectricité ..........................................................................47

1.3 Chargeélectrostatique(productiond’étincellesoude

ammes) ................................................................................................... 47

2. Généralités d’utilisation ..................................................................48

2.1 Domained’utilisation ..........................................................................48

2.2 Produits de revêtement ...................................................................... 48

3. Description du matériel ................................................................... 48

3.1 LeprocédéAirless ................................................................................. 48

3.2 Fonctionnementdumatériel ............................................................48

3.3 Légendedel’illustrationProSpray3.39 ........................................49

3.4 Illustration ProSpray 3.39 ...................................................................49

3.5 Caractéristiquestechniques .............................................................. 50

3.6 Transport .................................................................................................. 50

3.7 Transportparvéhicule ........................................................................50

3.8 Réglagepourpeintures ......................................................................50

3.9 Réglagepourlesproduitstexturés .................................................50

4. Mise en service ..................................................................................... 51

4.1 Flexibleàhautepression,pistoletde

projection et huile de balayage .......................................................51

4.2 Voyants du panneau de commandes ............................................ 51

4.3 Boutonderéglagedelapression–

 positionsderéglage .............................................................................52

4.4 Branchementauréseau ...................................................................... 52

4.5 Première mise en service

nettoyage du produit de conservation ......................................... 52

4.6 Miseenservicedumatérielavecleproduit

de revêtement ........................................................................................ 52

4.7 Digital Electronic Spray Control (DESC) ........................................53

5. Technique de projection .................................................................54

6. Manipulation du exible à haute pression ............................55

7. Interruptions de travail ....................................................................55

Page

8. Nettoyage du groupe (mise hors service) ...............................55

8.1 Nettoyageextérieurdugroupe .......................................................55

8.2 Nettoyagedultrehautepression ................................................. 56

8.3 NettoyagedupistoletAirless ............................................................56

8.3 Nettoyagedelagrilled’entrée

9. Dépannage .............................................................................................56

10. Entretien..................................................................................................58

10.1 Entretiengénéral ...................................................................................58

10.2 Flexibleàhautepression ....................................................................58

11. Réparations du matériel ..................................................................58

11.1 Vannededécharge ...............................................................................58

11.2 Clapetd’admissionetderefoulement .......................................... 58

11.3 Garnitures .................................................................................................59

11.4 SchémaélectriqueProSpray3.39 ....................................................60

12. Annexe .....................................................................................................61

12.1 Choixdesbuses .....................................................................................61

12.2 Entretien et nettoyage de buses Airless

en carbure ................................................................................................ 61

12.3 Accessoires de pistolets ...................................................................... 61

12.4 Tableau des buses Airless ............................................................ 62/63

12.5 TempSpray ...............................................................................................64

12.6 Pump-Runner .........................................................................................65

Accessoires pour ProSpray 3.39 ................................................................88

Liste des pièces de rechange ensemble principal .............................90

Liste des pièces de rechange pompe à peinture ...............................92

Liste des pièces de rechange ensemble moteur ................................ 94

Liste des pièces de rechange ltre haute pression...........................95

Liste des pièces de rechange bouchon-ltre .......................................96

Liste des pièces de rechange chariot haut............................................97

Note importante sur la responsabilité de produit ..........................100

Garantie Professional Finishing de 3+2 ans ......................................100

Réseau de service Wagner ................................................................ 102/103

46 ProSpray 3.39

Prescriptionsdesécurité

1. Prescriptions de sécurité pour la

projection Airless

1.1 Explication des symboles utilisés

Veuillez lire et être sûr de comprendre toutes les informations

contenuesdanscemanuelavantd’utiliserl’appareil.Lorsquevous

pénétrezdansunezonequicontientlessymbolessuivants,soyez

particulièrementvigilantetvériezquelessystèmesdesécuritésont

bieninstallés.

Ce symbole indique un risque potentiel pouvant

entraîner des blessures graves ou même

mortelles. Vous trouverez ci-après d’importantes

consignes de sécurité.

tention

Ce symbole indique un risque potentiel pour vous

ou pour l’appareil. D’importantes informations

sur la manière d’éviter tout dommage de

l’équipement ou d’éviter des blessures légères

sont indiquées ci-après.

Danger de blessure par injection de produit

Danger d’incendie

Risque d’explosion

Vapeurs toxiques et/ou inammables. Danger

d‘intoxication et de brûlure

Les notes contiennent des informations qui

doivent être consciencieusement respectées.

RISQUE : Blessure par projection

Danger de blessure par injection de produit! Un

courant de liquide à haute pression produit par cet

équipement peut percer la peau et les tissus sous-

cutanés, et entraîner des blessures graves ou une

amputation.

Ne traitez pas une blessure par injection comme

simple coupure. En cas de blessure de la peau par

l’injection de peintures ou de solvants, consultez

sans retard un médecin. Renseignez le médecin sur

la nature de la peinture ou du solvant utilisés.

PRÉVENTION :

 • NEdirigezJAMAISlepistoletversunepartieducorps,quelle

qu’ellesoit.

 • NElaissezJAMAISunepartieducorpsentrerencontactavec

leuxdeliquide.NElaissezJAMAISvotrecorpsaucontact

d’unefuitedansletuyaudeliquide.

 • NEplacezJAMAISvosmainsdevantlepistolet.Lesgantsne

constituent pas un rempart susant contre les blessures par

projection.

 • BloquezTOUJOURSlagâchettedupistolet,éteignezla

pompeetvidangeztoutelapressionavanttouteopération

d’entretien,avantdenettoyerunebuseouuneprotection,

avantdechangerunebuseousivouslaissezl’appareilsans

surveillance.Lapressionnes’évacuepassimplementen

éteignantlemoteur.LavannePRIME/SPRAY ou la vanne

dedéchargedelapressiondoiventêtreplacéesdansles

positionssouhaitéespourvidangerlapression.

 • ConservezTOUJOURSlaprotectiondelabuseenplace

lorsquevouspulvérisez.Laprotectiondelabusefournitune

certaineprotectionmaisils’agitprincipalementd’unsystème

d’alarme.

 • EnlevezTOUJOURSlabusedepulvérisationavantderincerou

de nettoyer le système.

 • N’utilisezJAMAISunpistoletpulvérisateursansblocagede

gâchetteetsansprotectiondegâchette.

 • Touslesaccessoiresdoiventpouvoirtravailleràlapressionde

travailmaximaledupulvérisateurouau-dessus.Ceciconcerne

lesbusesdepulvérisation,lespistolets,lesrallongesetle

tuyau.

RISQUE : Flexible à haute pression

Le tuyau de peinture peut présenter des fuites

dues à l’usure, aux pincements et aux mauvaises

utilisations. Toute fuite peut entraîner une

projection de matériau dans la peau. Vériez

soigneusement le tuyau avant chaque utilisation.

PRÉVENTION :

 • Examinersoigneusementleexibleàhautepressionavant

chaqueutilisation.

 • Remplacerimmédiatementuntuyauexiblehautepression

endommagé.

 • Nejamaisessayerderépareruntuyauexiblehautepression

endommagé!

 • Éviterdeleplieroucourberdemanièretropprononcée,rayon

de courbure minimum d‘env. 20 cm.

 • Protégerleexiblecontrelepassagedevéhiculesetéviterle

frottement sur des arêtes vives.

 • Nejamaistirersurleexibleàhautepressionpourdéplacer

l‘appareil.

 • Nepastordreleexibleàhautepression.

 • Nepasplacerleexibleàhautepressiondansdusolvant.

Essuyerl‘extérieuruniquementavecunchionimprégné.

 • Poserleexibleàhautepressiondefaçonàéviterlesrisques

detrébuchement.

Pour des raisons de fonctionnement, de sécurité et

de durée de vie, utiliser exclusivement des tuyaux

exibles à haute pression d‘origine de WAGNER.

RISQUE : Explosion et incendie

Les émanations de solvants et de peintures peuvent

exploser ou s’enammer. Elles peuvent entraîner des

blessures graves et/ou des dégâts matériels.

PRÉVENTION :

 • N’utilisezpasdematériauxdontlepointd’éclairestinférieur

à21°C(70°F).Lepointd’éclaircorrespondàlatempérature

àlaquelleunliquideproduitsusammentdevapeurspour

s’enammer.

 • L’utilisationdumatérieldansleslocauxtombantsousles

dispositionsdelaprotectionantidéagranteestprohibée.

 • Prévoyezunsystèmepuissantd’échappementetd’aération

danslazonedepulvérisationand’éviterl’accumulationde

vapeurs inammables.

 • Éviteztoutessourcesd’ignitiontellesquelesétincelles

d’électricitéstatique,lesappareilsélectriques,lesammes,les

témoinslumineux,lesobjetschaudsetlesétincelleslorsdu

branchementetdébranchementdelsélectriquesoulorsdu

fonctionnementd’interrupteurs.

 • Nefumezpasdanslazonedepulvérisation.

ProSpray 3.39 47

 Prescriptionsdesécurité

 • Placerlepulvérisateuràunedistancesusantedel’objetà

pulvériserdansunendroitbienaéré(ajoutezunerallongede

tuyau au besoin). Les vapeurs inammables sont souvent plus

lourdesquel’air.Lasurfaceausoldoitêtreextrêmementbien

ventilée.Lapompecontientdespartiesdeformationd’arcqui

émettentdesétincellesetpeuventenammerlesvapeurs.

