2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
AB
3
C
D
E
OK NO
C1
C2
C3
C4
E1
E2
E3
4
NL
p. 17
ES
p. 20
DA
p. 23
NO
p. 26
IT
p. 5
EN
p. 8
FR
p. 11
DE
p. 14
SV
p. 29
CN
p. 32
RU
AR
p. 35
p. 38
INDEX
F
G
NO GOLD VERSION
5
IT
MANEGGIARE IL PRODOTTO ESCLUSIVAMENTE CON GUANTI
Materiale: PMMA
Lampadina: 220-240 max 18W LED E27 (non inclusa), acquistabile anche presso
i nostri punti vendita.
Consigliata E27 LED Globolux.
Ogni diffusore è realizzato mediante una lavorazione artigianale che rende unico
l’oggetto. Eventuali differenze di spessore o altri segni tecnologici non sono difetti,
ma simboli dell’originalità di ogni pezzo. Il risultato della lavorazione è un oggetto
di design, prezioso, artigianale e unico.
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto iGuzzini Illuminazione.
Leggere con attenzione questo libretto di istruzioni prima di installare la lampada
e conservarlo per le future consultazioni.
NOTE ALLA CONSEGNA
Alla consegna la lampada è imballata su due scatole personalizzate.
Un imballo contiene:
1 calotta – 1 libretto di istruzioni per l’uso
L'altro imballo contiene:
1 basetta, 1 cover basetta e 3 tappi (o tasselli) a muro con relative
viti – 1 particolare portalampada con cavo in acciaio e cavo di alimentazione.
AVVERTENZE
• Leggere attentamente le modalità di impiego del prodotto, la sicurezza
dell’apparecchio è garantita solo rispettando queste ultime. Si ritiene pertanto
necessario conservarle.
• Non schermate il prodotto con oggetti o indumenti che ne compromettano la
funzionalità.
• All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene sulla lampada, assicurarsi
che sia stata tolta la tensione di alimentazione. Utilizzare esclusivamente il tipo di
lampadina indicato e non superare mai la potenza massima stabilita.
• Se il cavo di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito
esclusivamente da personale qualificato utilizzando un ricambio identico.
• iGuzzini Illuminazione declina ogni responsabilità per danni causati a cose o a
persone derivanti da un uso non corretto del prodotto. La garanzia non comprende
alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto o a parti di esso danneggiate in
seguito a un uso non corretto del prodotto stesso.
• Utilizzare la sospensione solo in ambienti chiusi.
6
Manutenzione del prodotto
• Staccare la lampada dall’alimentazione di rete e pulire il prodotto con un
panno morbido umido imbevuto di sapone o detersivi liquidi neutri, meglio se
diluiti in acqua.
• Evitare assolutamente l’uso di alcool etilico o di detersivi aggressivi, evitare
tutti quelli che contengono, anche in piccole quantità, acetone, trielina,
ammoniaca e solventi in generale.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
1) basetta, 2) cover basetta, 3) cavo di alimentazione, 4) cavo in acciaio, 5)
portalampada, 6) calotta, 7) serracavo, 8) blocco, 9) morsettiera, 10) pistoncino
di regolamentazione.
• Appoggiare la basetta sul soffitto nella posizione desiderata e fare tre segni
utilizzandola come dima. Rimuoverla successivamente e praticare tre fori con una
punta da trapano Ø6 mm. (Figura A)
Nota bene: Per soffitti diversi da quelli in muratura, (es. controsoffitto in
cartongesso), scegliere i tasselli ad espansione idonei per la superficie destinata
al montaggio.
• Inserire nel morsetto i cavi di alimentazione provenienti dal soffitto, facendoli
passare attraverso l’apposita fessura. Fissare successivamente la basetta al
soffitto con i tasselli forniti con la confezione. (figura B)
• Prestare attenzione a non fare fuoriuscire i cavi oltre misura.
• Prendere il particolare portalampade (5), svolgere il cavo di alimentazione (3)
ed il cavo in acciaio (4), far passare i terminali attraverso il foro della calotta (6) e
la cover della basetta (2). Inserire il cavo in acciaio (4) nell’apposito pistoncino di
regolazione (10) e spingere verso l’alto. (figura C)
• Se si teme di aver spinto la fune metallica troppo in alto è possibile recuperarla
rilasciando il fermo premendo con un dito il pistoncino (figura E)
• Allentare le viti del serracavo (7) al fine di rendere possibile il passaggio del
cavo di alimentazione. Inserire i cavi nella morsettiera (9) e serrare. Serrare il
serracavo sulla guaina esterna del cavo. (figura D)
• Accostare la cover (2) alla basetta (1) e premere leggermente fino allo scatto di
fissaggio. (figura F)
• Qualora la calotta (6) non fosse nella posizione corretta, prenderla e regolarla,
sino ad ottenere la posizione giusta (figura G).
