Peavey 50 212 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Manuel utilisateur
2
Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, this apparatus should not be exposed to rain or
moisture‚ and objects filled with liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before
using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.
Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin
aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para
constituir riesgo de descarga eléctrica.
Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la
operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.
PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!
PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles
dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.
ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a
la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de liquidos, como los floreros, no se deben colocar encima
de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse
pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes
instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.
ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!
ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve
à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de
l’appareil à un réparateur Peavey agréé.
AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit
pas etre expose a la pluie ou a l’humidite et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit
etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour
avertissements supplémentaires.
Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses
warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam
machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.
VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!
VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen.
Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.
WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen,
nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet wird, lesen Sie bitte den
Funktionsführer für weitere Warnungen.
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.
12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power
supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.
16. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.
17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your
plug‚ proceed as follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth
symbol‚ colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18. This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects
containing liquids, such as vases, upon the apparatus.
19. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in suscep-
tibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise
for a sufficient time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the
following permissible noise level exposures:
Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1 1⁄2 102
1 105
1⁄2 110
1⁄4 or less 115
According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Ear plugs or protectors to
the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if
exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is
recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be
protected by hearing protectors while this unit is in operation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:
1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ein.
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers durch.
8. Installieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizungen, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern),
die Wärme erzeugen.
9. Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist
zwei Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf.
Der breite Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden
Sie sich bitte an einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen.
10. Schützen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und
ihren Austrittsstellen aus dem Gerät.
11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhältlichen Zubehörgeräte oder Zubehörteile.
12. Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifuß, Träger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen
mit dem Gerät verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerät besonders
vorsichtig, damit er nicht umkippt und möglicherweise jemand verletzt wird.
13. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in denen es nicht benutzt wird, von der
Stromversorgung.
14. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist erforderlich,
wenn das Gerät in irgendeiner Art beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden,
Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal
arbeitet oder heruntergefallen ist.
15. Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Broschüre „Shock Hazard and
Grounding“ (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schließen Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am
Gerät neben dem Netzkabel angegeben ist.
16. Wenn dieses Produkt in ein Geräte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung über die Rückseite eingerichtet werden.
17. Hinweis – Nur für Großbritannien: Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den Klemmen in Ihrem
Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor:
a) Der grün-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol für Erde) markierte bzw. grüne oder grün-gelbe Klemme angeschlossen
werden.
b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme angeschlossen werden.
c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden.
18. Dieses Gerät darf nicht ungeschützt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet
werden, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abgestellt werden.
19. Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen. Die Anfälligkeit für durch Lärm bedingten
Gehörverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehör wird jedoch bei jedem in gewissem Maße geschädigt, der über
einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lärm ausgesetzt ist. Die US-Arbeitsschutzbehörde (Occupational and Health
Administration, OSHA) hat die folgenden zulässigen Pegel für Lärmbelastung festgelegt:
Dauer pro Tag in Stunden Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1 1⁄2 102
1 105
1⁄2 110
1⁄4 oder weniger 115
Laut OSHA kann jede Belastung über den obenstehenden zulässigen Grenzwerten zu einem gewissen Gehörverlust führen. Sollte
die Belastung die obenstehenden Grenzwerte übersteigen, müssen beim Betrieb dieses Verstärkungssystems Ohrenstopfen oder
Schutzvorrichtungen im Gehörgang oder über den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften Gehörverlust zu verhindern. Um sich vor
einer möglicherweise gefährlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schützen, wird allen Personen empfohlen, die mit Geräten
arbeiten, die wie dieses Verstärkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen können, beim Betrieb dieses Geräts einen Gehörschutz zu tra-
gen.
BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!
5
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:
1. Lire ces instructions.
2. Gardez ce manuel pour de futures références.
3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.
4. Suivez ces instructions.
5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.
6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.
7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions
de ce manuel.
8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.
9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation
fourni.
10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.
11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.
12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/
support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci.
13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.
14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si
elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).
15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.
16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.
17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide
de la prise secteur, procédez comme suit:
a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant
aux couleurs verte ou verte et jaune du guide.
b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide.
c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide.
18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet
contenant un liquide, vase ou autre ne devrait être posé sur celui-ci.
19. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La suscep-
tibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera
une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de
la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:
Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1 1⁄2 102
1 105
1⁄2 110
1⁄4 ou inférieur 115
D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la
plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des
dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être expo-
sées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS!
6
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD
CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Haga caso de todos los consejos.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No usar este aparato cerca del agua.
6. Limpiar solamente con una tela seca.
7. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores)
que produzcan calor.
9. No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de
ellas más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la
tercera ) se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un
electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto.
10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos
que salen del aparato.
11. Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante.
12. Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use
un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de
ninguna manera.
13. Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.
14. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido
dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido
derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de
manera normal, o ha sufrido una caída.
15. Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro
de Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable
de alimentación.
16. Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero.
17. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden
con los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera:
a) El cable de color verde y azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra
(earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo.
b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro.
c) El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo.
18. Este aparato eléctrico no debe ser sometido a ningún tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner
objetos que contengan líquidos, como vasos, sobre el aparato.
19. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida
de audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone
a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la
Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles:
Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1 1⁄2 102
1 105
1⁄2 110
1⁄4 o menos 115
De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición.
Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para preve-
nir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición a
altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos
niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta uni-
dad esté operando.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
ENGLISH
7
POWER SWITCH (1)
Switch to “ON” position to turn on.
STANDBY SWITCH (2)
Allows amp to be placed in standby or active mode. In standby mode the tubes remain hot, but the
amplifier is not operational.
CHANNEL SELECT SWITCH (3)
Allows selection of the Lead or Normal channels.
NOTE: Channel selection may also be accomplished by the remote footswitch. If remote
selection is desired the channel switch must be in the Lead position.
PILOT LIGHT LED (4)
Illuminates when AC power is being supplied to the amp.
PRESENCE (5)
An active tone control that boosts the extreme high frequencies by up to 6 dB.
MASTER VOLUME (6)
Controls the overall volume level of the system.
TREBLE, MIDDLE, AND BASS EQ (7)
Passive tone controls that regulate high, mid, and low frequencies, respectively.
REVERB (8)
Reverberation is an echo effect. Rotate clockwise to increase the effect. Remote footswitch can control
ON/OFF.
Ventilation: Allow 24" of clearance on all sides from a combustible surface.
Front Panel
1
2
3
4
5
87
6
WARNING
THE ON/OFF SWITCH IN THIS APPARATUS
DOES NOT BREAK BOTH SIDES OF THE MAINS.
HAZARDOUS ENERGY MAY BE PRESENT INSIDE
THE ENCLOSURE WHEN THE POWER SWITCH IS
IN THE OFF POSITION.
8
POST GAIN (9)
Controls the overall volume level of the Lead channel. The final level adjustment should be made after
the desired sound has been achieved.
PRE GAIN (10)
Controls the input volume level of the Lead channel.
NORMAL GAIN (11)
Controls the volume level of the Normal channel.
BRIGHT INPUT (12)
Input for instrument-level signals. This input produces enhanced high frequency response (treble),
similar to a bright switch, when compared to the normal input.
NORMAL INPUT (13)
Input for instrument-level signals. For brighter frequency response (highs) see Bright Input (12).
Front Panel
9
10
111213
9
Rear Panel
FUSE (14)
The fuse is located within the cap of the fuseholder. If the fuse should fail, IT MUST BE REPLACED
WITH THE SAME TYPE AND VALUE IN ORDER TO AVOID DAMAGE TO THE EQUIPMENT AND TO PREVENT
VOIDING THE WARRANTY. If the amp repeatedly blows fuses, it should be taken to a qualified service
center for repair.
WARNING: THE FUSE SHOULD ONLY BE REPLACED WHEN THE POWER CORD HAS BEEN
DISCONNECTED FROM ITS POWER SOURCE.
GROUND SWITCH (15)
Three position rocker-type switch which, in most applications, should be operated in its center or
zero position. There may be some situations when audible hum and/or noise will come from the
loudspeaker. If this situation arises, position the ground switch to either positive or negative ( + or -) or
until the noise is minimized.
NOTE: Should the noise problem continue, consult your Authorized Peavey Dealer, the Peavey
Factory, or a qualified service technician. THE GROUND SWITCH IS NOT FUNCTIONAL ON
220/240 VOLT MODELS.