 • Leséquipementsetobjetscontenusdansetautourdelazone

depulvérisationdoiventêtrecorrectementreliésàlamasse

pourprévenirlesétincellesd’électricitéstatique.

 • N’utilisezqu’untuyaudeliquideàhautepressionconducteur

oureliéàlamasse.Lepistoletdoitêtrereliéàlamasseparles

raccords du tuyau.

 • Lelélectriquedoitêtrereliéàuncircuitreliéàlamasse

(Modèlesélectriquesuniquement).

 • Rinceztoujoursl’appareildansunconteneurmétalliqueisolé,

avec une pression de pompe faible, et une fois la buse de

pulvérisationdémontée.Maintenezfermementlepistolet

contrelecôtéduconteneurpourrelierleconteneuràla

masseetempêcherlaformationd’étincellesd’électricité

statique.

 • Suivezattentivementlesavertissementsetconsignes

dufabricantdumatériauetdusolvant.Pourdesraisons

desécurité,veuillezlirelachesignalétiqueetles

renseignementstechniquesdufournisseurdumatériaude

revêtement.

 • Utilisezlapressionlaplusbassepossiblepourrincer

l’équipement.

 • Lorsdunettoyagedumatérielavecunsolvant,nejamais

projeteroupomperdansunrécipientn’ayantqu’uneseule

petiteouverture.Dangerdeformationd’unmélangegaz/air

explosif.Lerécipientdoitêtremisàlaterre.

RISQUE : Vapeurs dangereuses

Les peintures, solvants, et autres matériaux peuvent

être nocifs en cas d’inhalation ou de contact avec la

peau. Les vapeurs peuvent entraîner de sérieuses

nausées, des syncopes ou des empoisonnements.

PRÉVENTION :

 • Pendantletravaildeprotectionporterunmasque

respiratoire. Lisez attentivement toutes les instructions

fourniesaveclemasquepourvousassurerqu’ilfournitbienla

protectionnécessaire.

 • Touslesrèglementslocauxenmatièredeprotectioncontre

lesvapeurstoxiquesdoiventêtrerespectés.

 • Portezdesprotectionsoculaires.

 • Pourprotégerlapeauilestnécessairedeporter

desvêtementsdeprotection,desgantsetd’utiliser

éventuellementunecrèmedeprotectiondelapeau.Observer

les prescriptions des fabricants au sujet des produits de

peinture,denettoyageetdessolvantspendantlapréparation,

lamiseenoeuvreetlenettoyagedumatériel.

RISQUE : Généralités -

peut entraîner des blessures sévères ou des dégâts

matériels.

PRÉVENTION :

 • Respecteztouteslesréglementationslocalesetnationales

concernantlaventilation,lapréventiondesincendiesetle

fonctionnement.

 • Lorsquevousappuyezsurladétente,ilseproduitun

mouvementdereculdelamainquitientlepistolet

pulvérisateur.Lereculdupistoletpulvérisateurest

particulièrementpuissantlorsquelabuseaétédémontée

etlorsquelapompesansairaétérégléesurunepression

élevée.Lorsdunettoyagesansbuse,réglezdoncleboutonde

contrôle de la pression sur la pression minimale.

 • N’utilisezquedespiècesderechanged’origine.L’utilisateur

assumetouslesrisquess’ilutilisedespiècesquine

correspondentpasauxspécicationsminimalesetaux

dispositifsdesécuritédufabricantdelapompe.

 • RespectezTOUJOURSlesconsignesdufabricantdumatériau

pourmanipulerlapeintureetlessolvantsentoutesécurité.

 • Nettoyezimmédiatementlesmatériauxtombésetlesolvant

déverséaccidentellement,and’éviterlesrisquesdeglissade.

 • Munissez-vousd’uneprotectionauditive.Lebruitémisparcet

appareilpeutdépasserles85dB(A).

 • Nelaissezjamaiscetoutilsanssurveillance.Tenez-lehorsde

portéedesenfantsoudespersonnesnonfamiliariséesavecle

fonctionnementdeséquipementssansair.

 • Appareilsdeplusde36kg.Troispersonnessontnécessaires

pour les soulever.

 • Nevaporisezpasàl’extérieurencasdevent.

 • L’appareilettoussesliquides(p.ex.,huilehydraulique)

doiventêtredétruitssansdangerpourl’environnement.

1.2 Sécurité en électricité

Lesmodèlesélectriquesdoiventêtrereliésàlaterre.Encasde

court-circuitélectrique,lamiseàlaterreréduitlesrisquesdechoc

électriqueenfournissantunld’échappementpourlecourant

électrique.Ceproduitestéquipéd’uncâbleavecunldemiseàla

terreetunechedemiseàlaterreadaptée.Branchementauréseau

seulementparunpointd’alimentationspécial,parexempleparun

disjoncteuràcourantdedéfautdeINF<30mA.

DANGER — Les travaux ou réparations sur

l‘équipement électrique doivent être conés

uniquement à un électricien qualié. Nous

déclinons toute responsabilité en cas d‘installation

inappropriée. Arrêter l‘appareil. Avant toutes

réparations, tirer la che de la prise de courant.

Dangerdecourt-circuitparlapénétrationd’eaudansl’équipement

électrique.Nejamaisnettoyerlematérielavecunjetd’eauoude

vapeur sous haute pression.

Travaux et réparations sur l’équipement électrique:

Faireeectuercesinterventionsuniquementparunélectricien.

Nousdéclinonstouteresponsabilitédanslecasd’uneinstallation

incorrecte.

1.3 Charge électrostatique (production

d’étincelles ou de ammes)

Du fait de la vitesse de circulation du produit

de revêtement lors de la pulvérisation, il peut

se produire des accumulations de charges

électrostatiques dans l‘appareil dans certaines

circonstances. Celles-ci peuvent donner lieu à la

formation d‘étincelles ou de ammes en cas de

décharge. Pour cette raison, le matériel doit toujours

être mis à la terre par son équipement électrique.

Le raccordement doit être eectué via une prise de

courant de sécurité correctement mise à la terre.

Lachargeélectrostatiquedupistoletetduexibleestévacuéeparce

dernier.Pourcetteraison,larésistanceélectriqueentrelesraccords

duexibledoitêtreégaleouinférieureà1mégaohm.

48 ProSpray 3.39

Généralitésd’utilisation Descriptiondumatériel

2. Généralités d’utilisation

2.1 Domaines d’utilisation

2.2 Produits de revêtement

Produits utilisables

Veiller à la qualité Airless des produits utilisés.

Peinturesaquasolublesetàbasedesolvant,produitsàdeux

composants,dispersions,peinturesLatex.

Miseenœuvred’autreproduitsseulementavecl’accorddeWAGNER.

Filtrage

Malgrél’utilisationd’unltred’aspiration,etd’untamisdansla

crossedupistolet,letamisagepréalableduproduitestgénéralement

recommandé.

Bienremuerleproduit,avantl’utilisation.

iAttention: Si le produit est remué avec un agitateur

mécanique, éviter la formation de bulles d’air dans

le produit qui pourraient entraîner des arrêts de

fonctionnement.

Viscosité

Lematérielpermetlamiseenœuvredeproduitsdehauteviscosité

jusqu’à30.000mPa·s.

Silesproduitsàhauteviscositénesontpasaspirés,diluer

conformémentauxprescriptionsdufournisseur.

Produits à deux composants

Respecterscrupuleusementletempsd’utilisationcorrespondant(vie

enpot).Rinceretnettoyerlematérielàl’intérieurdecetempsavecle

produitdenettoyageadéquat.

Produits à charges abrasives

Cesproduitsentraînentuneforteusuredesvannes,exible,pistolet

etbuse.Laduréeutiledecesélémentspeutainsiêtrefortement

réduite.

3. Description du matériel

3.1 Le procédé Airless

Ledomaineprincipald’utilisationestl’applicationdecouches

épaissesdeproduitsvisqueuxsurgrandessurfacesavecdébitélevé.

Lapompeàpistonaspireleproduitetlerefoulesouspression

verslabuse.Enpassantparl’oricedelabuseavecunepression

demaximum221bar(22,1MPa)leproduitestéclatéentrèsnes

particules.

Etantdonnél’absenced’airdanscesystème,ilestconnusouslenom

„AIRLESS“ (sans air).

Ceprocédédeprojectioncomportelesavantagestelsque

pulvérisationtrèsne,peudebrouillard,surfaceslissesansbulles.A

part de ces avantages, il y a lieu de mentionner la vitesse de travail et

lamaniabilité.

3.2 Fonctionnement du matériel

Pourmieuxcomprendrelefonctionnement,voiciunebrève

descriptiondelaconceptiontechnique:

WAGNERProSprayestunmatérieldeprojectionparhautepressionà

entraînementélectrique.

Unengrenagetransmetlarotationsurunvilebrequin,quidesoncôté

imprime au piston de la pompe de produit un mouvement alternatif.

Alamontéedupiston,lasoupaped’aspirations’ouvre

automatiquement.Aladescente,leclapetderefoulements’ouvreà

son tour.