MODELLO PROTETTO DA REGISTRAZIONE DI DESIGN COMUNITARIO
IT
7
EN
ALWAYS WEAR GLOVES WHEN HANDLING THE PRODUCT
Materials: PMMA
Bulb: 220-240 max 18W LED E27 (not included), also available for purchase in
our stores.
We recommend E27 LED Globolux
Every diffuser is created with craftsmanship that makes the object unique.
Any differences in thickness or other technological marks are not defects, but
symbols of the originality of each piece. The result of the process is a unique and
handcrafted, precious designer object.
Thank you for choosing a iGuzzini Illuminazione product.
Carefully read this instruction manual before installing the lamp and keep it for
future reference.
UPON DELIVERY OF THE PRODUCT
On delivery, the lamp is packed in two customised boxes.
One pack contains:
1 shade – 1 instruction booklet
The other pack contains:
1 base, 1 base cover and 3 screws with their relative wall anchors – 1 lamp holder
part with a steel cable and power supply cable.
WARNINGS
• Carefully read the mode of use of the product, the appliance safety is guaranteed
only by respecting the latter. Therefore, it is necessary to store them.
• Do not shield the product with objects or clothing that compromise its
functionality.
• Upon installation, and whenever you intervene on the lamp, make sure that it is
disconnected from the power supply. Use only the recommended type of bulb and
never exceed the maximum power rating.
• If the cable of this appliance is damaged, it must be replaced by qualified
personnel using only an identical spare part.
• iGuzzini Illuminazione declines any responsibility for damage to property or
physical harm due to misuse of the product. The warranty does not include any
assistance or repair of the product or parts thereof damaged as a result of its
misuse.
• Only use the suspension indoors.
8
EN
Product maintenance
• Disconnect the lamp from the mains supply and clean the product using a soft
cloth soaked in soap or neutral liquid detergents, preferably diluted in water.
• Absolutely avoid using ethyl alcohol or aggressive detergents containing
even small amounts of acetone, trichloroethylene and ammonia, and solvents in
general.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1) base, 2) base cover, 3) power cable, 4) steel cable, 5) lamp holder, 6) cap, 7)
cable clamp, 8) block, 9) terminal board, 10) adjustment piston.
• Put the base (1) in the required position on the ceiling and, using it as a
template, make three marks. Remove the base and drill three holes with a Ø6 mm
drill bit (figure A). N.B.: In case of ceilings not in masonry (e.g. suspended ceiling
in plasterboard), use plugs suited to the surface intended for assembly.
• Insert the power cables from the ceiling into the clamp, feeding them through the
slot. Then fasten the base to the ceiling with the plugs supplied with the package.
(figure B)
• Take care not to let the cables protrude excessively.
• Take the lamp holder (5), unwind the power cable (3) and the steel cable (4),
feed the ends through the hole in the cap (6) and the base cover (2). Insert the
steel cable (4) into the adjustment piston (10) and push upwards. (figure C)
• If the wire rope has been pushed too far up, it can be recovered by releasing the
stop and pressing the piston with a finger (figure E)
• Loosen the cable clamp screws (7) in order to feed through the power cable.
Insert the cables into the terminal board (9) and tighten. Tighten the cable clamp
on the outer sheath of the cable. (figure D)
• Place the cover (2) against the base (1) and press gently until it clicks into place.
(figure F)
• If the cap (6) is not in the correct position, adjust it until it is in the correct position
(figure G).
MODEL PROTECTED BY COMMUNITY DESIGN REGISTRATION
9
FR
MANIPULER LE PRODUIT EXCLUSIVEMENT AVEC DES GANTS
Matériaux : PMMA
Ampoule : 220-240 max 18W LED E27 (non incluse), elle est également en vente
dans nos points de vente.
Conseillée E27 LED Globolux.
Chaque diffuseur est réalisé selon un processus artisanal qui rend l'objet unique.
Toute différence d'épaisseur ou d'autres signes technologiques ne sont pas des
défauts, mais des symboles de l'originalité de chaque pièce. Le résultat du travail
est un objet de design, précieux, artisanal et unique.
Nous vous remercions pour avoir choisi un produit Guzzini Illuminazione.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'installer la lampe, et conservez-le
pour le consulter à l'avenir.
REMARQUES À LA LIVRAISON
À la livraison, la lampe est emballée dans deux boîtes personnalisées.