SPEAKER OUTPUTS (16)
Speaker output (1/4") jacks are provided for 16 and 8 ohms. When both jacks are engaged, amplifier
impedance is 8 ohms.
REMOTE SWITCH JACK (17)
Provided for the connection of the optional remote footswitch. Footswitch is used to select the Lead or
Normal channels and defeat reverb. When using remote footswitch, always insert the plug fully (second
click) to ensure proper operation.
EFFECTS RETURN (18)
Input for returning signals from external effects or signal processing equipment.
EFFECTS SEND (19)
Output for supplying signals to external effects or signal processing equipment.
16
14 15
17
18
19
10
Classic® 50
Guitar Amplifier
SPECIFICATIONS
POWER AMPLIFIER SECTION
Four 6BQ5/EL84’s with 12AX7 driver
Rated Power & Load:
50 W RMS into 16 or 8 ohms
Power @ Clipping (Typically):
(5% THD, 1 kHz, 120 V AC line)
50 W RMS into 16 or 8 ohms
(Bias must be reduced to measure)
Frequency Response:
+0, -2 dB, 50 Hz to 15 kHz, @ 40 W RMS into 16 ohms
Hum & Noise:
No greater than 80 dB below rated power
Power Consumption:
200 watts, 50/60 Hz, 120 VAC (Domestic)
PREAMP SECTION
Two 12AX7’s
The following specs are measured @ 1 kHz with the controls
preset as follows:
Pre & Post (lead) @ 0
Reverb Level @ 0
Bass & Treble EQ @ 12
Middle EQ @ 0
Master Volume @ 12
Presence @ 6
Nominal level is with Input Gain @ 6.
Minimum level is with Input Gain @ 12.
Preamp Normal Input:
Impedance: Very high Z, 470 K ohms
Lead Channel (Post Gain @ 10):
Nominal Input Level:
-40 dBV, 10 mV RMS
Minimum Input Level:
-70 dBV, 0.3 mV RMS
PREAMP SECTION, continued
Normal Channel:
Nominal Input Level:
-17 dBV, 140 mV RMS
Minimum Input Level:
-28 dBV, 40 mV RMS
Maximum Input Level:
0 dBV, 1.0 V RMS
Preamp Bright Input:
Impedance: Very high Z, 470 K ohms
+12 dB boost @ 2 kHz
Equalization:
(Lead and Normal Channels)
Custom bass, middle, and treble passive-type EQ
Effects Send:
Load Impedance: 1 K ohm or greater
Nominal Output Level: -6 dBV, 0.5 V RMS
Effects Return:
Impedance: High Z, 2 M ohms
Designed Input Level: -6 dBV, 0.5 V RMS
(Switching jack provides Effects Send to Effects Return
connection when not used.)
External Footswitch Function:
Reverb Defeat (when reverb control is raised)
Normal/Lead Channel Select (when Lead activated)
DEUTSCH
11
POWER-Schalter (1)
Zum Einschalten diesen Schalter auf „ON“ stellen.
STANDBY-Schalter (2)
Ermöglicht es, den Verstärker in den Standby- bzw. Betriebsmodus zu schalten. Im Standby-Modus
werden die Röhren weiter beheizt, das Signal ist jedoch abgeschaltet.
KANALWAHLSCHALTER (3)
Zum Umschalten zwischen Lead- und Normal-Kanal.
HINWEIS: Die Kanalumschaltung kann auch über den Fußschalter erfolgen. In diesem Fall
muss der Kanalwahlschalter auf Lead-Kanal stehen.
PILOT-LAMPE (4)
Diese Betriebslampe leuchtet auf, wenn der Verstärker mit Wechselstrom versorgt wird.
PRESENCE (5)
Aktiver Klangregler, mit dem die extrem hohen Frequenzen um bis zu 6 dB angehoben werden.
MASTER VOLUME (6)
Regler für die Gesamtlautstärke des Systems.
TREBLE-, MIDDLE- UND BASS-EQ (7)
Passive Klangregler, die jeweils die Höhen, Mitten und Bässe bearbeiten.
REVERB (8)
Eingebautes Echo-Hall-System. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Effekt verstärkt. Das Ein- und
Ausschalten erfolgt über den Fußschalter.
Belüftung: Belassen Sie an allen Seiten 61 cm Abstand zu brennbaren Flächen.