Leproduitderevêtementesttransportésousunepressionélevée

àtraversleexiblehautepressionaupistolet,oùilestéclatéau

passage de la buse.

Lerégulateurdepressionrègleledébitainsiquelapressionde

service du produit de revêtement.

Produits applicables Taille de

chantiers

Modèle

PS 3.21

PS 3.23

PS 3.25

PS 3.29

PS 3.31

PS 3.34

PS 3.39

Agentsdémoulants(décorages),huiles,apprêts,

primaires,produitsd’injection,laques,vernis,lasures

Tailledebusepréconisée:FineFinish0,008“-0,014“

jusqu’à200m2

200 m2 - 800 m2

supérieursà800m2

Peintures en dispersion / Impression, peintures vinyles

Tailledebusepréconisée:0,017“-0,027“

jusqu’à200m2

200 m2 - 800 m2

supérieursà800m2

Peintures anticorrosion, ignifuges, colles toile de verre,

peinturesfaçades

Tailledebusepréconisée:0,021“-0,031“

jusqu’à200m2

200 m2 - 800 m2

supérieursà800m2

Enduits airless

Tailledebusepréconisée:0,027“-0,039“

jusqu’à200m2

200 m2 - 800 m2

supérieursà800m2

=recommandée =pasrecommandée

ProSpray 3.39 49

 Descriptiondumatériel

3.3 Légende de l’illustration ProSpray 3.39

1 Pistolet de projection

 2 Flexiblehautepression

 3 OricederemplissagepourEasyGlide

  (pourréduirel’usuredesgarnitures)

 4 Indicateurdeniveaud’huile

5 Crochet de seau

 6 Boutond’huile

 7 Tuyaud’aspiration

8 Tuyau de retour

9 Chariot

 10 Vannededécharge

  positionverticaledulevier-PRIME(k circulation)

  positonhorizontaledulevier-SPRAY(p projection)

11 Digital Electronic Spray Control (DESC)

12 Voyants du panneau de commandes

 13 Boutonderéglagedelapression

 14 InterrupteurON/MARCHE-OFF/ARRET

3.4 Illustration ProSpray ProSpray 3.39

50 ProSpray 3.39

Descriptiondumatériel

3.5 Caractéristiques techniques

Tension: 220-240 Volt AC, 50/60 Hz

Courant maximal absorbé: 9,5 A @ 230VAC

Cordon d’alimentation: 3x1,5mm2 – 6 m

Puissance absorbée: 1650 Watt

Pression de

service maximale: 221bar(22,1MPa)

Débit à 120 bar (12 MPa)

avec de l’eau: 5,0 l/min

Orice de buse maximal: 0,039 pouces – 0,99 mm

Température maximale

du produit de revêtement: 43°C

Viscosité maximale: 30.000MPa·s

Poids: 50 kg

Flexible haute DN6mm,15mraccord

pression spécial: M16x1,5

Encombrement (L x P x H): 632x568x743mm

Niveau sonore maximal: 80 dB (A) *

 * lieudemesure:distancelatéralaumatériel1m,à1,60m

dusol,pressiondefonctionnement120bar(12MPa),sol

réverbérant.

3.6 Transport

Pousser ou tirer le matériel

Sortirlapoignée(g.2,pos.1)enbutée.Pourrentrerlapoignée

-enfoncerlesboutons(2)surlestubesduchâssis,puisrentrerla

poignée.

3.7 Transport par véhicule

Assurerlematérielpardesmoyensdexationappropriés

3.8 Réglage pour peintures

Un ensemble de ltre est installé dans ce

vaporisateur. Si vous prévoyez vaporiser de la

peinture sans texture, ne retirez pas le ltre.

3.9 Réglage pour les produits texturés

iCe vaporisateur comprend un bouchon-ltre qui

doit remplacer le ltre pendant la vaporisation de

peintures texturées. Suivez les étapes suivantes

pour retirer le ltre et installer le bouchon.

 1. Dévissezetretirezmanuellementlecorpsdeltre(1).

 2. Retirezleressortdel’adaptateur(2),leltre(3),larondelle(4)

et le ressort (5) du corps (7).

 3. Assurez-vousquelejointtorique(6)esttoujoursenplace.

Vissezlebouchon-ltre(8)danslecorpsjusqu’àcequ’ilsoit

solidementxé.

Le bouchon-ltre doit être serré à la main. Assurez-

vous qu’il est bien enclavé dans le corps de ltre.

iEn cas d’utilisation de ce pulvérisateur avec des

produits texturés, il est essentiel de retirer le ltre

à l’intérieur du pistolet pulvérisateur. Consultez la

section 8.3.

iSi l’équipement est utilisé pour pulvériser des

produits texturés, il peut s’avérer nécessaire

d’enlever la grille d’entrée du clapet de pied, pour

garantir un amorçage et un débit corrects du produit

texturé. Consultez la section 8.4.

ProSpray 3.39 51

 Miseenservice

4. Mise en service

4.1 Flexible à haute pression, pistolet de

projection et huile de balayage

 1. Visserleexiblehautepression(2)surlasortiedeproduit(g.

4, pos. 1).

 2. Visserlepistolet(3)avecsabusesurleexible.

 3. Bienserrerlesécrousdexationduexiblepouréviterdes

fuites de produit.

 4. Enleverlebouchonduréservoird’huileavecuntournevisplat.

 5. Remplirleréservoird’huileavecdel’huileEasyGlide(Fig.

5)jusqu’àcequel’indicateurdeniveaud’huile(4)soitau

maximum.

Attention

EasyGlide sert à réduire l’usure des garnitures.

 6. Remplacerlebouchonduréservoird’huile.

 7. Appuyer2-5foissurleboutond’huilepouramorcerle

graisseur. Appuyer dessus une fois toutes les huit heures de

fonctionnementpourlubrierlasectiondesliquides.

4.2 Voyants du panneau de commandes

Lesvoyantsdupanneaudecommandessontdécritsci-après.

Voyant

de pression

Voyant de

fonctionnement

du moteur

Voyant de pression

Levoyantdepressionmontrelapressiondupulvérisateurencours

defonctionnement.Ilpeutdonnertroisindicationsdiérentes:

jauneclignotant,jaunexeetvertxe.

Jaune clignotant

Quandlevoyantdepressionestjauneclignotant,lepulvérisateur

travailleàunepressioncompriseentre0et1,4MPa(14bar).Un

voyant de pression jaune clignotant signie :

 • lepulvérisateurestbranchéetallumé;

 • lepulvérisateurestàlapressiond’amorçage(peuoupasde

pression);

 • lapositiondurobinetPRIME/SPRAYpeutêtrechangéeen

toutesécurité;

 • l’emboutdepulvérisationpeutêtrechangéentoutesécurité.

iSi le voyant de pression commence à clignoter en

jaune quand le bouton de commande de pression

est réglé sur une pression plus élevée et que le

robinet PRIME/SPRAY est sur la position SPRAY,

c’est que l’embout de pulvérisation est usé ou que le

pulvérisateur doit être entretenu/réparé.

Jaune xe

Quandlevoyantdepressionestjaunexe,lepulvérisateurtravailleà

unepressioncompriseentre1,4MPa(14bar)et12MPa(120bar).Un

voyantdepressionjaunexesignie:

 • lepulvérisateurestrégléàlabonnepressionpour

pulvériserdelateinture,delalaque,duvernisetdu

multicolore;

52 ProSpray 3.39

Miseenservice

Vert xe

Quandlevoyantdepressionestvertxe,lepulvérisateurtravailleà

unepressioncompriseentre12MPa(120bar)et23MPa(230bar).

Unvoyantdepressionvertxesignie:

 • lepulvérisateurestàlabonnepressionpourlapulvérisation

depeinturesàbased’huileetdelatexpourusagedomestique

;

 • lepulvérisateurfonctionneàpleinrégimeàunréglageélevé

de pression.

 • silevoyantdepressionpasseaujaunexequandlapression

estrégléepourqu’ildémarreauvertxe,ilindiquel’undes

étatssuivants:

a. usure de l’embout–pendantunepulvérisationavecdu

latexouàhautepression,levoyantpasseaujaunexe.

Celasigniequel’emboutestuséetdoitêtreremplacé;

b. embout trop grand – si un embout trop grand pour

lepulvérisateurestplacésurlepistolet,levoyantde

pressionpasseduvertxeaujaunexe;

c. usure de la partie du uide — si le voyant passe au

jaunexelorsdel’utilisationd’unnouvelemboutetque

lapressionestrégléeaumaximum,ilestpossiblequ’une

réparationsoitnécessaire(garnituresusées,pistonusé,

robinetcollé…).

Voyant de fonctionnement du moteur

Levoyantdefonctionnementdumoteurs’allumequandlemoteur

estmisenmarche.Cevoyantestutiliséparlescentresderéparation

pourdépannerlesmoteursdéfectueux.

4.3 Bouton de réglage de la pression - positions

de réglage (g. 7)

 1. Réglageminimaldelapression

2. Zone noir - pas de pression

3. Zone bleue - pression pulsative pour le nettoyage

4.4 Branchement au réseau

Attention

Brancher obligatoirement sur une prise avec contact

de sécurité mis à la terre.