Un emballage contient :
1 calotte – 1 notice d’utilisation
L’autre emballage contient :
1 patère, 1 cache-patère et 3 bouchons (ou chevilles) muraux avec vis – 1 douille
particulière avec filin en acier et câble d’alimentation.
MISES EN GARDE
• Lisez attentivement les modalités d'emploi du produit, la sécurité de l'appareil est
garantie seulement en respectant ces dernières. Nous retenons par conséquent
nécessaire de les conserver.
• Ne masquez pas le produit avec des objets ou vêtements qui en compromettent
la fonctionnalité.
• Lors de l’installation et à chaque intervention sur la lampe, assurez-vous d’avoir
coupé le courant électrique. Utilisez exclusivement le type d’ampoule indiqué et ne
dépassez jamais la puissance établie.
• Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé exclusivement
par un personnel qualifié, en utilisant une pièce de rechange identique.
• La société iGuzzini Illuminazione décline toute responsabilité pour les
dommages matériels ou corporels découlant du mauvais usage du produit. La
garantie ne comprend aucun type d'assistance ou de réparation du produit ou de
parties endommagées suite à l’utilisation incorrecte du produit.
• La suspension ne doit être utilisée qu’à l’intérieur.
10
Entretien du produit
• Coupez le courant à la lampe et nettoyez le produit avec un chiffon doux
humide, imbibé de savon ou détergents liquides neutres, mieux si dilués dans
l’eau.
• Évitez absolument d'utiliser de l'alcool éthylique ou des détergents agressifs,
évitez tout ce qui contient, même si en petite quantité, de l’acétone, du
trichloréthylène, de l’ammoniac et les solvants en général.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
1) base, 2) cache-base, 3) câble d’alimentation, 4) câble en acier, 5) douille de
lampe, 6) globe, 7) serre-câble, 8) bloc, 9) bornier, 10) piston de régulation.
• Posez la base (1) sur le plafond dans la position souhaitée, faites trois signes
et servez-vous de la base comme gabarit. Ensuite, retirez-la et faites trois trous
avec un foret de Ø6 mm (figure A). Nota bene : Pour les plafonds réalisés avec un
matériau autre que des briques, tel qu’un faux-plafond en plâtre par exemple, il faut
choisir des chevilles à expansion adaptées à la surface destinée au montage.
• Insérez les câbles d’alimentation provenant du plafond dans la borne, en les
faisant passer à travers la fissure. Ensuite, fixez la base au plafond à l’aide des
chevilles fournies. (figure B)
• Veillez à ce que les câbles ne sortent pas trop en dehors.
• Prenez la douille de lampe (5), déroulez le câble d’alimentation (3) et le câble
en acier (4), faites passer les terminaux à travers le trou du globe (6) et du cache-
base (2). Insérez le câble en acier (4) dans le piston de régulation (10) et poussez
vers le haut. (figure C)
• Si vous pensez d’avoir poussé la corde métallique trop en haut, elle peut être
récupérée en relâchant l’arrêt, en appuyant avec le doigt sur le piston (figure E)
• Dévissez les vis du serre-câble (7) afin de pouvoir faire passer le câble
d’alimentation. Insérez les câbles dans le bornier (9) et serrez. Serrez le serre-
câble sur la gaine externe du câble (figure D)
• Approchez le cache-base (2) à la base (1) et appuyez légèrement jusqu’au
déclic de fixation. (figure F)
• Si le globe (6) n’est pas dans la bonne position, le prendre des deux mains et le
régler jusqu’à obtenir la bonne position (figure G).
MODÈLE PROTÉGÉ PAR L’ENREGISTREMENT DU DESIGN COMMUNAUTAIRE
FR
11
DAS PRODUKT NUR MIT HANDSCHUHEN HANDHABEN
Materialien: PMMA
Glühbirne: 220-240 max 18W E27 LED (nicht im Lieferumfang enthalten), kann
auch an unseren Verkaufsstellen erworben werden.
Empfohlen wird E27 Globolux LED
Jeder Diffusor wird von Hand gefertigt, was das Stück zu einem Unikat macht.
Eventuelle Unterschiede in der Stärke oder andere technisch bedingte Merkmale
sind keine Mängel, sondern belegen die Einzigartigkeit des Stücks. Diese Arte der
Bearbeitung führt zu einem wertvollen, von Hand gefertigten Design-Gegenstand
mit Unikatcharakter.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause iGuzzini
Illuminazione entschieden haben.
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die
Lampe installieren und heben Sie sie zum späteren Nachlesen auf.