Vorderseite
1
2
3
4
5
87
6
WARNUNG
DER AN/AUS SCHALTER IN DIESEM GERÄT UNTERBRICHT
NICHT BEIDE SEITEN DES NETZES. AUCH WENN DER
SCHALTER AUF "AUS" STEHT KANN IM INNERN DES
GERÄTES IMMER NOCH GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE
ENERGIEN VORHANDEN SEIN.
12
POST GAIN (9)
Regelt den Gesamtlautstärkepegel des Lead-Kanals. Die endgültige Lautstärkeregelung sollte
vorgenommen werden, nachdem der gewünschte Sound eingestellt wurde.
PRE GAIN (10)
Regelt den Vorstufenpegel des Lead-Kanals.
NORMAL GAIN (11)
Regelt den Lautstärkepegel des Normal-Kanals.
BRIGHT-EINGANG (12)
Eingang für Signale mit Instrumentenpegel. Dieser Eingang erhöht die Wiedergabe der hohen
Frequenzen (Treble), ähnlich wie beim Bright-Schalter im Vergleich zum Normal-Eingang.
NORMAL-EINGANG (13)
Eingang für Signale mit Instrumentenpegel. Für brillantere Frequenzwiedergabe in den Höhen siehe
Bright-Eingang (12).
Vorderseite
9
10
111213
13
Rückseite
FUSE (14)
Die Sicherung befindet sich im Deckel der Sicherungsfassung. Sollte die Sicherung ausfallen, MUSS
SIE DURCH EINE SICHERUNG DERSELBEN ART UND MIT DENSELBEN WERTEN ERSETZT WERDEN, UM
EINE BESCHÄDIGUNG DER GERÄTE UND EINEN VERFALL DER GARANTIE ZU VERHINDERN. Sollte die
Sicherung des Geräts wiederholt durchbrennen, muss es zu einem qualifizierten Peavey-Servicecenter
zur Reparatur gebracht werden.
WARNUNG: DIE SICHERUNG DARF NUR AUSGETAUSCHT WERDEN, WENN DAS NETZKABEL VON
DER STROMQUELLE ABGEZOGEN WURDE!
ERDUNGSSCHALTER (15)
Dieser dreistufige Kippschalter sollte bei den meisten Einsätzen auf der mittleren Position (0) stehen.
In einigen Situationen kann ein hörbares Brummen und/oder Rauschen aus dem Lautsprecher ertönen.
Stellen Sie in diesem Fall den Erdungsschalter auf positive oder negative Position (+ oder -), bis das
Geräusch leiser wird.
HINWEIS: Sollte das Geräuschproblem andauern, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten
Peavey-Händler, das Peavey-Werk oder einen qualifizierten Kundendiensttechniker. DER
ERDUNGSSCHALTER IST BEI MODELLEN MIT 220/240 V NICHT BELEGT.
LAUTSPRECHERAUSGÄNGE (16)
Für die Lautsprecherausgänge stehen Klinkenbuchsen (1/4”) für 16 und 8 Ohm zur Verfügung. Sind
beide Buchsen belegt, beträgt die Impedanz des Verstärkers 8 Ohm.
REMOTE-SWITCH-ANSCHLUSS (17)
Hiermit kann der optionale Fußschalter angeschlossen werden. Der Fußschalter kann zum Anwählen
von Lead- bzw. Normal-Kanal sowie zum Ein- und Ausschalten des Halls verwendet werden. Um eine
einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ist beim Anschluss des Fußschalters darauf zu achten, dass
der Stecker vollständig (bis zum zweiten Klick) eingesteckt ist.
EFFECTS RETURN (18)
Eingang für die von externen Effektgeräten oder Signalbearbeitungsgeräten gelieferten Signale.
EFFECTS SEND (19)
Ausgang für die Weiterleitung von Signalen an externe Effektgeräte oder Signalbearbeitungsgeräte.