Avantlebranchementauréseau,veilleràlaconcordanceentrela

tensionderéseauetlatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquedu

matériel.

Le raccordement doit être pourvu d‘un dispositif de protection contre

lescourantsdefuiteINF≤30mA.

iDans le programme d’accessoires WAGNER, vous

trouverez des dispositifs électriques mobiles

de protection des personnes que vous pouvez

également utiliser avec d’autres appareils

électriques.

4.5 Première mise en service - netto yage du

produit de conservation

 1. Plongerletuyaud’aspiration(g.8.pos.1)etletuyau

deretour(2)dansunrécipientcontenantunproduitde

nettoyageapproprié.

 2. Tournerleboutonderéglagedepression(3)àlapression

minimale.

 3. Ouvrirlavannededécharge(4)àlapositionPRIME=

(k circulation).

 4. Mettrelematérielenmarche(5)ON(marche).

 5. Attendrequeleproduitdenettoyagerevienneautuyaude

retour.

 6. Fermerlavannededécharge,positionSPRAY= 

(p projection).

 7. Tirerlagâchettedupistolet.

8. Projeter le produit de nettoyage en circulation dans un

réservoirouvert.

4.6 Mise en service du matériel avec le produit de

revêtement

 1. Plongerletuyaud’aspiration(g.8,pos.1)etletuyaude

retour(2)danslerécipientavecleproduit.

 2. Tournerleboutonderéglagedepression(3)àlapression

minimale.

 3. Ouvrirlavannededécharge(4),positionPRIME

(k circulation).

 4. Mettrelematérielenmarche(5)ON(MARCHE).

 5. Attendrequeleproduitrevienneautuyauderetour.

 6. Fermerlavannededécharge,positionSPRAY

(p projection).

 7. Tirerlagâchetteàplusieursreprisesetprojeterdansun

récipientcollecteur,jusqu’àcequeleproduitsortedupistolet

sans interruption.

8. Augmenter la pression en tournant progressivement le

boutonderéglage.Contrôlerlerésultatet,lecaséchéant,

augmenterlapressionpouroptimiserlapulvérisation.

Réglertoujourslapressiondefaçonàobtenirunebonne

pulvérisationavecleboutonàlapositionlaplusbasse

possible.

 9. Lematérielestprêtàtravailler.

ProSpray 3.39 53

 Miseenservice

4.7 Digital Electronic Spray Control (DESC)

LeDigitalElectronicSprayControl(DESC)incrémenteles

fonctionnalitésdupulvérisateur.Ils’installedirectementsousle

bouton de commande de pression du panneau de commandes.

Ilcomporteunécrand’achageetquatretouchesdefonctions.

L’écranacheplusieursfenêtresdemenusquipermettentà

l’utilisateurdepersonnaliseretdesurveillerlefonctionnementdu

pulvérisateuràl’aidedestouchesdefonctions.

REG MPa 23.0

MPa ACTUEL 22.5

Écran

Touches

de fonctions

iLe bouton de réglage de pression a la priorité sur les

réglages du système numérique Digital Electronic

Spray Control (DESC). À chaque fois qu’on tourne

le bouton de réglage de pression, la pression du

pulvérisateur change.

Touches de fonctions

Lestouchesdefonctionssontnumérotéesde1à4.Chaquetouche

comporteégalementunefonctionsupplémentaire.

Touche 1/Menu

En appuyant sur la touche 1, les fenêtres de menus disponibles

délentoubienlafonctiondécritedanslafenêtreactivedumenuest

eectuée.

Touche 2/g

Enappuyantsurlatouche2,lafonctiondécritedanslafenêtreactive

dumenuesteectuéeoubienonaugmenteunevaleur.

Touche 3/h

Enappuyantsurlatouche3,lafonctiondécritedanslafenêtreactive

dumenuesteectuéeoubienondiminueunevaleur.

Touche 4/Select

Enappuyantsurlatouche4,onsélectionnelafenêtreactivedumenu

ouoneectuelafonctiondécritedanslafenêtreactivedumenu.

Fenêtres de menus

Plusieursfenêtresdemenuspermettentàl’utilisateurde

personnaliseretdesurveillerlefonctionnementdupulvérisateur.

Cesfenêtressont:MainScreen(Fenêtreprincipale),VolumePumped

(Volumepompé),JobVolume(Volumedetravail),UnitSerial#(Nº

desériedel’appareil),Timers(Compteurs),JobTimers(Compteurs

detravail),ServiceTime(Duréedeservice),SecurityCode(Codede

sûreté),Prime(Amorçage)etRapidClean(Nettoyage).

Main Screen (Fenêtre principale)

REG MPa 23.0

MPa ACTUEL 22.5

La fenêtre principale est la fenêtre par

défautdusystèmedecommandesau

démarragedupulvérisateur.Appuyer sur la touche 2 permet de

passer des unités de mesure PSI, Bar, et MPa. Appuyez sur la

touche1pourfairedélerlesfenêtresdesautresmenus.

iPour les pulvérisateurs équipés d’un Digital Electronic

Spray Control (DESC) en neuf langues:

L’activation de la touche n° 2 dans le Main Screen

(Fenêtre principale) permet de basculer entre les

unités de mesure PSI, Bar, et MPa.

iL’activation de la touche n° 3 dans le Main Screen

(Fenêtre principale) permet de changer la langue

du texte aché à l’écran. Neug langues sont

disponibles au total. À chaque fois que vous appuyez

sur la touche n° 1, une langue diérente apparaît.

Ces langues, dans l’ordre d’apparition, sont: anglais,

espagnol, néerlandais, danois, suédois, allemand,

français, italien, et portugais.

Volume Pumped Screen (Fenêtre de volume pompé )

VOLUME POMPE

SELECT-4MENU-1

La fenêtre « Volume Pumped » (Volume

pompé)indiquelenombretotaldegallons

oudelitrespulvérisésparlepulvérisateur.

GALLONS XXXXXX

MENU-1 LITRES-2

LITRES XXXXXX

MENU-1 GALLONS-2

PoursélectionnerlafenêtreVolume

pumped, appuyez sur la touche 4.

Job Volume Screen (Fenêtre de Volume

du travail)

VOLUME TRAVAIL

SELECT-4MENU-1

Lafenêtre«JobVolume»(Volumedu

travail)permetàl’utilisateurderemettrele

compteuràzéropourfairelesuividetravauxspéciques.

GALLONS X

MENU-1 REINI-3

PoursélectionnerlafenêtreJobVolume,

appuyez sur la touche 4.

Unit Serial # Screen (Fenêtre du numéro de série de l’appareil)

No SERIE UNITE

SELECT-4MENU-1

Lafenêtre«UnitSerial#»(Nºdesériede

l’appareil)indiquelenumérodesériedu

pulvérisateur.

# SER XXXXXXXXXX

MENU-1

PoursélectionnerlafenêtreUnitSerial#,

appuyez sur la touche 4.

Timers Screen (Fenêtre des compteurs)

COMPTEURS

SELECT-4MENU-1

La fenêtre « Timers » (Compteurs)

indiqueladuréetotalependant

laquellelepulvérisateuraétéalluméainsiquesaduréetotalede

fonctionnement (pompage).

A HEURE

TPS EXE XXXX

XXXX

PoursélectionnerlafenêtreTimers,

appuyez sur la touche 4.

Job Timers Screen (Fenêtre des compteurs de travail)

COMPTEURS TRAV

SELECT-4MENU-1

Lafenêtre«JobTimers»(Compteursde

travail)permetàl’utilisateurderemettre

lescompteurs«ONTIME»(duréedeservice)et«RUNTIME»(durée

depompage)àzéropourdestravauxspéciques.

A HEURE X

REINI-3MENU-1

TPS EXE X

REINI-3MENU-1

PoursélectionnerlafenêtreJobTimers,

appuyez sur la touche 4. La fenêtre « A

HEURE»(Lancementdutravail)apparaît.

Appuyezsurlatouche3pourréinitialiser.

Appuyezsurlatouche1pourpasserà

lafenêtre«TPSEXE»(Exécutiondutravail).Appuyezsurlatouche

3pourréinitialiser.Appuyezsurlatouche1pourfairedélerles

fenêtres des autres menus.

Service Time Screen (Fenêtre d’heures de service)

TEMPS DE SERVICE

SELECT-4MENU-1

Lafenêtre«ServiceTime»(Duréede

service)permetàl’utilisateurdedénir

uneduréedeservice(enheures).PoursélectionnerlafenêtreService

Timers, appuyez sur la touche 4.

SERVICE @ XX

H TRAVAIL XX

Réglezladuréedeservicesouhaitéeen

appuyant sur la touche 2 (augmenter)

et/ou sur la touche 3 (diminuer) (les heures de fonctionnement

augmentent/diminuentparpaliersde25àchaquepressionde

touche).

Quanduneduréeestdénieetquecenombred’heuresestatteint,

l’écranacheunefenêtre«ServiceRequired»(Entretiennécessaire).

Lapomperesteopérationnelle.Pourreveniràlafenêtreprincipale,

appuyezsurlatouche1.Celaremetàzérolesdonnées«Service@»

et«RunHours»(HTRAVAIL)achéesdanslafenêtred’entretien.