HINWEISE ZUR LIEFERUNG
Bei Anlieferung ist die Lampe in zwei personalisierten Kartons verpackt.
Die erste Verpackung enthält:
1 Haube – 1 Bedienungshandbuch
Die zweite Verpackung enthält:
1 Anschlussdose, 1 Anschlussdosen-Cover und 3 Wand-Endstücke (oder Dübel)
mit dazugehörigen Schrauben – 1 spezieller Lampenhalter mit Stahlkabel und
Netzkabel.
HINWEISE
• Lesen Sie aufmerksam die Anwendungsbereiche des Produkts durch, die
Sicherheit des Geräts hängt davon ab. Es ist wichtig, diese aufzubewahren.
• Schirmen Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidungsstücken ab,
welche die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
• Bei der Installation und jedem Eingriff an der Lampe sicherstellen, dass die
Versorgungsspannung abgetrennt wurde. Nur den angegebenen Lampentyp
verwenden und niemals die maximale Nennleistung überschreiten.
• Wenn das Kabel dieses Gerätes beschädigt wird, darf es nur von qualifiziertem
Personal unter Verwendung eines identischen Ersatzteils ersetzt werden.
• iGuzzini Illuminazione übernimmt keinerlei Verantwortung für Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts
verursacht werden. Die Garantie umfasst weder Kundendienst noch Reparatur
des Produkts oder eines seiner beschädigten Bestandteile, wenn der Schaden auf
unsachgemäßen Gebrauch des Produktes zurückzuführen ist.
DE
12
• Die Aufhängung nur in Innenbereichen verwenden.
Wartung des Produkts
• Die Lampe vom Netz abtrennen. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen,
mit Seife oder einem neutralen Lösungsmittel befeuchteten Tuch, am besten in
Wasser aufgelöst.
• Vermeiden Sie in jedem Fall Äthylalkohol oder aggressive Reinigungsmittel,
und alle, die Aceton, Trichloräthylen und Ammoniak enthalten, auch wenn es nur
kleine Mengen sind, und Lösungsmittel im allgemeinen.
ANLEITUNG ZUR INSTALLATION
1) Montageplatte, 2) Montageplattenabdeckung, 3) Netzkabel, 4) Stahlkabel,
5) Lampenhalter, 6) Kappe, 7) Kabelklemme, 8) Block, 9) Klemmleiste, 10)
Regelkolben.
• Die Montageplatte (1) an der Decke in der gewünschten Position platzieren,
sie als Schablone verwenden und drei Markierungen anbringen. Dann die
Montageplatte entfernen und drei Bohrungen mit einem Ø6 mm Bohrer fertigen
(Abbildung A). Anmerkung: Für nicht gemauerte Decken (z.B. Zwischendecken
aus Gipskarton) die Spreizdübel auswählen, die für die Montage an der
entsprechenden Oberfläche geeignet sind.
• In die Klemme die von der Decke kommenden Versorgungskabel einfügen,
dazu werden sie durch den vorgesehenen Schlitz geführt. Dann die Montageplatte
mit den im Lieferumfang enthaltenen Dübeln an der Decke fixieren (Abbildung B).
• Darauf achten, dass die Kabel nicht zu weit austreten.
• Den Lampenhalter (5) nehmen, das Netzkabel (3) und das Stahlkabel (4)
abwickeln, die Klemmen durch die Öffnung der Kappe (6) und die Abdeckung der
Montageplatte (2) führen. Das Stahlseil (4) in den vorgesehenen Einstellkolben
(10) fügen und nach oben drücken (Abbildung C).
• Wenn befürchtet wird, dass das Stahlkabel zu hoch geschoben wurde, kann es
durch Lösen des Halters und durch Drücken des Kolbens mit dem Finger wieder
zurückgeführt werden (Abbildung E).
• Die Schrauben der Kabelklemme (7) lösen, damit das Netzkabel verlegt werden
kann. Die Kabel in die Klemmleiste (9) einfügen und fixieren. Die Kabelklemme
am Außenmantel des Kabels fixieren. (Abbildung D)
• Die Montageplattenabdeckung (2) an die Montageplatte (1) annähern und
leicht drücken bis sie fest einrastet (Abbildung F)
• Wenn die Kappe (6) nicht in der richtigen Position ist, nehmen Sie sie und
bewegen Sie sie, bis die richtige Position erreicht ist (Abbildung G).
MODELL DURCH REGISTRIERUNG DES GEMEINSCHAFTSENTWURFS
GESCHÜTZT
DE
13
NL
HET PRODUCT UITSLUITEND MET HANDSCHOENEN
HANTEREN
Materiaal: PMMA
Lamp: 220-240V max 18W LED E27 (niet inbegrepen),
Aanbevolen E27 LED Globolux.