16
14 15
17
18
19
14
Classic® 50
Gitarrenverstärker
TECHNISCHE DATEN
ENDSTUFE
Vier 6BQ5/EL84-Röhren mit 12AX7-Treiber
Nennleistung und Nennlast:
50 W RMS an 16 oder 8 Ohm
Leistung bei Clipping (typisch):
(5% THD, 1 kHz, 120 V Wechselstromleitung)
50 W RMS an 16 oder 8 Ohm
(Vorspannung muss für Messung verringert werden)
Frequenzverhalten:
+0, -2 dB, 50 Hz bis 15 kHz bei 40 W RMS an 16 Ohm
Brummen und Rauschen:
Nicht über 80 dB unter Nennleistung
Leistungsaufnahme:
200 Watt, 50/60 Hz, 120 V Wechselstrom (USA)
VORVERSTÄRKERSTUFE
Zwei 12AX7-Treiber
Die folgenden technischen Daten wurden bei 1 kHz mit
folgenden Reglereinstellungen gemessen:
Pre/Post (Lead-Kanal) auf 0
Reverb-Pegel auf 0
Bass- und Treble-EQ auf 12
Middle-EQ auf 0
Master Volume bei 12
Presence auf 6
Nennpegel bei Eingangs-Gain auf 6
Mindestpegel bei Eingangs-Gain auf 12
Vorverstärkereingang (Normal):
Impedanz: Sehr hochohmig, 470 kOhm
Lead-Kanal (Post Gain auf 10):
Nenneingangspegel:
-40 dBV, 10 mV RMS
Mindesteingangspegel:
-70 dBV, 0,3 mV RMS
VORVERSTÄRKERSTUFE, Fortsetzung
Normal-Kanal:
Nenneingangspegel:
-17 dBV, 140 mV RMS
Mindesteingangspegel:
-28 dBV, 40 mV RMS
Max. Eingangspegel:
0 dBV, 1,0 V RMS
Vorverstärker-Bright-Eingang:
Impedanz: Sehr hochohmig, 470 kOhm
+12 dB Anhebung bei 2 kHz
Abgleich:
(Lead- und Normal-Kanal)
Spezieller passiver Bass-, Middle- und Treble-EQ
Effects Send:
Verbraucherimpedanz: 1 kOhm oder darüber
Nennausgangspegel: -6 dBV, 0,5 V RMS
Effects Return:
Impedanz: Hochohmig, 2 MOhm
Ausgelegter Eingangspegel: -6 dBV, 0,5 V RMS
(Bei Nichtverwendung ermöglicht Schaltklinke Anschluss
zwischen Effects Send und Effects Return)
Funktionen des externen Fußschalters:
Reverb-Deaktivierung (Reverb-Regler ist nicht gedrückt)
Auswahl Normal-/Lead-Kanal (Lead-Kanal ist aktiviert)
FRANÇAIS
15
Interrupteur d’alimentation (1)
Mettre en position “On” pour mettre sous tension.
Sélecteur attente (2)
Permet de sélectionner l’état de l’ampli: mode “Active” (actif) ou mode “Standby” (attente). En
position “Stand-by”, l’amplificateur ne fonctionne pas mais les lampes (“tubes”) restent chaudes pour
permettre de le remettre en service sans délai.
Sélecteur de canal (3)
Permet de sélectionner les canaux “Lead” ou “Normal”.
NOTE: La sélection de canal peut aussi s’accomplir à distance à l’aide de la pédale-
interrupteur. Pour que la sélection à distance soit possible, le canal doit être en position “In”
(“Lead”).
DEL témoin (4)
S’allume lorsque l’ampli reçoit l’alimentation CA.
Presence (5)
Réglage de tonalité actif qui renforce les fréquences aiguës (+6 dB).
Principal volume (6)
Contrôle le niveau de volume général du système.
Egalisation aiguës, moyennes, graves (7)
Réglages de tonalité passif ajustant respectivement les fréquences aiguës, moyennes et graves.
Réverbération (8)
La réverbération est un effet d’écho. Tournez dans le sens du mouvement des aiguilles d’une montre
pour augmenter l’intensité de l’effet. L’interrupteur au pied peut contrôler la mise en circuit ou hors
circuit (“On/Off’).
Ventilation: Liberez un espace vide pour chaque extrémités d’une distance de 24" de toutes surfaces
combustibles.
PANNEAU AVANT
1
2
3
4
5
87
6
ATTENTION
L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION NE COUPE PAS
CELLE-CI AUX DEUX BORNES ET DE L'ENERGIE
ELECTRIQUE PEUT ETRE PRESENTE DANS CERTAINS
COMPOSANTS APRES LA MISE HORS-TENSION.