54 ProSpray 3.39

Miseenservice Techniquedeprojection

Security Code Screen (Fenêtre de code de sûreté )

CODE SECURITE

CHANGE-2MENU-1

La fenêtre « Security Code » (Code de

sûreté)permetàl’utilisateurdedénirun

codeàquatrechirespouréviteruneutilisationnonautoriséedu

pulvérisateur.Siuncodedesûretéaétédéni,l’écrandusystème

decommandedemandelecodeaudémarrage.Silecodecorrect

estintroduit,l’écranachelafenêtreprincipaleetlepulvérisateur

semetenmarche.Siuncodeerronéestsaisi,l’écrancontinueà

demanderlecodecorrectetlepulvérisateurestinhabilité.Pour

déniroumodierlecodedesûreté,appuyezsurlatouche2.

iSi le pulvérisateur est neuf, aucun code de sûreté n’a

été déni et c’est la fenêtre principale qui s’ache

au démarrage. Quand on dénit un code de sécurité

pour la première fois, la fenêtre « Enter Old Code

Number » (Saisir l’ancien code) s’ache. Saisissez le

nombre « 1111 ».

SAISIR ANCIEN

NUMERO CODE

Introduisezl’anciencodedesûretépour

accéderàlafenêtrepermettantdemodier

lecode.Siuncodeerronéestintroduit,l’écrancontinueàdemander

lecodecorrectetlecodedesûreténepeutpasêtremodié.

SAISIR NOUVEAU

NUMERO CODE XXXX

RE-SAISIR NOUVEAU

NUMERO CODE XXXX

NOUVEAU CODE

ACCEPTE

Introduisezlenouveaucodedesûreté.

Unefoislenouveaucodeintroduit,

l’écranvousdemandeautomatiquement

deré-introduirecenouveaucodepour

vérication.Silemêmenouveaucode

estsaisi,l’écranconrmequelenouveau

codeaétéacceptéetrevientàlafenêtre

principale.Silenouveaucodeestréintroduitdeformeerronée,

l’écranrevientàlafenêtre«EnterNewCodeNumber»(Introduirele

nouveau code) et le processus se reproduit.

Sivousavezoubliéouégarévotrecodedesécurité,contactezle

serviceclientsdeWagneranquecelui-cipuissevousaider.

iPour désactiver la fonction de sûreté, introduisez

« 1111 » (code par défaut qui déverrouille le

pulvérisateur) quand la fenêtre ache « Enter New

Code Number » (Introduire le nouveau code). La

fenêtre principale s’ache alors quand on démarre

le pulvérisateur.

Prime Screen (Fenêtre d’amorçage)

RECYCLAGE

Lafenêtre«Prime»(recyclage)s’ache

quandleboutondecommandede

pressionestplacésurleréglage«Min»danslazonejaune.

Rapid Clean Screen (Fenêtre de nettoyaga)

NETTOYAGA

La fenêtre de « Rapid Clean » nettoyaga

s’achequandleboutondecommande

depressionestréglésurlapositionRAPIDCLEAN(Nettoyaga)etque

lerobinetPRIME/SPRAY(Amorçage/pulvérisation)estsurlaposition

PRIME(Amorçage).

Si aucune action n’est réalisée dans aucun menu

pendant 30 secondes, l’écran revient à la fenêtre

principale.

5. Technique de projection

Risque d’injection. Ne pulvérisez pas sans avoir

installé au préalable le protège-embout. N’appuyez

JAMAIS sur la gâchette du pistolet si l’embout

n’est pas sur la position de pulvérisation ou de

débouchage. Bloquez toujours la gâchette du

pistolet avant d’enlever, de remplacer ou de

nettoyer l’embout.

Lesecretpourréaliserunbontravaildepeintureestd’appliquer

unecouchehomogènesurtoutelasurface.Déplacezvotrebras

àunevitesseconstanteetmaintenezlepistoletdepulvérisation

àunedistancerégulièredelasurface.Lameilleuredistancede

pulvérisationentrel’emboutetlasurfaceestde25-30cm.

25 - 30 cm

Maintenezlepistoletdepulvérisationàangledroitparrapportàla

surface. Pour ce faire, vous devez faire des allers-retours avec tout le

bras au lieu de simplement plier le poignet.

Maintenezlepistoletdepulvérisationperpendiculaireàlasurface

pourquelacouchenesoitpasplusépaissed’uncôtéquedel’autre.

Actionnezlepistoletaprèsavoircommencélepassage.Relâchezla

gâchetteavantlandupassage.Lepistoletpulvérisateurdoitêtreen

mouvementaumomentd’appuyersurlagâchetteoudelarelâcher.

Faites chevaucher les passages sur environ 30 %, pour garantir une

couche uniforme.

25 - 30 cm25 - 30 cm

iSi les bords de projection sont trop nets ou s’il y a des

bandes dans le jet, il faut soit augmenter la pression

de projection soit diluer davantage le produit.

ProSpray 3.39 55

Manipulationduexibleàhautepression Nettoyagedugroupe(misehorsservice)

6. Manipulation du exible à haute

pression

Legroupeestéquipéd’unexiblespécialementadaptéauxpompes

àpiston.

Ne jamais utiliser un exible défectueux. Danger de

blessure!

Ne jamais essayer de réparer un exible endommagé!

Letuyauexiblehautepressiondoitêtretraitéavecsoin.Ilfautéviter

detropplierleexible;lepluspetitrayonnedoitpasêtreinférieurà

20 cm.

Protégerleexiblecontrelepassagedevéhiculesetéviterle

frottement sur des arêtes vives.

Nejamaistirersurleexibleàhautepressionpourdéplacerl‘appareil.

Faireattentionànepastordreleexibleàhautepression.Celapeut

êtreévitéenutilisantunpistoletpulvérisateurdeWagneravecune

articulationpivotanteetundévidoirdetuyau.

iPour la manipulation du tuyau exible haute

pression lors de travaux sur un échafaudage, il s‘est

avéré comme le plus avantageux de toujours laisser

le tuyau exible du côté extérieur de l’échafaudage.

iLe risque d‘endommagements s‘accroît dans le

cas des vieux exibles à haute pression. Wagner

recommande de remplacer le exible à haute

pression au bout de 6 ans.

iPour des raisons de fonctionnement, de sécurité et

de durée de vie, utiliser exclusivement des tuyaux

exibles à haute pression d‘origine de WAGNER.

7. Interruptions de travail

 1. Ouvrirlavannededécharge,positionPRIME

(k circulation).

 2. ArrêterlematérielOFF(ARRET).

 3. Tournerleboutonderéglageenbutéedanslazonenoire(pas

de pression).

 4. Tirerlagâchettedupistoletand’évacuerlapressiondu

exibleetdupistolet.

 5. Verrouillerlepistolet,(voirmoded’emploidupistolet).

 6. S’ilfautnettoyerunebusestandard,voirpage61,point12.2.

S’ils’agitd’unautremodèledebuse,procéderenfonctiondu

moded’emploirespectif.

 7. Enfonctiondelaversionlivrée,laisserletubed’aspiration

oulestuyauxd’aspirationetderetourdansleproduitoules

pivoter/plonger dans un produit de nettoyage correspondant.

Attention

Lors de la mise en œuvre de peintures à séchage

rapide ou d’un produit à deux composants,

rincer sans faut le groupe à l’intérieur du temps

d’utilisation avec le produit de nettoyage adéquat.

8. Nettoyage du groupe (mise hors

service)

Lapropretéestlegarantleplussûrpourunfonctionnementsans

incidents.Aprèsavoirterminéletravail,nettoyerlematériel.Ilfaut

éviterabsolumentquedesrestesduproduitsèchentdanslegroupe.

Leproduitutilisépourlenettoyage(pointéclairsupérieurà21°C)

doitcorrespondreauproduitderevêtementemployé.

• Verrouillerlepistolet,voirmoded’emploidupistolet

Démonteretnettoyerlabuse.

Busestandardvoirpage61,point12.2,Siunebused’unautretype

estmontéevoirlanoticeyrelative.

 1. Sortirletuyaud’aspirationduproduitderevêtement.

 2. Fermerlavannededécharge,positionSPRAY

(p projection).

 3. MettrelematérielenmarcheON(MARCHE).

 4. Tirerlagâchettedupistoletpourpomperlesrestesduproduit

contenuesdansletuyaud’aspiration,leexibleetlepistolet

dansunrécipientouvert.

Attention

En cas de produits à base de solvant, le récipient doit

être mis à la terre.

Prudence! Ne pas pomper ou projeter dans un

récipient à petite ouverture!

Voir prescriptions de sécurité.

 5. Plongerletuyaud’aspirationetletuyauderetourdansun

récipientcontenantleproduitdenettoyageapproprié.

 6. Tournerleboutonderéglagedelapressionàlazonebleue-

pressionpulséepourlenettoyage.

 7. Ouvrirlavannededécharge,positionPRIME

(k circulation).

 8. Pomperleproduitdenettoyagependantquelquesminutes

encircuitfermé.

 9. Fermerlavannededécharge,positionSPRAY

(p projection).

 10. Tirerlagâchettedupistolet.

 11. Pomperlesrestesduproduitdenettoyagedansunrécipient

ouvertpourviderlematériel.