Elke diffuser is ambachtelijk vervaardigd en is daarom uniek. Eventuele
verschillen in de dikte en andere technologische tekens zijn geen defecten, maar
benadrukken de originaliteit van elk stuk.
Het resultaat is een waardevol, uniek en ambachtelijk designvoorwerp.
We danken u dat u voor een product iGuzzini Bespoke heeft gekozen.
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de lamp te installeren en bewaar
hem voor naslag.
OPMERKINGEN OVER DE LEVERING
De geleverde lamp is verpakt in twee specifiek gepersonaliseerde dozen.
De ene verpakking bevat:
1 kap – 1 gebruiksaanwijzing
De andere verpakking bevat:
1 basis, 1 cover van de basis en 3 doppen (of pluggen) voor op de muur met
schroeven – 1 speciale fitting met staalkabel en voedingskabel.
WAARSCHUWINGEN:
• De gebruiksaanwijzingen van het product aandachtig doorlezen. Het apparaat
is uitsluitend veilig als de gebruiksaanwijzingen worden nageleefd. Bewaar de
gebruiksaanwijzingen
• Het product niet afschermen met voorwerpen of kledingstukken die de werking
kunnen benadelen.
• Bij de installatie en elke ingreep aan de lamp controleren of de lamp van het
elektriciteitsnet is afgekoppeld. Uitsluitend het aangegeven type lampje gebruiken
en het vastgestelde maximumvermogen niet overschrijden.
• Als het flexibele snoer van het apparaat beschadigd raakt, mag het uitsluitend
door bekwaam personeel worden vervangen met gebruik van een identiek
onderdeel.
• iGuzzini Illuminazione acht zich niet aansprakelijk voor materiële schade of
persoonlijk letsel als gevolg van een verkeerd gebruik van het product. De garantie
dekt geen enkele vorm van assistentie of reparatie van het product of onderdelen
ervan die wegens een verkeerd gebruik beschadigd zijn geraakt.
• Uitsluitend gebruiken in gesloten ruimten.
14
Onderhoud van het product
• Koppel de lamp los van het elektriciteitsnet en reinig het product met een zachte
doek bevochtigd met een neutrale zeep of vloeibare reinigingsmiddelen, het liefst
verdund in water.
• Vermijd het gebruik van ethylalcohol of reinigingsmiddelen die aceton,
trichloorethyleen, ammoniak of oplosmiddelen bevatten, ook in kleine
concentraties.
MONTAGEAANWIJZINGEN
1) basis, 2) cover voor de basis, 3) voedingskabel, 4) staalkabel, 5) fitting, 6) kap,
7) kabelklem, 8) blok, 9) klemmenblok, 10) zuigertje.
• Plaats de basis (1) in de gewenste positie op het plafond en geef de punten voor
de twee gaten aan. Verwijder de basis en boor de gaten met een boorbeitel Ø6
mm. (afbeelding A). Nota bene: Kies geschikte pluggen voor het oppervlak waar
de lamp aan gemonteerd zal worden als het plafond van ander materiaal dan
stenen (bijv. verlaagd plafond van gipsplaten) is gemaakt.
• Haal de voedingskabel, afkomstig van het plafond,door de specifieke sleuf en
breng hem aan in de klem (8). Bevestig de basis aan het plafond. (afbeelding B).
• Zorg ervoor dat de kabels niet te ver naar buiten worden getrokken.
• Pak de fitting (5), wikkel de voedingskabel (3) en de staalkabel (4) af, haal de
uiteinden door het gat van de kap (6) en de cover voor de basis (2). Breng de
staalkabel (4) aan in het zuigertje (10) en duw hem omhoog. (afbeelding C)
• Als u denkt dat u de metalen kabel te ver omhoog geduwd heeft, kunt u hem iets
laten zakken door de pal los te laten en met een vinger op het zuigertje te drukken
(afbeelding E)
• Draai de schroeven van de kabelklem (7) los om de voedingskabel te laten
passeren.
Breng de kabels aan in het klemmenblok (9) en draai ze vast. Draai de kabelklem
vast op de buitenste huls van de kabel. (afbeelding
D)
• Breng de cover (2) naar de basis (1) en druk hem voorzichtig aan tot u hem hoort
vastklikken. (afbeelding F)
• Als de kap (6) niet correct is aangebracht, pakt u hem beet en verstelt u hem tot
de juiste positie is verkregen (afbeelding G).