16
Post gain (9)
Commande le volume général du canal “Lead”. Le réglage final de niveau doit être effectué après avoir
obtenu la sonorité désirée a l’aide des autres réglages.
Pre gain (10)
Contrôle le niveau de volume a l’entrée sur du canal “Lead”.
Gain canal normal (11)
Contrôle le niveau de volume du canal “Normal”.
Entrée “Bright” (12)
Entrée pour signaux de niveau instrument. Cette entrée produit une réponse accentuée des fréquences
aiguës, similaire a un sélecteur de brillance compare a une entrée normale.
Entrée normale (13)
Entrée pour les signaux de niveau instrument. Pour une réponse en fréquence plus brillante (hautes)
voir Bright Input No. 12.
PANNEAU AVANT
9
10
111213
17
PANNEAU ARRIÈRE
Fusible (14)
Le fusible se trouve a l’intérieur de son support. Si le fusible grille, IL DOlT ETRE REMPLACE PAR UN
FUSIBLE DE MEME TYPE ET MEME VALEUR POUR EVITER TOUT DOMMAGE A L’APPAREIL ET EVITER
D’ANNULER LA GARANTIE. Si le fusible grille de façon répétée, apportez l’appareil a un centre de
service qualiflé pour reparation.
AVERTISSEMENT: LE FUSIBLE NE DOlT ETRE REMPLACE QUE LORSQUE LE CORDON
D’ALIMENTATION EST DE BRANCHE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.
Selecteur de masse (15)
Ce sélecteur à bascule de trois positions, devra rester en position centrale ou sur 0 dans la pluspart
des situations. Dans certaines situations oú un bruit ou des parasites venant des haut-parleurs seraient
perçus utiliser ce sélecteur de masse pour passer en mode positif ou négatif (+ ou -) j’usqu’a la
réduction du bruit.
NOTE: Dans le cas ou le problème de bruit perdure, veuillez contacter votre revendeur ou un
technicien agrée Peavey. LE SELECTEUR DE TERRE N’EST PAS FONCTIONNEL SUR LES MODELES
220/240 VOLT.
Sortie pour haut-parleur (16)
Les jacks 1/4" (6,35 mm) de sortie pour haut-parleur sont prévus pour 16 et 8 ohms. Lorsque les deux
jacks sont utilisés, l’impédance de l’amplificateur est de 8 ohms.
Prise pour interrupteur a distance (17)
Sert a brancher la pédale-interrupteur (en option). L’interrupteur au pied est utilisé pour sélectionner
les canaux “Lead” ou “Normal” et mettre la réverbération hors service. Afin d’assurer un bon
fonctionnement lors de l’utilisation de l’interrupteur au pied, insérez la fiche a fond jusquau second
cran (au second clic).
Retour d’effets (18)
Prise d’entrée pour signaux provenant d’appareils externes de traitement de signal ou d’effets.
Envoi d’effets (19)
Prise de sortie servant a fournir des signaux a des appareils externes de traitement de signal ou
d’effets.
16
14 15
17
18
19
18
Classic® 50
Amplificateur guitare
SPECIFICATIONS
SECTION AMPLIFICATION
Quatre 6BQ5/EL84s avec pilote 12AX7
Puissance mesurée et charge d’impédance:
50 W RMS sous 16 ou 8 ohms
Puissance de Crête (Type):
(5% THD, 1 kHz, 120 V AC ligne)
50 W RMS sous 16 ou 8 ohms
(le Bias doit être réduit à la mesure.)