 12. ArrêterlematérielOFF(ARRET).

8.1 Nettoyage extérieur du groupe

Tirer d’abord la che de la prise de secteur.

Attention

Danger de court-circuit par la pénétration d’eau!

Ne jamais utiliser un jet ou de la vapeur sous

pression pour le nettoyage.

Attention

Ne pas placer le exible à haute pression dans du

solvant. Essuyer l‘extérieur uniquement avec un

chion imprégné.

Nettoyerl’extérieurdugroupeàl’aided’unchionimbibéduproduit

denettoyageadéquat.

8.2 Nettoyage du ltre haute pression

Nettoyerrégulièrementlacartouchedultre.

Unltrehautepressionencrasséoubouchécomprometlerésultatde

projection ou occasionne le bouchage de la buse.

 1. Tournerleboutonderéglageenbutéedanslazonenoire(pas

de pression).

 2. Ouvrirlavannededécharge,positionPRIME

(k circulation).

 3. ArrêterlematérielOFF(ARRET).

Tirer la che de la prise de secteur.

 4. Dévisserlecorpsdeltre(g.10,pos.1)àl’aided’unecléà

bande.

5. Retirer la cartouche (2) du ressort (3).

 6. Nettoyertouteslespiècesavecunproduitapproprié.Lecas

échéant,remplacerlacartouche.

 7. Contrôlerlejointtorique,sinécessaire,leremplacer.

 8. Appliquerlarondelled’appui(5)contreleressort(3).Glisserla

cartouche (2) sur le ressort.

 9. Visserlecorpsdeltre(1)etserreràfondaveclacléàbande.

8.3 Nettoyage du pistolet Airless

 1. RincerlepistoletAirlessàfaiblepressiondeserviceavecle

produitdenettoyageadéquat.

 2. Nettoyersoigneusementlabuseavecleproduitadéquatde

manièreàéliminerlesrestesdeproduit.

 3. Nettoyersoigneusementl’extérieurdupistolet.

Tamis de crosse dans le pistolet Airless

Démontage (g. 11)

 1. Tirerlagardedeprotection(1)fortementversl’avant.

 2. Dévisserlacrosse(2)ducorpsdepistolet.Sortirletamis(3).

 3. Leremplacers’ilestbouchéoudéfectueux.

Montage

 1. Monterlecônepluslongdutamis(3)danslecorpsdepistolet.

2. Visser la crosse (2) dans le corps et serrer.

3. Emboîter la garde de protection (1)

Warning:

keep clear

of tip

250 bar

max.3600 psi

8.4 Nettoyage de la grille d’entrée

Lagrilled’entrées’obstrueetdoitdoncêtrenettoyéeaumoinsune

fois par jour.

1. Retirez la bague de retenue (3) du logement du clapet de pied

(1).

 2. Enlevezlagrilled’entrée(2)dulogementduclapetdepied(1).

 3. Nettoyez-lasoigneusementaveclesolvantadéquat.

56 ProSpray 3.39

Nettoyagedugroupe(misehorsservice)

ProSpray 3.39 57

 Dépannage

Défaut

 A. Lematérielnedémarrepas

 B. Lapompen’aspirepas

C. La pompe aspire mais la pression

ne monte pas

D. Le produit sort du haut de la

pompe de peinture

E. Le rendement diminue.

F. Forte pulsation au pistolet

 G. Mauvaisrésultatdeprojection

Cause possible

1. Absence de secteur.

 2. Réglagedepressiontropbas.

 3. InterrupteurON/OFF(MARCHE/

ARRET)défectueux.

 1. LavannededéchargeestsurSPRAY

(p projection).

2. Le ltre sort du produit et aspire de

l’air.

 3. Filtrebouché.

 4. Tuyaud’aspiration/Tubed’aspiration

desserré,lapompeaspiredel’air.

 1. Busefortementusée.

 2. Oricedebusetropgrand.

 3. Régaledepressiontropbas.

 4. Filtrebouché.

5. Le produit revient par le tuyau de

retour,alorsquelavannededécharge

setrouveenpositionSPRAY(p

projection).

 6. Garniturescolléesouusées.

 7. Billesdessoupapesusées.

 8. Siègesdessoupapesusées.

 1. Garnituresupérieureusée.

 2. Pistonusé.

1. Pression trop basse.

 1. Mauvaisexiblehautpression.

 2. Buseuséeoutropgrande.

 3. Pressiontropélevée.

1. Buse trop grand pour le produit

projeté.

 2. Mauvaisréglagedelapression.

 3. Débittropfaible.

 4. Laviscositéduproduitesttropélevée.

Remède

 1. Contrôlerl’alimentation.

2. Tourner le bouton pour augmenter la pression.

3. Remplacer

 1. TournerlavannededéchargesurPRIME

(k circulation).

2. Ajouter du produit.

 3. Nettoyerouremplacerleltre.

 4. Nettoyerlesraccords,serrerletubed’aspiration.

1. Remplacer

2. Choisir une buse plus petite, voir tableau des buses page

62.

 3. Tournerleboutonsurunchireplusélevé.

 4. Nettoyerouremplacerleltre.

 5. Démonteretnettoyerouremplacerlavannede

décharge.

 6. Démonteretnettoyerouremplacerlesgarnitures.

 7. Démonteretremplacerlesbilles.

 8. Démonteretremplacerlessièges.

 1. Démonteretremplacerlagarniture.

 2. Démonteretremplacerlepiston.

 1. Tournerleboutonsurunchireplusélevée.

 1. Pourdesraisonsdefonctionnement,desécuritéetde

duréedevie,utiliserexclusivementdesexiblesoriginaux

WAGNER.

2. Remplacer la buse.

 3. Réduirelapressionentournantleboutonsurunchire

plus bas.

 1. Remplacerlabuse;voirtableaudesbuses,page62.

 2. Tournerleboutonderéglagedefaçonàobtenirune

projection corrrecte.

 3. Nettoyerouremplacertouslesltres.

4. Diluer suivant les prescriptions du fournisseur.

9. Dépannage

Messages d’erreur du Digital Electronic Spray Control (DESC)

Lesfenêtressuivantesdemessagesd’erreurss’achentquandleDigital

ElectronicSprayControl(DESC)détecteunproblèmedanslepulvérisateur.Si

unproblèmeseprésenteetqu’unmessaged’erreurs’ache,lepulvérisateur

s’éteint.

Avant de continuer, libérez toute la pression restant dans

le système (robinet en position PRIME k). Respectez

également tous les autres avertissements afin de minimiser

les risques de blessures dus à des projections ou à des

pièces mobiles ou les risques de décharge électrique.

Débranchez toujours le pulvérisateur avant d’en faire

l’entretien !

Check Transducer Screen (Fenêtre de vérication du transducteur)

VERIF

TRANSDUCT

Lafenêtre«CheckTransducer»(Vérierle

transducteur)s’achesiletransducteurse

déconnecteouestdéfectueux.Emmenezle

pulvérisateuràuncentretechniqueagrééWagnerpourréparation.

Check Motor Screen (Fenêtre de vérication du moteur)

VERIF

MOTEUR

Lafenêtre«CheckMotor»(Vérierlemoteur)

s’achesilemoteuroulecapteurdumoteur

sontdéfectueux.Emmenezlepulvérisateuràun

centretechniqueagrééWagnerpourréparation.

Low Voltage Screen (Fenêtre de basse tension)

BASSE

TENSION

La fenêtre « Low Voltage » (Basse tension)

s’achequandlepulvérisateurs’arrêteà

caused’unetensiond’entréefaible.Vériez

l’alimentationélectriqueetcorrigezleproblème.Redémarrezlepulvérisateur.

High Motor Temperature Screen (Fenêtre de température élevée du

moteur)

TEMPERATURE

MOTEUR ELEVEE

Lafenêtre«HighMotorTemperature»

(Températuredumoteurélevée)s’achesi

latempératuredumoteuresttropélevée.

EmmenezlepulvérisateuràuncentretechniqueagrééWagnerpour

réparation.

High Control Temperature Screen (Fenêtre de température élevée de

commande)

TEMPERATURE

COMMANDE ELEVEE

La fenêtre « High Control Temperature »

(Températureélevéedecommande)s’ache

silatempératureduDigitalElectronicSpray

Control(DESC)esttropélevée.Emmenezlepulvérisateuràuncentre

techniqueagrééWagnerpourréparation.

High Mechanical Load Screen (Fenêtre de surcharge verif mécanisme)

SURCHARGE

VERIF MECANISME

Lafenêtre«HighMechanicalLoad»(Surcharge

verifmécanisme)s’achesilepulvérisateur

s’éteintdûàuncourantélevéous’ilpasseen

modedereplidecourant.Emmenezlepulvérisateuràuncentretechnique

agrééWagnerpourréparation.

58 ProSpray 3.39

Entretien Réparationsdumatériel

10. Entretien

10.1 Entretien général

L’entretiendugroupedoitêtreeectuéunefoisparanparleS.A.V.

Wagner.

 1. Contrôlerl’étatdesexiblesdehautepression,ducâble

d’alimentationetdelachedesecteur.

 2. Contrôlerl’usuredesclapetsd’admissionetderefoulement

ainsiquedesltres.