MODEL BESCHERMD DOOR EEN COMMUNAUTAIR ONTWERPOCTROOI
NL
15
ES
ES OBLIGATORIO EL USO DE GUANTES PARA MA-
NEJAR EL PRODUCTO
Materiales: PMMA
Bombilla: 220-240 máx 18W LED E27 (no incluida), que se puede adquirir en
nuestras tiendas.
Recomendada E27 LED Globolux
Cada difusor está realizado con una elaboración artesanal que hace que cada
objeto sea único. Las posibles diferencias de espesor u otras marcas tecnológicas
no son defectos, sino símbolos de la originalidad de cada pieza. El resultado de la
elaboración es un objeto de diseño, valioso, artesanal y único.
Le agradecemos que haya escogido un producto Guzzini Illuminazione.
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar la lámpara y
conservarlo para futuras consultas.
NOTAS EN EL MOMENTO DE LA ENTREGA
La luminaria se entrega embalada en dos cajas personalizadas.
Un embalaje contiene:
1 carcasa – 1 manual de instrucciones de uso
El otro embalaje contiene:
1 base, 1 funda de base y 3 tacos para pared con los tornillos específicos – 1
portalámpara específico con cable de acero y cable de alimentación.
ADVERTENCIAS
• Lea atentamente las modalidades de uso del producto, la seguridad del equipo
se garantiza cumpliendo con estas últimas. Por lo tanto es necesario conservarlas.
• No tape el producto con objetos o telas que puedan impedir su buen
funcionamiento.
• Cuando la instale y cada vez que regule la lámpara, compruebe que se haya
desconectado la alimentación. Use exclusivamente el tipo de bombilla que se
indica y no exceda de la potencia máxima indicada.
• Si el cable de este equipo se estropea debe cambiarse solo por personal
cualificado usando un repuesto idéntico.
• iGuzzini Illuminazione se exime de cualquier responsabilidad por daños
causados a cosas o a personas debido al uso incorrecto del producto. La garantía
no incluye ningún tipo de asistencia o de reparación del producto o de partes del
mismo dañadas, debido a uso incorrecto del producto.
• Use la lámpara colgante solo en ambientes cerrados.
16
Mantenimiento del producto
• Desconecte la lámpara de la corriente y limpie el producto con un paño suave
humedecido con agua y con jabón o detergentes líquidos neutros, mejor si diluidos
en agua.
• Evite absolutamente usar alcohol etílico o de detergentes agresivos, evite
todos los que contienen acetona, bencina o amoníaco, aunque sea en pequeñas
dosis, o disolventes en general.
NSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
1) cuerpo, 2) cover del cuerpo, 3) cable de alimentación, 4) cable de acero, 5)
portalámparas, 6) tapa, 7) abrazadera para cable, 8) bloque, 9) regleta de bornes,
10) pistón de reglaje.
• Apoye el cuerpo (1) en el techo en la posición que desee y haga tres marcas con
un patrón. Retire esta y haga tres agujeros con una broca de taladro de diámetro 6
mm (figura A). Atención: Para techos diferentes de los de obra (ej.: falso techo de
cartón-yeso), elija los tacos de expansión adecuados para la superficie destinada
al montaje.
• Introduzca los cables de alimentación que salen del techo en el borne,
pasándolos a través de la fisura. A continuación fije el cuerpo al techo con los
tacos que lleva el embalaje (figura B)
• Tenga precaución en no dejar cables más largos de lo necesario que
sobresalen.
• Coja el portalámparas (5), desenrolle el cable de alimentación (3) y el cable
de acero (4), pase los terminales por el agujero de la tapa (6) y por el cover del
cuerpo (2). Introduzca el cable de acero (4) en el pistón de regulación (10) y
empuje hacia arriba (figura C)
• Si cree que ha empujado el cable metálico demasiado hacia arriba, puede
recuperarlo soltando el tope y empujando el pistón con un dedo (figura E)
• Afloje los tornillos de la abrazadera del cable (7) para que se pueda pasar el
cable de alimentación. Introduzca los cables en la regleta de bornes (9) y apriete.
Ajuste la abrazadera del cable en la funda externa del cable (figura D)
• Acerque el cover (2) al cuerpo (1) y haga una ligera presión hasta que se quede
fijado (figura F)
• Si la tapa (6) no está bien colocada, cójala y regule hasta que se coloque bien
(figura G).
MODELO DE PROYECTO PARA REGISTRAR DE DISEÑO COMUNITARIO
ES
17
PRODUKTET MÅ UDELUKKENDE HÅNDTERES MED
HANDSKER
Materialer: PMMA
Pære: 220-240V max 18W E27 LED (ikke inkluderet), kan også erhverves fra
vores salgssteder.