Réponse en Fréquence:
+0, -2 dB, 50 Hz à 15 kHz, @ 40 W RMS sous 16 ohms
Bruit:
Inferieur à 80 dB en dessous de la puissance mesurée
Consommation élèctrique:
200 watts, 50/60 Hz, 120 VAC (Domestique)
SECTION PREAMPLIFICATION
Deux 12AX7’s
Les spécifications suivantes sont mesurées @ 1 kHz avec les
réglages de contrôles suivants:
Pre & Post (lead) @ 0
Reverb Level @ 0
Bass & Treble EQ @ 12
Middle EQ @ 0
Master Volume @ 12
Presence @ 6
Le niveau nominal est avec un gain d’entrée @ 6
Le niveau minimal est avec un gain d’entrée @ 12
Entrée normale préamplificateur:
Impedance: Très Haute, 470 K ohms
Canal Lead (Post Gain @ 12):
Niveau d’entrée Nominal :
-40 dBV, 10 mV RMS
Niveau d’entrée Minimum :
-70 dBV, 0.3 mV RMS
SECTION PREAMPLIFICATION, continué
Canal Normal (Post Gain @ 12):
Niveau d’entrée Nominal :
-17 dBV, 140 mV RMS
Niveau d’entrée Minimum :
-28 dBV, 40 mV RMS
Niveau d’entrée Maximum :
0 dBV, 1.0 V RMS
Entrée Bright Préamplificateur:
Impedance: Très Haute, 470 K ohms
+12 dB boost @ 2 kHz
Egalisation:
(Canaux Lead et Normal)
Egaliseur passif bass, médium, et aigu de type Custom
Effects Send:
Charge d’impédance: 1 K ohm ou plus
Niveau de Sortie Nominal: -6 dBV, 0.5 V RMS
Effects Return:
Impedance: Haute, 2 M ohms
Niveau d’entrée prévu: -6 dBV, 0.5 V RMS
(Le Changement de jack fournit l’Effects Send à la connection
Effects Return si cette dernière n’est pas utilisée)
Fonction footswitch externe:
Coupure Reverb (lorsque le contrôle de Reverb est activé)
Sélection canal Normal/Lead (lorsque le canal Lead est
activé)
ESPAÑOL
19
Interruptor de corriente (1)
Coloque a la posición “on” para encender.
Interruptor de condición de espera (2)
Este interruptor le permite a su aparato estar en condición de”espera” o la condición de activo. En la
condición “standby” los tubos permanecen calientes, pero el amplificador no está en operación.
Interruptor de selección de canal (3)
Permite la selección del canal “Lead” (solista) o Normal.
NOTA: También se puede lograr la selección del canal por medio del pedal interruptor remoto.
Si desea la selección a control remoto, el interruptor de canal debe estar en la posición “in”
(hacia adentro) (canal de solista).
LED indicadora de lámpara piloto (4)
Se ilumina cuando el amplificador recibe corriente alterna.
Presencia (5)
Control de tono activo que aumenta en 6 dB las frecuencias de los extremos agudos.
Volumen maestro (6)
Controla el nivel global de volumen del sistema.
Ecualizador de agudos, medias y graves (7)
Controles de tono pasivo que regulan las frecuencias altas, medias y graves, respectivamente.
Reverberación (8)
La reverberación es un efecto de eco. Haga girar a la derecha para aumentar el efecto. El encendido/
apagado (“on/off”) se puede controlar con el pedal interruptor de control remoto.
Ventilación: Permita 24" (61 cm) de espacio a cada lado de una superficie inflamable.
PANEL FRONTAL
1
2
3
4
5
87
6
ADVERTENCIA
EL INTERRUPTOR ON/OFF DE ESTE APARATO NO
ROMPE AMBOS LADOS DEL CIRCUITO. ENERGÍA
PELIGROSA PUEDE ESTAR PRESENTE DENTRO DE LA
CAJA CUANDO EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
ESTÉ EN LA POSICIÓN OFF.
20
Control de ganancia posterior del preamplificador (9)
Controla el volumen general del canal solista. El ajuste final de nivel debe hacerse después de que se
haya obtenido el sonido deseado.
Control del preamplificador (10)
Controla la entrada de volumen del canal solista.
Ganancia normal (11)
Controla el nivel de volumen del canal Normal.
Entrada de brillo (12)
Esta entrada es para las señales a nivel de instrumentos. Esta entrada produce una respuesta de
frecuencias agudas (tiple) , semejante al interruptor de brillo cuando se compara con la entrada
normal.
Entrada normal (13)
Entrada para señales de nivel de instrumento. Para obtener respuestas de frecuencia más brillantes
(altas) ver Entrada de Brillo Número 12.
PANEL FRONTAL
9
10
111213
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Peavey 50 212 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Peavey 50 212 User manual
- español: Peavey 50 212 Manual de usuario
- Deutsch: Peavey 50 212 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Peavey Classic 50 212 Manuel utilisateur
-
-
Peavey 6505 Manuel utilisateur
-
-
-
Peavey Envoy 110 & Bandit 112 Manuel utilisateur
-