10.2 Flexible à haute pression

Contrôlevisueldutuyauàhautepression(coupures,bosses),

spécialementauxenvironsdesraccords,lesécrousdexation

doivent tourner librement.

iLe risque d‘endommagements s‘accroît dans le

cas des vieux exibles à haute pression. Wagner

recommande de remplacer le exible à haute

pression au bout de 6 ans.

11. Réparations du matériel

Arrêter le matériel OFF (ARRET).

Avant toute intervention, tirer la che de la prise de

secteur.

11.1 Vanne de décharge

 1. Chasserlagoupillecannelée(g.13,pos.1)delapoignée(2)

en utilisant un chasse-goupille de 2 mm.

 2. Retirerlapoignée(2)etl’entraîneur(3).

 3. Dévisserlecorpsdevannecomplet(4)avecunecléàmolette.

 4. S’assurerdupositionnementcorrectdujoint(5),visserensuite

le corps de soupape complet (4) dans le bloc distributeur (6).

Serreravecunecléàfourche.

 5. Alignerl’entraîneur(3)parrapportàl’alésagedanslecarterde

lapompeàpeinture(6).Monteretgraisserl’entraîneur.

 6. Fairecoïnciderlesalésagesdel’axe(7)etdelapoignéede

vanne (2).

 7. Monterlagoupillecannelée(1)ettournerlapoignéede

vanneenpositionPRIME/SPRAY.

11.2 Clapet d’admission et de refoulement

 1. Dévisserle4visducouverclefrontal,retirerlecouvercle.

Danger de contusion – ne pas mettre les doigts ou un

outil entre les parties en mouvement.

 2. Tournezleboutondecommandedepressionjusqu’auréglage

minimal.LafenêtreDESCdoitindiquer«RECYCLAGE».

3. Appuyez sur la touche 1 du panneau de commande DESC. La

fenêtre « MODEDELENT » apparaît alors.

4. Tournez lentement le bouton de commande de pression dans

lesensdesaiguillesd’unemontrepouraugmenterlapression.

Leblocvilebrequin/coulisseaucommenceàbougertrès

lentement.

 5. Lorsqu’ilarriveàsonpointleplusbas,aupointmortde

sacourse,tournezànouveauleboutondecommandede

pressionjusqu’auréglagedepressionminimal.Lebloc

vilebrequin/coulisseaudoits’arrêter.

6. Tirer la che de la prise de secteur.

 7. Enleverl’agrafeautubed’aspiration,retirerletuyauderetour.

 8. Dévisserletuyaudeliaison(g.14,pos.1)allantaultrehaute

pression.

 9. Tournezleboutonducôtéduchariotdanslesensdes

aiguillesd’unemontreandedéverrouillerlechariot.

Penchezlechariotenarrièrejusqu’àcequ’ilsoitbienenplace.

 10. Dévissezetretirezduboîtiersupérieurlecorpsduclapet

d’admission(2).

 11. Retirezlarondelle(3),lejointtorique(4),lejointtorique(5),le

siègeduclapetd’admission(6),labilleduclapetd’admission

(7)etleguidedebillesupérieur(8).

 12. Nettoyeztouteslespiècesavecleproduitdécapantapproprié.

  Contrôlezl’étatd’usureducorpsduclapetd’admission(2),

dusiègeduclapetd’admission(6)etdelabilleduclapet

d’admission(7)etremplacer-lessinécessaire.Silesiègedu

clapetd’admission(6)n’estuséqued’unseulcôté,retournez-

le.

 13. Dévisserlecorpsdeclapetderefoulement(g.15,pos.9)à

l’aided’uneclépourvishexagonalede3/8poucedupiston(10).

 14. Démonterlejointsupérieur(11),leguidedebillesupérieur

(12), la bille (13), la rondelle (14) et le siège (15).

 15. Nettoyertouteslespiècesavecunproduitapproprié.

Contrôler le corps du clapet de refoulement (9), le siège (15), la

bille(13)etleguidedebillesupérieur(12)quantàuneusure

éventuelle;sinécessairelesremplacer.Silesiège(15)estusé

d’uncôtéseulement,letourneràl’autrecôté.

ProSpray 3.39 59

 Réparationsdumatériel

16. Eectuer le remontage en ordre inverse.

 17. Sivoussouhaitezremplacerlesgarnituresdelapompeà

peinture,reportez-vousàlasection11.3.Sinon,remontezla

pompeàpeintureensuivantlesmêmesétapesquepourle

démontagemaisdansl’ordreinverse.

11.3 Garnitures

 1. Démonterlecorpsduclapetd’admissionensuivantlespasdu

chapitre 11.2, page 58.

 2. Iln’estpasnécessairededémonterleclapetderefoulement.

 3. Tirezlelevierdudessousdupulvérisateurversl’avantdu

pulvérisateur.Celadébloquel’ensembledelasectionuide.

 4. Faitesglisserlasectionuideversl’avantpourl’enleverdu

bloc de transmission.

 5. Placezlecylindredelapompeàpeintureàlaverticalesurun

étauenlemaintenantauniveaudesespartiesplates(Fig.16,

pos. 1).

Ne serrez pas excessivement l’étau. Cela pourrait

endommager le cylindre.

 6. Tournezleboîtiersupérieur(2)danslesensinversedes

aiguillesd’unemontrepourlebloquerdanslecylindre(3).

 7. Abaissezlentementleboîtiersupérieur(2)justelenécessaire

pourexposerlecoulisseaud’extension(4)etl’axedeliaison

(5) reliant la tige du piston (6) au coulisseau (4).

 8. Sortezl’axedeliaisonducoulisseaud’extensionetlatigedu

pistonpuisretirezlatigedupiston/leboîtiersupérieur.

 9. Placezleboîtiersupérieuràlaverticalesurunétauenle

maintenant au niveau de ses parties plates (7).

Ne serrez pas excessivement l’étau. Cela pourrait

endommager le boîtier supérieur.

 10. Àl’aided’uneclé,enlevezlapiècederetenuedujoint

supérieur(8).

11. Ôtez la tige de piston (6) en la faisant glisser par le bas du

boîtiersupérieur(2).

 12. Contrôlezl’étatd’usuredelatigedupiston(6)etremplacez-la

sinécessaire.

 13. Retirezlabagued’appuisupérieure(9)etlepresse-garniture

supérieur(10)depuislehautduboîtiersupérieur(2).

 14. Retirezl’adaptateur(11)etlepresse-garnitureinférieur(12)en

passantparlebasduboîtiersupérieur.

Veillez à ne pas éraer, rayer ou endommager

le boîtier supérieur lorsque vous enlevez les

garnitures.

 15. Nettoyezleboîtiersupérieur(2)etcylindre(3-5).Vériez

queleboîtiersupérieuretcylindren’estpasendommagé;

remplacez-lesinécessaire.

 16. Placezleboîtiersupérieur(2)àlaverticaledansunétau,enle

xantauniveaudespartiesplanes(7).

 17. Repérezlesnouvellesgarnituressupérieuresetinférieures

etenlevezlesoutilsdepréforme.Gardezl’outildepréforme

delagarnituresupérieurepourleréutiliserplustarddansla

procédurecommeoutild’insertiondupiston.

N’enlevez pas les outils de préforme des garnitures

supérieures et inférieures avant leur installation

dans le boîtier supérieur.

 18. Lubriezlagarnituresupérieure(10)etlagarnitureinférieure

(12) avec de la graisse pour machine.

 19. Insérezlagarnituresupérieure(Fig.17);lejointtorique(1)et

le rebord saillant doivent être en bas.

 20. Insérezlabagued’appuisupérieure(9)au-dessusdela

garnituresupérieure(10).

60 ProSpray 3.39

Réparationsdumatériel

 21. Enlezlapiècederetenuedujointsupérieur(8)àl’intérieur

duboîtiersupérieur(2).

 22. Faitespivoterleboîtiersupérieurdansl’étaudemanièreàce

quesapartieinférieuresoitorientéeverslehaut.

 23. Insérezlesgarnituresd’étanchéitéinférieures(g.18)

partiellementdanslefondducylindredefaçonàcequele

grandbordbiseauté(1)fassefaceaucylindre(lebordbiseauté

ferafaceverslehautlorsquelecylindreserapositionnédroit).

 24. Poussezlepresse-garnitureinférieur(Fig.16,pos.12)àsa

placeàl’aidedel’outild’insertiondelagarnitureinférieure

(voirlalistedespiècesdublocdelapompeàpeinture

pourobtenirlenumérodepiècedel’outild’insertiondela

garnitureinférieure).

Enduisez de graisse l’outil d’insertion du piston (c’est-

à-dire l’outil de préforme de la garniture supérieure)

et la tige du piston avant de les introduire dans le

boîtier supérieur.

 25. Placezl’outild’insertiondupistonsurlehautdelatigedu

piston (6).

 26. Insérezlatigedupiston(6)danslapartieinférieureduboîtier

supérieur(2)enlafaisantpasseràtraverslepresse-garniture

inférieur(12)etlepresse-garnituresupérieur(10)etenla

faisantsortiràtraverslapiècederetenuedujointsupérieur

(8).

Après insertion de la tige du piston, vériez que le

rebord surélevé, en bas de la garniture inférieure,

est complètement sorti de la garniture.