Anbefalet E27 LED Globolux.
Enhver diffusor er skabt håndværksmæssigt, hvilket gør den til en unik genstand.
Eventuelle tykkelsesforskelle eller andre teknologiske tegn er ikke defekter, men
symbolet på de enkelte emners originalitet.
Resultatet er et værdifuldt og unikt håndværkerfremstillet designobjekt.
Tak for jeres valg af et produkt fra iGuzzini Bespoke.
Læs denne brugsvejledning med opmærksomhed, før lampen installeres, og
opbevar den til fremtidige behov.
BEMÆRKNING VEDRØRENDE LEVERING
Lampen leveres emballeret i to personliggjorte kasser.
En emballage indeholder:
1 kappe – 1 brugsvejledning
Den anden emballage indeholder:
1 klemplade, 1 klempladecover og 3 vægtapper (eller -dyvler) med tilhørende
skruer – 1 speciel lampefatning med stålkabel og forsyningskabel.
ADVARSLER:
• Læs alt om hvordan man bruger produktet; apparatets sikkerhed er kun
garanteret hvis brugsmetoderne overholdes. Det betragtes derfor som værende
nødvendigt, at opbevare anvisningerne.
• Afskærm aldrig produktet med genstande eller beklædningsgenstande, som vil
påvirke funktionen.
• I forbindelse med installation og hver gang der udføres indgreb på lampen,
skal man sørge for, at forsyningsspændingen er afskåret. Brug udelukkende den
anførte pæretype og overskrid aldrig den maksimale effekt.
• Hvis ledningen til dette apparat beskadiges, må den kun udskiftes af kvalificeret
personale og med en identisk reservedel.
• iGuzzini Illuminazione fralægger sig ethvert ansvar for skader på ting eller
personer med udspring i ukorrekt brug af produktet. Garantien dækker ingen form
for assistance eller reparation af produktet eller af beskadigede dele som følge af
en ukorrekt brug af selve produktet.
• Må kun benyttes i lukkede omgivelser.
DA
18
Produktets vedligeholdelse
• Frakobl lampen fra forsyningsnettet og rengør produktet med en blød klud, fugtet
med sæbe eller milde, flydende rengøringsmidler, om muligt opblandet med vand.
• Undgå omhyggeligt at bruge ætyl-alkohol eller rengøringsmidler som, også
blot i små mængder, indeholder acetone, trichlorethylen, ammoniak og
opløsningsmidler generelt.
MONTERINGSANVISNINGER
1) klemplade, 2) klempladecover, 3) forsyningskabel, 4) stålkabel, 5) lampefatning,
6) kappe, 7) kabelspænde , 8) blok , 9) klemliste, 10) reguleringsstempel
• Anbring klempladen (1) på loftet i den ønskede position og afmærk to punkter
ved at bruge pladen som skabelon. Fjern den så og udfør to huller med en
borespids på Ø6 mm. (figur A). Nota bene: Til andre lofter end murede (f.eks.
forsænkede gipspladelofter) skal der vælges ekspansionsdyvler, som passer til
monteringsfladen.
• Før forsyningskablet fra loftet ind i klemlisten (8) ved at lade den passere ind
igennem den relevante sprække. Fastgør herefter klempladen på loftet. (figur B).
• Pas på at kablerne ikke trækkes for langt ud.
• Hent den specielle lampefatning (5), rul forsyningskablet (3) og stålkablet (4) ud,
før terminalerne igennem åbningen på kappen (6) og klempladens cover (2). Sæt
stålkablet (4) ind i reguleringsstemplet (10) og skub opad. (figur C)
• Hvis man frygter at have skubbet metalwiren for langt opad, kan den
genindvindes ved at slippe blokeringen og trykke på stemplet med en finger (figur
E)
• Løsn kabelspændets skruer (7) så det er muligt at lade forsyningskablet passere.
Sæt kablerne i klemlisten (9) og stram skruerne. Spænd kabelspændet fast på
ledningens ydre isolering. (figur
D)
• Anbring klempladens cover (2) på klempladen (1) og tryk let til det fastlåses. (figur
F)
• Hvis kappen (6) ikke er anbragt i den rette position, tager man fat heri og
regulerer den således, at den rette position nås (figur G).
MODEL BESKYTTET AF REGISTRERING AF EF-DESIGN
DA
19
PRODUKTET MÅ UTELUKKENDE HÅNDTERES MED
HANSKER
Materiale: PMMA
Lyspære: 220-240V maks. 18W E27 LED (ikke inkludert), kan også kjøpes ved
våre salgssteder.
Anbefalt E27 LED Globolux
Hver enkelt diffusør er laget håndverksmessig og er dermed unik. Eventuelle
forskjeller i tykkelse eller andre teknologiske tegn er ikke defekter, men bevis på
det unike ved hvert enkelt produkt.
Resultatet er et flott, håndverksutført unikt designobjekt.
Takk for at du har valgt et produkt fra iGuzzini Bespoke.
Les denne bruksanvisningen nøye før du installerer lampen, og ta vare på den for
framtidig konsultasjon.
MERKNADER TIL LEVERANSEN
Lampen leveres pakket i to merkede esker.
En eske inneholder:
1 skjerm – 1 bruksanvisning
Den andre esken inneholder:
1 base, 1 basedeksel 3 fester (eller bolter) for murvegg med tilhørende skruer – 1
lampeholder med stålkalbel og strømledning.
ADVARSLER
• Les bruksanvisningen for produktet grundig. Produktets sikkerhet kan bare
garanteres hvis instruksjonene respekteres. Det er derfor nødvendig å ta vare på
instruksjonene.
• Ikke dekk til produktet med gjenstander eller klær som hindrer funksjonaliteten.
• Ved installasjon og hver gang du griper inn på lampen må du forsikre deg om at
strømledningen er frakoblet. Bruk utelukkende angitt type lyspære og overstig aldri
den maksimalt angitte effekten.
• Hvis den fleksible kabelen på dette apparatet blir skadet må den utelukkende
skiftes ut av kvalifisert personale og med bruk av identiske reservedeler.
• iGuzzini Illuminazione fraskriver seg alt ansvar for skader på personer eller
gjenstander som skyldes en feilaktig bruk av produktet. Garantien dekker ikke
noen form for assistanse eller reparasjon av produktet eller deler av produktet som
er skadet som følge av feilaktig bruk av selve produktet.
• Må kun brukes innendørs.
NO
20
NO
Vedlikehold av produktet
• Koble lampen fra strømnettet og rengjør produktet med en myk klut fuktet med
nøytral såpe eller flytende vaskemidler, helst fortynnet med van.
• Unngå all bruk av etylalkohol eller vaskemidler som inneholder, selv i små
mengder, aceton, trielyn og ammoniakk eller løsemidler generelt.
INSTRUKSJONER FOR MONTERING
1) base, 2) basedeksel, 3) strømkabel, 4) stålkabel, 5) lampesokkel, 6) skjerm, 7)
kabelklemme, 8) låseinnretning, 9) rekkeklemme, 10) reguleringstapp.
• Plasser basen (1) på ønsket sted i taket og lag to merker som du bruker som mal.
Fjern den deretter og lag to hull med et bor på Ø6 mm. (figur A). Nota bene: For tak
i andre materialer i mur (f.eks. undertak i gisp) må du velge ekspansjonsplugger
som er egnet for den overflaten monteringen skal gjøres på.
• Sett strømledningen fra taket inn i klemmen (8), la den passere gjennom den
egne åpningen. Fest deretter basen i taket. (figur B).
• Pass på at ledningene ikke stikker for langt ut.
• Ta den spesielle lampesokkelen (5), rull ut strømledningen (3) og stålkabelen (4),
la endene passere gjennom åpningen i skjermen (6)og dekselet på basen (2). Sett
stålkabelen (4) inn i den egne reguleringstappen (10) og skyv oppover. (Figur C)
• Hvis du frykter at du har skjøvet metallkabelen for langt opp er det mulig å hente
den igjen ved å slippe låsen og trykke med en finger på reguleringstappen (figur E)
• Løsne skruene på kabelklemmen (7) slik at det blir mulig å la strømkabelen
passere.
Sett kablene inn i rekkeklemmen (9) og stram. Stram kabelklemmen på den
utvendige kabelmuffen. (figur
D)
• Plasser dekselet (2) over basen (1) og trykk lett til det festes. (figur F)
• Hvis skjermen (6) ikke er i korrekt posisjon må du gripe tak i den og regulere den
til du oppnår korrekt posisjon (figur G).
MODELL BESKYTTET AV REGISTERT DESIGN
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
dans d''autres langues
- italiano: iGuzzini RG96 Guida d'installazione
- español: iGuzzini RG96 Guía de instalación
- Deutsch: iGuzzini RG96 Installationsanleitung
- Nederlands: iGuzzini RG96 Installatie gids
- dansk: iGuzzini RG96 Installationsvejledning