 27. Enlevezl’outild’insertiondupistonduhautdelatigedu

piston (6).

 28. Lubriezlesrainuresduboîtiersupérieuravecuncomposé

anti-grippage,puisenlevez-ledel’étau.

 29. Insérezlatigedupistondanslecoulisseaud’extension.

Lorsquel’oricedel’axedeliaisondelatigedepistonest

alignéavecceluiducoulisseaud’extension,insérezl’axede

liaison.

 30. Enlezleboîtiersupérieurdanslecylindreentournantdansle

sensdesaiguillesd’unemontre.

 31. Continuezàtournerjusqu’àcequ’ilsoitadjacentaucylindre.

 32. Remontezlecylindre(3)surlaxationdelasectionuide

dansleblocdetransmission.Veillezàfaireglisserlehaut

delatigedupiston(4)danslafenteenT(13)présentesurle

coulisseau (14).

 33. Poussezlelevierdudessousdel’appareilversl’arrièredu

pulvérisateurandebienremettrelasectionuideenplace.

 34. Insérezl’adaptateur(Fig.13,pos.7)surlebasduboîtier

supérieur.

 35. Enveillantàcequelarondelle(Fig.14,pos.3)etlesjoints

toriques(Fig.14,pos.4et5)soientlubriésetbienenplace,

remontezleclapetd’admissionetenlez-leàl’intérieurdu

boîtiersupérieur.Vissezlecorpsduclapetd’admissionjusqu’à

cequelejointtoriques’engage,puiscontinuezàserrezpour

l’ajusterfermement.Unefoisajusté,serrezd’un1/8voired’1/4

detoursupplémentaire.

36. Rebranchez le tuyau de raccordement au raccord du ltre

haute pression.

 37. Refaitespasserletuyauderetourdanslapiècedexationau

niveaudelacanned’aspiration.

 38. Monterlecouverclefrontal.

11.4 Schéma électrique ProSpray 3.39

Filtre EMI

P/N 0522052

P/N 0522053

Terre

Interrupteur

Bleu / Blanc

Noir /

Brun

Noir/ Brun

Noir / Brun

Noir

Vert /

Jaune

Vert /

Jaune

Vert /

Jaune

Blanc

Bleu / Blanc

Bleu Brown

Terre

Bondir suppressor

P/N 0551758

Blanc

Rouge

Noir

Plaque de

montage

Fusible

Moteur

Ventilateur

Condensateurs

Ensemble de

commandes

électroniques

Capteur de pression

Ensemble DEL

Capteur à eet Hall

Potentiomètre

Noir

Rouge

Rouge (+)

Noir (-)

Fiche de secteur

Terre

Achage groupe

de ls (P/N 0522022)

ProSpray 3.39 61

 Annexe

12. Annexe

12.1 Choix des buses

Pourréaliseruntravailcorrectetrationnel,lechoixdelabuseestdegrandeimportance.Dansbeaucoupdecas,labusecorrectenepeutêtre

trouvéqueparunessaideprojection.

Quelques règles à ce sujet:

Lejetdeprojectiondoitêtrerégulier.

Silejetcomportedesbandes,lapressiondeprojectionesttropfaibleoulaviscositéduproduitesttropélevée.

Remède:Augmenterlapressionoudiluerleproduit.Chaquepompeaundébitdéterminéparrapportàlagrandeurdel’oricedebuse.

Règle générale: grande buse = faible pression

petite buse = haute pression

Ilexisteungrandchoixdebusesavecanglesdeprojectiondiérents.

12.2 Entretien et nettoyage de buses Airless en carbure

Buses standard

Encasd’utilisationd’unebusediérente,lanettoyerensuivantlesindicationsdufabricant.

Labusecomporteunoriceusinéavecgrandeprécision.And’obtenirunelongueduréedevieilestindispensabledetraiterlesbusesavec

grandsoin.Ilfautsavoirquel’insertencarbureestfragile.Pourcetteraisonilnefautjamaislaissertomberlabusenilatraiteravecdesobjets

métalliques.

Tenir compte des points suivants an de conserver la propreté et la disponibilité de la buse:

 1. Tournerlepoignéedelavannededéchargeentièrementverslagauche(k circulation).

 2. Arrêterlemoteuràessence.

 3. Démonterlabusedupistolet.

 4. Mettrelabusedanslediluantappropriéjusqu’àdilutioncomplètedesrestesdeproduit.

 5. Souerlabusesil’aircompriméestàdisposition.

 6. Avecunobjetpointuenbois(cure-dents)enleverlesresteséventuels.

 7. Contrôlerlabuseàl’aided’uneloupeetrépéterlespasde4à6sinécessaire.

12.3 Accessoires de pistolets

Buse réglable à jet plat

jusqu’à250bar(25MPa)

Protection

pourbuseréglableàjetplat

Réf.No. 0097 294

Rallonge de buse avec

articulation pivotante

(sans buse) Rallonge de buse

longeur : 100 cm Réf.No.0096 015

longeur : 200 cm Réf.No.0096 016

longeur : 300 cm Réf.No.0096 017

15cm,letF,Réf.No.0556 051 15cm,letG,Réf.No.0556 074

30cm,letF,Réf.No.0556 052 30cm,letG,Réf.No.0556 075

45cm,letF,Réf.No.0556 053 45cm,letG,Réf.No.0556 076

60cm,letF,Réf.No.0556 054 60cm,letG,Réf.No.0556 077

Marquage Orice mm Largeur du jet à une distance de

30 cm environ de l’objet et une

pression de 10 MPa (100 bar) Utilisation Réf. No buse

réglable

15 0,13 - 0,46 5 - 35 cm Laques 0999 057

20 0,18 - 0,48 5 - 50 cm Laques,bouche-p 0999 053

28 0,28 - 0,66 8 - 55 cm Laques,vinyles 0999 054

41 0,43 - 0,88 10 - 60 cm Anti-rouille - vinyles 0999 055

49 0,53 - 1,37 10 - 40 cm Revêtement de

surfaces importantes 0999 056

62 ProSpray 3.39

Annexe

12.4 Tableau des buses Airless

Wagner

TradeTip 3 buse

jusqu’à270bar

(27MPa)

sans buse let F (11/16 - 16

UN)pourpistoletsWagner

Réf. No. 0289391

sansbuseletG(7/8-14UNF)

pour pistolets Graco/Titan

Réf. No. 0289390

Toutes les buses indiquées dans le tableau ci-

dessous sont fournies avec le ltre à pistolet

adéquat.

Utilisation Marquage Angle de

projection Orice

inch / mm Largeur du jet mm 1) Tamis de crosse Réf. No.

Laques et peintures diluables à l'eau

et à base de solvant, huiles, agents

de démoulage

107

207

307

407

109

209

309

409

509

609

10°

20°

30°

40°

10°

20°

30°

40°

50°

60°

0.007 / 0.18

0.009 / 0.23

100

120

150

190

100

120

150

190

225

270

rouge

0553107

0553207

0553307

0553407

0553109

0553209

0553309

0553409

0553509

0553609

Laques synthétiques 111

211

311

411

511

611

10°

20°

30°

40°

50°

60°

0.011 / 0.28

100

120

150

190

225

270

rouge

0553111

0553211

0553311

0553411

0553511

0553611

Laques, apprêts,

couches de fond,

bouche-pores

113

213

313

413

513

613

813

10°

20°

30°

40°

50°

60°

80°

0.013 / 0.33

100

120

150

190

225

270

330

rouge

0553113

0553213

0553313

0553413

0553513

0553613

0553813

Bouche-pores,

anti-rouilles 115

215

315

415

515

615

715

815

10°

20°

30°

40°

50°

60°

70°

80°

0.015 / 0.38

100

120

150

190

225

270

300

330

jaune

0553115

0553215

0553315

0553415

0553515

0553615

0553715

0553815

anti-rouilles,

peintures latex

peintures à dispersion

117

217

317

417

517

617

717

817

10°

20°

30°

40°

50°

60°

70°

80°

0.017 / 0.43

100

120

150

190

225

270

300

330

jaune

0553117

0553217

0553317

0553417

0553517

0553617

0553717

0553817

anti-rouilles,

peintures latex

peintures à dispersion

219

319

419

519

619

719

819

919

20°

30°

40°

50°

60°

70°

80°

90°

0.019 / 0.48

120

150

190

225

270

300

330

385

blanc

0553219

0553319

0553419

0553519

0553619

0553719

0553819

0553919

Pare-ammes 221

321

421

521

621

721

821

20°

30°

40°

50°

60°

70°

80°

0.021 / 0.53

120

150

190

225

270

300

330

blanc

0553221

0553321

0553421

0553521

0553621

0553721

0553821

1)Largeurdujetàunedistancede30cmenvirondusupport,pressiondeprojection100bar(10MPa),laquesynthétiquede20secondes-DIN.

La page charge ...

Euromair ProSpray 3.39 Enduit chariot complet Le manuel du propriétaire

Marque: Euromair

Modèle: ProSpray 3.39 Enduit chariot complet

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Euromair ProSpray 3.39 Enduit chariot complet Le manuel du propriétaire

Euromair ProSpray 3.39 Enduit chariot complet Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents